站住！待在原地别动！ Halt! Stay where you are!
好了，先生们，咱们都冷静些。 Alright, gentlemen, let's all remain calm.
如诸位所见， 我这边人数占优。 As you can see, I have you outnumbered.
托马斯·斯坦斯伍德， 我坚持要求你随我们走一趟。 Thomas Stanswood, I must insist you come with us.
- 坚持，上尉？ - 好吧，是请求。 - Insist, Captain? - Very well, request.
我们不愿与您兵刃相向。 We don't want to cross swords with you.
且慢！ Wait!
听我说，上尉... Look here, Captain...
你很清楚我已辞去 公爵府的职务。公爵也心知肚明... You knew very well I was leaving the Duke's employ. So did the Duke...
但公爵夫人并不知情。 But the duchess didn't.
这个嘛... Well...
夫人！ Your Grace!
您怕是忘了道别吧！ I believe you forgot to say goodbye!
恳请恕罪， 夫人... My humble apologies, Your Grace...
我实不忍当面辞行。 but I couldn't face saying farewell.
托马斯，我原以为 你的勇气无边无际。 Thomas, I thought there was no limit to your courage.
万物皆有限度，夫人。 There's a limit to everything, Your Grace.
- 那你准备去往何处？ - 噢，去另一座城... - And where are you going? - Oh, to another city...
受雇于总督阁下。 To be employed by the governor.
他能给你什么？ 更美的妻子？ What has he to offer? A more beautiful wife?
这怎么可能？ How could that be possible?
不...只不过比您丈夫 多付一千达克特罢了。 No... merely 1,000 ducats more than your husband paid me.
托马斯， 我觉得你在撒谎。 Thomas, I think you're lying.
- 夫人... - 定是有了别的女人！ - Madam... - There's another woman!
肯定如此！ There must be!
您真让我受宠若惊！ But you overwhelm me!
从未想过 您如此在意我。 I never thought you cared so much.
啊，诸位... Ah, gentlemen...
我相信我们没让你 等太久。 I trust we haven't kept you waiting too long.
我建议你再给 公爵夫人一些独处的时间。 I would suggest that you give the Duchess a few more moments alone.
- 明白吗？ - 当然。 - You understand? - Of course.
你看上去是个有闯劲的年轻人。 You look an enterprising young man.
公爵夫人可能需要… 慰藉。 The duchess may need... consolation.
好了伙计们，是时候了！ Alright men, time for it!
快！我说！追上！ Come on I say! After it!
他准是往 另一边去了！快点！ He must have gone the other way! Come on!
见到绅士时 脱掉你的帽子！ Take your hat off when you meet a gentleman!
- 现在脱外套！ - 什么？ - Now your coat! - What?
请吧。 Please.
我们速度不错。 We're making good speed.
我们调头了！ We're turning back!
安杰洛，你在干什么？ Angelo, what are you doing?
贾科莫神父，一位牧师。 Father Giacomo, a priest.
哦，请宽恕我们的罪过… Oh, forgive us our trespasses...
- 你是土匪吗？ - 不是！ - Are you a bandit? - No!
但有八个人 在追我们。非常危险！ But there are eight of them following us. Very dangerous!
所以要非常小心，嗯？ So be very careful, huh?
好好藏在树上， 等他们过去。 Stay well covered in the tree, until they pass.
- 什么树？ - 这棵！ - What tree? - This one!
现在我们被跟踪了。 Now, we are being followed.
他们会是谁？ Who can they be?
可能是总督的人。 什么都别说。 It may be the governor's. Say nothing.
安杰洛，你为什么掉头…？ Angelo, why did you turn...?
抱歉，神父。刚才 没时间与您商量。 My apologies, Father. There was no time to consult you earlier.
- 你是谁？ - 托马斯·斯坦斯伍德，来自伦敦。 - Who are you? - Thomas Stanswood, of London.
我的马车夫在哪？ Where is my coachman?
