1 00:01:08,485 --> 00:01:10,652 Dinero, dinero, dinero. 2 00:01:17,368 --> 00:01:20,162 Tienes una cita con la justicia, Bart el Tuerto. 3 00:01:20,330 --> 00:01:22,915 Lo siento, sheriff, soy un hombre casado. 4 00:01:25,251 --> 00:01:26,335 ¡Betty la Tuerta! 5 00:01:42,018 --> 00:01:44,561 -Creo que se te ha caído algo. -¿Jessie? 6 00:01:44,729 --> 00:01:47,439 ¡Ríndete, Bart! ¡se acabó lo que se daba! 7 00:01:47,607 --> 00:01:49,858 ¡siempre quise un final explosivo! 8 00:01:59,702 --> 00:02:01,411 -¡Oh, no! -¡Los huérfanos! 9 00:02:03,206 --> 00:02:05,707 siento irme, pero ha llegado nuestro coche. 10 00:02:10,922 --> 00:02:13,590 O yo, o los niños, sheriff. Elige. 11 00:02:17,595 --> 00:02:19,263 ¡Cabalga como el viento, Perdigón ! 12 00:02:25,228 --> 00:02:26,562 ¡sujeta las riendas! 13 00:02:32,235 --> 00:02:33,735 ¡Woody, corre! 14 00:02:54,591 --> 00:02:56,091 ¡No! 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,476 Me alegro de haber cogido el tren. 16 00:03:06,644 --> 00:03:08,937 Ahora vamos a coger a unos criminales. 17 00:03:09,105 --> 00:03:11,440 ¡Hasta el infinito y más allá! 18 00:03:27,999 --> 00:03:30,000 ¡Las manos hasta el cielo! 19 00:03:30,335 --> 00:03:34,796 No puedes tocarme. He traído a mi perro de presa con campo de fuerza. 20 00:03:42,889 --> 00:03:47,142 Yo he traído a mi dinosaurio comedor de perros con campo de fuerza. 21 00:04:06,371 --> 00:04:08,163 ¡Malvado Dr. Chuleta de Cerdo! 22 00:04:09,832 --> 00:04:17,506 señor Malvado Dr. Chuleta de Cerdo, si no te importa. 23 00:04:55,044 --> 00:04:59,047 "Buzz, dispara tu láser a mi placa." "Woody, no, te mataría." 24 00:05:03,886 --> 00:05:06,555 Vas a acabar en la cárcel, Bart. ¡Cuidado! 25 00:05:08,725 --> 00:05:09,766 ¡Mamá! 26 00:05:09,934 --> 00:05:12,269 No. Sigue jugando. Como si no estuviera. 27 00:05:12,979 --> 00:05:14,104 ¡No, Molly! 28 00:05:14,272 --> 00:05:17,941 No, no importa. Es un gigantesco bebé extraterrestre. 29 00:05:18,109 --> 00:05:20,444 Está desatada. ¡Sálvese quien pueda! 30 00:05:20,611 --> 00:05:23,989 Buster, sal de ahí. ¿La luz roja es que está grabando? 31 00:05:25,283 --> 00:05:26,908 Vamos. Di "feliz cumpleaños" a Molly. 32 00:05:29,078 --> 00:05:31,121 -¡ Feliz cumpleaños! -Qué encantador. 33 00:05:34,083 --> 00:05:35,417 Mira cuánto has crecido. 34 00:05:49,766 --> 00:05:50,807 ¡Buzz Lightyear al rescate! 35 00:05:53,311 --> 00:05:54,644 Buen trabajo, Buzz. 36 00:06:20,463 --> 00:06:22,547 Vale, todos a su sitio. Venga, a vuestros puestos. 37 00:06:22,715 --> 00:06:24,841 i Esperad, no encuentro mi ojo! 38 00:06:25,009 --> 00:06:26,635 ¿Quién me ha puesto el pie en la cara? 39 00:06:26,719 --> 00:06:27,803 Yo. Devuélvemelo. 40 00:06:27,887 --> 00:06:30,347 Nos has salvado la vida. Te estamos agradecidos. 41 00:06:31,057 --> 00:06:33,058 ¿Te importa que me pegue a ti? 42 00:06:33,226 --> 00:06:37,395 sí. No. Vamos, ¿por qué iba a importarme? 43 00:06:38,064 --> 00:06:40,440 -¿No hace calor? -¡Aquí vienen ! 44 00:06:44,070 --> 00:06:45,237 sargento, ¿lo tiene? 45 00:06:45,404 --> 00:06:46,822 Misión cumplida. 46 00:06:46,989 --> 00:06:48,031 i Hurra! 47 00:06:48,991 --> 00:06:51,243 Cuidado, cuidado. 48 00:06:53,704 --> 00:06:56,665 Chicos, sólo tenemos una oportunidad. ¿Listos? 49 00:06:56,833 --> 00:06:58,583 Estamos listos. Vamos allá. 50 00:06:58,751 --> 00:07:00,836 Vale, Buzz. Haz la llamada. 51 00:07:13,641 --> 00:07:14,975 El objetivo se acerca. 52 00:07:15,768 --> 00:07:17,769 Como lo ensayamos, chicos. 53 00:07:33,452 --> 00:07:34,494 ¿Hola? 54 00:07:35,955 --> 00:07:38,623 ¿Hola, hay alguien? 55 00:07:39,667 --> 00:07:43,003 -i Molly, fuera de mi cuarto! -No estaba en tu cuarto. 56 00:07:43,754 --> 00:07:46,840 -¿Quién ha tocado mis cosas? -Yo no. 57 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 Ha sido todo un éxito. 58 00:07:55,558 --> 00:07:58,810 i Me ha cogido! i Me ha cogido de verdad ! 59 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 Esto es muy triste. 60 00:08:00,855 --> 00:08:03,231 ¿A quién queremos engañar? Tiene 1 7 años. 61 00:08:03,399 --> 00:08:05,442 Ya nunca jugará con nosotros. 62 00:08:09,405 --> 00:08:11,990 Chicos, esperad. Necesitamos una reunión de personal. 63 00:08:12,158 --> 00:08:14,826 -¡Todos, reunión de personal ! -¡Otra vez no! 64 00:08:14,994 --> 00:08:16,995 Vamos, slink, reúne a todos. 65 00:08:17,663 --> 00:08:19,206 Ya estamos reunidos. 66 00:08:20,041 --> 00:08:21,750 Vale. Para empezar, 67 00:08:21,918 --> 00:08:26,004 sabíamos que el éxito de la Operación Recreo era dudoso. 68 00:08:26,172 --> 00:08:27,464 Más bien imposible. 69 00:08:27,632 --> 00:08:29,841 siempre hemos dicho que en este trabajo 70 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 no importa que jueguen contigo. 71 00:08:31,636 --> 00:08:33,678 si no estar ahí para Andy, lo sabemos. 72 00:08:33,846 --> 00:08:35,347 Podemos intentarlo otra vez, ¿no? 73 00:08:37,016 --> 00:08:38,475 Tiro la toalla, chicos. 74 00:08:38,643 --> 00:08:40,685 -Echamos el cierre. -¿Qué? 75 00:08:40,853 --> 00:08:44,606 Andy está a punto de irse a la universidad, era la última oportunidad. 76 00:08:45,316 --> 00:08:48,693 Entramos en modo desván. No os separéis de vuestras pertenencias. 77 00:08:48,861 --> 00:08:52,072 Accesorios, pilas, lo que necesitéis para un tránsito ordenado. 78 00:08:52,240 --> 00:08:55,700 ¿Ordenado? ¿No te enteras? ¡se acabó, estamos acabados! 79 00:08:55,868 --> 00:08:58,745 Vamos, todos sabíamos que llegaría este día. 80 00:08:58,913 --> 00:09:00,497 sí, pero ya ha llegado. 81 00:09:00,665 --> 00:09:03,041 Todos los juguetes pasan por esto, nadie quiere... 82 00:09:03,209 --> 00:09:05,168 ¡sargento! ¿Qué hace? 83 00:09:05,336 --> 00:09:08,255 se acabó la guerra. Los chicos y yo nos marchamos. 84 00:09:08,422 --> 00:09:10,715 -¿Os marcháis? -¿Desertáis? 85 00:09:10,883 --> 00:09:13,009 Hemos cumplido con nuestro deber. Andy ya es mayor. 86 00:09:13,177 --> 00:09:17,305 Cuando aparezcan las bolsas de basura, seremos los primeros en ir. 87 00:09:17,473 --> 00:09:20,308 -¿Bolsas de basura? -¿Quién ha hablado de basura? 88 00:09:20,476 --> 00:09:24,187 Ha sido un honor servir a vuestro lado. Buena suerte a todos. 89 00:09:25,773 --> 00:09:27,107 La necesitaréis. 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,608 No, no. i Esperad ! 91 00:09:28,776 --> 00:09:31,653 -¿Nos van a tirar? -No van a tirar a nadie. 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,072 -¿Cómo lo sabes? -¡Nos abandonan ! 93 00:09:34,240 --> 00:09:36,241 -Estaremos bien. -¿Por qué se ha ido el sargento? 94 00:09:36,409 --> 00:09:38,868 -¿Deberíamos irnos? -Creía que íbamos al desván. 95 00:09:39,036 --> 00:09:40,745 ¡Odio toda esta incertidumbre! 96 00:09:40,913 --> 00:09:42,747 Esperad. Esperad un minuto. ¡silencio! 97 00:09:42,915 --> 00:09:46,710 No van a tirar a nadie. seguimos todos aquí. 98 00:09:46,877 --> 00:09:50,755 Bueno, sí hemos perdido a amigos por el camino. 99 00:09:50,923 --> 00:09:52,674 Wheezy, Etch y... 100 00:09:52,842 --> 00:09:53,883 ¿Bopy? 101 00:09:55,761 --> 00:09:58,138 sí. Hasta Bo. 102 00:09:58,931 --> 00:10:01,349 Buenos juguetes que han pasado a nuevos dueños. 103 00:10:01,517 --> 00:10:05,937 Pero después de muchos rastrillos y limpiezas, Andy siguió con nosotros. 104 00:10:06,105 --> 00:10:08,982 Le importamos. si no, no estaríamos aquí. 105 00:10:09,150 --> 00:10:11,860 Ya veréis. Nos va a guardar en el desván. 106 00:10:12,028 --> 00:10:13,611 Estaremos a salvo y calentitos. 107 00:10:13,779 --> 00:10:15,864 -Y estaremos todos juntos. -i Exacto! 108 00:10:16,032 --> 00:10:18,033 Ahí arriba hay juegos y libros y... 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,952 -i La pista de carreras! -La pista de carreras, gracias. 110 00:10:21,120 --> 00:10:24,372 -Y la vieja tele. -Eso es, la vieja tele. 111 00:10:24,540 --> 00:10:28,543 Y los de la caja de adornos de Navidad. son divertidos, ¿no? 112 00:10:30,129 --> 00:10:32,213 Y algún día, con suerte... 113 00:10:32,381 --> 00:10:33,923 Andy quizá tenga hijos. 114 00:10:34,091 --> 00:10:36,051 Y entonces jugará con nosotros, ¿no? 115 00:10:36,719 --> 00:10:38,428 siempre estaremos ahí para él. 116 00:10:38,596 --> 00:10:41,848 Vamos, chicos, reunamos nuestras piezas, preparémonos 117 00:10:42,058 --> 00:10:43,683 y hagamos una salida digna. 118 00:10:44,477 --> 00:10:47,645 -Debería encontrar mi otro ojo. -¿Dónde lo has dejado? 119 00:10:48,314 --> 00:10:51,441 En algún sitio oscuro y polvoriento. 120 00:10:51,609 --> 00:10:54,652 Venga. A ver por cuánto nos subastan en eBay. 121 00:10:54,820 --> 00:10:58,740 No os preocupéis, Andy cuidará de nosotros, lo garantizo. 122 00:11:23,766 --> 00:11:25,475 ¿Lo garantizas? 123 00:11:25,643 --> 00:11:29,062 No sé, Buzz. ¿Qué más podía decir? 124 00:11:29,730 --> 00:11:32,816 Bueno, pase lo que pase, estaremos juntos. 125 00:11:34,068 --> 00:11:36,027 Hasta el infinito y más allá. 126 00:11:37,613 --> 00:11:38,947 -¿Me das tu equipo? -No. 127 00:11:39,031 --> 00:11:41,199 -¿Por qué no? -Porque me lo llevo. 128 00:11:46,580 --> 00:11:48,456 -¿Me das tu ordenador? -No. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,834 -¿Tus videojuegos? -Olvídalo, Molly. 130 00:11:51,001 --> 00:11:52,627 Andy, manos a la obra. 131 00:11:52,795 --> 00:11:54,337 Lo que no te lleves, 132 00:11:54,505 --> 00:11:56,297 va al desván o a la basura. 133 00:11:56,465 --> 00:11:58,007 Mamá, no me voy hasta el viernes. 134 00:11:58,175 --> 00:11:59,509 Hoy hay recogida de basuras. 135 00:11:59,677 --> 00:12:03,263 -Mamá... -Es fácil. Monopatín, universidad. 136 00:12:03,430 --> 00:12:05,765 Trofeo de béisbol, probablemente el desván. 137 00:12:05,933 --> 00:12:08,476 Resto de manzana, a la basura. Acábalo tú. 138 00:12:08,936 --> 00:12:10,728 ¿Por qué guardas estos juguetes? 139 00:12:10,896 --> 00:12:12,564 i Molly, sal de mi cuarto! 140 00:12:12,731 --> 00:12:14,440 i Dentro de tres días será el mío! 141 00:12:14,608 --> 00:12:17,026 Molly, tú tampoco te libras. 