Dinero, dinero, dinero.
Tienes una cita con la justicia, Bart el Tuerto.
Lo siento, sheriff, soy un hombre casado.
¡Betty la Tuerta!
-Creo que se te ha caído algo. -¿Jessie?
¡Ríndete, Bart! ¡se acabó lo que se daba!
¡siempre quise un final explosivo!
-¡Oh, no! -¡Los huérfanos!
siento irme, pero ha llegado nuestro coche.
O yo, o los niños, sheriff. Elige.
¡Cabalga como el viento, Perdigón !
¡sujeta las riendas!
¡Woody, corre!
¡No!
Me alegro de haber cogido el tren.
Ahora vamos a coger a unos criminales.
¡Hasta el infinito y más allá!
¡Las manos hasta el cielo!
No puedes tocarme. He traído a mi perro de presa con campo de fuerza.
Yo he traído a mi dinosaurio comedor de perros con campo de fuerza.
¡Malvado Dr. Chuleta de Cerdo!
señor Malvado Dr. Chuleta de Cerdo, si no te importa.
"Buzz, dispara tu láser a mi placa." "Woody, no, te mataría."
Vas a acabar en la cárcel, Bart. ¡Cuidado!
¡Mamá!
No. Sigue jugando. Como si no estuviera.
¡No, Molly!
No, no importa. Es un gigantesco bebé extraterrestre.
Está desatada. ¡Sálvese quien pueda!
Buster, sal de ahí. ¿La luz roja es que está grabando?
Vamos. Di "feliz cumpleaños" a Molly.
-¡ Feliz cumpleaños! -Qué encantador.
Mira cuánto has crecido.
¡Buzz Lightyear al rescate!
Buen trabajo, Buzz.
Vale, todos a su sitio. Venga, a vuestros puestos.
i Esperad, no encuentro mi ojo!
¿Quién me ha puesto el pie en la cara?
Yo. Devuélvemelo.
Nos has salvado la vida. Te estamos agradecidos.
¿Te importa que me pegue a ti?
sí. No. Vamos, ¿por qué iba a importarme?
-¿No hace calor? -¡Aquí vienen !
sargento, ¿lo tiene?
Misión cumplida.
i Hurra!
Cuidado, cuidado.
Chicos, sólo tenemos una oportunidad. ¿Listos?
Estamos listos. Vamos allá.
Vale, Buzz. Haz la llamada.
El objetivo se acerca.
Como lo ensayamos, chicos.
¿Hola?
¿Hola, hay alguien?
-i Molly, fuera de mi cuarto! -No estaba en tu cuarto.
-¿Quién ha tocado mis cosas? -Yo no.
Ha sido todo un éxito.
i Me ha cogido! i Me ha cogido de verdad !
Esto es muy triste.
¿A quién queremos engañar? Tiene 1 7 años.
Ya nunca jugará con nosotros.
Chicos, esperad. Necesitamos una reunión de personal.
-¡Todos, reunión de personal ! -¡Otra vez no!
Vamos, slink, reúne a todos.
Ya estamos reunidos.
Vale. Para empezar,
sabíamos que el éxito de la Operación Recreo era dudoso.
Más bien imposible.
siempre hemos dicho que en este trabajo
no importa que jueguen contigo.
si no estar ahí para Andy, lo sabemos.
Podemos intentarlo otra vez, ¿no?
Tiro la toalla, chicos.
-Echamos el cierre. -¿Qué?
Andy está a punto de irse a la universidad, era la última oportunidad.
Entramos en modo desván. No os separéis de vuestras pertenencias.
Accesorios, pilas, lo que necesitéis para un tránsito ordenado.
¿Ordenado? ¿No te enteras? ¡se acabó, estamos acabados!
Vamos, todos sabíamos que llegaría este día.
sí, pero ya ha llegado.
Todos los juguetes pasan por esto, nadie quiere...
¡sargento! ¿Qué hace?
se acabó la guerra. Los chicos y yo nos marchamos.
-¿Os marcháis? -¿Desertáis?
Hemos cumplido con nuestro deber. Andy ya es mayor.
Cuando aparezcan las bolsas de basura, seremos los primeros en ir.
-¿Bolsas de basura? -¿Quién ha hablado de basura?
Ha sido un honor servir a vuestro lado. Buena suerte a todos.
La necesitaréis.
No, no. i Esperad !
-¿Nos van a tirar? -No van a tirar a nadie.
-¿Cómo lo sabes? -¡Nos abandonan !
-Estaremos bien. -¿Por qué se ha ido el sargento?
-¿Deberíamos irnos? -Creía que íbamos al desván.
¡Odio toda esta incertidumbre!
Esperad. Esperad un minuto. ¡silencio!
No van a tirar a nadie. seguimos todos aquí.
Bueno, sí hemos perdido a amigos por el camino.
Wheezy, Etch y...
¿Bopy?
sí. Hasta Bo.
Buenos juguetes que han pasado a nuevos dueños.
Pero después de muchos rastrillos y limpiezas, Andy siguió con nosotros.
Le importamos. si no, no estaríamos aquí.
Ya veréis. Nos va a guardar en el desván.
Estaremos a salvo y calentitos.
-Y estaremos todos juntos. -i Exacto!
Ahí arriba hay juegos y libros y...
-i La pista de carreras! -La pista de carreras, gracias.
-Y la vieja tele. -Eso es, la vieja tele.
Y los de la caja de adornos de Navidad. son divertidos, ¿no?
Y algún día, con suerte...
Andy quizá tenga hijos.
Y entonces jugará con nosotros, ¿no?
siempre estaremos ahí para él.
Vamos, chicos, reunamos nuestras piezas, preparémonos
y hagamos una salida digna.
-Debería encontrar mi otro ojo. -¿Dónde lo has dejado?
En algún sitio oscuro y polvoriento.
Venga. A ver por cuánto nos subastan en eBay.
No os preocupéis, Andy cuidará de nosotros, lo garantizo.
¿Lo garantizas?
No sé, Buzz. ¿Qué más podía decir?
Bueno, pase lo que pase, estaremos juntos.
Hasta el infinito y más allá.
-¿Me das tu equipo? -No.
-¿Por qué no? -Porque me lo llevo.
-¿Me das tu ordenador? -No.
-¿Tus videojuegos? -Olvídalo, Molly.
Andy, manos a la obra.
Lo que no te lleves,
va al desván o a la basura.
Mamá, no me voy hasta el viernes.
Hoy hay recogida de basuras.