困在树上。 虽不快，但无碍。 Up a tree. Unhappy, but unharmed.
我必须致歉，神父， 因为迫使您沿原路返回…… I must apologize, Father, for driving you back the way you came...
但我向你保证，这 攸关我的生死。 but I assure you it was a matter of my life or death.
好吧， 我很庆幸我的生命得以延续至今 Well, I'm happy my life was spared long enough
能结识如此 迷人的朋友。 to make such an enchanting acquaintance.
您真是过誉了，先生。 You're very flattering, sir.
我愿意将 整个事件遗忘。 I am ready to forget the whole incident.
但此刻我将永志不忘。 This part of it I shall never forget.
哦，父亲，您实在宽宏大量。 日安…… Oh, Father, you've been most generous. Good day...
日安，我的女士。 Good day to you, my lady.
我喜欢他。 I like him.
来吧，我的孩子。 如今我们的城池已被占领…… Come, my child. Now that our city is occupied...
此处对你而言 危机四伏。来吧…… there are too many dangers here for you. Come...
钟声正在敲响。 The bell is tolling.
“兹因你被判定 犯有叛国罪行……” "Whereas, you have been found guilty of offenses against the state..."
“现处以流放之刑……” "and sent into exile..."
"兹此颁布法令，若 此后在任何时间，你被发现..." "it is hereby decreed, that if at any time, hereafter you are found..."
"距此城十里之内..." "within ten miles of this city..."
"皆以死刑论处。" "it will be on penalty of death."
莱昂纳多！ Leonardo!
不准与叛徒交谈！ No one talks to the traitors!
他是我的丈夫， 让我跟他走。 He's my husband, let me go with him.
他是流放，你不是！ He's exiled, you are not!
我们已经浪费太多时间了。 We've already lost too much time.
回到你们的马上去！ 所有人！立刻出发！ Get back to your horses! All of you! Get going!
现在听着... Now see...
- 你没事吧？ - 抓住这人。杀了他！ - You alright? - Take this man. Kill him!
看来我杀错了人。 Looks like I hit the wrong man.
退后。所有人！ Keep back. All of you!
放下弓！快！ Drop Bows! Hurry!
等等！ Wait!
他剑术如此精湛，不该这般死去。 He's too fine a swordsman to die like this.
另有其人 我想让他会一会。桑切斯。 There's someone else I'd like him to meet. Sanchez.
他并非剑客，我的朋友。 他另有行当。 He's not a swordsman, my friend. He has another profession.
他看起来乐在其中。 He seems to like it.
再来一轮， 队长先生？ Another turn, Signior Capitano?
不，好戏总要慢慢来。 No, all in good time!
良辰美景不可催。 Never hurry a good thing.
有什么遗言吗朋友？ Anything to say my friend?
有。 Yes.
你母亲真是 黑猩猩吗？ Is it true your mother was a chimpanzee?
雨果！ Hugo!
这是今早 我逮捕的人。 This is the man I arrested this morning.
你好。 Hello.
家族一脉都是浅琥珀色眼眸。 Hazel eyes run the family.
啊，英国人！姓名？ Ah, English! Name?
斯坦斯伍德。 Stanswood.
桑切斯，放了他！ Sanchez, release him!
是时候了。 About time.
但是卡洛斯，这个 人是危险的 But Carlos, this man is dangerous
我信任如此 雨果，我信任如此。 I trust so Hugo, I trust so.
但他已经杀了我两个 手下，还打伤了另外四个。 But he's already killed two of my men and wounded four others.
是吗？ Has he now?
啊，谢谢。既然你似乎在这里 有些影响力…… Ah, thank you. As you seem to have some influence around here...
能否告诉这个白痴 带我去见总督？ will you tell this idiot to take me to the governor?
住口！ 这位就是总督！ Hold your tongue! This is the Governor!
怎么耽搁了？ What kept you?
斯坦斯伍德先生， 我欣赏你的能力…… Mr. Stanswood, I admire your ability...
