Я долго не ложился спать в ночь перед тем, как всему пришёл конец...
Быстрее!
Ты как, Хисаши?
Дура!
Но!..
Нет! Не надо!
Рей!..
Хисаши!
Видели?
Чтобы остановить, им нужно разбить голову.
Рей! Хисаши!
Быстрее, сюда!
Хорошо!
Чёрт.
Да что ж такое?
Что вообще происходит?!
As a sense of reality washes away,
emotions pile up like rubbles.
It has nowhere to go.
I ran through the rain of blood,
bearing a lost hope in my chest.
The world around me has collapsed innocently.
What's beyond it? What can I see?
I have yet to know what's there.
The endless future of all the things I know
simply expand before me without making a sound.
Я выйду за тебя замуж, Такаши-тян!
Честно? Честно-честно?!
Да!
Обещаю!
Почему ты остаёшься на второй год?
Ты же круглая отличница!
Такаши, тебе не понять.
Мы снова в одном классе, рад тебя видеть.
Обещаю...
Коль ты обманешь, то заставлю проглотить тысячу иголок.
Дурак, что ли?
Такаги...
Каждый раз, когда падаешь духом, ты уходишь в одно и то же место.
Прямо как младшеклассник.
А ведь это лишь самое начало первого триместра.
Такими темпами летом тебя ждут дополнительные занятия, а то и вовсе останешься на второй год.
А сама-то?
Пятый урок ещё не закончился.
Я гений, мне можно. А вот ты, Комуро, поступил сюда по чистой случайности.
Такаги, почему ты всё время на меня наезжаешь?
Я терпеть не могу дураков.
Особенно тех, которые не признают свою тупость.
Ты же полный дурак, но хотя бы знаешь это.
Так что если я скажу тебе, что ты дурак, то, может быть, ты будешь меньшим дураком, дурак.
Что такого-то? Тебя просто отвергла лучшая подруга.
Дурак.
Знаешь, Такаши...
У меня правда были такие чувства, но ты их не замечал, поэтому...
Что "поэтому"?
Что там за шум? Кто-то хулиганит?
Что вам надо?
Перестаньте сюда ломиться!
Не надо, Хаяши-сенсей.
Положитесь на меня.
Постойте, Тедзима-сенсей! Зачем же так сразу?..
Тедзима-сенсей!
У-умер.
Н-не может быть...
От такой раны?!
Тедзима-сенсей! Вы живы?
Тедзима-сенсей, слава богу!
Комуро! Тебе мало просто прогулять урок?
Идём со мной. Уходим отсюда.
О чём ты?
В чём дело, Такаши?
У ворот были убиты люди. Плохо дело.
Ты серьёзно?
Будто у меня есть повод говорить неправду.
Да что ж такое?! Никогда не поймёшь, о чём ты дума...
Что?!
Просто послушай меня!
Да что происходит-то?!
Кто-то подошёл к воротам.
Туда пошли физруки и там что-то случилось.
И физруки начали убивать друг друга.
Бред какой-то...
Ты что-то забыл?
Если твой рассказ - правда, то нам понадобится оружие.
Держи, Рей.
А ты?
Обойдусь, у меня ведь чёрный пояс по карате...
В любом случае, надо выбираться из школы.
Давайте позвоним в полицию, там работает мой папа.
Нарушаем школьные правила, да?
Не может быть...
Что такое?
Пожалуйста, подождите или перезвоните позже.
Линии экстренных служб перегружены вызовами.
На 110 занято... Как же так?..
Внимание всем учащимся.
На территории школы чрезвычайное происшествие!
Всем учащимся покинуть школу согласно указаниям учителей!
Повторяю, на территории школы чрезвычайное происшествие!
Так... До них наконец-то дошло.
Всем учащимся покинуть...
Неужели!
Помогите! Не надо!
Помогите!
Хирано.
Такаги-сан...
Тс-с! Бежим.
Больно! Больно! Больно! Помогите! Я умираю!
А?
С дороги!
Сюда!
А разве нам не наружу?
В учебном корпусе слишком много народу!
Уйдём через административный!
Хисаши прав, делай, что он говорит!
Да знаю я!
А это не Вакисака, учитель современного японского?
Осторожно, он...
Нет, не подходи!
Бей его, Рей!
Не думай, бей со всей силы!
Не-е-ет!
Не смей недооценивать...
представительницу клуба копейщиков!
Получилось!
Как же так?.. Как он может двигаться, я ведь проткнула его сердце?!
Рей, вытаскивай!
Хисаши, отойди от него!
Не волнуйся, я справлюсь с ним.
Как... Откуда у него столько силы?!
Эй ты! Отвали от Хисаши!
Хисаши!
Почему? Почему он не отпускает?!
Я так и знал... Он мёртв...