-Mamá... -Es fácil. Monopatín, universidad.
Trofeo de béisbol, probablemente el desván.
Resto de manzana, a la basura. Acábalo tú.
¿Por qué guardas estos juguetes?
i Molly, sal de mi cuarto!
i Dentro de tres días será el mío!
Molly, tú tampoco te libras.
Te sobran los juguetes.
Algunos harían muy felices a algún niño.
-¿Qué niños? -Los de la guardería.
siempre piden donaciones.
¿Qué es la guardería?
sin peros, escoge los que quieres dar y yo los dejo en sunnyside.
-Pobre Barbie. -Me pido el descapotable.
Andy, tienes que tomar decisiones.
-¿Cuáles? -¿Qué harás con estos juguetes?
-¿Los donamos a sunnyside? -No.
-¿Los vendemos en Internet? -Nadie va a quererlos.
-son unos trastos. -Vale.
Tienes hasta el viernes.
Lo que no vaya a la universidad ni al desván, va a la calle.
Lo que tú digas, mamá.
-¿Qué pasa? -Nos tiran a la basura, idiota.
-¿Te echo una mano? -Lo tengo.
Trae. ¿Me echarás de menos cuando no esté?
si digo que no, ¿me quedaré tu cuarto?
-No. -Entonces, sí, te echaré de menos.
-No puedo respirar. -i No puede ser verdad !
¡silencio! ¿Qué es eso?
¡Andy!
No es basura. i No es basura! Piensa, Woody, piensa.
i Buster, ven aquí! ¡Ven aquí!
Vale, a la acera.
i No, Buster, no!
¡Arriba, Buster!
-i Estamos en la acera! -Lo sabía.
¡Tirad todos!
i No se rompe!
Olvidadlo, son tres capas de polietileno de alta densidad.
-Tiene que haber una salida. -Andy no nos quiere y punto.
Punto, punto... i punta!
i Empujad !
¡Oigo el camión de la basura!
¡se acerca!
i Buzz! ¡Jessie!
-Andy nos ha tirado. -Como basura.
-Nos llamó trastos. -¿Cómo ha podido?
Esto no tiene sentido.
Debí haberlo visto venir. se repite la historia de Emily.
-El sargento tenía razón. -Y Woody no.
Esperad. No es momento de ponerse histéricos.
Es el momento perfecto para la histeria.
-¿Nos ponemos histéricos? -i No!
-¡sí! -i Puede! Pero no ahora.
Chicos, sé lo que hay que hacer.
¿Qué demonios?
-Debimos hacerlo hace años. -Jessie, espera. ¿Y Woody?
Está bien. Andy le lleva a la universidad.
Tenemos que irnos.
Tienes razón. Vamos.
-¿Buzz? -¡Woody!
¿Qué hacéis? ¿No sabéis que esta caja se dona?
-Está controlado, tenemos un plan. -¡Vamos a la guardería!
¿La guardería? ¿Habéis perdido un tornillo?
¿No lo has visto? Andy nos ha tirado.
i No! Os llevaba al desván.
¿Y cómo hemos acabado en la acera?
Ha sido un error, su madre pensó que erais basura.
-Nos metió en una bolsa de basura. -Y nos llamó trastos.
Lo sé, pinta muy feo. Pero tenéis que creerme.
Claro, señor universitario.
Andy sigue adelante, Woody. Es hora de que hagamos lo mismo.
Fuera de la caja. ¡Todos, ahora mismo!
Buzz, échame una mano.
Woody, espera. Hay que pensar en lo mejor para todos.
Vamos a tardar un siglo en volver.
Tranquila, Barbie. No te pasará nada.
Molly y yo llevamos años distanciándonos.
i Pero no concibo que me quisiera tirar!
Bienvenida al club, guapa.
Escuchadme. Podemos volver, pero hay que ir rápido.
Nos esconderemos debajo de los asientos.
A ver si te entra en esa cabeza. Andy ya no nos quiere.
¡Os estaba llevando al desván !
i Nos dejó en la acera!
i Está bien, tranquilizaos!
Vale, bien. Ya verás lo que es la guardería.
¿Por qué? ¿Cómo es?
La guardería es un sitio triste para juguetes derrotados sin dueño.
-Todo un caballero. -Ya veréis.
En cuanto lleguemos a la guardería querréis volver a casa.
¿Alguien ve algo?
i Hay un patio!
i Nos ha tocado la lotería!
Un sitio triste, ¿no?
Tranquilos. Mantengamos la perspectiva.
-¿Qué? Este sitio es perfecto. -¡Woody, es bonito!
La puerta tiene un arco iris.
-Hola. -Hacía siglos que no te veía.
sólo quería dejaros estos juguetes viejos.
-Di hola, cielo. -Hola.
¿Qué tal tus niños? ¿Molly y Andy?
Ya no son niños. Andy se va a la universidad el viernes.
-¿Qué? -¿Te lo puedes creer?
¿No los echarán de menos?
No, ya nunca juegan con ellos.
-¿Ves algún niño? -¿Dónde nos lleva?
-i Mirad ! -¿Qué es?
i No, no, no!
i No veo!
Muy bien, es la hora del recreo. ¡Vamos!
-¿Ahora qué hacemos? -Volver a casa de Andy.
-¿Habéis visto alguna salida? -Tonterías, vamos a jugar.
Cuidado, pueden sentir celos de los nuevos.
¡Quiero ver! i Me toca!
¡Juguetes nuevos!
Hola. Encantada de conocerte.
Buzz Lightyear, a su servicio.
Vaya, vaya.
Gracias. ¿Me permites?
i El gancho!
Vaya, hola.
Creí haber oído voces nuevas.
Bienvenidos a sunnyside. soy Lotso Abracitos.
-Pero llamadme Lotso. -Buzz Lightyear, venimos en son...
Lo primero que debéis saber de mí es que doy abrazos.
Fijaos en vosotros. Ha sido un día duro, ¿no?
Ha sido horrible.
Ahora estáis a salvo. Aquí todos somos desechos.
Nos han largado, donado, vendido,
heredado y tirado.
Pero paciencia.
Veréis que el que os hayan donado es lo mejor que os ha pasado.
¿señor Lotso? ¿Aquí juegan mucho con los juguetes?
Todo el día. Cinco días a la semana.
¿Qué pasa cuando crecen los niños?
Bueno, os lo diré. Cuando se hacen mayores, llegan otros.
Cuando crecen, los sustituyen otros.