但你得学会 分辨敌友。 but you must learn to distinguish friend from foe.
雨果上尉恰好是我的表亲。 Captain Hugo happens to be my cousin.
你的表亲？ Your cousin?
好吧，阁下请别在意， 家家都有个把这样的人。 Well, never mind your Excellency, there's one in every family.
我们都必须努力理解 彼此，斯坦斯伍德。 We must all try to understand one other, Stanswood.
我想建议你 记住雨果上尉…… I would suggest that you remember that Captain Hugo...
他毫无畏惧， 是位杰出的军人…… is quite without fear, a brilliant soldier...
也是极少数 我绝对信任的人之一。 and one of the few people I trust implicitly.
好吧，我会尽量，但如果我忘了， 你会提醒我的，嗯？ Well, I'll try, but should I forget, you'll jog my memory, hmm?
雨果，我得说明 斯坦斯伍德先生…… Hugo, I must explain that Mr. Stanswood...
是来为我工作的。 came here to be employed by me.
我们能否换个更 舒适的环境谈谈？ Shall we talk in more comfortable surroundings?
那愿意为我工作吗， 额外再加500达克特？ Will work for me then, for an extra 500 ducats?
不。 No.
不过多加1000的话，行啊！ But for an extra 1,000, yeah!
很好，你是个现实主义者。 Good, you're a realist.
斯坦斯伍德，你会理解 我们西班牙人…… Stanswood, you will appreciate that we Spaniards...
在这座城市里 终究是异乡客。 are really foreigners in this city.
我们应邀来此 是为了保护民众…… We were asked here to protect the people...
而我始终 竭尽全力相助。 and I have always done my utmost to help.
但我们至今 仍未真正被接纳。 But we are not yet really welcome.
是吗？嗯，这倒让我意外。 No? Mm, you surprise me.
此刻令他们 躁动不安的…… What is making them restless at the moment...
是即将到来的赛会。 is the prospect of the race.
- 赛马？ - 嗯。 - Horses race? - Mmm.
听起来颇有乐趣。 Sounds enjoyable.
虽说是马匹参赛， 但也就仅此而已。 Horses take part in it, but there the resemblance ends.
它带有政治意义。 It has a political significance.
不过不谈这个了。 我的人总能赢下比赛…… But enough of that. My men always win it...
所有的躁动 重归平静。 and all the restlessness subsides again.
我所给你的任务涉及 的事情大相径庭。 The task I have for you is concerned with something quite different.
下周，我将嫁入 城里最重要的家族…… Next week, I shall marry into the most important family of the city...
- 阿尔孔蒂。 - 恭喜。 - The Arconti. - Congratulations.
但我在那里能如何帮助您呢？ But how can I help you there?
斯坦斯伍德，你的职责是 确保我未婚妻的安全。 Your part, Stanswood, is to be responsible for my fiancée's safety.
保镖？ Bodyguard?
哦，这类人选一抓一大把。 Oh, you could get anybody for that.
可惜前两位保镖 都遭遇不测。 Unfortunately, the last two bodyguards met their deaths.
总不是那位年轻小姐 下的手吧，我想。 Not at the hands of the young lady, I trust.
她可是个极温柔的人儿。 She's a most gentle creature.
但城里有些人 既恨她也恨我。 But there are those in the city who hate her and hate me.
一群误入歧途的家伙， 但很危险。 Misguided people, but dangerous.
他们是什么人？ Who are they?
他们在暗处活动， 斯坦斯伍德，像老鼠一样。 They work in the dark, Stanswood, like rats.
他们还给自己起了个名号， 叫“十人会”。 They've given themselves a name, "the 10".
这些意大利人有时可真够 戏剧化的。 These Italians can be very melodramatic at times.
“十号”，嗯？ 应该不会太多，难以应付。 "The 10", huh? Well, that shouldn't be too many to handle.
我何时能与那位女士会面？ When do I meet the lady?
什么事？ Yes?