142 00:12:17,194 --> 00:12:19,112 Te sobran los juguetes. 143 00:12:19,280 --> 00:12:21,406 Algunos harían muy felices a algún niño. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,783 -¿Qué niños? -Los de la guardería. 145 00:12:23,951 --> 00:12:25,618 siempre piden donaciones. 146 00:12:25,786 --> 00:12:26,995 ¿Qué es la guardería? 147 00:12:27,163 --> 00:12:31,499 sin peros, escoge los que quieres dar y yo los dejo en sunnyside. 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,221 -Pobre Barbie. -Me pido el descapotable. 149 00:12:45,389 --> 00:12:48,141 Andy, tienes que tomar decisiones. 150 00:12:48,309 --> 00:12:51,060 -¿Cuáles? -¿Qué harás con estos juguetes? 151 00:12:51,228 --> 00:12:53,188 -¿Los donamos a sunnyside? -No. 152 00:12:53,355 --> 00:12:56,649 -¿Los vendemos en Internet? -Nadie va a quererlos. 153 00:12:56,817 --> 00:12:59,068 -son unos trastos. -Vale. 154 00:12:59,236 --> 00:13:00,361 Tienes hasta el viernes. 155 00:13:00,529 --> 00:13:04,407 Lo que no vaya a la universidad ni al desván, va a la calle. 156 00:13:04,575 --> 00:13:10,580 Lo que tú digas, mamá. 157 00:13:58,837 --> 00:14:01,881 -¿Qué pasa? -Nos tiran a la basura, idiota. 158 00:14:16,397 --> 00:14:18,064 -¿Te echo una mano? -Lo tengo. 159 00:14:18,232 --> 00:14:21,484 Trae. ¿Me echarás de menos cuando no esté? 160 00:14:21,652 --> 00:14:23,611 si digo que no, ¿me quedaré tu cuarto? 161 00:14:23,779 --> 00:14:25,905 -No. -Entonces, sí, te echaré de menos. 162 00:14:26,198 --> 00:14:28,783 -No puedo respirar. -i No puede ser verdad ! 163 00:14:28,951 --> 00:14:30,243 ¡silencio! ¿Qué es eso? 164 00:14:41,046 --> 00:14:42,338 ¡Andy! 165 00:14:45,259 --> 00:14:49,262 No es basura. i No es basura! Piensa, Woody, piensa. 166 00:14:50,556 --> 00:14:52,473 i Buster, ven aquí! ¡Ven aquí! 167 00:14:59,273 --> 00:15:01,149 Vale, a la acera. 168 00:15:04,820 --> 00:15:06,571 i No, Buster, no! 169 00:15:09,324 --> 00:15:11,617 ¡Arriba, Buster! 170 00:15:27,176 --> 00:15:29,427 -i Estamos en la acera! -Lo sabía. 171 00:15:29,595 --> 00:15:30,803 ¡Tirad todos! 172 00:15:41,315 --> 00:15:42,482 i No se rompe! 173 00:15:42,649 --> 00:15:45,818 Olvidadlo, son tres capas de polietileno de alta densidad. 174 00:15:45,986 --> 00:15:49,072 -Tiene que haber una salida. -Andy no nos quiere y punto. 175 00:15:49,239 --> 00:15:50,740 Punto, punto... i punta! 176 00:15:54,286 --> 00:15:55,745 i Empujad ! 177 00:15:55,913 --> 00:15:57,455 ¡Oigo el camión de la basura! 178 00:15:58,624 --> 00:16:00,208 ¡se acerca! 179 00:16:37,496 --> 00:16:39,372 i Buzz! ¡Jessie! 180 00:16:48,006 --> 00:16:50,299 -Andy nos ha tirado. -Como basura. 181 00:16:50,467 --> 00:16:53,386 -Nos llamó trastos. -¿Cómo ha podido? 182 00:16:54,930 --> 00:16:56,180 Esto no tiene sentido. 183 00:16:56,348 --> 00:16:59,725 Debí haberlo visto venir. se repite la historia de Emily. 184 00:16:59,893 --> 00:17:02,395 -El sargento tenía razón. -Y Woody no. 185 00:17:02,563 --> 00:17:04,897 Esperad. No es momento de ponerse histéricos. 186 00:17:05,065 --> 00:17:06,607 Es el momento perfecto para la histeria. 187 00:17:06,775 --> 00:17:08,442 -¿Nos ponemos histéricos? -i No! 188 00:17:08,610 --> 00:17:10,820 -¡sí! -i Puede! Pero no ahora. 189 00:17:12,030 --> 00:17:14,657 Chicos, sé lo que hay que hacer. 190 00:17:21,415 --> 00:17:22,748 ¿Qué demonios? 191 00:17:23,625 --> 00:17:26,961 -Debimos hacerlo hace años. -Jessie, espera. ¿Y Woody? 192 00:17:27,129 --> 00:17:30,631 Está bien. Andy le lleva a la universidad. 193 00:17:30,799 --> 00:17:32,258 Tenemos que irnos. 194 00:17:33,468 --> 00:17:34,886 Tienes razón. Vamos. 195 00:17:35,929 --> 00:17:37,555 -¿Buzz? -¡Woody! 196 00:17:37,723 --> 00:17:40,516 ¿Qué hacéis? ¿No sabéis que esta caja se dona? 197 00:17:40,684 --> 00:17:43,936 -Está controlado, tenemos un plan. -¡Vamos a la guardería! 198 00:17:44,104 --> 00:17:46,606 ¿La guardería? ¿Habéis perdido un tornillo? 199 00:17:46,773 --> 00:17:49,400 ¿No lo has visto? Andy nos ha tirado. 200 00:17:49,568 --> 00:17:52,111 i No! Os llevaba al desván. 201 00:17:52,279 --> 00:17:54,030 ¿Y cómo hemos acabado en la acera? 202 00:17:54,197 --> 00:17:56,532 Ha sido un error, su madre pensó que erais basura. 203 00:17:56,700 --> 00:18:00,620 -Nos metió en una bolsa de basura. -Y nos llamó trastos. 204 00:18:00,787 --> 00:18:03,789 Lo sé, pinta muy feo. Pero tenéis que creerme. 205 00:18:03,957 --> 00:18:05,958 Claro, señor universitario. 206 00:18:07,961 --> 00:18:09,629 Andy sigue adelante, Woody. Es hora de que hagamos lo mismo. 207 00:18:10,714 --> 00:18:13,132 Fuera de la caja. ¡Todos, ahora mismo! 208 00:18:14,092 --> 00:18:15,635 Buzz, échame una mano. 209 00:18:15,802 --> 00:18:18,512 Woody, espera. Hay que pensar en lo mejor para todos. 210 00:18:24,811 --> 00:18:27,355 Vamos a tardar un siglo en volver. 211 00:18:36,406 --> 00:18:39,450 Tranquila, Barbie. No te pasará nada. 212 00:18:39,618 --> 00:18:44,163 Molly y yo llevamos años distanciándonos. 213 00:18:44,331 --> 00:18:48,960 i Pero no concibo que me quisiera tirar! 214 00:18:49,127 --> 00:18:50,878 Bienvenida al club, guapa. 215 00:18:51,046 --> 00:18:54,215 Escuchadme. Podemos volver, pero hay que ir rápido. 216 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Nos esconderemos debajo de los asientos. 217 00:18:56,259 --> 00:18:59,053 A ver si te entra en esa cabeza. Andy ya no nos quiere. 218 00:18:59,221 --> 00:19:01,430 ¡Os estaba llevando al desván ! 219 00:19:01,598 --> 00:19:03,557 i Nos dejó en la acera! 220 00:19:03,725 --> 00:19:05,142 i Está bien, tranquilizaos! 221 00:19:05,310 --> 00:19:08,020 Vale, bien. Ya verás lo que es la guardería. 222 00:19:08,188 --> 00:19:09,438 ¿Por qué? ¿Cómo es? 223 00:19:09,606 --> 00:19:14,944 La guardería es un sitio triste para juguetes derrotados sin dueño. 224 00:19:18,156 --> 00:19:19,907 -Todo un caballero. -Ya veréis. 225 00:19:20,075 --> 00:19:23,327 En cuanto lleguemos a la guardería querréis volver a casa. 226 00:19:38,093 --> 00:19:39,802 ¿Alguien ve algo? 227 00:19:39,970 --> 00:19:41,595 i Hay un patio! 228 00:19:42,264 --> 00:19:44,098 i Nos ha tocado la lotería! 229 00:19:44,266 --> 00:19:46,308 Un sitio triste, ¿no? 230 00:19:46,476 --> 00:19:48,728 Tranquilos. Mantengamos la perspectiva. 231 00:19:48,895 --> 00:19:52,398 -¿Qué? Este sitio es perfecto. -¡Woody, es bonito! 232 00:19:52,607 --> 00:19:54,650 La puerta tiene un arco iris. 233 00:19:58,488 --> 00:20:01,782 -Hola. -Hacía siglos que no te veía. 234 00:20:01,950 --> 00:20:04,285 sólo quería dejaros estos juguetes viejos. 235 00:20:08,165 --> 00:20:10,291 -Di hola, cielo. -Hola. 236 00:20:10,459 --> 00:20:12,752 ¿Qué tal tus niños? ¿Molly y Andy? 237 00:20:12,919 --> 00:20:16,046 Ya no son niños. Andy se va a la universidad el viernes. 238 00:20:16,214 --> 00:20:17,465 -¿Qué? -¿Te lo puedes creer? 239 00:20:17,632 --> 00:20:19,049 ¿No los echarán de menos? 240 00:20:19,217 --> 00:20:20,760 No, ya nunca juegan con ellos. 241 00:20:23,722 --> 00:20:25,973 -¿Ves algún niño? -¿Dónde nos lleva? 242 00:20:33,398 --> 00:20:35,941 -i Mirad ! -¿Qué es? 243 00:20:41,114 --> 00:20:43,282 i No, no, no! 244 00:20:46,828 --> 00:20:48,287 i No veo! 245 00:20:48,455 --> 00:20:51,123 Muy bien, es la hora del recreo. ¡Vamos! 246 00:20:56,254 --> 00:20:58,255 -¿Ahora qué hacemos? -Volver a casa de Andy. 247 00:20:58,423 --> 00:21:01,425 -¿Habéis visto alguna salida? -Tonterías, vamos a jugar. 248 00:21:01,593 --> 00:21:03,928 Cuidado, pueden sentir celos de los nuevos. 249 00:21:04,179 --> 00:21:06,722 ¡Quiero ver! i Me toca! 250 00:21:12,270 --> 00:21:13,646 ¡Juguetes nuevos! 251 00:21:19,653 --> 00:21:21,695 Hola. Encantada de conocerte. 252 00:21:21,863 --> 00:21:23,697 Buzz Lightyear, a su servicio. 253 00:21:23,865 --> 00:21:25,783 Vaya, vaya. 254 00:21:28,620 --> 00:21:31,330 Gracias. ¿Me permites? 255 00:21:34,876 --> 00:21:37,711 i El gancho! 256 00:21:43,677 --> 00:21:45,594 Vaya, hola. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,930 Creí haber oído voces nuevas. 258 00:21:48,098 --> 00:21:52,601 Bienvenidos a sunnyside. soy Lotso Abracitos. 259 00:21:52,769 --> 00:21:56,689 -Pero llamadme Lotso. -Buzz Lightyear, venimos en son... 260 00:21:58,024 --> 00:22:01,110 Lo primero que debéis saber de mí es que doy abrazos. 261 00:22:02,028 --> 00:22:05,030 Fijaos en vosotros. Ha sido un día duro, ¿no? 262 00:22:05,198 --> 00:22:06,782 Ha sido horrible. 263 00:22:06,950 --> 00:22:09,869 Ahora estáis a salvo. Aquí todos somos desechos. 264 00:22:10,036 --> 00:22:12,663 Nos han largado, donado, vendido, 265 00:22:12,831 --> 00:22:15,416 heredado y tirado. 266 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Pero paciencia. 267 00:22:17,085 --> 00:22:20,588 Veréis que el que os hayan donado es lo mejor que os ha pasado. 268 00:22:21,256 --> 00:22:25,050 ¿señor Lotso? ¿Aquí juegan mucho con los juguetes? 269 00:22:25,218 --> 00:22:27,595 Todo el día. Cinco días a la semana. 270 00:22:27,762 --> 00:22:29,722 ¿Qué pasa cuando crecen los niños? 271 00:22:29,890 --> 00:22:34,643 Bueno, os lo diré. Cuando se hacen mayores, llegan otros. 272 00:22:34,811 --> 00:22:37,438 Cuando crecen, los sustituyen otros. 273 00:22:37,606 --> 00:22:42,359 Nunca seréis dejados, ignorados, abandonados u olvidados. 274 00:22:43,028 --> 00:22:46,030 si no tienes un dueño, no te romperán el corazón. 275 00:22:47,532 --> 00:22:50,951 -Es un milagro. -Y querías quedarte donde Andy. 276 00:22:51,119 --> 00:22:52,536 i Porque somos sus juguetes! 277 00:22:52,704 --> 00:22:55,372 ¿Os ha donado ese tal Andy? 278 00:22:55,540 --> 00:22:58,876 Peor para él, sheriff. Ya no puede hacerte daño. 279 00:22:59,044 --> 00:23:00,836 Vamos a instalaros. 280 00:23:01,004 --> 00:23:03,505 ¿Ken? ¿Dónde está ese chico? 281 00:23:03,673 --> 00:23:07,384 -i Ken, juguetes nuevos! -¡Total ! Ahora bajo, Lotso. 282 00:23:12,140 --> 00:23:14,850 ¿Quién está listo para el tour de ensueño de Ken? 283 00:23:15,018 --> 00:23:17,561 Enseñemos a nuestros nuevos amigos dónde van a vivir. 