Внимание, летящий людозверь!
Вы незнаконно вторглись в воздушное пространство Японии.
Немедленно приземлитесь и пройдите пограничный контроль.
Я странствующий альбатрос.
Согласно Закону об охране перелетных птиц, я охраняемый вид.
Этот закон не распространяется на людозверей.
Вы нарушили воздушное пространство Японии.
Мы вынуждены атаковать.
Чувства юмора у вас нет, парни.
Вояки узколобые.
Ты навязываешь мне свое мнение, жалеешь меня
и думаешь, что мне нужна помощь.
И делаешь это, только чтобы самой было хорошо.
Мы наконец-то встретились, а она...
Ну и чёрт с ней!
И воскликнул Линдберг: «Что я вижу! Огни Парижа!»
Посадка будет жесткой.
Просто делаю то, что считаю правильным.
Значит, я навязываю мнение окружающим?
Чёрт, в этот раз я реально облажался.
Вы проснулись?
Это я так умудрился приземлиться?
Да. Вы проделали отличную дыру в крыше.
Лежите, не вставайте.
Как я могу лежать после того, что натворил?
Судя по всему, вы не ранены.
Юная леди, осторожнее! Сейчас дунет ветер!
Митиру!
Я так мечтал о горячей еде.
Давно не ели?
Я в пути уже долгое время.
Так вы сбежали в Звероград?
Нужно зарегистрироваться.
Я здесь ненадолго. Я же странствующий альбатрос.
Странствующий альбатрос? Вы перелетная птица?
Именно.
Как я вам завидую.
Почему?
Вы умеете летать. Можете улететь куда угодно.
Если бы я умела летать, было бы проще добраться до Зверограда.
А хотите полетать, юная леди?
Что?
Конечно!
Есть информация о церкви.
До недавнего времени это была простая народная религия.
Но полгода назад
к ним присоединился Борис Клифф. Движение приобрело почитателей и мощь.
Более того, глава церкви — подруга нашей тануки.
Два человека с неизвестной болезнью, да еще и подруги.
Вряд ли это просто совпадение.
Не думаете?
Одна заразила другую.
В случае заразы таких больных было бы больше.
Вы правы.
Эту загадку становится всё сложнее распутать.
Я разрешу церкви остаться.
Если это правда болезнь, нужно ее как следует изучить.
Госпожа мэр, к вам посетитель.
Сегодня у меня нет встреч.
Просто...
Прошу прощения за внезапный визит.
Рад вас видеть, Барбаллет Розэ.
Директор Алан. Какой приятный сюрприз.
Извините. Спонтанность — моя вторая натура.
Алан Сильваста, директор фармкомпании «Сильваста».
Очень приятно.
Сиро Огами.
Не любите рукопожатия?
Нет. Не хочу пахнуть людьми.
Извиняюсь, не подумал.
Огами — советник мэра.
Он работает у нас с момента основания Зверограда.
Значит, мы оба помогаем городу.
Я — деньгами, а вы — советами.
Вы участвовали в расследовании дела о взрыве в медцентре.
Вы об этом знаете?
Мне сообщили,
что вы с вашей милой подружкой разоблачили Ябу и его подельников.
С какой еще «милой подружкой»?
Я ошибся? Она тануки вроде, да?
Вовсе она не милая.
Это я из вежливости сказал. Не принимайте всерьез.
Извините, что явился без приглашения.
Слышал, тут служители церкви просят разрешение на проживание.
Думаю, стоит им отказать.
Но это противоречит принципам города.
Верно. Двери Зверограда открыты для всех угнетенных людозверей.
Здесь они знакомятся с человеческой цивилизацией
и учатся сосуществовать с людьми.
Мне нравится ваше мировоззрение,
поэтому я и помогаю вам финансово, хотя сам я человек.
Вы правы. В Зверограде рады всем людозверям.
Тогда в чём дело?
Считайте, прихоть.
Ого, вот это клыки!
И зверская реакция.
Огами!
Сомневаюсь, что молодой наследник
корпорации «Сильваста» поддается позывам прихоти.