请原谅，大人…… Your pardon, Excellency...
贾科莫神父 坚持要见您。 Father Giacomo insists on seeing you.
坚持？好吧，请他进来。 Insists? Very well, show him in.
大人，趁现在 还来得及…… Your Excellency, before it is too late...
我必须恳求您饶恕 一位不幸的英国人的性命…… I must beg you to spare the life of an unfortunate Englishman...
英国人？ An Englishman?
是的，一个英国人，他完全 不了解我们的法律…… Yes, an Englishman, who knows nothing about our laws...
却袭击了您…… and who attacked you...
太迟了，神父。 我已经宽恕了那位先生。 Too late, Father. I've already spared the gentleman.
毕竟当时 别无选择…… After all there was no alternative...
因为他已加入了我的卫队。 as he came to join my guard.
您的卫队？ Your guard?
好吧，感谢上帝！ Well, the Lord be praised!
你的仁慈使命 就此打住吧，神父。 So Much for your mission of mercy, Father.
但先别走。 我希望你能... But don't go yet. I should like you to...
带领斯坦斯伍德先生前往 阿尔康蒂宫。 conduct Mr. Stanswood to the Arconti palace.
贾科莫神父是阿尔康蒂家族的 一位老朋友。 Father Giacomo is an old friend of the Arconti family.
斯坦斯伍德先生将向我 负责…… Mr. Stanswood is to be responsible to me...
确保奥列塔女士的 安全。 for the safety of the Lady Orietta.
在我们成婚之前， 他将驻扎在她的宫殿里。 Until our marriage, he will stationed at her palace.
有劳您带他去那里。 Be good enough to take him there.
阁下…… Your Excellency...
感谢您借我您的衣服， 我誓以生命守护它们。 thank you for lending me your clothes, and I will guard them with my life.
真是个好地方。 Quite a place.
阿尔康蒂家族是本城最古老 且最高贵的家族。 The Arconti's are the oldest and most noble family in the city.
我能在哪里找到奥列塔女士？ Where will I find Lady Orietta?
如果您在花园等候，神父， 她正在试骑一匹新马。 If you wait in the garden, Father, she's trying a new horse.
斯坦斯伍德先生…… Mr. Stanswood...
她父亲一定是位 大富翁吧？ Her father must be a very rich man, eh?
奥丽埃塔小姐的父亲 三年前遇害了。 Lady Orietta's father was killed three years ago.
遇害？难道是蓄意的？您的意思是 他被误认作保镖了？ Killed? What, deliberately? You mean he was mistaken for a bodyguard?
他是在那场比赛中丧生的。 He was killed in the race.
您刚才说的赛马…… This horse race you spoke of...
就是那种马匹只扮演 次要角色的比赛吗？ is that the one where horses play a minor part?
听起来是项激烈的运动。 Sounds a vigorous sport.
这项比赛并非运动…… This race is not a sport...
您或许可称之为战役。 you might call it a battle.
那是什么声响？ What was that?
那是奥丽埃塔小姐。 That was Lady Orietta.
吉诺，这匹马太神骏了。 Gino, it's magnificent.
价值远超过 我们支付的价钱。 Worth far more than we paid for it.
啊，太破费了，太破费了， 但谁让您非它不可呢。 Ah, too much, too much, but then you wanted him.
我确信意大利全境 找不出更出色的马了。 I'm sure there's no finer horse in Italy.
贾科莫神父！ Father Giacomo!
您回来得真早。 You're back very soon.
我奉总督阁下之命前来。 I come from His Excellency.
他委托我引见 您的新任护卫。 He asked me to present your new bodyguard.
托马斯·斯坦斯伍德。 Thomas Stanswood.
奥丽埃塔·阿康蒂小姐。 Lady Orietta Arconti.
我早已告知卡洛斯阁下， 我不需要护卫。 I have told Don Carlos before, I've no need of a bodyguard.
恰恰相反，小姐， 卡洛斯阁下是对的。 On the contrary, my lady, Don Carlos is right.