284 00:23:17,729 --> 00:23:19,229 señores, si me acompañan. 285 00:23:28,448 --> 00:23:30,407 Hola, soy Ken. 286 00:23:30,575 --> 00:23:33,285 Barbie. ¿No nos conocíamos ya? 287 00:23:33,453 --> 00:23:35,287 No. Me acordaría. 288 00:23:36,414 --> 00:23:39,500 -Me encantan tus calentadores. -Bonito pañuelo. 289 00:23:39,668 --> 00:23:42,378 Vamos, Ken, los recreos no duran eternamente. 290 00:23:42,545 --> 00:23:44,129 sí, señor. Por aquí, todos. 291 00:23:45,548 --> 00:23:50,260 Deberíais estar emocionados, amigos. Les encantan los juguetes nuevos. 292 00:23:50,428 --> 00:23:53,514 -Qué oso más simpático. -Y huele a fresa. 293 00:23:55,475 --> 00:24:00,062 En sunnyside tenemos todo lo que un juguete podría desear. 294 00:24:00,230 --> 00:24:05,234 Piezas de repuesto, superglue y pilas para llenar un hipopótamo. 295 00:24:06,361 --> 00:24:09,405 ¿Creéis que os hacéis viejos? Dejad de preocuparos. 296 00:24:09,572 --> 00:24:13,409 Nuestro spa restaurador os mantendrá rellenos, relajados y repeinados. 297 00:24:14,828 --> 00:24:17,287 Aquí vivo yo. 298 00:24:17,455 --> 00:24:20,332 Es la casa de ensueño de Ken. Tiene discoteca, quad, 299 00:24:20,500 --> 00:24:23,627 y un cuarto exclusivamente para probarse ropa. 300 00:24:24,295 --> 00:24:26,422 i Lo tienes todo! 301 00:24:26,589 --> 00:24:29,508 Todo menos alguien con quien compartirlo. 302 00:24:31,761 --> 00:24:35,806 si necesitáis algo, hablad conmigo. Aquí estamos. 303 00:24:39,227 --> 00:24:40,769 Gracias, Grandullón. 304 00:24:40,937 --> 00:24:43,647 sal a conocer a nuestros nuevos amigos. 305 00:24:44,315 --> 00:24:47,860 Pobrecito. Nos echaron juntos. 306 00:24:48,028 --> 00:24:50,446 Abandonados por la misma dueña. 307 00:24:50,613 --> 00:24:54,658 Pero aquí no necesitamos dueños, somos nuestros propios dueños. 308 00:24:54,826 --> 00:24:58,620 somos amos de nuestra suerte, controlamos nuestro destino. 309 00:24:59,456 --> 00:25:00,873 Cuidado con los charcos. 310 00:25:01,541 --> 00:25:04,418 Os quedaréis aquí, 311 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 en la sala Oruga. 312 00:25:07,797 --> 00:25:11,508 -Fijaos en este sitio. -Madre mía. 313 00:25:11,676 --> 00:25:13,052 Nos ha tocado el gordo. 314 00:25:13,720 --> 00:25:14,928 ¡Cachorrito! 315 00:25:15,096 --> 00:25:16,346 Hola. 316 00:25:18,016 --> 00:25:20,476 i Es precioso! 317 00:25:21,978 --> 00:25:23,228 ¿Qué...? 318 00:25:24,022 --> 00:25:25,397 Hola, pequeñajo. 319 00:25:25,565 --> 00:25:27,900 ¿Hace cuánto que no juegan con vosotros? 320 00:25:28,068 --> 00:25:29,193 Años. 321 00:25:29,360 --> 00:25:33,530 Ya veréis. Dentro de unos minutos sonará la campana 322 00:25:33,698 --> 00:25:36,450 y tendréis todas las horas de juego que podríais desear. 323 00:25:36,618 --> 00:25:39,286 ¡Jugar de verdad ! ¡Qué ganas tengo! 324 00:25:39,454 --> 00:25:42,164 si nos disculpáis, tenemos que volver. 325 00:25:42,332 --> 00:25:44,333 Bienvenidos a sunnyside. 326 00:25:44,501 --> 00:25:46,752 -Gracias. -Adiós, Sr. Lotso, gracias. 327 00:25:46,920 --> 00:25:48,670 ¿Volveré a verte? 328 00:25:48,838 --> 00:25:52,299 -Te veré esta noche, en mis sueños. -No. 329 00:25:52,717 --> 00:25:54,426 Ken, vámonos. 330 00:25:55,095 --> 00:25:58,889 Ven a vivir en mi casa de ensueño. sé que nos acabamos de conocer 331 00:25:59,057 --> 00:26:02,810 y no sabes quién soy, pero cuando te miro, siento que estamos 332 00:26:02,977 --> 00:26:04,311 hechos el uno para el otro. 333 00:26:06,940 --> 00:26:08,482 -¡sí! -¡sí! 334 00:26:08,650 --> 00:26:10,275 -¿Ken? -Ya voy, Lotso. 335 00:26:12,320 --> 00:26:13,654 ¡Qué emocionante! 336 00:26:20,578 --> 00:26:22,079 suena a niños. 337 00:26:22,247 --> 00:26:25,499 Quiero que jueguen conmigo. ¿Por qué no corre el tiempo? 338 00:26:25,667 --> 00:26:27,126 ¿Cuántos creéis que hay? 339 00:26:27,293 --> 00:26:29,128 suenan tan dulces. 340 00:26:35,885 --> 00:26:41,056 Mirad, admito que esto está bien, pero hay que volver a casa. 341 00:26:41,224 --> 00:26:43,642 Aquí podemos tener una nueva vida. 342 00:26:43,810 --> 00:26:46,603 Una oportunidad de hacer felices a los niños. 343 00:26:46,771 --> 00:26:49,314 -¿Por qué no te quedas? -sí, quédate. 344 00:26:49,482 --> 00:26:51,150 -¡Vamos, Woodster! -No puedo. 345 00:26:51,317 --> 00:26:52,401 Quédate aquí. 346 00:26:52,569 --> 00:26:53,986 -Haz feliz a otro niño. -i No! 347 00:26:54,988 --> 00:26:58,824 Ya tengo un niño. Vosotros lo tenéis. ¡Andy! 348 00:26:58,992 --> 00:27:01,034 Y si nos quiere en la universidad 349 00:27:01,202 --> 00:27:04,329 o en el desván, nuestro trabajo es estar ahí para él. 350 00:27:05,165 --> 00:27:06,707 Me voy a casa. 351 00:27:06,875 --> 00:27:10,043 Quien quiera venir, es bienvenido. Vamos. Buzz. 352 00:27:14,799 --> 00:27:15,841 ¿Buzz? 353 00:27:19,304 --> 00:27:21,180 Nuestra misión con Andy se ha cumplido. 354 00:27:22,182 --> 00:27:25,225 -¿Qué? -Lo importante es que sigamos juntos. 355 00:27:25,393 --> 00:27:29,605 i No estaríamos juntos sin Andy! Mira tú suela, Buzz. 356 00:27:29,772 --> 00:27:32,149 Tú también, Jessie. ¿Qué nombre hay escrito? 357 00:27:33,318 --> 00:27:36,528 Quizá a Andy ya no le importamos. 358 00:27:36,696 --> 00:27:39,156 Claro que sí. i Le importáis todos! 359 00:27:39,324 --> 00:27:42,951 Estaba guardándoos en el desván. i No podéis dejarle ahora! 360 00:27:43,119 --> 00:27:45,537 ¡Woody, despierta, se acabó! 361 00:27:45,705 --> 00:27:47,331 ¡Andy ya es mayor! 362 00:27:50,043 --> 00:27:52,252 Vale, bien. Perfecto. 363 00:27:52,921 --> 00:27:55,339 Es increíble lo egoístas que sois. 364 00:28:01,554 --> 00:28:02,888 ¿se acabó? 365 00:28:04,057 --> 00:28:06,141 Después de lo que hemos pasado. 366 00:28:22,492 --> 00:28:25,619 Perdigón, no. Tienes que quedarte. 367 00:28:28,164 --> 00:28:30,624 Perdigón. i No, quédate! 368 00:28:32,585 --> 00:28:33,669 Escucha, 369 00:28:33,836 --> 00:28:37,130 no quiero que te quedes solo en el desván. 370 00:28:37,966 --> 00:28:39,132 Quédate. 371 00:28:42,971 --> 00:28:44,179 ¿Bonnie? 372 00:28:44,847 --> 00:28:48,267 -Bonnie. -Tengo que irme. 373 00:28:51,521 --> 00:28:53,563 ¿Bonnie, estás ahí? 374 00:29:13,835 --> 00:29:16,670 Vamos. Vamos. ¡Oh, no! 375 00:29:56,586 --> 00:29:58,045 ¿Qué demonios? 376 00:30:00,673 --> 00:30:01,923 Así está mejor. 377 00:30:03,051 --> 00:30:04,134 i Bonnie! 378 00:30:04,302 --> 00:30:05,719 Campanitas y Conchitas... 379 00:30:05,887 --> 00:30:08,722 Ahí estás. Vamos, es hora de ir a casa. 380 00:30:33,039 --> 00:30:34,373 i No, no! 381 00:31:15,289 --> 00:31:18,667 ¡ Las manos hasta el cielo! 382 00:31:18,835 --> 00:31:22,879 Campanitas y Conchitas... Pito pito... 383 00:31:29,011 --> 00:31:32,055 Eres mi ayudante preferido. 384 00:31:32,473 --> 00:31:34,057 -i Bonnie! -¡Ya voy! 385 00:31:37,520 --> 00:31:39,020 Genial. 386 00:31:51,200 --> 00:31:52,951 Tranquilo, Perdigón. 387 00:31:53,119 --> 00:31:55,787 se va a la universidad con Andy, lo que siempre quiso. 388 00:31:55,955 --> 00:31:58,373 Está loco. Ése no es lugar para un juguete. 389 00:31:58,541 --> 00:32:00,333 Los juguetes son para jugar. 390 00:32:00,501 --> 00:32:03,295 Hablando de jugar, ¡se están poniendo en fila! 391 00:32:03,463 --> 00:32:05,380 -¿Cuántos? -Debe de haber decenas. 392 00:32:05,548 --> 00:32:07,674 -¡Qué ganas tengo! -¡Todos a vuestros puestos! 393 00:32:23,191 --> 00:32:25,484 i Por fin van a jugar conmigo! 394 00:32:26,235 --> 00:32:27,903 -¿Rex? -Venid con papá. 395 00:33:22,542 --> 00:33:24,501 Hay una serpiente en mi bota. 396 00:33:25,169 --> 00:33:29,130 Me gustaría unirme a vosotros, pero antes cantaré un poco. 397 00:33:29,298 --> 00:33:30,340 i Un sheriff! 398 00:33:32,510 --> 00:33:34,177 Muévete, señor Púas. 399 00:33:34,387 --> 00:33:35,762 Tenemos un invitado. 400 00:33:35,930 --> 00:33:37,347 ¿Quieres un café? 401 00:33:38,015 --> 00:33:41,768 Es bueno. Pero no bebas mucho o tendrás que... 402 00:33:41,936 --> 00:33:43,520 Tendrás que... 403 00:33:43,688 --> 00:33:44,771 ¡Ahora vuelvo! 404 00:33:46,566 --> 00:33:48,024 ¿Oye? Hola, perdona. 405 00:33:49,402 --> 00:33:50,819 ¿Puedes decirme dónde estoy? 406 00:33:50,987 --> 00:33:52,362 sólo es una pregunta. 407 00:33:52,530 --> 00:33:55,865 Bueno, perdona. sólo intento mantener mi personaje. 408 00:33:56,993 --> 00:34:00,078 Yo me llamo Poni. Has conocido al señorito silencio. 409 00:34:00,246 --> 00:34:01,663 Hola, soy Trixie. 410 00:34:03,207 --> 00:34:05,208 Chicos, no sé dónde estoy. 411 00:34:05,376 --> 00:34:08,545 Estamos en un café de París o en una cafetería de Nueva Jersey. 412 00:34:08,713 --> 00:34:12,424 Yo acabo de saber algo en el médico que me cambiará la vida. 413 00:34:12,592 --> 00:34:15,844 Hacemos mucha improvisación. Relájate y diviértete, estarás bien. 414 00:34:16,012 --> 00:34:18,513 -No, no... -¿Quién quiere comer? 415 00:34:21,017 --> 00:34:24,436 Tiene un ingrediente secreto. Gominolas. 416 00:34:25,479 --> 00:34:28,648 -¡Han envenenado el abrevadero! -¿Veneno? 417 00:34:29,317 --> 00:34:31,693 ¿Quién haría algo tan malo? 418 00:34:36,365 --> 00:34:38,283 i La bruja fea, cuidado! 419 00:34:38,451 --> 00:34:41,202 i Está haciendo brujería! 420 00:34:41,370 --> 00:34:42,704 sé dónde escondernos. 421 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Aquí no nos encontrará jamás. 422 00:34:49,587 --> 00:34:50,962 ¿Qué te pasa? 423 00:34:52,298 --> 00:34:55,884 i Nos ha encontrado, necesitamos una nave espacial para huir! 424 00:34:56,052 --> 00:34:58,678 -¡Genial ! -¿Has estudiado arte dramático? 425 00:34:58,846 --> 00:35:00,388 i Necesito saber cómo salir de aquí! 426 00:35:00,556 --> 00:35:02,015 No hay salida. 427 00:35:03,142 --> 00:35:04,434 Es broma. La puerta está ahí. 428 00:35:04,602 --> 00:35:07,020 Bueno, vaquero, has entrado fuerte. 429 00:35:07,188 --> 00:35:08,521 -soy Dolly. -Woody. 430 00:35:08,689 --> 00:35:10,607 ¿Woody? ¿No te lo vas a cambiar? 431 00:35:10,775 --> 00:35:12,859 Es tu oportunidad, estás en un cuarto nuevo. 