Nunca seréis dejados, ignorados, abandonados u olvidados.
si no tienes un dueño, no te romperán el corazón.
-Es un milagro. -Y querías quedarte donde Andy.
i Porque somos sus juguetes!
¿Os ha donado ese tal Andy?
Peor para él, sheriff. Ya no puede hacerte daño.
Vamos a instalaros.
¿Ken? ¿Dónde está ese chico?
-i Ken, juguetes nuevos! -¡Total ! Ahora bajo, Lotso.
¿Quién está listo para el tour de ensueño de Ken?
Enseñemos a nuestros nuevos amigos dónde van a vivir.
señores, si me acompañan.
Hola, soy Ken.
Barbie. ¿No nos conocíamos ya?
No. Me acordaría.
-Me encantan tus calentadores. -Bonito pañuelo.
Vamos, Ken, los recreos no duran eternamente.
sí, señor. Por aquí, todos.
Deberíais estar emocionados, amigos. Les encantan los juguetes nuevos.
-Qué oso más simpático. -Y huele a fresa.
En sunnyside tenemos todo lo que un juguete podría desear.
Piezas de repuesto, superglue y pilas para llenar un hipopótamo.
¿Creéis que os hacéis viejos? Dejad de preocuparos.
Nuestro spa restaurador os mantendrá rellenos, relajados y repeinados.
Aquí vivo yo.
Es la casa de ensueño de Ken. Tiene discoteca, quad,
y un cuarto exclusivamente para probarse ropa.
i Lo tienes todo!
Todo menos alguien con quien compartirlo.
si necesitáis algo, hablad conmigo. Aquí estamos.
Gracias, Grandullón.
sal a conocer a nuestros nuevos amigos.
Pobrecito. Nos echaron juntos.
Abandonados por la misma dueña.
Pero aquí no necesitamos dueños, somos nuestros propios dueños.
somos amos de nuestra suerte, controlamos nuestro destino.
Cuidado con los charcos.
Os quedaréis aquí,
en la sala Oruga.
-Fijaos en este sitio. -Madre mía.
Nos ha tocado el gordo.
¡Cachorrito!
Hola.
i Es precioso!
¿Qué...?
Hola, pequeñajo.
¿Hace cuánto que no juegan con vosotros?
Años.
Ya veréis. Dentro de unos minutos sonará la campana
y tendréis todas las horas de juego que podríais desear.
¡Jugar de verdad ! ¡Qué ganas tengo!
si nos disculpáis, tenemos que volver.
Bienvenidos a sunnyside.
-Gracias. -Adiós, Sr. Lotso, gracias.
¿Volveré a verte?
-Te veré esta noche, en mis sueños. -No.
Ken, vámonos.
Ven a vivir en mi casa de ensueño. sé que nos acabamos de conocer
y no sabes quién soy, pero cuando te miro, siento que estamos
hechos el uno para el otro.
-¡sí! -¡sí!
-¿Ken? -Ya voy, Lotso.
¡Qué emocionante!
suena a niños.
Quiero que jueguen conmigo. ¿Por qué no corre el tiempo?
¿Cuántos creéis que hay?
suenan tan dulces.
Mirad, admito que esto está bien, pero hay que volver a casa.
Aquí podemos tener una nueva vida.
Una oportunidad de hacer felices a los niños.
-¿Por qué no te quedas? -sí, quédate.
-¡Vamos, Woodster! -No puedo.
Quédate aquí.
-Haz feliz a otro niño. -i No!
Ya tengo un niño. Vosotros lo tenéis. ¡Andy!
Y si nos quiere en la universidad
o en el desván, nuestro trabajo es estar ahí para él.
Me voy a casa.
Quien quiera venir, es bienvenido. Vamos. Buzz.
¿Buzz?
Nuestra misión con Andy se ha cumplido.
-¿Qué? -Lo importante es que sigamos juntos.
i No estaríamos juntos sin Andy! Mira tú suela, Buzz.
Tú también, Jessie. ¿Qué nombre hay escrito?
Quizá a Andy ya no le importamos.
Claro que sí. i Le importáis todos!
Estaba guardándoos en el desván. i No podéis dejarle ahora!
¡Woody, despierta, se acabó!
¡Andy ya es mayor!
Vale, bien. Perfecto.
Es increíble lo egoístas que sois.
¿se acabó?
Después de lo que hemos pasado.
Perdigón, no. Tienes que quedarte.
Perdigón. i No, quédate!
Escucha,
no quiero que te quedes solo en el desván.
Quédate.
¿Bonnie?
-Bonnie. -Tengo que irme.
¿Bonnie, estás ahí?
Vamos. Vamos. ¡Oh, no!
¿Qué demonios?
Así está mejor.
i Bonnie!
Campanitas y Conchitas...
Ahí estás. Vamos, es hora de ir a casa.
i No, no!
¡ Las manos hasta el cielo!
Campanitas y Conchitas... Pito pito...
Eres mi ayudante preferido.
-i Bonnie! -¡Ya voy!
Genial.
Tranquilo, Perdigón.
se va a la universidad con Andy, lo que siempre quiso.
Está loco. Ése no es lugar para un juguete.
Los juguetes son para jugar.
Hablando de jugar, ¡se están poniendo en fila!
-¿Cuántos? -Debe de haber decenas.
-¡Qué ganas tengo! -¡Todos a vuestros puestos!
i Por fin van a jugar conmigo!
-¿Rex? -Venid con papá.
Hay una serpiente en mi bota.
Me gustaría unirme a vosotros, pero antes cantaré un poco.
i Un sheriff!
Muévete, señor Púas.
Tenemos un invitado.
¿Quieres un café?
Es bueno. Pero no bebas mucho o tendrás que...
Tendrás que...
¡Ahora vuelvo!
¿Oye? Hola, perdona.
¿Puedes decirme dónde estoy?
sólo es una pregunta.
Bueno, perdona. sólo intento mantener mi personaje.
Yo me llamo Poni. Has conocido al señorito silencio.
Hola, soy Trixie.
Chicos, no sé dónde estoy.
Estamos en un café de París o en una cafetería de Nueva Jersey.
Yo acabo de saber algo en el médico que me cambiará la vida.
Hacemos mucha improvisación. Relájate y diviértete, estarás bien.
-No, no... -¿Quién quiere comer?
Tiene un ingrediente secreto. Gominolas.
-¡Han envenenado el abrevadero! -¿Veneno?
¿Quién haría algo tan malo?
i La bruja fea, cuidado!
i Está haciendo brujería!
sé dónde escondernos.