如此绝色佳人， 理当受到保护。 Anyone of such rare beauty, must be protected.
英国人。 An Englishman.
想必是位 "嘉德骑士"吧。 "A Knight of the Garter" I presume.
看来我要护卫的 是位机锋卓绝的淑女。 I see I am to guard a lady of remarkable wit.
可我的职责是当 一名，寝宫骑士。 But my function is to be a knight of the, bed chamber.
你的两位前任 都没能活下来。 Your two predecessors failed to survive.
我的经验要丰富得多。 I have so much more experience.
我不需要 雇佣剑客。 I've no need of a hired swordsman.
我完全能保护自己！ 洛伦佐！ I'm well able to defend myself! Lorenzo!
夫人…… My lady...
向我进攻！ Attack me!
可是夫人，我是收了钱 来保护您的。 But, madam, I'm being paid to defend you.
进攻我！ Attack me!
我希望你是故意的。 I hope you meant to do that.
看来你确实是！ Well apparently, you did!
他说你是个 温柔的女子，嗯？ He said she's a gentle creature, hmm?
我真该待在床上。 I should have stayed in bed.
这一招他们教过你吗？ Did they teach you this one?
- 你怎敢如此？ - 好吧…… - How dare you? - Well...
我遇到过更强大的对手， 夫人，但从未见过更优雅的身法。 I've encountered more formidable opponents, Madam, but never one with better form.
贾科莫神父？ Father Giacomo?
斯坦斯伍德先生！ Signor Stanswood!
斯坦斯伍德先生！ 我……我简直不敢相信！ Signor Stanswood! I... I can't believe it!
- 我以为你已经…… - 没有！这次没有。 - I thought you'd been... - No! Not this time.
你看起来有点失望。 You look a little disappointed.
噢，不。贾科莫神父说你 与雨果及其手下交手是愚蠢之举。 Oh, no. Father Giacomo says you were foolish to engage Hugo and his men.
但我觉得你 英勇非凡。 But I thought you were wonderful.
也许贾科莫神父说得对。 Maybe Father Giacomo knows best.
他才不对！ He Doesn't!
我们总得有个时候 不再惧怕西班牙人…… We have to stop being frightened of the Spaniards sometime...
- 我们必须反抗！ - 呃…… - We have to fight! - Uh...
这些话可真够重的！ 你本应是个男人！ Those are strong words! You should have been a man!
我一直希望我是，直到... I've often wished I were, until...
直到今天早上。 until this morning.
嘿，你在这儿干嘛呢？ Hey, what are you doing here?
我住在这里，我是 塞蕾内拉·阿孔蒂。 I live here, I am Serenela Arconti.
- 那位奥丽埃塔夫人... - 我的姐姐。 - Then the Lady Orietta... - My sister.
我能看出相似之处。 以及同样好争吵的个性。 I can see the likeness. And being as quarrelsome.
我亲爱的妹妹。 其他人忍受着西班牙人， My beloved sister. Others endure the Spaniards,
但是我姐姐笑着与他们共饮。 but my sister laughs and drinks with them.
一周后她将嫁给 西班牙总督。 And in a week she'll marry the Spanish governor.
也许她爱他。 Maybe she loves him.
我宁愿死也不愿爱 那个杀了我父亲的男人。 I'd rather die than love the man who killed my father.
你是说唐·卡洛斯 参加比赛吗？ You mean Don Carlos rides in the race?
不，是雨果，他 负责所有骑行。 No, it's Hugo, who does all the riding.
他今年会再次获胜，你就等着瞧吧。 西班牙人必须永远获胜。 He'll win this year again, you'll see. A Spaniard must always win.
或许他们是更好的骑手。 更好的骑手？他们当然不是！ Maybe they're better horsemen. Better horsemen? Of course they're not!
如果我们有更优秀的骑手， 唐卡洛斯就会逮捕他们。 If we have better riders, Don Carlos arrests them.