432 00:35:13,027 --> 00:35:15,028 Aunque yo sigo llamándome Dolly. 433 00:35:16,405 --> 00:35:18,990 -¿Quién es el nuevo? -¿Eres un vaquero de verdad? 434 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 -Bueno... -Claro que no, cerebro de guisante. 435 00:35:21,327 --> 00:35:24,371 -Ni siquiera lleva sombrero. -¡sí que...! i Mi sombrero! 436 00:35:24,538 --> 00:35:26,706 -Te lo dije. -i He encontrado una nave! 437 00:35:26,874 --> 00:35:27,957 A jugar. 438 00:35:28,125 --> 00:35:31,961 Rápido, subid. Abrochaos los cinturones. 439 00:35:32,129 --> 00:35:34,839 Agarraos, puede ser movido. 440 00:35:35,007 --> 00:35:37,967 ¡Tres, dos, uno, despegue! 441 00:35:42,765 --> 00:35:45,392 Nos has salvado, vaquero. Eres nuestro héroe. 442 00:35:54,860 --> 00:35:57,195 Tengo un nudo en el estómago. 443 00:35:59,699 --> 00:36:01,991 i Mi cola! ¿Dónde está mi cola? 444 00:36:08,290 --> 00:36:09,624 ¿Alguien necesita una mano? 445 00:36:10,751 --> 00:36:11,918 -¿Dónde está mi nariz? -Aquí. 446 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 Toma tu brazo. Cariño, ¿el bigote? 447 00:36:14,839 --> 00:36:17,549 No recordaba que jugar fuera tan agotador. 448 00:36:18,592 --> 00:36:20,760 Andy nunca jugaba con nosotros así. 449 00:36:20,970 --> 00:36:22,512 Tenemos que arreglárnoslas. 450 00:36:22,680 --> 00:36:24,806 Pero estos párvulos no saben jugar con nosotros. 451 00:36:24,974 --> 00:36:27,100 -son demasiado pequeños. -sí, son pegajosos. 452 00:36:27,268 --> 00:36:28,727 Deberíamos estar en la sala Mariposa. 453 00:36:28,894 --> 00:36:30,270 -Con los mayores. -Eso. 454 00:36:30,438 --> 00:36:32,564 -Tú lo has dicho. -Arreglaremos esto. 455 00:36:32,732 --> 00:36:35,316 Hablaré con Lotso para cambiar de sala. 456 00:36:39,238 --> 00:36:40,780 Maldición. Prueba ésa. 457 00:36:40,948 --> 00:36:43,992 -Está cerrada. -Esta también. 458 00:36:44,160 --> 00:36:45,201 Prueba las ventanas. 459 00:36:45,369 --> 00:36:49,914 Negativo, es una Fenster 380. La cerradura para niños más segura. 460 00:36:50,082 --> 00:36:51,833 -Estamos atrapados. -Esperad. 461 00:36:52,001 --> 00:36:53,418 ¿Habéis visto el ventanuco? 462 00:36:54,837 --> 00:36:57,005 Fantástico. ¿Cómo llegamos ahí arriba? 463 00:36:58,674 --> 00:37:00,800 Muy bien, todos. ¡A la de tres! 464 00:37:00,968 --> 00:37:02,844 Un, dos... 465 00:37:03,012 --> 00:37:04,053 ¡tres! 466 00:37:06,307 --> 00:37:07,348 ¡soltad ! 467 00:37:19,653 --> 00:37:20,695 ¡Ya! 468 00:37:25,117 --> 00:37:26,701 -i Lo ha conseguido! -sí, señor. 469 00:37:28,245 --> 00:37:29,788 i Bien hecho, Buzz! 470 00:37:33,083 --> 00:37:34,709 ¿Crees que lo habrán pasado bien? 471 00:37:34,877 --> 00:37:36,377 Calla, pueden oírte. 472 00:37:39,089 --> 00:37:40,131 Ahora empieza tú. 473 00:37:40,299 --> 00:37:41,424 -Yo... -...te... 474 00:37:42,802 --> 00:37:45,094 -Has dicho "quiero". Ahora me toca. -Vale. 475 00:37:45,262 --> 00:37:46,513 -Yo... -...te... 476 00:37:49,016 --> 00:37:50,767 Qué listo eres. 477 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 Vamos, Romeo. Llegamos tarde. 478 00:37:52,812 --> 00:37:54,229 Te esperaré despierta. 479 00:37:54,396 --> 00:37:55,438 i Besos! 480 00:38:58,460 --> 00:39:00,253 -Venga, vamos. -Hagan sus apuestas. 481 00:39:00,421 --> 00:39:02,881 Vamos, todos. ¿Alguien reparte? Allá vamos. 482 00:39:03,048 --> 00:39:04,382 ¡Vamos, caballito! 483 00:39:04,550 --> 00:39:06,843 Vamos, pavo. Tú eres mi campeón. 484 00:39:07,011 --> 00:39:08,887 -¡Vamos, pato! -se acabó. No más apuestas. 485 00:39:09,054 --> 00:39:10,388 -¡Vamos! -¡Venga, aquí! 486 00:39:10,556 --> 00:39:11,806 i Dame el pato! 487 00:39:11,974 --> 00:39:13,099 Aquí hay un pato. 488 00:39:13,767 --> 00:39:15,310 ¡Gané! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,813 -Pulpi gana la ronda. -i Has perdido! 490 00:39:18,981 --> 00:39:21,858 Apuesta mínima, cinco Monopoly. El coyote es el comodín. 491 00:39:22,026 --> 00:39:23,693 -Dos billetes. -Cambio dos doble A. 492 00:39:23,861 --> 00:39:25,987 ¿Qué pensáis de los nuevos? ¿Alguno merece ser fijo? 493 00:39:26,155 --> 00:39:27,947 i Por favor! son carne de cañón. 494 00:39:28,115 --> 00:39:30,533 -¿La vaquera, el dinosaurio? -Comida para párvulos. 495 00:39:30,701 --> 00:39:33,369 ¿Y el tío espacial? Podría resultar útil. 496 00:39:33,537 --> 00:39:37,373 No es el más listo de los listos. 497 00:39:37,541 --> 00:39:38,875 Tú tampoco, Chatarra. 498 00:39:39,877 --> 00:39:42,086 Tú sí que has salvado una, ¿no? 499 00:39:42,254 --> 00:39:44,756 Piérdete, Mantis Man. Barbie es distinta. 500 00:39:44,924 --> 00:39:46,758 Aquí tenemos al Sr. Blandito. 501 00:39:46,926 --> 00:39:49,010 ¿Qué esperas de un juguete de niñas? 502 00:39:49,178 --> 00:39:52,805 i No soy un juguete de niñas! ¿Por qué os empeñáis? 503 00:39:52,973 --> 00:39:54,974 Todos son prescindibles. 504 00:39:55,142 --> 00:39:57,310 Tendremos suerte si duran una semana. 505 00:40:03,150 --> 00:40:05,777 Vaya, vaya. Mirad quién está aquí. 506 00:40:06,695 --> 00:40:08,154 ¡soltadme! 507 00:40:08,322 --> 00:40:09,948 Llevadle a la biblioteca. 508 00:40:41,772 --> 00:40:43,356 1225 sycamore. 509 00:40:44,483 --> 00:40:46,067 Woody, ¿qué haces? 510 00:40:47,152 --> 00:40:49,070 -Tengo que largarme. -¿Te marchas? 511 00:40:49,238 --> 00:40:50,697 ¿No te lo has pasado bien? 512 00:40:50,864 --> 00:40:55,159 Claro, hace años que no me divertía tanto. Pero pertenezco a otro. 513 00:40:55,327 --> 00:40:56,411 ¿Quién es Idna? 514 00:40:56,578 --> 00:40:58,246 se pronuncia Ydna. 515 00:40:58,455 --> 00:41:00,289 Chicos, pone Andy. 516 00:41:00,457 --> 00:41:03,835 Es mi Bonnie y se va a marchar. Tengo que volver a casa. 517 00:41:04,003 --> 00:41:08,381 -¿Dónde está tu casa? -234 Elm. ¿Tenéis un mapa? 518 00:41:08,549 --> 00:41:10,133 Hecho, vaquero. ¿Trixie? 519 00:41:10,801 --> 00:41:12,427 Encenderé el ordenador. 520 00:41:17,808 --> 00:41:20,977 ¡soltadme, cobardes! i Exijo hablar con Lotso! 521 00:41:21,145 --> 00:41:25,690 silencio, Buck Rogers. No hablarás con él hasta que queramos. 522 00:41:26,608 --> 00:41:27,817 ¿Ken? 523 00:41:28,152 --> 00:41:31,446 ¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace este juguete atado? 524 00:41:31,613 --> 00:41:33,364 se ha escapado, Lotso. 525 00:41:33,532 --> 00:41:35,491 ¿Escapado? 526 00:41:35,659 --> 00:41:39,746 No, no. No tratamos así a los invitados. 527 00:41:39,913 --> 00:41:41,956 Por todas las jugueterías. 528 00:41:42,124 --> 00:41:44,417 Así. Lo siento mucho. 529 00:41:44,585 --> 00:41:46,044 Ha habido un error. 530 00:41:46,211 --> 00:41:48,254 -¿Un error? -Los niños de la sala Oruga 531 00:41:48,422 --> 00:41:50,590 no tienen la edad adecuada para mí y mis amigos. 532 00:41:50,758 --> 00:41:53,676 Con mucho respeto solicitamos el traslado a la sala Mariposa. 533 00:41:53,844 --> 00:41:55,636 ¡solicitud aceptada! 534 00:41:55,804 --> 00:41:58,014 -Pero, Lotso. -Calla, Kenneth. 535 00:41:58,182 --> 00:42:01,476 Este juguete ha demostrado iniciativa, liderazgo. 536 00:42:01,643 --> 00:42:03,770 Hemos encontrado a alguien que merece ser fijo. 537 00:42:03,937 --> 00:42:06,689 ¿Lo habéis oído? ¡Tenemos un fijo! 538 00:42:09,943 --> 00:42:12,570 subes a primera división, hijo. 539 00:42:12,738 --> 00:42:15,406 A partir de ahora, tendrás lo que quieras. 540 00:42:15,574 --> 00:42:17,366 Estupendo. Iré a por mis amigos. 541 00:42:17,534 --> 00:42:20,203 Espera, jefe. 542 00:42:20,370 --> 00:42:22,914 Los niños Oruga necesitan con quien jugar. 543 00:42:23,082 --> 00:42:24,832 Mis amigos no deben estar allí. 544 00:42:25,000 --> 00:42:26,959 Ninguno de nosotros, estoy de acuerdo. 545 00:42:27,127 --> 00:42:30,254 Por eso, por el bien de nuestra comunidad, 546 00:42:30,422 --> 00:42:32,924 le pedimos a los juguetes nuevos, más fuertes, 547 00:42:33,092 --> 00:42:36,803 que sufran las penas que nosotros ya no podemos soportar. 548 00:42:37,596 --> 00:42:40,389 Bueno... supongo que eso tiene sentido. 549 00:42:41,600 --> 00:42:44,519 Pero no puedo aceptarlo. somos una familia, no nos separamos. 550 00:42:45,187 --> 00:42:48,272 ¿Un hombre de familia? Lo entiendo. 551 00:42:48,941 --> 00:42:50,358 Ponedle en la silla. 552 00:42:52,736 --> 00:42:54,237 ¡soltadme! 553 00:42:55,280 --> 00:42:56,614 Traed al Gusano de Biblioteca. 554 00:43:00,869 --> 00:43:02,370 Aquí está. 555 00:43:03,038 --> 00:43:05,498 Estaba archivado en "Lightyear". 556 00:43:10,671 --> 00:43:11,838 Vamos a ver. 557 00:43:13,841 --> 00:43:15,133 "Accesorios, mantenimiento." Aquí está. 558 00:43:16,802 --> 00:43:19,053 "Quitar tornillos para acceder a las pilas." 559 00:43:19,221 --> 00:43:20,263 ¿Qué hacéis? 560 00:43:21,223 --> 00:43:23,474 i Parad ! ¡soltadme! 561 00:43:23,642 --> 00:43:26,394 "Para que tu muñeco de acción Buzz Lightyear 562 00:43:26,562 --> 00:43:29,272 vuelva a su configuración original de fábrica, 563 00:43:29,439 --> 00:43:33,025 cambia el interruptor de Play a Demo." 564 00:43:33,193 --> 00:43:34,235 i Parad ! 565 00:43:34,403 --> 00:43:36,737 i No, no! 566 00:43:37,739 --> 00:43:40,366 -¿Qué ha sido eso? -Ha sido en el pasillo. 567 00:43:40,534 --> 00:43:42,118 Iré a ver. 568 00:43:44,288 --> 00:43:45,329 ¿Qué ves? 569 00:43:45,539 --> 00:43:50,042 -¿Ves algo? -sólo un pasillo oscuro y... i Esperad ! 570 00:43:50,210 --> 00:43:51,836 ¡Veo a Andy! 571 00:43:52,004 --> 00:43:53,546 -¿Qué? -No puede ser. 572 00:43:53,714 --> 00:43:56,215 No, le veo. En su cuarto. 573 00:43:56,884 --> 00:44:00,386 i Mi otro ojo! El que me dejé. 574 00:44:02,806 --> 00:44:06,350 Qué raro es esto. Está haciendo las maletas. 575 00:44:06,518 --> 00:44:09,187 Aquí llega Buster. 576 00:44:09,354 --> 00:44:12,023 ¡Aparta, quita! 577 00:44:13,025 --> 00:44:17,653 Andy está en el pasillo. Está buscando en el desván. 578 00:44:17,821 --> 00:44:21,866 Ahí está mamá. ¿Por qué está tan alterado? 579 00:44:22,534 --> 00:44:25,411 ¡No, es terrible! 580 00:44:26,622 --> 00:44:29,749 Nos está buscando. ¡Andy nos está buscando! 581 00:44:29,917 --> 00:44:31,083 ¿Nos está buscando? 