Он мёртв, но всё ещё двигается!
Хисаши!
Tакаши, помоги!
Ты же мужчина! Сделай...
Сделай же что-нибудь!
Хисаши! Ты ранен?
Он только откусил немного. Ничего страшного.
Не-е-ет!
Не надо! Не кусай меня!
Нам не справиться с такой толпой.
На крышу.
Крышу?
Забаррикадируемся там до прихода помощи.
В обсерватории.
Да что ж такое?
Что вообще происходит?
Минуту назад всё было как обычно!
Чёрный ястреб?!
Американская армия? Нет, это Силы самообороны!
Откуда они взялись? Рядом нет военных баз.
Помогите!
Бесполезно.
Силы самообороны летели так далеко не просто так.
У них важное задание.
У них нет на нас времени.
Они даже на такое не обратили внимания.
Вот что творится снаружи, где ещё можно попытаться убежать.
Нет, не надо!
Больно!
Даже представить страшно, что творится внутри школы...
Мы спасёмся вместе, Мисузу!
Конечно! Мы навсегда останемся лучшими подругами, Тошими!
Нет! П-помоги!
Помоги, Мисузу!
Отпусти!
Пусти, я сказала!
И здесь тоже!
Не может быть, чтобы это было на самом деле.
Сон. Точно! Это всего лишь плохой сон!
Я должен проснуться... Мне надо в школу.
Мне нужно поучить разуму новичков в клубе.
Это болезнь, которую передают Они.
Они?
Мертвецы нападают на всех без разбора, но это не кино и не игра.
Поэтому Они.
Они едят людей. Укушенные умирают и возрождаются как одни из Них.
Не знаю почему, но избавиться от них можно лишь разбив голову.
Так что нам делать?
Бежим туда и баррикадируем лестницу.
Пошли.
Почему? Почему это происходит?!
Должна же быть причина.
Если поймём, с чего всё началось, то сможем найти решение.
А сейчас нужно найти зажигалку или спички.
Если не зажжём огонь, пока есть возможность, ночью Они...
Хисаши! Что с тобой?!
Такаши! Хисаши...
Что... Почему?
Укус совсем несерьёзный, почему ему так плохо?..
Прямо как в кино.
Если тебя укусили, то тебе конец.
Неправда! Фильмам никогда не стать явью...
Но со всеми остальными так и случилось.
Такаши... Не поможешь мне?
Как?
Вон оттуда...
При падении моя голова разобьётся.
О чём ты?
Я не хочу становиться одним их Них!
Хисаши!
Нет... Нет!
Эй... Такаши, пожалуйста...
Я хочу до самого конца остаться самим собой.
Хисаши! Держись!
Нет... Нет!
Не умирай!
Отойди от него, Рей.
Нет!
Не делай этого!
Он не меняется...
Он не превратится в одного из Них!
Хисаши особенный!
Отойди от него.
Хисаши?
Смотри, Такаши. Хисаши не мог умереть...
Хисаши?
В чём дело?
Хисаши!
Неужели...
Не может быть... Неправда!
В это невозможно поверить...
Полный бред.
Такаши.
Но...
Стой.
Это всё взаправду!
Весна мертвецов
Нет!
In this endless world,
final words resound loud and clear.
Surreal than distant.
Scream out your voice as innocence fade away.
My everyday life turned to dust
because you and the sun died that day.
A whirlpool of interfering noise
swallows us, but no one notices.
Please don't forget how my voice sounds.
Because we will meet again.
Почему?
Если бы я не сделал этого, он бы тебя съел.
Я не хотела, чтобы ты меня спасал!
Я не хотела, чтобы всё так закончилось!
Я хотела быть укушенной Хисаши и стать одной из Них,
а не быть спасённой таким образом!
Не думаю, что Хисаши желал бы этого.
Откуда тебе знать, Такаши?
О, я знаю... Знаю...
Ты ненавидел Хисаши! Я угадала, да?
Потому что он встречался со мной!
Эй, ты куда идёшь?
Я не хочу тебе мешать.
Пойду вниз и разнесу их всех.
О-о чём это ты?
Тебе одному не справиться!
Эй, Такаши?
Нет! Не надо!
Прости! Я не хотела! Я правда не хотела!
Пожалуйста! Пожалуйста, останься...
Останься со мной!
В день, когда всему пришёл конец...
Я... убил своего лучшего друга...
И впервые обнял любимую девушку.
Знаете, что будет, если вас укусят?
Я хочу жить! Поняли?
Я не понимаю, в чём дело, но ладно. Получай.
Папа! Ты меня слышишь?
Что вам дороже: одежда или жизнь? Надо всегда сохранять чувство собственного достоинства. Это стиль женщины.
Н-не подходи..
Н-не подходи!
Побег от мертвецов