若我们试图购买更好的马匹， 总在拍卖会上被出价更高者抢走。 If we try to buy better horses, we're outbid at the sales.
为什么你认为我的 姐姐买了她的新马？ Why do you think my sister bought her new horse?
就是为了我们的人不能在比赛 中使用它，这就是原因。 Just so that our people can't use it in the race, that's why.
不惜一切为了让雨果能赢。 Anything so that Hugo can win.
那么押注胡戈船长 似乎是一笔不错的投资。 Then a wager on captain Hugo sounds like a good investment.
一直都是我们的种族。 It's always been our race.
但是西班牙人却对此进行了 嘲弄。看吧... But the Spaniards made a mockery of it. Here, look...
看到西班牙国旗旁边了吗？ See beside the Spanish flag?
那是我们城市的旧战旗。 That's the old battle flag of our city.
在过去， 谁赢得了比赛 In the old days, whoever won the race
能在他房子上空飞行。 could fly it above his house.
如今西班牙人确保 他们每年都能赢得我们的旗帜... Now the Spaniards make sure they win our flag every year...
为了羞辱我们。 to humiliate us.
这就是你父亲丧生的那场比赛，是吧？ That's the race your father died in, huh?
死了？他是被杀的！ Died? He was killed!
西班牙人说 他的马把他摔了下来！ The Spaniards say his horse threw him!
想象一下，一个已经赢了六次的男人 Imagine, a man who had already won six times.
托斯卡纳最杰出的骑手。 The finest horseman in Tuscany.
不，他们确保 他被杀死了。 No, they saw to it he was killed.
塞蕾娜拉！ Serenela!
神父贾科莫！ Father Giacomo!
这位是早上在门口的那位 先生。 Here's the gentleman from the gate this morning.
我一直都在说我们有多高兴 他逃脱了"黑"胡戈的魔爪。 I've been telling how glad we were he escaped from "Black" Hugo's clutches.
你要知道 斯坦斯伍德先生... You should know that Signor Stanswood...
已被他的 阁下，总督派来此处... has been sent here by His Excellency, the governor...
作为你姐妹的保镖。 as a bodyguard for your sister.
记住，她只是个 孩子而且冲动。 Remember, she's only a child and impulsive.
要是你打算去看《唐·卡洛斯》的话... If your going to see Don Carlos...
但愿你不会说 任何话。 I hope you wouldn't say anything.
别担心。 Don't worry.
赛瑞妮拉女士的房间。 Lady Serenela's room.
奥莉埃塔女士的房间。 Lady Orietta's room.
- 那个是什么？ - 它是空的。 - What's that one? - It's empty.
这是我的椅子吗？ 不，谢谢！ Is this my chair? No, thank you!
其他警卫 觉得最舒服。 The other guards found it most comfortable.
他们这样做了吗？ 而他们死了，对吧？ Did they? And they're dead, aren't they?
现在你给我拿点东西 木质的且坚硬的。 Now you get me something wooden and hard.
是的，先生。 Yes Signor.
托马斯·斯坦斯伍德， 向您报到，女士。 Thomas Stanswood, reporting for duty, my lady.
你到了之后 没必要打扰我。 There's no need to disturb me when you arrive.
哦，但是有的！ Oh, but there is.
你总是这样不穿外套 就来报到吗？ Do you always report for duty without your jacket?
没有纽扣，夫人，没有纽扣。 No buttons, my lady, no buttons.
抱歉。 Excuse me.
不。 No.
你以为你在做什么？ What do you think you're doing?
只是例行防范， 女士，例行防范而已。 Just routine precautions, my lady, routine precautions.
不。 No.
难道你指望我相信 这些预防措施是必要的吗？ Do you expect me to believe that these precautions are necessary?
不。 No.
你显然是经历了一种 非常劣等的保镖品牌。 You've obviously been subjected to a very inferior brand of bodyguarding.
但我睡觉时 窗户是开着的。 But I sleep with my windows open.