582 00:44:31,251 --> 00:44:34,337 Entonces nos quiere. i Lo sabía! 583 00:44:34,504 --> 00:44:36,589 Creo que sí quería meternos en el desván. 584 00:44:37,007 --> 00:44:38,549 Woody decía la verdad. 585 00:44:38,717 --> 00:44:40,760 -¡santo cielo! -Y tú no le creíste. 586 00:44:40,928 --> 00:44:42,261 ¡Tú primero! 587 00:44:42,429 --> 00:44:45,556 Chicos, tenemos que volver a casa. 588 00:44:47,851 --> 00:44:48,976 -i Lotso! -Hola. 589 00:44:49,519 --> 00:44:51,771 ¿Qué tal va todo? 590 00:44:51,939 --> 00:44:54,190 ¡Gracias a Dios! ¿Has visto a Buzz? 591 00:44:54,358 --> 00:44:56,651 Ha habido un error. Tenemos que irnos. 592 00:44:56,818 --> 00:44:59,570 ¿Iros? Acabáis de llegar. 593 00:44:59,738 --> 00:45:04,158 Y justo a tiempo. Ya no quedaban voluntarios para los peques. 594 00:45:04,326 --> 00:45:07,078 Les encantan los juguetes nuevos, ¿verdad? 595 00:45:07,245 --> 00:45:10,122 ¿Encantar? Nos han masticado, pateado, babeado. 596 00:45:10,290 --> 00:45:12,166 i Mira mi bolso! 597 00:45:13,377 --> 00:45:15,836 Vamos a ver, batatita. 598 00:45:16,004 --> 00:45:17,630 No os iréis de sunnyside. 599 00:45:17,798 --> 00:45:21,133 i Batatita! ¿Con quién crees que hablas? 600 00:45:21,301 --> 00:45:26,097 Tengo más de 30 accesorios y merezco un respe... 601 00:45:26,807 --> 00:45:28,474 Así está mejor. 602 00:45:28,642 --> 00:45:31,185 sólo yo le quito la boca a mi mujer. 603 00:45:31,353 --> 00:45:33,270 i Devuélvela, ambientador peludo! 604 00:45:33,438 --> 00:45:35,982 -Vamos. Nos vamos a casa. -Tranquila, señorita. 605 00:45:36,316 --> 00:45:38,150 No vais a ninguna parte. 606 00:45:38,527 --> 00:45:41,195 ¿No? ¿Y quién nos lo va a impedir? 607 00:45:43,448 --> 00:45:44,824 i Buzz! i Has vuelto! 608 00:45:45,450 --> 00:45:46,659 ¿Buzz? 609 00:45:49,454 --> 00:45:50,788 ¡Cuidado! 610 00:45:57,170 --> 00:45:59,171 Prisioneros anulados, comandante Lotso. 611 00:45:59,339 --> 00:46:01,841 -Buzz, ¿qué haces? -silencio, acólitos de Zurg. 612 00:46:02,009 --> 00:46:04,010 Estáis en manos de la Alianza Galáctica. 613 00:46:04,177 --> 00:46:05,553 -¿Zurg? -¿Alianza Galáctica? 614 00:46:05,721 --> 00:46:06,804 Vaya. 615 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 Buen trabajo, Lightyear. i Enciérralos! 616 00:46:09,725 --> 00:46:10,766 ¡sí, señor! 617 00:46:20,527 --> 00:46:22,319 ¿Dónde crees que vas? 618 00:46:24,239 --> 00:46:25,865 i Buzz, somos tus amigos! 619 00:46:26,033 --> 00:46:28,075 Ahórrate tus mentiras, seductora. 620 00:46:28,243 --> 00:46:32,371 Tu emperador ha sido vencido y soy inmune a tu cautivadora belleza. 621 00:46:32,539 --> 00:46:35,374 ¡Gorila! No toques a mi mujer. 622 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 ¡suéltame, pelele baboso! 623 00:46:37,502 --> 00:46:38,544 A él no. 624 00:46:38,628 --> 00:46:41,756 Esta patata tiene que aprender a comportarse. 625 00:46:42,049 --> 00:46:43,716 Llevadle a la caja. 626 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 ¡suéltame, imbécil ! ¿Dónde me llevas? Eres un bebé malo. 627 00:46:48,055 --> 00:46:49,764 ¿Ken, qué pasa? 628 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 i Barbie! Te dije que esperaras en casa. 629 00:46:52,559 --> 00:46:54,518 ¿Qué le hacéis a mis amigos? 630 00:46:54,686 --> 00:46:56,145 ¡Ahí dentro! 631 00:46:57,731 --> 00:47:00,649 -i Espera! -No me toques. Lo nuestro se acabó. 632 00:47:00,817 --> 00:47:01,942 i Barbie! Yo no... 633 00:47:03,945 --> 00:47:06,280 ¡Y devuélveme mi pañuelo! 634 00:47:07,866 --> 00:47:08,908 i Lightyear! 635 00:47:09,076 --> 00:47:10,743 Informa de nuestra situación para esta noche. 636 00:47:10,911 --> 00:47:13,871 ¡sí, señor! Los prisioneros están en sus celdas. 637 00:47:14,039 --> 00:47:17,708 Cualquier prisionero que salga de su celda pasará la noche en la caja. 638 00:47:18,293 --> 00:47:20,002 se pasa lista al anochecer y al alba. 639 00:47:20,170 --> 00:47:24,548 Cualquier prisionero que no esté presente, pasa la noche en la caja. 640 00:47:24,716 --> 00:47:27,009 Un prisionero sólo habla si se le habla. 641 00:47:27,177 --> 00:47:29,595 Cualquier prisionero que hable pasará la noche... 642 00:47:29,763 --> 00:47:31,305 i En la caja! Está claro. 643 00:47:32,641 --> 00:47:35,142 Descanse, soldado. Están neutralizados. 644 00:47:35,310 --> 00:47:38,938 Pero recuerde, dirán cualquier cosa para hacerle dudar. 645 00:47:39,106 --> 00:47:43,692 Tranquilo, comandante. Las dudas me las quitaron a golpes en la academia. 646 00:47:44,361 --> 00:47:48,531 Escuchad. En sunnyside tenemos una forma de hacer las cosas. 647 00:47:48,698 --> 00:47:54,036 si empezáis abajo, trabajáis, vuestra vida puede ser un sueño. 648 00:47:54,704 --> 00:47:58,374 Pero si rompéis las reglas y desobedecéis, 649 00:47:58,542 --> 00:48:01,669 si intentáis largaros antes de tiempo, 650 00:48:01,837 --> 00:48:04,463 os estaréis haciendo daño. 651 00:48:05,590 --> 00:48:07,800 ¡Woody! ¿Qué habéis hecho con él? 652 00:48:08,468 --> 00:48:10,845 Que tengáis una buena noche. 653 00:48:11,513 --> 00:48:13,848 Mañana tenéis todo un día de juegos. 654 00:48:20,272 --> 00:48:23,816 1225, syca... 655 00:48:26,027 --> 00:48:27,236 ¿Quién es Velocistar 237? 656 00:48:27,904 --> 00:48:30,447 Un dinosaurio vecino. No es nadie. 657 00:48:30,615 --> 00:48:33,242 Déjame a mí. sólo es un dinosaurio. 658 00:48:33,410 --> 00:48:36,829 Muy bien, sycamore. i Bien, dale! 659 00:48:38,081 --> 00:48:40,166 Por favor, que no esté lejos. 660 00:48:41,751 --> 00:48:44,461 ¿A la vuelta de la esquina? i Está a la vuelta! 661 00:48:46,173 --> 00:48:50,342 ¡Voy a ir a la universidad ! ¡seré el amo de la universidad ! 662 00:48:50,510 --> 00:48:53,262 -Nos vemos en el baile. -Vale, abuelo. 663 00:48:53,513 --> 00:48:56,515 si alguno de vosotros acaba en la guardería sunnyside, 664 00:48:56,683 --> 00:48:59,518 -decidles que Woody llegó a casa. -¿Vienes de sunnyside? 665 00:48:59,686 --> 00:49:01,353 ¿Cómo conseguiste escapar? 666 00:49:01,521 --> 00:49:03,272 No fue fácil... 667 00:49:04,191 --> 00:49:05,524 ¿Escapar? 668 00:49:07,027 --> 00:49:09,695 sunnyside es un lugar de ruina y desesperación. 669 00:49:09,863 --> 00:49:13,824 Gobernado por un oso malvado que huele a fresas. 670 00:49:15,660 --> 00:49:20,706 El tío parece blando y cariñoso, pero por dentro es un monstruo. 671 00:49:20,957 --> 00:49:23,167 ¿Cómo lo sabéis? 672 00:49:23,835 --> 00:49:26,212 sonrisitas. Él te lo dirá. 673 00:49:31,718 --> 00:49:33,969 sí, yo conocí a Lotso. 674 00:49:35,347 --> 00:49:38,057 Era un buen juguete. Un amigo. 675 00:49:38,725 --> 00:49:42,478 Él y yo compartíamos niña, Daisy. 676 00:49:44,147 --> 00:49:46,982 Yo estaba ahí cuando le desenvolvieron. 677 00:49:49,319 --> 00:49:50,903 Daisy nos quería a todos. 678 00:49:51,571 --> 00:49:54,907 Pero Lotso era especial. 679 00:49:56,493 --> 00:49:58,202 Lo hacían todo juntos. 680 00:49:59,329 --> 00:50:02,248 Jamás habrás visto a un niño y un juguete más enamorados. 681 00:50:03,583 --> 00:50:05,834 Un día, fuimos de paseo. 682 00:50:06,670 --> 00:50:09,755 Llegamos a un área de descanso. Jugamos un rato. 683 00:50:10,924 --> 00:50:14,093 Después de comer, Daisy se durmió. 684 00:50:22,269 --> 00:50:24,353 Nunca volvió. 685 00:50:29,109 --> 00:50:31,110 Lotso no se rindió. 686 00:50:34,531 --> 00:50:38,284 Tardamos muchísimo, pero conseguimos volver a casa. 687 00:50:45,125 --> 00:50:48,127 Pero para entonces ya era demasiado tarde. 688 00:50:59,306 --> 00:51:04,268 Ese día, algo cambió dentro de Lotso. Algo se rompió. 689 00:51:04,436 --> 00:51:06,937 Nos ha sustituido. ¡Vamos! 690 00:51:07,105 --> 00:51:08,439 i No, sólo a ti! 691 00:51:08,606 --> 00:51:09,982 Nos ha sustituido a todos, 692 00:51:10,317 --> 00:51:11,734 ¿no es verdad? 693 00:51:14,904 --> 00:51:16,947 ¡Ya no te quiere! 694 00:51:17,615 --> 00:51:18,949 ¡Vamos! 695 00:51:23,788 --> 00:51:26,999 Estábamos perdidos. Abandonados. 696 00:51:27,167 --> 00:51:29,752 Nadie nos amaba. Nadie nos quería. 697 00:51:34,424 --> 00:51:36,342 Entonces encontramos Sunnyside. 698 00:51:47,354 --> 00:51:49,813 Pero Lotso ya no era mi amigo. 699 00:51:51,316 --> 00:51:53,317 Ya no era amigo de nadie. 700 00:51:55,945 --> 00:51:59,281 se hizo con sunnyside y manipuló todo el sistema. 701 00:51:59,449 --> 00:52:01,617 ¿Cómo conseguiste escapar? 702 00:52:01,785 --> 00:52:05,371 Me rompieron. Bonnie me encontró y me trajo a casa. 703 00:52:06,122 --> 00:52:08,332 Otros juguetes no tuvieron tanta suerte. 704 00:52:09,000 --> 00:52:11,377 Lo que Lotso ha hecho está mal. 705 00:52:11,544 --> 00:52:15,214 Los juguetes nuevos no tienen ninguna posibilidad. 706 00:52:15,590 --> 00:52:16,715 Mis amigos están allí. 707 00:52:16,883 --> 00:52:20,010 -No puedes volver. -Volver sería un suicidio. 708 00:52:20,178 --> 00:52:25,349 -¿Qué pasa con tu Andy? -¿No se va a la universidad? 709 00:52:43,827 --> 00:52:45,619 ¡silencio, cerdo musical ! 710 00:52:48,998 --> 00:52:52,417 Perdigón. Yo también echo de menos a Woody. 711 00:52:54,254 --> 00:52:56,421 Pero no va a volver. 712 00:53:18,444 --> 00:53:20,654 i Buenos días, campistas! 713 00:53:20,822 --> 00:53:22,156 ¡Comandante Lotso, señor! 714 00:53:23,199 --> 00:53:24,825 sin novedad en el frente. 715 00:53:24,993 --> 00:53:28,537 Excelente, Lightyear. Le necesitamos en el mando espacial. 716 00:53:28,705 --> 00:53:30,914 i Espera! ¿Qué has hecho con mi marido? 717 00:53:31,666 --> 00:53:32,708 ¿Grandullón? 718 00:53:38,214 --> 00:53:39,590 ¡Cariño! 719 00:53:40,967 --> 00:53:45,137 Era frío y oscuro. sólo había arena y piezas de construcción. 720 00:53:45,305 --> 00:53:47,598 Creo que no eran eso precisamente. 721 00:53:47,765 --> 00:53:51,602 Preparaos todos. Tenéis cita para jugar con el destino. 722 00:55:13,935 --> 00:55:16,436 -¿Diga? -No debiste volver, vaquero. 723 00:55:16,604 --> 00:55:21,066 Han reforzado la seguridad. Hay más guardias, más patrullas. 724 00:55:21,234 --> 00:55:23,110 Tú y tus amigos jamás saldréis de aquí. 725 00:55:23,278 --> 00:55:25,904 -Yo conseguí salir. -Tuviste suerte. 