Aquí no nos encontrará jamás.
¿Qué te pasa?
i Nos ha encontrado, necesitamos una nave espacial para huir!
-¡Genial ! -¿Has estudiado arte dramático?
i Necesito saber cómo salir de aquí!
No hay salida.
Es broma. La puerta está ahí.
Bueno, vaquero, has entrado fuerte.
-soy Dolly. -Woody.
¿Woody? ¿No te lo vas a cambiar?
Es tu oportunidad, estás en un cuarto nuevo.
Aunque yo sigo llamándome Dolly.
-¿Quién es el nuevo? -¿Eres un vaquero de verdad?
-Bueno... -Claro que no, cerebro de guisante.
-Ni siquiera lleva sombrero. -¡sí que...! i Mi sombrero!
-Te lo dije. -i He encontrado una nave!
A jugar.
Rápido, subid. Abrochaos los cinturones.
Agarraos, puede ser movido.
¡Tres, dos, uno, despegue!
Nos has salvado, vaquero. Eres nuestro héroe.
Tengo un nudo en el estómago.
i Mi cola! ¿Dónde está mi cola?
¿Alguien necesita una mano?
-¿Dónde está mi nariz? -Aquí.
Toma tu brazo. Cariño, ¿el bigote?
No recordaba que jugar fuera tan agotador.
Andy nunca jugaba con nosotros así.
Tenemos que arreglárnoslas.
Pero estos párvulos no saben jugar con nosotros.
-son demasiado pequeños. -sí, son pegajosos.
Deberíamos estar en la sala Mariposa.
-Con los mayores. -Eso.
-Tú lo has dicho. -Arreglaremos esto.
Hablaré con Lotso para cambiar de sala.
Maldición. Prueba ésa.
-Está cerrada. -Esta también.
Prueba las ventanas.
Negativo, es una Fenster 380. La cerradura para niños más segura.
-Estamos atrapados. -Esperad.
¿Habéis visto el ventanuco?
Fantástico. ¿Cómo llegamos ahí arriba?
Muy bien, todos. ¡A la de tres!
Un, dos...
¡tres!
¡soltad !
¡Ya!
-i Lo ha conseguido! -sí, señor.
i Bien hecho, Buzz!
¿Crees que lo habrán pasado bien?
Calla, pueden oírte.
Ahora empieza tú.
-Yo... -...te...
-Has dicho "quiero". Ahora me toca. -Vale.
-Yo... -...te...
Qué listo eres.
Vamos, Romeo. Llegamos tarde.
Te esperaré despierta.
i Besos!
-Venga, vamos. -Hagan sus apuestas.
Vamos, todos. ¿Alguien reparte? Allá vamos.
¡Vamos, caballito!
Vamos, pavo. Tú eres mi campeón.
-¡Vamos, pato! -se acabó. No más apuestas.
-¡Vamos! -¡Venga, aquí!
i Dame el pato!
Aquí hay un pato.
¡Gané!
-Pulpi gana la ronda. -i Has perdido!
Apuesta mínima, cinco Monopoly. El coyote es el comodín.
-Dos billetes. -Cambio dos doble A.
¿Qué pensáis de los nuevos? ¿Alguno merece ser fijo?
i Por favor! son carne de cañón.
-¿La vaquera, el dinosaurio? -Comida para párvulos.
¿Y el tío espacial? Podría resultar útil.
No es el más listo de los listos.
Tú tampoco, Chatarra.
Tú sí que has salvado una, ¿no?
Piérdete, Mantis Man. Barbie es distinta.
Aquí tenemos al Sr. Blandito.
¿Qué esperas de un juguete de niñas?
i No soy un juguete de niñas! ¿Por qué os empeñáis?
Todos son prescindibles.
Tendremos suerte si duran una semana.
Vaya, vaya. Mirad quién está aquí.
¡soltadme!
Llevadle a la biblioteca.
1225 sycamore.
Woody, ¿qué haces?
-Tengo que largarme. -¿Te marchas?
¿No te lo has pasado bien?
Claro, hace años que no me divertía tanto. Pero pertenezco a otro.
¿Quién es Idna?
se pronuncia Ydna.
Chicos, pone Andy.
Es mi Bonnie y se va a marchar. Tengo que volver a casa.
-¿Dónde está tu casa? -234 Elm. ¿Tenéis un mapa?
Hecho, vaquero. ¿Trixie?
Encenderé el ordenador.
¡soltadme, cobardes! i Exijo hablar con Lotso!
silencio, Buck Rogers. No hablarás con él hasta que queramos.
¿Ken?
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hace este juguete atado?
se ha escapado, Lotso.
¿Escapado?
No, no. No tratamos así a los invitados.
Por todas las jugueterías.
Así. Lo siento mucho.
Ha habido un error.
-¿Un error? -Los niños de la sala Oruga
no tienen la edad adecuada para mí y mis amigos.
Con mucho respeto solicitamos el traslado a la sala Mariposa.
¡solicitud aceptada!
-Pero, Lotso. -Calla, Kenneth.
Este juguete ha demostrado iniciativa, liderazgo.
Hemos encontrado a alguien que merece ser fijo.
¿Lo habéis oído? ¡Tenemos un fijo!
subes a primera división, hijo.
A partir de ahora, tendrás lo que quieras.
Estupendo. Iré a por mis amigos.
Espera, jefe.
Los niños Oruga necesitan con quien jugar.
Mis amigos no deben estar allí.
Ninguno de nosotros, estoy de acuerdo.
Por eso, por el bien de nuestra comunidad,
le pedimos a los juguetes nuevos, más fuertes,
que sufran las penas que nosotros ya no podemos soportar.
Bueno... supongo que eso tiene sentido.
Pero no puedo aceptarlo. somos una familia, no nos separamos.
¿Un hombre de familia? Lo entiendo.
Ponedle en la silla.
¡soltadme!
Traed al Gusano de Biblioteca.
Aquí está.
Estaba archivado en "Lightyear".
Vamos a ver.
"Accesorios, mantenimiento." Aquí está.
"Quitar tornillos para acceder a las pilas."
¿Qué hacéis?
i Parad ! ¡soltadme!
"Para que tu muñeco de acción Buzz Lightyear
vuelva a su configuración original de fábrica,
cambia el interruptor de Play a Demo."
i Parad !
i No, no!
-¿Qué ha sido eso? -Ha sido en el pasillo.
Iré a ver.
¿Qué ves?