对健康非常不利。 尤其是在这些不稳定的时期。 Very bad for the health. Especially in these precarious times.
这是什么情况？ What have we here?
此刻。有一种颜色 与你的肤色相衬。 Now. There is a color that matches your complexion.
黄色，嗯... Yellow, mmm...
我认为我们已经受够了 这场闹剧。 I think we've had enough of this farce.
我禁止你 再进入我的房间！ I forbid you to come into my room again!
晚安，我的女士。 Good night, my lady.
嗯，看起来不错又 难受。 Well, looks nice and uncomfortable.
晚安。 Good night.
所以你没有证人。 So you have no witness.
你有什么证据... What evidence have you...
针对昨晚在雨果船长的舱室里被骚扰的申诉？ for this complaint of being molested last night in Captain Hugo's quarters?
没有，先生。 None, Signor.
如果您允许的话， 莱奥尼顾问... If you'll permit me, Counselor Leoni...
你无需害怕。 You needn't be afraid.
难道昨晚 你不是哭哭啼啼地来了我家吗…… Didn't you come to my house last night in tears...
而请我帮忙？ and ask for my help?
我，我想不起来了。 I, I can't remember clearly.
我为我的丈夫 忧心如焚。 I was sick with worry for my husband.
今早有人威胁 你了吗？ Has anyone threatened you this morning?
帕雷西顾问... Counselor Paresi...
我们西班牙人，不会威胁 手无寸铁的女孩们。 we Spaniards, do not threaten defenseless girls.
然而我觉得我们不必再扣留 这个可怜的家伙了。 However I feel we need not detain this poor creature any longer.
就让她 与丈夫团聚 Let us allow her to join her husband
无论他在哪里。 wherever he may be.
谢谢。 Thank you.
阁下 至为仁慈。 Your Excellency is most merciful.
哦是的，至仁至慈的。 Oh yes, most merciful.
奥列塔·阿康蒂夫人。 The Lady Orietta Arconti.
理事会会议 即将结束。 The Council meeting is almost through.
我们想念你，我亲爱的。 确实如此。 We've missed you, my dear. Indeed we have.
原谅我卡洛斯，但我一直在 试穿我的婚纱。 Forgive me Carlos, but I've been fitting my wedding gown.
奥列塔女士装点 我们的议会如此辉煌。 The Lady Orietta decorates our Council so magnificently.
她应该多参加。 She should attend more often.
谢谢您，帕雷西顾问。 Thank you, Counselor Paresi.
身为州长夫人， 我完全打算这么做。 As the governor's wife, I fully intend to.
最好，没有人 站在我的椅子后面。 And preferably, without somebody standing behind my chair.
噢，先生们，我真是疏忽了。 Oh, gentlemen, how lax of me.
托马斯·斯坦斯伍德先生， 我未婚妻的保镖。 Mr. Thomas Stanswood, my fiancée's bodyguard.
各位先生们， 关于下周日的那场比赛。 Now, gentlemen, about next Sunday's race.
我深感忧虑， 某些滋事分子…… I'm deeply concerned, that some troublemakers...
大可利用这个机会 来一次示威。 may well use the occasion for a demonstration.
这10？ The 10?
一小撮微不足道的恐怖分子... A handful of puny terrorists...
几乎不能给我们带来太多麻烦。 can hardly give us much trouble
Carlos，你真的不必担心 十个误入歧途的人。 Carlos, you really shouldn't worry about ten misguided men.
亲爱的，我可不觉着它们 有一丁点儿好笑。 My dear, I do not find them one little bit amusing.
我认为这些叛军 被容忍得太久了。 I think these rebels have been tolerated too long.
毕竟，阁下， 我们会辜负人民的期望 After all, Excellency, we'd be failing the people
如果我们忽略革命的种子， if we ignore the seeds of revolution,
不过种族本身没有问题， 阁下。 but there should be no trouble with race itself, Excellency.