726 00:55:26,072 --> 00:55:29,908 ¿Quieres mi consejo? No deis problemas. Sobreviviréis. 727 00:55:30,076 --> 00:55:33,078 -¿Cuánto tiempo? -Yo llevo aquí años. 728 00:55:33,329 --> 00:55:38,041 Nunca me romperán. Los juguetes sólo salen de aquí de una forma. 729 00:55:39,127 --> 00:55:44,006 Pobrecillo. El camión llega al alba. Y de ahí, al vertedero. 730 00:55:44,674 --> 00:55:48,927 Gracias por tu interés. Pero nos espera un niño. 731 00:55:49,095 --> 00:55:50,721 Nos vamos. 732 00:55:50,888 --> 00:55:53,348 De juguete a juguete, te agradecería tu ayuda. 733 00:55:55,226 --> 00:55:59,604 Si vais a salir, primero hay que pasar las puertas. 734 00:56:00,273 --> 00:56:02,733 Se cierran. Cada noche. Por dentro y por fuera. 735 00:56:02,900 --> 00:56:05,736 -Las llaves se dejan en un gancho. -Entendido, ¿qué más? 736 00:56:05,903 --> 00:56:08,405 Hay camiones patrullando toda la noche. 737 00:56:08,573 --> 00:56:10,449 Pasillo, entrada, patio. 738 00:56:10,616 --> 00:56:13,785 -¿Qué me dices del muro? -Dos metros y medio. De hormigón. 739 00:56:13,953 --> 00:56:16,455 No hay forma de atravesarlo. Por arriba o por abajo. 740 00:56:16,622 --> 00:56:19,082 -¿Ya está? No parece tan malo. -No lo es. 741 00:56:19,375 --> 00:56:21,501 El problema es el mono. 742 00:56:22,545 --> 00:56:25,047 El mono es el ojo que todo lo ve. 743 00:56:25,298 --> 00:56:27,007 Todo. 744 00:56:27,800 --> 00:56:29,176 Aulas. 745 00:56:39,937 --> 00:56:41,646 Pasillos. 746 00:56:50,239 --> 00:56:51,823 Incluso el patio. 747 00:56:59,957 --> 00:57:03,710 Podéis abrir puertas, pasar los guardias, escalar el muro. 748 00:57:03,878 --> 00:57:07,255 Pero si no anuláis al mono, no iréis a ninguna parte. 749 00:57:07,924 --> 00:57:11,343 ¿Queréis salir de aquí? ¡Deshaceos del mono! 750 00:57:12,261 --> 00:57:14,262 i El recreo! ¡Vamos, niños! 751 00:57:20,770 --> 00:57:21,937 ¡Chicos! 752 00:57:22,605 --> 00:57:25,607 -¿Woody? -¡Woody! 753 00:57:26,275 --> 00:57:28,610 -¡Amigo! -¡Gracias a Dios! 754 00:57:28,778 --> 00:57:31,071 -i Estás vivo! -Claro que estoy vivo. 755 00:57:32,156 --> 00:57:35,117 i Mi sombrero! ¿Dónde está Buzz? 756 00:57:35,284 --> 00:57:36,743 i Lotso le ha hecho algo! 757 00:57:36,911 --> 00:57:38,787 Vuelve a creer que es un soldado espacial. 758 00:57:38,955 --> 00:57:40,539 -Oh, no. -Oh, sí. 759 00:57:40,706 --> 00:57:42,541 El regreso del cosmo-chiflado. 760 00:57:42,708 --> 00:57:47,421 Nos equivocamos al dejar a Andy. Me equivoqué. 761 00:57:47,588 --> 00:57:49,589 Tiene razón. se equivocó. 762 00:57:49,757 --> 00:57:53,176 No, fue culpa mía por dejaros. 763 00:57:53,344 --> 00:57:55,345 A partir de ahora, siempre unidos. 764 00:57:55,513 --> 00:57:57,222 Pero Andy se va a la universidad. 765 00:57:57,390 --> 00:58:02,269 ¿La universidad? ¡Tienes que volver a casa antes de que se vaya mañana! 766 00:58:02,437 --> 00:58:03,770 ¿Mañana? Eso significa... 767 00:58:03,938 --> 00:58:05,897 Que nos escapamos de aquí. Esta noche. 768 00:58:06,065 --> 00:58:08,942 -¿Qué? i Es imposible! -i No hay salida! 769 00:58:09,110 --> 00:58:12,988 No, hay una salida. Una única salida. 770 00:58:15,533 --> 00:58:17,159 Esto es lo que haremos. 771 00:58:22,790 --> 00:58:24,916 -¿Perro muelle? -Presente. 772 00:58:25,084 --> 00:58:26,543 ¿Tíos verdes? 773 00:58:27,545 --> 00:58:29,546 -Vaquera. -Presente. 774 00:58:29,714 --> 00:58:30,755 Caballo. 775 00:58:31,799 --> 00:58:33,508 -Cerdito hucha. -Aquí. 776 00:58:33,676 --> 00:58:35,844 -Tiranosaurio. -Presente. 777 00:58:36,012 --> 00:58:38,138 -Barbie. -Presente. 778 00:58:38,306 --> 00:58:39,431 Patata. 779 00:58:41,017 --> 00:58:42,684 ¿Patata? 780 00:58:43,603 --> 00:58:46,438 ¡Tuberoso! i Despierta! 781 00:58:47,273 --> 00:58:48,440 Imposible. 782 00:59:04,749 --> 00:59:06,917 Un poco tarde para pasear, ¿no, Patata? 783 00:59:07,084 --> 00:59:09,503 Señor Patata para ti, chulito. 784 00:59:09,670 --> 00:59:13,131 Estás resultando ser un liante, ¿no? 785 00:59:13,549 --> 00:59:15,926 ¿Qué creías que ibas a hacer? ¿Salir por las buenas? 786 00:59:16,093 --> 00:59:18,845 Sí, y lo habría conseguido de no ser por vosotros, juguetes entrometidos. 787 00:59:19,013 --> 00:59:20,514 ¡Cara de cerdo encorbatado! 788 00:59:20,932 --> 00:59:22,891 i No eres un juguete, eres un accesorio! 789 00:59:22,975 --> 00:59:24,309 Eres un bolso con patas. 790 00:59:25,228 --> 00:59:26,603 Llevadle a la caja. 791 00:59:26,771 --> 00:59:29,940 i No, la caja no! Lo siento, no iba en serio. 792 00:59:30,107 --> 00:59:33,902 Me gustan los pañuelos, de verdad. i No, no! 793 00:59:34,070 --> 00:59:35,111 Vale, hecho. 794 00:59:35,488 --> 00:59:39,074 Buen trabajo, Lightyear. sigue con tu rollo espacial. 795 00:59:39,242 --> 00:59:41,535 sí, señor elegante. 796 00:59:41,702 --> 00:59:44,412 i Ken ! 797 00:59:47,250 --> 00:59:49,543 -¿Qué quieres? -No lo soporto más. 798 00:59:49,710 --> 00:59:51,836 Quiero ir a la sala Mariposa contigo. 799 00:59:52,004 --> 00:59:53,755 Pues haberlo pensado ayer. 800 00:59:53,923 --> 00:59:58,176 Me equivoqué, quiero estar contigo en tu casa de ensueño. 801 00:59:58,344 --> 01:00:01,888 i Por favor, aléjame de esto! 802 01:00:03,224 --> 01:00:04,391 Maldita sea, Barbie. 803 01:00:04,767 --> 01:00:05,809 Vale, 804 01:00:06,018 --> 01:00:08,311 pero está complicado. Tienes que hacer lo que yo diga. 805 01:00:08,479 --> 01:00:10,730 i Lo haré, lo prometo! 806 01:00:12,483 --> 01:00:15,068 Espera. i Haré lo que sea! ¡Te cambiaré el pañal ! 807 01:01:02,533 --> 01:01:04,117 ¡Coge el celo! 808 01:01:10,875 --> 01:01:13,543 Y aquí es donde ocurre la magia. 809 01:01:14,879 --> 01:01:18,089 i Fíjate cuánta ropa! Es increíble que no me trajeras. 810 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 -¿Ropa de tenis? -Lo sé. 811 01:01:19,717 --> 01:01:21,092 -i Misión a Marte! -i Fíjate en esto! 812 01:01:21,260 --> 01:01:24,971 Luchador de kung fu. Héroe colegial con banderita incluida. 813 01:01:25,640 --> 01:01:28,475 ¡Flower power! ¡Oh, Ken! 814 01:01:29,810 --> 01:01:31,728 A nadie le gusta la ropa aquí. 815 01:01:32,563 --> 01:01:34,898 -A nadie. -Ken... 816 01:01:35,608 --> 01:01:39,819 ¿Te pondrías algunos modelitos para mí? Unos pocos. 817 01:02:10,893 --> 01:02:12,060 Coge la llave. 818 01:02:13,562 --> 01:02:16,815 ¿Dónde está la llave? i Premio! 819 01:02:27,910 --> 01:02:30,078 ¿Qué crees que haces? 820 01:02:30,246 --> 01:02:32,288 Te dije que no tocaras mis cosas. 821 01:02:32,456 --> 01:02:34,082 ¡Ven a por mí, cochino! 822 01:02:35,710 --> 01:02:37,544 ¡sin peleas! i Parad ! 823 01:02:40,548 --> 01:02:43,508 Toma eso, cerebro de mosquito. No me extraña que estés extinto. 824 01:02:44,176 --> 01:02:46,845 No podéis pegaros. Ése es mi trabajo. 825 01:02:50,391 --> 01:02:52,225 ¡Ayuda, motín en la cárcel ! 826 01:02:55,271 --> 01:02:56,813 Coge la tortilla. 827 01:03:37,021 --> 01:03:39,022 -¿Lista? -Lista. 828 01:03:46,155 --> 01:03:47,739 ¿Barbie? 829 01:03:49,784 --> 01:03:51,159 ¡se acabaron los juegos! 830 01:03:51,243 --> 01:03:53,953 ¿Qué le han hecho a Buzz y cómo lo reconfiguramos? 831 01:03:54,121 --> 01:03:55,955 No me harás hablar. 832 01:03:57,708 --> 01:03:59,334 Pero me gustaría verte intentarlo. 833 01:04:50,845 --> 01:04:54,180 A ver. Bañador de surf hawaiano. 834 01:04:54,348 --> 01:04:56,516 i Barbie, eran vintage! 835 01:04:56,684 --> 01:04:59,352 Adelante, rómpelos, me da igual. Hay miles iguales. 836 01:04:59,520 --> 01:05:01,271 Esmoquin de lentejuelas. 837 01:05:03,065 --> 01:05:06,484 ¿Qué más da? Las lentejuelas son horteras. 838 01:05:07,152 --> 01:05:10,405 -Una chaqueta Nehru. -No, la Nehru no. 839 01:05:10,573 --> 01:05:13,032 ¿Esto de cuándo es, 1 967? 840 01:05:13,200 --> 01:05:14,826 i La colección de fiesta total, sí! 841 01:05:14,994 --> 01:05:16,494 -Qué pena. -i No! 842 01:05:16,662 --> 01:05:18,288 i No, no! 843 01:05:18,706 --> 01:05:20,290 i Hay un manual de instrucciones! 844 01:05:21,667 --> 01:05:23,835 Lotso puso a Buzz en modo demo. 845 01:05:25,504 --> 01:05:27,171 ¿Dónde está el manual? 846 01:05:28,465 --> 01:05:31,551 No sé por qué no podías esperar, Ken. 847 01:05:32,303 --> 01:05:33,344 Aquí lo tienes. 848 01:05:45,858 --> 01:05:47,984 ¿Por qué tardan tanto? 849 01:05:52,281 --> 01:05:53,865 ¿Cómo arreglamos a Buzz? 850 01:06:11,675 --> 01:06:13,301 ¿Qué miras, plumas? 851 01:06:22,144 --> 01:06:25,021 sí, lárgate volando, cobarde. 852 01:06:26,690 --> 01:06:28,358 Vaya, genial. 853 01:06:35,240 --> 01:06:36,491 ¡Ayuda, motín en la cárcel ! 854 01:06:36,659 --> 01:06:38,660 Déjalo. No pueden oírte. 855 01:06:38,827 --> 01:06:39,869 ¿Qué? 856 01:06:40,037 --> 01:06:42,121 He dicho que no pueden oírte. 857 01:06:42,289 --> 01:06:43,331 ¿Qué? 858 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Ha dicho que no... 859 01:06:45,376 --> 01:06:46,751 ¡Cállate! 860 01:06:47,586 --> 01:06:49,629 ¡Woody! Has vuelto. 861 01:06:52,341 --> 01:06:53,591 i No dejéis que escape! 862 01:06:53,759 --> 01:06:56,302 ¡Comando espacial, me han secuestrado! 863 01:06:59,098 --> 01:07:00,682 i La espalda, el interruptor! 864 01:07:00,849 --> 01:07:02,392 ¡soltadme, basura de Zurg ! 865 01:07:02,643 --> 01:07:04,936 Los tribunales galácticos no tendrán piedad. 866 01:07:06,355 --> 01:07:09,023 No funciona. ¿Por qué no funciona? ¿Dónde está el manual? 867 01:07:09,191 --> 01:07:11,317 Hay un agujerito debajo del interruptor. 868 01:07:11,485 --> 01:07:13,945 -Agujerito... ¡ya! -"Para resetear tu Buzz Lightyear, 869 01:07:14,113 --> 01:07:15,196 mete un clip..." 870 01:07:15,364 --> 01:07:16,698 i Rex, usa tu dedo! 871 01:07:18,033 --> 01:07:19,659 -¿Ahora qué? -Vamos a ver. 872 01:07:19,827 --> 01:07:23,079 "Cuidado, no apretar más de 5 segundos." 873 01:07:26,125 --> 01:07:27,458 i No es culpa mía! 874 01:07:37,094 --> 01:07:39,470 -¿Qué has hecho? -i Lo que me has pedido! 875 01:07:47,521 --> 01:07:49,313 ¡Amigos! somos todos amigos. 