-¿Ves algo? -sólo un pasillo oscuro y... i Esperad !
¡Veo a Andy!
-¿Qué? -No puede ser.
No, le veo. En su cuarto.
i Mi otro ojo! El que me dejé.
Qué raro es esto. Está haciendo las maletas.
Aquí llega Buster.
¡Aparta, quita!
Andy está en el pasillo. Está buscando en el desván.
Ahí está mamá. ¿Por qué está tan alterado?
¡No, es terrible!
Nos está buscando. ¡Andy nos está buscando!
¿Nos está buscando?
Entonces nos quiere. i Lo sabía!
Creo que sí quería meternos en el desván.
Woody decía la verdad.
-¡santo cielo! -Y tú no le creíste.
¡Tú primero!
Chicos, tenemos que volver a casa.
-i Lotso! -Hola.
¿Qué tal va todo?
¡Gracias a Dios! ¿Has visto a Buzz?
Ha habido un error. Tenemos que irnos.
¿Iros? Acabáis de llegar.
Y justo a tiempo. Ya no quedaban voluntarios para los peques.
Les encantan los juguetes nuevos, ¿verdad?
¿Encantar? Nos han masticado, pateado, babeado.
i Mira mi bolso!
Vamos a ver, batatita.
No os iréis de sunnyside.
i Batatita! ¿Con quién crees que hablas?
Tengo más de 30 accesorios y merezco un respe...
Así está mejor.
sólo yo le quito la boca a mi mujer.
i Devuélvela, ambientador peludo!
-Vamos. Nos vamos a casa. -Tranquila, señorita.
No vais a ninguna parte.
¿No? ¿Y quién nos lo va a impedir?
i Buzz! i Has vuelto!
¿Buzz?
¡Cuidado!
Prisioneros anulados, comandante Lotso.
-Buzz, ¿qué haces? -silencio, acólitos de Zurg.
Estáis en manos de la Alianza Galáctica.
-¿Zurg? -¿Alianza Galáctica?
Vaya.
Buen trabajo, Lightyear. i Enciérralos!
¡sí, señor!
¿Dónde crees que vas?
i Buzz, somos tus amigos!
Ahórrate tus mentiras, seductora.
Tu emperador ha sido vencido y soy inmune a tu cautivadora belleza.
¡Gorila! No toques a mi mujer.
¡suéltame, pelele baboso!
A él no.
Esta patata tiene que aprender a comportarse.
Llevadle a la caja.
¡suéltame, imbécil ! ¿Dónde me llevas? Eres un bebé malo.
¿Ken, qué pasa?
i Barbie! Te dije que esperaras en casa.
¿Qué le hacéis a mis amigos?
¡Ahí dentro!
-i Espera! -No me toques. Lo nuestro se acabó.
i Barbie! Yo no...
¡Y devuélveme mi pañuelo!
i Lightyear!
Informa de nuestra situación para esta noche.
¡sí, señor! Los prisioneros están en sus celdas.
Cualquier prisionero que salga de su celda pasará la noche en la caja.
se pasa lista al anochecer y al alba.
Cualquier prisionero que no esté presente, pasa la noche en la caja.
Un prisionero sólo habla si se le habla.
Cualquier prisionero que hable pasará la noche...
i En la caja! Está claro.
Descanse, soldado. Están neutralizados.
Pero recuerde, dirán cualquier cosa para hacerle dudar.
Tranquilo, comandante. Las dudas me las quitaron a golpes en la academia.
Escuchad. En sunnyside tenemos una forma de hacer las cosas.
si empezáis abajo, trabajáis, vuestra vida puede ser un sueño.
Pero si rompéis las reglas y desobedecéis,
si intentáis largaros antes de tiempo,
os estaréis haciendo daño.
¡Woody! ¿Qué habéis hecho con él?
Que tengáis una buena noche.
Mañana tenéis todo un día de juegos.
1225, syca...
¿Quién es Velocistar 237?
Un dinosaurio vecino. No es nadie.
Déjame a mí. sólo es un dinosaurio.
Muy bien, sycamore. i Bien, dale!
Por favor, que no esté lejos.
¿A la vuelta de la esquina? i Está a la vuelta!
¡Voy a ir a la universidad ! ¡seré el amo de la universidad !
-Nos vemos en el baile. -Vale, abuelo.
si alguno de vosotros acaba en la guardería sunnyside,
-decidles que Woody llegó a casa. -¿Vienes de sunnyside?
¿Cómo conseguiste escapar?
No fue fácil...
¿Escapar?
sunnyside es un lugar de ruina y desesperación.
Gobernado por un oso malvado que huele a fresas.
El tío parece blando y cariñoso, pero por dentro es un monstruo.
¿Cómo lo sabéis?
sonrisitas. Él te lo dirá.
sí, yo conocí a Lotso.
Era un buen juguete. Un amigo.
Él y yo compartíamos niña, Daisy.
Yo estaba ahí cuando le desenvolvieron.
Daisy nos quería a todos.
Pero Lotso era especial.
Lo hacían todo juntos.
Jamás habrás visto a un niño y un juguete más enamorados.
Un día, fuimos de paseo.
Llegamos a un área de descanso. Jugamos un rato.
Después de comer, Daisy se durmió.
Nunca volvió.
Lotso no se rindió.
Tardamos muchísimo, pero conseguimos volver a casa.
Pero para entonces ya era demasiado tarde.
Ese día, algo cambió dentro de Lotso. Algo se rompió.
Nos ha sustituido. ¡Vamos!
i No, sólo a ti!
Nos ha sustituido a todos,
¿no es verdad?
¡Ya no te quiere!
¡Vamos!
Estábamos perdidos. Abandonados.
Nadie nos amaba. Nadie nos quería.
Entonces encontramos Sunnyside.
Pero Lotso ya no era mi amigo.
Ya no era amigo de nadie.
se hizo con sunnyside y manipuló todo el sistema.
¿Cómo conseguiste escapar?
Me rompieron. Bonnie me encontró y me trajo a casa.
Otros juguetes no tuvieron tanta suerte.
Lo que Lotso ha hecho está mal.
Los juguetes nuevos no tienen ninguna posibilidad.
Mis amigos están allí.
-No puedes volver. -Volver sería un suicidio.
-¿Qué pasa con tu Andy? -¿No se va a la universidad?
¡silencio, cerdo musical !
Perdigón. Yo también echo de menos a Woody.
Pero no va a volver.
i Buenos días, campistas!
¡Comandante Lotso, señor!
sin novedad en el frente.