Вы мне льстите.
Просто не думаю, что Зверограду нужна церковь Серебристого Волка.
Почему?
Проникновение культа в массы
негативно скажется на прогрессивном развитии общества.
Вновь восстанут противники людозверей.
Уверен, вы уже слышали.
В последнее время всё чаще мелькают новости
об убийстве государственных деятелей, активистов, журналистов,
защищающих права людозверей.
Также сообщают о вторжении в город неопознанного летающего людозверя.
Конечно, окончательное решение за вами.
Подумайте хорошенько. Как бы мне не пришлось пересмотреть свои взгляды.
Это угроза?
Нет. Совет.
Поскольку медцентр остался без директора,
я займу этот пост.
По возможности я бы хотел продолжать сотрудничать со Звероградом.
До скорого.
Как классно!
В этом городе изменчивые воздушные потоки.
Поймал!
Это так круто!
Как вы ловите ветер?
Как?
Интуитивно. Я уже привык.
Отец научил меня определять, откуда дует ветер
и с какой силой.
А его научил дедушка.
Нужно учитывать много факторов: например, влажность и давление воздуха.
Но у нас это в крови.
Вам повезло быть свободным.
Свободным?
Свобода осталась в прошлом.
Мы перелетные людоптицы.
Как и обычные птицы, мы тоже мигрируем.
Так веками жили наши предки.
Но когда людозвери и люди получили равные права,
миграцию запретили.
Нам тоже нужен паспорт, чтобы пересечь границу.
И иммиграционные процедуры нас тоже касаются.
Что, правда?
Маршруты, которыми давным-давно летали наши предки,
глубоко укоренились в наших генах.
Нельзя просто взять и изменить их.
Почему мы должны подстраиваться под людей?
Иных свободолюбов перестреляли.
Якобы незаконное пересечение границы.
Серьезно?
Людозвери тоже должны подчиняться людским законам.
Неужели люди нас настолько превосходят?
Можно мне стаканчик?
Только для людозверей.
Я похож на человека?
По запаху понял.
Ах, да. Всё равно беру.
Пожалуйста.
«ОГНЕННЫЙ БЫК»
Вы правы. Такое не для людей.
Вы позволите этому юнцу вами командовать?
Вы его недооцениваете. Он молодой, но влиятельный.
Корпорация «Сильваста» принадлежит старинному знатному роду из Европы.
Алан — будущее компании, от него многое будет зависеть.
Вы знаете,
что город существует благодаря инвестициям «Сильвасты».
Церковь меня настораживает.
Но еще больше меня возмущает, когда мной командуют люди.
Принять решение всё равно придется.
Даже если оно вызовет бурю негодования среди людозверей.
Правительство подтвердило,
что летающий людозверь пересек границу
и скрывается где-то в Зверограде.
Есть подозрения, что это террорист, выступающий против равноправия.
Похоже, слова Алана не пустая угроза.
Что творит эта глупая девчонка?
Ну что, юная леди, обзорный полет окончен.
КООПЕРАТИВ
Держите. Это на ремонт крыши. Ничего, что в долларах?
Что это значит?
Скорее всего, завтра я уже улечу.
Так что я прощаюсь.
Уже улетаете?
Я же перелетная птица, в конце концов.
И то правда.
Скажите хотя бы, как вас зовут.
Пинга.
Счастливого пути, Пинга!
Заглядывайте в гости, если будете пролетать мимо!
Где этот летающий людозверь?
Ты про Пингу?
Он улетел.
А что такое?
Вполне возможно, что он террорист.
Террорист?
Шутишь? Он сказал, что завтра улетает.
Значит, устроит что-нибудь сегодня.
Вот заладил. Пинга не похож на террориста.
Это ты поняла после того, как полетала с ним?
Как грубо.
И вообще, как ты об этом узнал?
Я видел из кабинета мэра, как вы беззаботно летали вместе.
Ничего не беззаботно!
С чего ты взял? Ты не знаешь, как всё было!
Чего я не знаю?
Я не думала,
что равноправие между людозверями и людьми не всех делает счастливыми.