876 01:07:56,780 --> 01:07:59,073 -Hay que volver a configurarlo. -¿Cómo? 877 01:07:59,241 --> 01:08:01,284 No lo sé. Está en español. 878 01:08:02,119 --> 01:08:03,953 No tenemos tiempo para esto. Vamos, "El Buzzo". 879 01:08:08,250 --> 01:08:09,792 Buena suerte, vaquero. 880 01:08:15,632 --> 01:08:17,133 Aquí vienen. 881 01:08:19,511 --> 01:08:20,845 ¡Vamos, Buzz! 882 01:08:22,765 --> 01:08:25,475 -¿Por qué habéis tardado tanto? -Las cosas se complicaron. 883 01:08:25,642 --> 01:08:27,643 -¿Dónde está el Sr. Patata? -No le hemos visto. 884 01:08:40,783 --> 01:08:42,200 ¿Habéis arreglado a Buzz? 885 01:08:42,367 --> 01:08:43,910 Más o menos. 886 01:08:44,077 --> 01:08:45,787 Detrás de ti. Viene alguien. 887 01:08:49,708 --> 01:08:52,668 No os vais a creer lo que he pasado esta noche. 888 01:08:52,836 --> 01:08:54,337 ¡Cariño! ¿Estás bien? 889 01:08:54,505 --> 01:08:56,881 Me siento fresco, sano. Es horrible. 890 01:08:57,049 --> 01:09:00,301 Has adelgazado. Y qué alto estás. 891 01:09:01,470 --> 01:09:03,971 Dichosos los ojos intercambiables. 892 01:09:09,561 --> 01:09:10,603 Despejado. 893 01:09:14,733 --> 01:09:16,067 Vamos, venga. 894 01:09:18,195 --> 01:09:19,320 Ya casi estamos. 895 01:09:24,034 --> 01:09:25,368 ¡Atrás! 896 01:09:32,084 --> 01:09:33,292 Vamos. 897 01:10:54,750 --> 01:10:56,250 Vamos. Ya casi estamos. 898 01:11:05,260 --> 01:11:07,261 Buzz, ven aquí. súbeme. 899 01:11:19,566 --> 01:11:21,484 Bien hecho, Buzz. Vamos. 900 01:11:25,781 --> 01:11:26,948 ¿Es seguro? 901 01:11:27,115 --> 01:11:28,616 Ahora lo sabré. 902 01:11:34,957 --> 01:11:36,707 ¿Woody? ¿Estás bien? 903 01:11:36,875 --> 01:11:39,961 sí, bajad. Pero no todos juntos. 904 01:11:40,128 --> 01:11:42,546 -¿Qué ha dicho? -Ha dicho que todos juntos. 905 01:11:42,714 --> 01:11:43,756 i No, no! 906 01:11:43,924 --> 01:11:45,091 -¡Jerónimo! -¡Cuidado! 907 01:11:48,929 --> 01:11:49,971 Gracias, Jess. 908 01:11:51,807 --> 01:11:55,184 Ya casi estamos. slink ¿crees que lo conseguirás? 909 01:11:55,352 --> 01:11:58,396 soy viejo, pero aún tengo unas cuantas vueltas. 910 01:12:01,066 --> 01:12:02,900 -i Lo ha conseguido! -Bien hecho, slinkykins. 911 01:12:03,068 --> 01:12:04,735 Muy bien, cruzad. 912 01:12:07,823 --> 01:12:09,240 ¿Estás perdido, perrito? 913 01:12:12,994 --> 01:12:15,579 Mirad quién ha vuelto. 914 01:12:23,755 --> 01:12:25,214 Lo siento, vaquero. 915 01:12:26,925 --> 01:12:28,300 Me rompieron. 916 01:12:28,468 --> 01:12:31,429 ¿Qué hacéis? ¿Volver con vuestro niño? 917 01:12:31,596 --> 01:12:33,597 Ya no os quiere. 918 01:12:33,765 --> 01:12:35,015 -Eso es mentira. -¿sí? 919 01:12:35,600 --> 01:12:36,934 Dime una cosa, sheriff. 920 01:12:37,102 --> 01:12:40,479 si vuestro niño os quiere tanto, ¿por qué se marcha? 921 01:12:40,647 --> 01:12:42,732 ¿Crees que eres especial, vaquero? 922 01:12:42,899 --> 01:12:47,194 Eres un trozo de plástico. Te hicieron desechable. 923 01:12:48,822 --> 01:12:50,364 Hablando del rey de Roma. 924 01:12:56,455 --> 01:12:59,582 Nosotros necesitamos juguetes en la sala Oruga. 925 01:12:59,750 --> 01:13:02,334 Y vosotros necesitáis escapar de ese camión. 926 01:13:02,502 --> 01:13:06,380 ¿Por qué no os unís a nuestra familia de nuevo? 927 01:13:06,548 --> 01:13:10,092 i No es una familia, es una cárcel ! i Eres un mentiroso y un matón ! 928 01:13:10,260 --> 01:13:14,221 Prefiero podrirme aquí que unirme a tu familia. 929 01:13:14,389 --> 01:13:15,473 ¡Jessie tiene razón ! 930 01:13:15,640 --> 01:13:18,142 La autoridad deriva del consentimiento de los gobernados, 931 01:13:18,310 --> 01:13:19,643 no de la amenaza de la fuerza. 932 01:13:21,021 --> 01:13:22,354 si es lo que queréis. 933 01:13:24,733 --> 01:13:27,693 i Barbie, espera! No lo hagas, Lotso. 934 01:13:27,861 --> 01:13:29,737 Es una Barbie, Ken. 935 01:13:29,905 --> 01:13:32,364 Hay cien millones como ella. 936 01:13:33,033 --> 01:13:34,366 Para mí no. 937 01:13:35,994 --> 01:13:38,537 Bien. i Pues únete a ella! 938 01:13:40,832 --> 01:13:42,416 i Ken ! 939 01:13:42,751 --> 01:13:44,043 i Escuchadme todos! 940 01:13:44,211 --> 01:13:47,505 sunnyside podría ser un sitio guay si nos tratáramos bien. 941 01:13:48,173 --> 01:13:52,384 Lotso nos ha convertido en una pirámide y se ha puesto en la cima. 942 01:13:52,552 --> 01:13:54,720 ¿Alguien está de acuerdo con Ken? 943 01:13:57,724 --> 01:14:00,309 Yo no te tiré a la basura. Fue tu niño. 944 01:14:00,477 --> 01:14:02,978 Ningún niño ha querido jamás a un juguete. 945 01:14:03,146 --> 01:14:05,064 Pensadlo en el vertedero. 946 01:14:05,232 --> 01:14:07,399 i Espera! ¿Qué pasa con Daisy? 947 01:14:09,361 --> 01:14:11,695 -No sé de qué me hablas. -Daisy. 948 01:14:12,155 --> 01:14:13,906 Lo hacías todo con ella. 949 01:14:14,074 --> 01:14:15,991 -Y luego nos echó. -No. 950 01:14:16,159 --> 01:14:17,493 Os perdió. 951 01:14:17,661 --> 01:14:18,994 i Nos sustituyó! 952 01:14:19,162 --> 01:14:22,706 Te sustituyó a ti. Y si tú no podías tenerla, nadie podía. 953 01:14:23,041 --> 01:14:25,543 Mentiste a Grandullón y has seguido mintiendo. 954 01:14:26,795 --> 01:14:29,171 -¿De dónde has sacado eso? -Te quería. 955 01:14:29,339 --> 01:14:30,548 Nunca me quiso. 956 01:14:30,715 --> 01:14:33,133 Te quiso como cualquier niño. 957 01:14:36,805 --> 01:14:37,847 Mamá. 958 01:14:38,014 --> 01:14:40,724 ¿Qué? ¿Quieres ir con tu mamá? 959 01:14:40,892 --> 01:14:44,353 Nunca te quiso. i No seas un bebé! 960 01:14:46,898 --> 01:14:48,274 Empujadlos. ¡A todos! 961 01:14:49,401 --> 01:14:52,236 Esto es lo que pasa cuando intentáis pensar. 962 01:14:52,404 --> 01:14:55,531 ¡somos todos basura, esperando que nos tiren ! 963 01:14:55,699 --> 01:14:57,324 i Un juguete no es más que eso! 964 01:14:58,869 --> 01:15:01,871 i Basta! i Bájame, idiota! 965 01:15:03,832 --> 01:15:07,251 i No, espera! ¡Grandullón, espera! 966 01:15:09,421 --> 01:15:11,672 -se ha ido. -santo cielo. 967 01:15:16,469 --> 01:15:17,970 Vamos. i Rápido! 968 01:15:25,020 --> 01:15:26,020 Por todos los santos. 969 01:15:30,025 --> 01:15:31,275 -i No! -¡Woody! 970 01:15:36,072 --> 01:15:37,990 Aquí llega. 971 01:15:40,285 --> 01:15:41,368 ¡Vamos! 972 01:15:42,787 --> 01:15:43,829 i Barbie, no! 973 01:15:47,792 --> 01:15:49,251 -¡Jess! -¡Woody! 974 01:15:53,381 --> 01:15:54,548 i No! 975 01:15:59,095 --> 01:16:00,888 ¿Me oís? ¿Estáis todos bien? 976 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Claro que no, imbécil. i Estamos perdidos! 977 01:16:06,019 --> 01:16:08,520 Todo el mundo, id con Buzz. Vamos. 978 01:16:10,023 --> 01:16:12,232 ¿Estamos todos? ¿slinky, Rex? 979 01:16:16,404 --> 01:16:18,322 ¡Todos contra la pared ! 980 01:16:20,450 --> 01:16:21,575 i Buzz! 981 01:16:32,128 --> 01:16:33,545 i Nunca lo conseguirán ! 982 01:16:43,139 --> 01:16:44,306 ¡Cuidado! 983 01:16:48,770 --> 01:16:50,104 i Buzz! 984 01:16:56,903 --> 01:16:59,822 -¿Alguien le ve? -Aquí. Le he encontrado. 985 01:17:03,159 --> 01:17:04,993 Buzz, ¿estás bien? 986 01:17:05,328 --> 01:17:08,414 i Buzz! 987 01:17:18,425 --> 01:17:19,758 No he sido yo, ¿verdad? 988 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 i Buzz, has vuelto! i Has vuelto! 989 01:17:23,722 --> 01:17:26,473 sí, he vuelto. ¿Dónde he estado? 990 01:17:26,641 --> 01:17:28,767 Más allá del infinito, soldado espacial. 991 01:17:28,935 --> 01:17:30,352 ¡Woody! 992 01:17:31,020 --> 01:17:32,062 ¿Dónde estamos? 993 01:17:32,230 --> 01:17:34,523 En un camión de la basura camino del vertedero. 994 01:17:47,537 --> 01:17:49,830 Agarraos. ¡Vamos a caer! 995 01:18:05,305 --> 01:18:06,638 ¿Tienes todas tus piezas? 996 01:18:06,806 --> 01:18:09,183 El gancho. 997 01:18:09,350 --> 01:18:12,269 -i Mis niños! -¡Chicos, no, no! 998 01:18:13,188 --> 01:18:14,938 i No! 999 01:18:21,112 --> 01:18:22,404 ¡Agarraos! 1000 01:18:35,735 --> 01:18:36,985 ¿Qué hacemos? 1001 01:18:37,153 --> 01:18:39,029 No nos pasará nada si seguimos juntos. 1002 01:18:40,489 --> 01:18:41,740 -¡Woody! -¡slinky! 1003 01:18:43,200 --> 01:18:45,535 i Es un imán, cuidado! 1004 01:18:45,703 --> 01:18:47,537 Tranquilo, slink, te bajaremos. 1005 01:18:47,705 --> 01:18:49,998 Quizá quieras ver esto. 1006 01:18:53,961 --> 01:18:55,712 ¡Agarraos a algo de metal ! 1007 01:19:00,760 --> 01:19:02,343 Ya le habéis oído. 1008 01:19:06,015 --> 01:19:08,016 i No funciona! 1009 01:19:11,520 --> 01:19:13,354 ¡socorro! Ayudadme. 1010 01:19:13,522 --> 01:19:14,814 i Estoy atrapado! 1011 01:19:14,982 --> 01:19:17,609 ¡Ayuda, por favor! 1012 01:19:17,777 --> 01:19:18,860 ¡Woody! 1013 01:19:21,989 --> 01:19:23,656 -Gracias. -No me las des aún. 1014 01:19:26,577 --> 01:19:27,660 ¡Woody! 1015 01:19:37,463 --> 01:19:38,588 ¡Vamos! 1016 01:19:44,428 --> 01:19:45,762 Gracias, sheriff. 1017 01:19:45,930 --> 01:19:47,222 Estamos en esto juntos. 1018 01:19:47,389 --> 01:19:48,681 ¿Verdad, chicos? 1019 01:19:50,017 --> 01:19:52,060 -¿Chicos? -¡Woody! 1020 01:19:52,311 --> 01:19:53,603 ¡Aquí abajo! 1021 01:19:55,898 --> 01:19:56,940 ¡Woody! 1022 01:20:00,194 --> 01:20:02,570 Woody, mira. Veo la luz del día. 1023 01:20:02,738 --> 01:20:04,447 i Nos vamos a salvar! 1024 01:20:07,076 --> 01:20:08,785 Creo que no es la luz del día. 1025 01:20:14,959 --> 01:20:16,292 ¡Corred ! 1026 01:20:32,535 --> 01:20:34,119 ¡sheriff! 1027 01:20:34,287 --> 01:20:36,204 i El botón ! ¡Ayúdame! 1028 01:20:36,372 --> 01:20:37,497 ¡Vamos! 1029 01:20:39,125 --> 01:20:41,335 ¡Venga! i Dale al botón ! 1030 01:20:48,551 --> 01:20:49,718 i Rápido! 1031 01:20:53,222 --> 01:20:55,891 -Apriétalo. -¡Apriétalo! 1032 01:20:56,976 --> 01:20:59,311 ¿Dónde está tu niño ahora, sheriff? 1033 01:21:00,355 --> 01:21:01,897 -i No! -i Lotso! 1034 01:21:04,442 --> 01:21:05,484 i No! 1035 01:21:22,835 --> 01:21:24,086 i Rex! 1036 01:21:29,801 --> 01:21:32,302 i Buzz! ¿Qué hacemos? 1037 01:22:52,300 --> 01:22:54,509 El gancho. 1038 01:23:22,038 --> 01:23:26,333 ¿sabes todas esas cosas terribles que dije del desván? Las retiro. 