Excelente, Lightyear. Le necesitamos en el mando espacial.
i Espera! ¿Qué has hecho con mi marido?
¿Grandullón?
¡Cariño!
Era frío y oscuro. sólo había arena y piezas de construcción.
Creo que no eran eso precisamente.
Preparaos todos. Tenéis cita para jugar con el destino.
-¿Diga? -No debiste volver, vaquero.
Han reforzado la seguridad. Hay más guardias, más patrullas.
Tú y tus amigos jamás saldréis de aquí.
-Yo conseguí salir. -Tuviste suerte.
¿Quieres mi consejo? No deis problemas. Sobreviviréis.
-¿Cuánto tiempo? -Yo llevo aquí años.
Nunca me romperán. Los juguetes sólo salen de aquí de una forma.
Pobrecillo. El camión llega al alba. Y de ahí, al vertedero.
Gracias por tu interés. Pero nos espera un niño.
Nos vamos.
De juguete a juguete, te agradecería tu ayuda.
Si vais a salir, primero hay que pasar las puertas.
Se cierran. Cada noche. Por dentro y por fuera.
-Las llaves se dejan en un gancho. -Entendido, ¿qué más?
Hay camiones patrullando toda la noche.
Pasillo, entrada, patio.
-¿Qué me dices del muro? -Dos metros y medio. De hormigón.
No hay forma de atravesarlo. Por arriba o por abajo.
-¿Ya está? No parece tan malo. -No lo es.
El problema es el mono.
El mono es el ojo que todo lo ve.
Todo.
Aulas.
Pasillos.
Incluso el patio.
Podéis abrir puertas, pasar los guardias, escalar el muro.
Pero si no anuláis al mono, no iréis a ninguna parte.
¿Queréis salir de aquí? ¡Deshaceos del mono!
i El recreo! ¡Vamos, niños!
¡Chicos!
-¿Woody? -¡Woody!
-¡Amigo! -¡Gracias a Dios!
-i Estás vivo! -Claro que estoy vivo.
i Mi sombrero! ¿Dónde está Buzz?
i Lotso le ha hecho algo!
Vuelve a creer que es un soldado espacial.
-Oh, no. -Oh, sí.
El regreso del cosmo-chiflado.
Nos equivocamos al dejar a Andy. Me equivoqué.
Tiene razón. se equivocó.
No, fue culpa mía por dejaros.
A partir de ahora, siempre unidos.
Pero Andy se va a la universidad.
¿La universidad? ¡Tienes que volver a casa antes de que se vaya mañana!
¿Mañana? Eso significa...
Que nos escapamos de aquí. Esta noche.
-¿Qué? i Es imposible! -i No hay salida!
No, hay una salida. Una única salida.
Esto es lo que haremos.
-¿Perro muelle? -Presente.
¿Tíos verdes?
-Vaquera. -Presente.
Caballo.
-Cerdito hucha. -Aquí.
-Tiranosaurio. -Presente.
-Barbie. -Presente.
Patata.
¿Patata?
¡Tuberoso! i Despierta!
Imposible.
Un poco tarde para pasear, ¿no, Patata?
Señor Patata para ti, chulito.
Estás resultando ser un liante, ¿no?
¿Qué creías que ibas a hacer? ¿Salir por las buenas?
Sí, y lo habría conseguido de no ser por vosotros, juguetes entrometidos.
¡Cara de cerdo encorbatado!
i No eres un juguete, eres un accesorio!
Eres un bolso con patas.
Llevadle a la caja.
i No, la caja no! Lo siento, no iba en serio.
Me gustan los pañuelos, de verdad. i No, no!
Vale, hecho.
Buen trabajo, Lightyear. sigue con tu rollo espacial.
sí, señor elegante.
i Ken !
-¿Qué quieres? -No lo soporto más.
Quiero ir a la sala Mariposa contigo.
Pues haberlo pensado ayer.
Me equivoqué, quiero estar contigo en tu casa de ensueño.
i Por favor, aléjame de esto!
Maldita sea, Barbie.
Vale,
pero está complicado. Tienes que hacer lo que yo diga.
i Lo haré, lo prometo!
Espera. i Haré lo que sea! ¡Te cambiaré el pañal !
¡Coge el celo!
Y aquí es donde ocurre la magia.
i Fíjate cuánta ropa! Es increíble que no me trajeras.
-¿Ropa de tenis? -Lo sé.
-i Misión a Marte! -i Fíjate en esto!
Luchador de kung fu. Héroe colegial con banderita incluida.
¡Flower power! ¡Oh, Ken!
A nadie le gusta la ropa aquí.
-A nadie. -Ken...
¿Te pondrías algunos modelitos para mí? Unos pocos.
Coge la llave.
¿Dónde está la llave? i Premio!
¿Qué crees que haces?
Te dije que no tocaras mis cosas.
¡Ven a por mí, cochino!
¡sin peleas! i Parad !
Toma eso, cerebro de mosquito. No me extraña que estés extinto.
No podéis pegaros. Ése es mi trabajo.
¡Ayuda, motín en la cárcel !
Coge la tortilla.
-¿Lista? -Lista.
¿Barbie?
¡se acabaron los juegos!
¿Qué le han hecho a Buzz y cómo lo reconfiguramos?
No me harás hablar.
Pero me gustaría verte intentarlo.
A ver. Bañador de surf hawaiano.
i Barbie, eran vintage!
Adelante, rómpelos, me da igual. Hay miles iguales.
Esmoquin de lentejuelas.
¿Qué más da? Las lentejuelas son horteras.
-Una chaqueta Nehru. -No, la Nehru no.
¿Esto de cuándo es, 1 967?
i La colección de fiesta total, sí!
-Qué pena. -i No!
i No, no!
i Hay un manual de instrucciones!
Lotso puso a Buzz en modo demo.
¿Dónde está el manual?
No sé por qué no podías esperar, Ken.
Aquí lo tienes.
¿Por qué tardan tanto?
¿Cómo arreglamos a Buzz?
¿Qué miras, plumas?
sí, lárgate volando, cobarde.
Vaya, genial.
¡Ayuda, motín en la cárcel !
Déjalo. No pueden oírte.
¿Qué?
He dicho que no pueden oírte.
¿Qué?
Ha dicho que no...
¡Cállate!
¡Woody! Has vuelto.
i No dejéis que escape!
¡Comando espacial, me han secuestrado!
i La espalda, el interruptor!
¡soltadme, basura de Zurg !