Перелетные птицы не рады?
Ты в курсе?
Пинга сказал, что из-за этого застрелили его друзей.
Вот тебе и скрытый мотив.
Почему ты во всём видишь только плохое?
В Зверограде скрывается террорист, выступающий против равноправия.
Говорят, что это птица.
Слишком много совпадений. Подозрительно.
У меня нет времени с тобой спорить.
Так найди его и убедись, что он ни при чём.
Или при всём.
По запаху выследишь?
В небе я не силен. Запах быстро улетучивается в воздухе.
А по-другому никак?
Нет, но я догадываюсь о его намерениях.
Подожди!
Госпожа мэр не разрешила церкви Серебристого Волка
остаться в Зверограде.
Она предлагает им временное размещение в окрестностях города.
Мэр заявила: «Инфраструктура города пока не позволяет принять служителей.
Им придется временно обосноваться в другом месте,
пока мы готовимся принять их».
Ты этого хотел?
Да. Всё идет по плану.
Народ! Там служители заполонили улицы!
Что? Серьезно?
Да! Во главе с Серебристым Волком!
С Серебристым Волком?
Церковь Серебристого Волка хотела обосноваться в Зверограде,
но госпожа мэр нам отказала!
Она пошла на поводу у фармкомпании «Сильваста».
Но мы пришли с миром!
Мы хотим, чтобы все людозвери жили как в раю!
Давайте помолимся, чтобы развеять их сомнения.
Возрадуемся же!
Серебристый Волк охраняет людозверей!
Пусть этот свет привнесет мир в жизнь всех людозверей!
Служители собрались у медцентра.
Похоже, они знают о причастности директора Алана.
Не божье же это провидение?
Многие видели, что он приходил в администрацию.
В любом случае дай сигнал полиции.
Пока просто понаблюдаем.
Никакого насилия.
Ну что, погнали!
А ты еще кто такой?
Террористы должны быть наказаны!
Отцепись уже. Тебе меня не остановить.
Сиро!
Ну почему я не умею летать?
Не обижайся, приятель.
Хочу уметь летать!
Ты умеешь летать?
Впервые в жизни!
- Впервые? - Да!
Можешь пролететь над ним?
Как скажешь!
Вот это да! Ничего себе!
В этот раз не уйдешь.
О, тануки. Перехитрили меня, значит.
Ты военный?
Да. В молодости служил в армии людозверей.
Я верил в равноправие и боролся с противниками людозверей.
Но я и подумать не мог, что однажды из-за этого не смогу свободно летать.
Это не повод!
Нельзя из-за этого устраивать теракты!
Ты хотел напасть на мэра?
Это не настоящая бомба. Не смертельная.
Но чтобы тебя услышали, нужно припугнуть.
Я не доверяю чиновникам.
Что ты со мной сделаешь?
Я лишь защищаю этот город.
Прочь отсюда. Быстро.
Ты не успел ничего натворить.
Юная леди.
Мои товарищи по оружию отдали жизнь, сражаясь за наши права.
Если это город для людозверей,
тогда хочу, чтобы их похоронили здесь.
Так и скажите мэру.
Я передам ей. Обещаю.
Ах да. Я не один сюда прилетел.
Есть еще гость.
Так быстро летает только один людозверь.
В преступном мире его кличут Метеор.
Он убийца. За деньги сделает что угодно. Смотрите в оба.
Он охотится на мэра?
Нет. Я бы заметил его здесь.
Тогда, наверное...
Господин директор, там опасно. Не ходите.
Возможно. Но если я убегу и спрячусь, будет только хуже.
Опоздали!
Что случилось?
Можешь взлететь?
Узрите! Крылатый Серебристый Волк!
Неисчерпаемая милость оберегает
не только людозверей, но и людей!
Великая Лупус Деа —
воистину спасительница людозверей!
Ты облажался. Остынь.
Прислушайтесь к жителям!
Неужели вы не слышите их голоса, Алан Сильваста?
Боже, сколько мороки!
Ух ты!
Молодец, Надзуна!