1039 01:23:26,501 --> 01:23:28,460 -Puedes jurarlo. -Eso es. 1040 01:23:34,467 --> 01:23:37,719 Cariño. Qué valiente has sido. 1041 01:23:39,138 --> 01:23:40,722 Nos habéis salvado la vida. 1042 01:23:40,890 --> 01:23:43,600 Y estamos eternamente agradecidos. 1043 01:23:43,768 --> 01:23:44,976 i Mis niños! 1044 01:23:45,144 --> 01:23:46,436 Papá. 1045 01:23:46,604 --> 01:23:48,814 ¿Dónde está esa bola de pelo, Lotso? 1046 01:23:48,981 --> 01:23:51,149 sí, me gustaría soltarle las costuras. 1047 01:23:51,317 --> 01:23:54,402 Olvidadlo, chicos. No lo merece. 1048 01:24:03,246 --> 01:24:04,788 -¡Oye! -¿Qué tienes? 1049 01:24:04,956 --> 01:24:07,332 Yo tuve uno de estos de niño. 1050 01:24:08,334 --> 01:24:10,168 Fresas. 1051 01:24:13,840 --> 01:24:16,758 Hola, amigo. será mejor que no abras la boca. 1052 01:24:23,099 --> 01:24:25,308 Vamos, Woody. Tenemos que llevarte a casa. 1053 01:24:25,476 --> 01:24:28,228 -Es verdad, universitario. -Esperad. 1054 01:24:28,479 --> 01:24:30,146 ¿Y qué pasa con vosotros? 1055 01:24:31,232 --> 01:24:33,984 Quizá el desván no sea una buena idea. 1056 01:24:34,151 --> 01:24:36,486 somos los juguetes de Andy, Woody. 1057 01:24:36,654 --> 01:24:39,197 Estaremos ahí para él. Juntos. 1058 01:24:40,700 --> 01:24:42,325 Espero que no se haya marchado ya. 1059 01:24:42,493 --> 01:24:44,703 i Esperad ! ¡Voy a verlo! 1060 01:24:44,871 --> 01:24:48,874 sigue haciendo las maletas. i Pero casi ha acabado! 1061 01:24:49,041 --> 01:24:50,458 Vive en la otra punta de la ciudad. 1062 01:24:50,626 --> 01:24:52,377 i No llegaremos a tiempo! 1063 01:25:08,603 --> 01:25:10,812 Ven aquí, chico. Vamos, Buster. 1064 01:25:10,980 --> 01:25:12,314 -¿Lo tienes todo? -sí. 1065 01:25:12,481 --> 01:25:14,608 -sólo quedan unas cajas. -Vamos. 1066 01:25:18,237 --> 01:25:20,780 -¡Ya basta! -Vale, íbamos! 1067 01:25:29,081 --> 01:25:30,373 Bien. Despejado. 1068 01:25:39,425 --> 01:25:41,051 Ahí estás. 1069 01:25:47,475 --> 01:25:48,892 -Así. -Buzz. 1070 01:25:51,646 --> 01:25:53,104 Esto no es un adiós. 1071 01:25:53,272 --> 01:25:55,941 Woody, pásatelo bien en la universidad. 1072 01:25:56,108 --> 01:25:57,943 sí, pero no demasiado. 1073 01:25:59,403 --> 01:26:00,445 Woody. 1074 01:26:00,655 --> 01:26:02,948 -Cuida de Andy. -sí. 1075 01:26:03,115 --> 01:26:05,659 Es un buen chico. Dile que se corte el pelo. 1076 01:26:05,993 --> 01:26:07,202 Hecho. 1077 01:26:07,995 --> 01:26:09,079 Jessie, 1078 01:26:09,288 --> 01:26:11,247 ¿Estarás bien en el desván? 1079 01:26:11,415 --> 01:26:16,628 Claro que sí. Además, ahora sé poner a Buzz en español. 1080 01:26:16,796 --> 01:26:17,879 ¿Qué? 1081 01:26:18,047 --> 01:26:20,882 -¿Quieres comida para el camino? -Ya pillaré algo. 1082 01:26:21,676 --> 01:26:24,010 sabes dónde estamos, vaquero. 1083 01:26:38,985 --> 01:26:40,527 ¿Te has despedido de Molly? 1084 01:26:40,611 --> 01:26:42,696 Mamá, sólo unas diez veces. 1085 01:26:46,283 --> 01:26:47,492 Andy. 1086 01:26:54,458 --> 01:26:57,168 Mamá, no pasa nada. 1087 01:26:58,629 --> 01:27:00,630 Lo sé, es que... 1088 01:27:03,551 --> 01:27:05,635 Ojalá pudiera estar contigo siempre. 1089 01:27:08,180 --> 01:27:09,556 Lo estarás, mamá. 1090 01:27:25,114 --> 01:27:27,282 ¿No te vas a despedir de Buster? 1091 01:27:27,408 --> 01:27:30,702 Claro que sí. ¿Quién es un buen chico? 1092 01:27:30,870 --> 01:27:33,079 Te voy a echar de menos. 1093 01:27:36,834 --> 01:27:38,501 -Te echaré de menos. -Andy, no. 1094 01:27:41,881 --> 01:27:43,131 Buen chico. 1095 01:27:44,717 --> 01:27:47,927 -Te dice que te vayas. -Coge lo que te queda. 1096 01:27:48,137 --> 01:27:51,765 Muy bien, Buster. No dejes que Molly toque mis cosas. 1097 01:28:05,780 --> 01:28:07,072 i Mamá! 1098 01:28:07,239 --> 01:28:10,158 ¿En serio crees que debería donarlos? 1099 01:28:10,326 --> 01:28:12,952 Tú decides, cariño. Lo que tú quieras. 1100 01:28:41,190 --> 01:28:42,357 i No entréis ahí! 1101 01:28:42,608 --> 01:28:45,401 i La panadería está encantada! ¿Estáis locos? 1102 01:28:45,569 --> 01:28:47,904 Despertaréis a los fantasmas. ¡Cuidado! 1103 01:28:48,072 --> 01:28:49,906 i Los fantasmas nos tiran tartas! 1104 01:28:52,493 --> 01:28:54,953 -Mamá. -¿Andy? 1105 01:28:55,162 --> 01:28:57,705 -Hola. -Fíjate en ti. 1106 01:28:57,873 --> 01:28:59,415 Dicen que te vas a la universidad. 1107 01:28:59,542 --> 01:29:01,292 sí. Ahora mismo, la verdad. 1108 01:29:01,460 --> 01:29:03,461 ¿En qué podemos ayudarte? 1109 01:29:04,547 --> 01:29:05,880 Traigo unos juguetes. 1110 01:29:06,757 --> 01:29:08,258 ¿Has oído, Bonnie? 1111 01:29:08,884 --> 01:29:12,637 ¿Tú eres Bonnie? soy Andy. 1112 01:29:13,722 --> 01:29:16,975 Me han dicho que eres muy buena con los juguetes. 1113 01:29:17,643 --> 01:29:21,771 Estos son míos, pero me marcho... 1114 01:29:21,939 --> 01:29:23,773 Así que necesito que alguien especial 1115 01:29:24,275 --> 01:29:26,025 juegue con ellos. 1116 01:29:32,241 --> 01:29:35,743 Ésta es Jessie, la vaquera más dura del lejano oeste. 1117 01:29:35,911 --> 01:29:39,998 Le encantan los animales. Pero sobre todo su amigo Perdigón. 1118 01:29:42,835 --> 01:29:43,877 Toma. 1119 01:29:57,516 --> 01:30:02,520 Éste es Rex. i El dinosaurio más temible que haya existido! 1120 01:30:08,068 --> 01:30:10,945 Los Patata. señor y señora. 1121 01:30:11,113 --> 01:30:14,032 Tienen que estar juntos porque están locamente enamorados. 1122 01:30:14,742 --> 01:30:17,994 slinky es el perro más fiel que podrías desear. 1123 01:30:18,746 --> 01:30:21,623 Y Ham mantendrá a salvo tu dinero, 1124 01:30:21,790 --> 01:30:25,043 pero es uno de los villanos más temibles de todos los tiempos, 1125 01:30:25,252 --> 01:30:27,003 el malvado Chuleta de Cerdo. 1126 01:30:30,007 --> 01:30:33,134 Estos amiguitos vienen de un mundo alienígena. 1127 01:30:33,344 --> 01:30:34,886 Pizza Planet. 1128 01:30:36,388 --> 01:30:37,847 Y éste... 1129 01:30:40,059 --> 01:30:43,603 es Buzz Lightyear, el juguete más guay de mundo. 1130 01:30:43,771 --> 01:30:47,232 Mira, vuela y dispara láseres. 1131 01:30:47,399 --> 01:30:50,526 Ha jurado proteger la galaxia del malvado emperador Zurg. 1132 01:30:52,279 --> 01:30:55,073 ¡Hasta el infinito y más allá! 1133 01:30:55,991 --> 01:30:58,993 Tienes que prometerme que cuidarás de estos juguetes. 1134 01:31:00,913 --> 01:31:04,999 son muy importantes para mí. 1135 01:31:10,547 --> 01:31:12,590 i Mi vaquero! 1136 01:31:15,552 --> 01:31:18,388 ¿Woody? ¿Qué hace ahí? 1137 01:31:19,014 --> 01:31:25,687 Hay una serpiente en mi bota. 1138 01:31:40,202 --> 01:31:44,455 Woody ha sido mi amigo desde que yo recuerdo. 1139 01:31:45,541 --> 01:31:47,917 Es valiente, como un buen vaquero. 1140 01:31:48,669 --> 01:31:50,336 Y bueno. Y listo. 1141 01:31:51,755 --> 01:31:56,384 Pero lo más especial de Woody es que nunca te dejará tirado. 1142 01:31:57,219 --> 01:31:58,344 Nunca. 1143 01:31:59,430 --> 01:32:02,223 Estará ahí para ti, pase lo que pase. 1144 01:32:05,936 --> 01:32:07,937 ¿Crees que podrás cuidar de él por mí? 1145 01:32:10,024 --> 01:32:11,065 Está bien. 1146 01:32:22,244 --> 01:32:25,121 i El Dr. Chuleta de Cerdo ataca la panadería encantada! 1147 01:32:25,789 --> 01:32:28,499 Los fantasmas se escapan. ¡Woody los detendrá! 1148 01:32:28,667 --> 01:32:30,335 i Buzz Lightyear al rescate! 1149 01:32:31,211 --> 01:32:33,046 Necesitaremos el cohete. 1150 01:32:33,213 --> 01:32:36,049 ¡se escapa! ¡Vamos perdigón ! 1151 01:32:38,719 --> 01:32:42,221 Hay que entrar en la nave. El volcán va a explotar. 1152 01:32:42,431 --> 01:32:45,808 -i Les ataca un perro! -¡Cómete mis galletas venenosas! 1153 01:32:45,976 --> 01:32:48,436 El señor y la señora Patata tienen problemas. 1154 01:32:48,604 --> 01:32:49,896 Vamos, Woody. 1155 01:32:51,940 --> 01:32:53,483 Es mi amigo Woody. 1156 01:32:54,651 --> 01:32:56,652 i Buzz, corre! Usa tu cohete turbo. 1157 01:33:24,932 --> 01:33:26,307 Gracias, chicos. 1158 01:33:30,437 --> 01:33:32,855 Mira, mamá. Están jugando juntos. 1159 01:33:33,023 --> 01:33:34,690 Vamos a comer. 1160 01:33:48,747 --> 01:33:50,581 Hasta la vista, socio. 1161 01:33:55,087 --> 01:33:58,172 Oye, Buzz. No has conocido a los juguetes de Bonnie. 1162 01:33:58,340 --> 01:34:01,717 Ven, te van a encantar. Ésta es Dolly. 1163 01:34:31,874 --> 01:34:33,541 ¡Juguetes nuevos! 1164 01:34:45,846 --> 01:34:47,180 Narices. 1165 01:36:06,093 --> 01:36:10,429 "Así que podría decirse que sunnyside es tope guay otra vez. 1166 01:36:10,639 --> 01:36:12,974 Espero noticias vuestras pronto. Estamos súper emocionados 1167 01:36:13,058 --> 01:36:14,141 con vuestro hogar. 1168 01:36:14,268 --> 01:36:16,936 Besitos y abrazos para todos." 1169 01:36:18,438 --> 01:36:20,940 Qué buena letra tiene esa Barbie. 1170 01:36:21,692 --> 01:36:24,443 Buzz, no lo ha escrito Barbie. 1171 01:36:26,738 --> 01:36:28,030 -¡Coge la espada! -i La tengo! 1172 01:36:28,198 --> 01:36:29,365 -Coge el... -¡Triple bonus! 1173 01:36:29,574 --> 01:36:31,617 -¡Cuidado! -Tenemos la capa de oscuridad. 1174 01:36:31,785 --> 01:36:34,120 -i Mis brazos son cortos! -Lo hago yo. 1175 01:36:34,288 --> 01:36:35,788 ¡Ya está! 1176 01:36:36,415 --> 01:36:37,957 -¡sí! -i Lo conseguimos! 1177 01:36:38,125 --> 01:36:40,209 ¡Choca esas cinco! Espera. 1178 01:36:42,421 --> 01:36:44,964 Es oficial. Habéis llegado a la pared. 1179 01:36:45,132 --> 01:36:48,676 -i Fijaos! -i Por todos los santos, soy yo! 1180 01:36:48,844 --> 01:36:52,096 i Estamos todos aquí! sonrisitas, qué guapo estás. 1181 01:36:52,264 --> 01:36:54,265 sí, te ha cogido muy bien la sonrisa. 1182 01:37:05,277 --> 01:37:08,029 ¡Ya os he dicho que no os metáis en mi culo! 1183 01:37:08,739 --> 01:37:12,491 Mas, ¿qué veo? ¿Qué luz entra por esa ventana? 1184 01:37:12,701 --> 01:37:16,329 Romeo, Romeo, ¿dónde estás, Romeo? 1185 01:37:16,496 --> 01:37:18,706 La temporada que viene haremos Cats. 1186 01:37:18,874 --> 01:37:21,625 ¿Puedo sugerir Hamlet? 1187 01:37:23,211 --> 01:37:27,423 A la suelta. Daños superficiales. Nada que no se arregle con cinta. 1188 01:37:38,894 --> 01:37:41,020 No sé qué me ha pasado. 1189 01:37:42,189 --> 01:42:36,940 Déjate llevar, Buzz.