Los tribunales galácticos no tendrán piedad.
No funciona. ¿Por qué no funciona? ¿Dónde está el manual?
Hay un agujerito debajo del interruptor.
-Agujerito... ¡ya! -"Para resetear tu Buzz Lightyear,
mete un clip..."
i Rex, usa tu dedo!
-¿Ahora qué? -Vamos a ver.
"Cuidado, no apretar más de 5 segundos."
i No es culpa mía!
-¿Qué has hecho? -i Lo que me has pedido!
¡Amigos! somos todos amigos.
-Hay que volver a configurarlo. -¿Cómo?
No lo sé. Está en español.
No tenemos tiempo para esto. Vamos, "El Buzzo".
Buena suerte, vaquero.
Aquí vienen.
¡Vamos, Buzz!
-¿Por qué habéis tardado tanto? -Las cosas se complicaron.
-¿Dónde está el Sr. Patata? -No le hemos visto.
¿Habéis arreglado a Buzz?
Más o menos.
Detrás de ti. Viene alguien.
No os vais a creer lo que he pasado esta noche.
¡Cariño! ¿Estás bien?
Me siento fresco, sano. Es horrible.
Has adelgazado. Y qué alto estás.
Dichosos los ojos intercambiables.
Despejado.
Vamos, venga.
Ya casi estamos.
¡Atrás!
Vamos.
Vamos. Ya casi estamos.
Buzz, ven aquí. súbeme.
Bien hecho, Buzz. Vamos.
¿Es seguro?
Ahora lo sabré.
¿Woody? ¿Estás bien?
sí, bajad. Pero no todos juntos.
-¿Qué ha dicho? -Ha dicho que todos juntos.
i No, no!
-¡Jerónimo! -¡Cuidado!
Gracias, Jess.
Ya casi estamos. slink ¿crees que lo conseguirás?
soy viejo, pero aún tengo unas cuantas vueltas.
-i Lo ha conseguido! -Bien hecho, slinkykins.
Muy bien, cruzad.
¿Estás perdido, perrito?
Mirad quién ha vuelto.
Lo siento, vaquero.
Me rompieron.
¿Qué hacéis? ¿Volver con vuestro niño?
Ya no os quiere.
-Eso es mentira. -¿sí?
Dime una cosa, sheriff.
si vuestro niño os quiere tanto, ¿por qué se marcha?
¿Crees que eres especial, vaquero?
Eres un trozo de plástico. Te hicieron desechable.
Hablando del rey de Roma.
Nosotros necesitamos juguetes en la sala Oruga.
Y vosotros necesitáis escapar de ese camión.
¿Por qué no os unís a nuestra familia de nuevo?
i No es una familia, es una cárcel ! i Eres un mentiroso y un matón !
Prefiero podrirme aquí que unirme a tu familia.
¡Jessie tiene razón !
La autoridad deriva del consentimiento de los gobernados,
no de la amenaza de la fuerza.
si es lo que queréis.
i Barbie, espera! No lo hagas, Lotso.
Es una Barbie, Ken.
Hay cien millones como ella.
Para mí no.
Bien. i Pues únete a ella!
i Ken !
i Escuchadme todos!
sunnyside podría ser un sitio guay si nos tratáramos bien.
Lotso nos ha convertido en una pirámide y se ha puesto en la cima.
¿Alguien está de acuerdo con Ken?
Yo no te tiré a la basura. Fue tu niño.
Ningún niño ha querido jamás a un juguete.
Pensadlo en el vertedero.
i Espera! ¿Qué pasa con Daisy?
-No sé de qué me hablas. -Daisy.
Lo hacías todo con ella.
-Y luego nos echó. -No.
Os perdió.
i Nos sustituyó!
Te sustituyó a ti. Y si tú no podías tenerla, nadie podía.
Mentiste a Grandullón y has seguido mintiendo.
-¿De dónde has sacado eso? -Te quería.
Nunca me quiso.
Te quiso como cualquier niño.
Mamá.
¿Qué? ¿Quieres ir con tu mamá?
Nunca te quiso. i No seas un bebé!
Empujadlos. ¡A todos!
Esto es lo que pasa cuando intentáis pensar.
¡somos todos basura, esperando que nos tiren !
i Un juguete no es más que eso!
i Basta! i Bájame, idiota!
i No, espera! ¡Grandullón, espera!
-se ha ido. -santo cielo.
Vamos. i Rápido!
Por todos los santos.
-i No! -¡Woody!
Aquí llega.
¡Vamos!
i Barbie, no!
-¡Jess! -¡Woody!
i No!
¿Me oís? ¿Estáis todos bien?
Claro que no, imbécil. i Estamos perdidos!
Todo el mundo, id con Buzz. Vamos.
¿Estamos todos? ¿slinky, Rex?
¡Todos contra la pared !
i Buzz!
i Nunca lo conseguirán !
¡Cuidado!
i Buzz!
-¿Alguien le ve? -Aquí. Le he encontrado.
Buzz, ¿estás bien?
i Buzz!
No he sido yo, ¿verdad?
i Buzz, has vuelto! i Has vuelto!
sí, he vuelto. ¿Dónde he estado?
Más allá del infinito, soldado espacial.
¡Woody!
¿Dónde estamos?
En un camión de la basura camino del vertedero.
Agarraos. ¡Vamos a caer!
¿Tienes todas tus piezas?
El gancho.
-i Mis niños! -¡Chicos, no, no!
i No!
¡Agarraos!
¿Qué hacemos?
No nos pasará nada si seguimos juntos.
-¡Woody! -¡slinky!
i Es un imán, cuidado!
Tranquilo, slink, te bajaremos.
Quizá quieras ver esto.
¡Agarraos a algo de metal !
Ya le habéis oído.
i No funciona!
¡socorro! Ayudadme.
i Estoy atrapado!
¡Ayuda, por favor!
¡Woody!
-Gracias. -No me las des aún.
¡Woody!
¡Vamos!
Gracias, sheriff.
Estamos en esto juntos.
¿Verdad, chicos?
-¿Chicos? -¡Woody!
¡Aquí abajo!
¡Woody!
Woody, mira. Veo la luz del día.
i Nos vamos a salvar!
Creo que no es la luz del día.
¡Corred !
¡sheriff!
i El botón ! ¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Venga! i Dale al botón !
i Rápido!
-Apriétalo. -¡Apriétalo!
¿Dónde está tu niño ahora, sheriff?
-i No! -i Lotso!
i No!
i Rex!
i Buzz! ¿Qué hacemos?
El gancho.
¿sabes todas esas cosas terribles que dije del desván? Las retiro.
-Puedes jurarlo. -Eso es.
Cariño. Qué valiente has sido.
Nos habéis salvado la vida.
Y estamos eternamente agradecidos.
i Mis niños!
Papá.
¿Dónde está esa bola de pelo, Lotso?
sí, me gustaría soltarle las costuras.
Olvidadlo, chicos. No lo merece.
-¡Oye! -¿Qué tienes?
Yo tuve uno de estos de niño.
Fresas.
Hola, amigo. será mejor que no abras la boca.
Vamos, Woody. Tenemos que llevarte a casa.
-Es verdad, universitario. -Esperad.
¿Y qué pasa con vosotros?
Quizá el desván no sea una buena idea.
somos los juguetes de Andy, Woody.
Estaremos ahí para él. Juntos.
Espero que no se haya marchado ya.
i Esperad ! ¡Voy a verlo!
sigue haciendo las maletas. i Pero casi ha acabado!
Vive en la otra punta de la ciudad.
i No llegaremos a tiempo!
Ven aquí, chico. Vamos, Buster.
-¿Lo tienes todo? -sí.
-sólo quedan unas cajas. -Vamos.
-¡Ya basta! -Vale, íbamos!
Bien. Despejado.
Ahí estás.
-Así. -Buzz.
Esto no es un adiós.
Woody, pásatelo bien en la universidad.
sí, pero no demasiado.
Woody.
-Cuida de Andy. -sí.
Es un buen chico. Dile que se corte el pelo.
Hecho.
Jessie,
¿Estarás bien en el desván?
Claro que sí. Además, ahora sé poner a Buzz en español.
¿Qué?
-¿Quieres comida para el camino? -Ya pillaré algo.
sabes dónde estamos, vaquero.
¿Te has despedido de Molly?
Mamá, sólo unas diez veces.
Andy.
Mamá, no pasa nada.
Lo sé, es que...
Ojalá pudiera estar contigo siempre.
Lo estarás, mamá.
¿No te vas a despedir de Buster?
Claro que sí. ¿Quién es un buen chico?
Te voy a echar de menos.
-Te echaré de menos. -Andy, no.
Buen chico.
-Te dice que te vayas. -Coge lo que te queda.
Muy bien, Buster. No dejes que Molly toque mis cosas.
i Mamá!
¿En serio crees que debería donarlos?
Tú decides, cariño. Lo que tú quieras.
i No entréis ahí!
i La panadería está encantada! ¿Estáis locos?
Despertaréis a los fantasmas. ¡Cuidado!
i Los fantasmas nos tiran tartas!
-Mamá. -¿Andy?
-Hola. -Fíjate en ti.
Dicen que te vas a la universidad.
sí. Ahora mismo, la verdad.
¿En qué podemos ayudarte?
Traigo unos juguetes.
¿Has oído, Bonnie?
¿Tú eres Bonnie? soy Andy.
Me han dicho que eres muy buena con los juguetes.
Estos son míos, pero me marcho...
Así que necesito que alguien especial
juegue con ellos.
Ésta es Jessie, la vaquera más dura del lejano oeste.
Le encantan los animales. Pero sobre todo su amigo Perdigón.
Toma.
Éste es Rex. i El dinosaurio más temible que haya existido!
Los Patata. señor y señora.
Tienen que estar juntos porque están locamente enamorados.
slinky es el perro más fiel que podrías desear.
Y Ham mantendrá a salvo tu dinero,
pero es uno de los villanos más temibles de todos los tiempos,
el malvado Chuleta de Cerdo.
Estos amiguitos vienen de un mundo alienígena.
Pizza Planet.
Y éste...
es Buzz Lightyear, el juguete más guay de mundo.
Mira, vuela y dispara láseres.
Ha jurado proteger la galaxia del malvado emperador Zurg.
¡Hasta el infinito y más allá!
Tienes que prometerme que cuidarás de estos juguetes.
son muy importantes para mí.
i Mi vaquero!
¿Woody? ¿Qué hace ahí?
Hay una serpiente en mi bota.
Woody ha sido mi amigo desde que yo recuerdo.
Es valiente, como un buen vaquero.
Y bueno. Y listo.
Pero lo más especial de Woody es que nunca te dejará tirado.
Nunca.
Estará ahí para ti, pase lo que pase.
¿Crees que podrás cuidar de él por mí?
Está bien.
i El Dr. Chuleta de Cerdo ataca la panadería encantada!
Los fantasmas se escapan. ¡Woody los detendrá!
i Buzz Lightyear al rescate!
Necesitaremos el cohete.
¡se escapa! ¡Vamos perdigón !
Hay que entrar en la nave. El volcán va a explotar.
-i Les ataca un perro! -¡Cómete mis galletas venenosas!
El señor y la señora Patata tienen problemas.
Vamos, Woody.
Es mi amigo Woody.
i Buzz, corre! Usa tu cohete turbo.
Gracias, chicos.
Mira, mamá. Están jugando juntos.
Vamos a comer.
Hasta la vista, socio.
Oye, Buzz. No has conocido a los juguetes de Bonnie.
Ven, te van a encantar. Ésta es Dolly.
¡Juguetes nuevos!
Narices.
"Así que podría decirse que sunnyside es tope guay otra vez.
Espero noticias vuestras pronto. Estamos súper emocionados
con vuestro hogar.
Besitos y abrazos para todos."
Qué buena letra tiene esa Barbie.
Buzz, no lo ha escrito Barbie.
-¡Coge la espada! -i La tengo!
-Coge el... -¡Triple bonus!
-¡Cuidado! -Tenemos la capa de oscuridad.
-i Mis brazos son cortos! -Lo hago yo.
¡Ya está!
-¡sí! -i Lo conseguimos!
¡Choca esas cinco! Espera.
Es oficial. Habéis llegado a la pared.
-i Fijaos! -i Por todos los santos, soy yo!
i Estamos todos aquí! sonrisitas, qué guapo estás.
sí, te ha cogido muy bien la sonrisa.
¡Ya os he dicho que no os metáis en mi culo!
Mas, ¿qué veo? ¿Qué luz entra por esa ventana?
Romeo, Romeo, ¿dónde estás, Romeo?
La temporada que viene haremos Cats.
¿Puedo sugerir Hamlet?
A la suelta. Daños superficiales. Nada que no se arregle con cinta.
No sé qué me ha pasado.
Déjate llevar, Buzz.