你的表弟，雨果， 毫无疑问会赢。 Your cousin, Hugo, will win without doubt.
毫无疑义。 Without shadow of a doubt.
雨果船长是一位最 出色的骑手。 Captain Hugo is a most excellent horseman.
他是最好的骑手。 他已经连续三年获胜。 He is the best rider. He's won for three years.
你们有这样的说法 在英国，斯坦斯伍德... You have this expression in England, Stanswood...
"愿最优秀者胜出"， 我说得对吗？ "may the best man win", am I right?
噢，是的，确实， 阁下，可是…… Oh, yes, indeed, your Excellency, but...
总有那么一种可能 这世上还有一个更好的男人…… there is always the chance that there is a better man...
更胜于你最好的人手。 than the best man you have.
- 你是在吹嘘吗，斯坦斯伍德？ - 我吗，我的女士？ - Are you boasting, Stanswood? - Me, my lady?
我并不是在暗示我... I wasn't suggesting that I...
镇上听说， 很多人正在考虑... One hears in the town, that many people are thinking...
阁下几乎无所不能... that Your Excellency might do almost anything...
确保雨果获胜。 to ensure that Hugo wins.
确实。 Indeed.
- 唐·卡洛斯... - 嗯？ - Don Carlos... - Yes?
你的堂兄雨果又来了。 Your cousin Hugo again.
噢，是的，他在练习。 Oh, yes, he's practicing.
- 在练习？为了什么？ - 比赛。 - Practicing? What for? - The race.
哦，竞赛。 Oh, the race.
太过野蛮 不合你们英国人的口味？ Too barbarous for your English taste?
噢，绝不。 Oh, by no means.
不，我正巴不得有机会 用鞭子抽... No, I'd welcome a chance to use the whip on a...
……竞争对手。 ...rival.
不仅是鞭子， 几乎一切都被允许。 Not only whips, almost anything is permitted.
正如我所说，这 绝非寻常的竞赛。 This, as I said is no ordinary race.
哦，你让我吃惊了。 Oh, you surprise me.
干得好，雨果，干得好！ Well done, Hugo, well done!
那么，亲爱的，关于婚礼 我们还有很多需要商讨。 Well, my dear, with the wedding we have much to discuss.
我确信诸位先生 会原谅我们。 I'm sure these gentlemen will excuse us.
日安，Leoni顾问。 Good day, counselor Leoni.
先生，日安。 Good day sir.
帕雷西参事... Counselor Paresi...
先生您好。 Good day sir.
我相信我们会再见面的， 帕雷西先生。 I trust we meet again, Signor Paresi.
而现在，我亲爱的，来谈谈 更愉快的话题吧。 And now, my dear, to more pleasant matters.
您会需要我 一段时间吗，我的女士？ Will you will be needing me for a while, my lady?
仅仅是出于唐·卡洛斯的坚持要求 我才需要你。 It's only at Don Carlos' insistence that I need you at all.
一小时后回来， 斯坦斯伍德。 Come back in an hour, Stanswood.
快点儿！好吧... Faster! Alright...
快点！快点！ Faster! Faster!
快点！好吧！ Faster! Alright!
原来如此，这就是你的小把戏，是吧？ So that's the little game, huh?
你还好吗？ Are you alright?
我想象自己是 雨果在比赛中... I imagined I am Hugo in the race...
而每一处淤青都是一种快感。 and every bruise is a delight.
我觉得我机会不错 I think I have a good chance
在我这位朋友的帮助下。 with the aid of my friend here.
好好照顾他，吉诺。 别让他过度劳累。 Take good care of him, Gino. Don't overwork him.
他现在还能跑很远。 He's good for miles now.
嘿，吉诺，你从哪儿弄来的 这么漂亮的马啊？ Hey, Gino, where'd you get such a beautiful horse, huh?
啊，你看到他跑了吗？ 真是头野兽。 Ah, did you see him run? What an animal.
这是你要找的吗？ Is this what you're looking for?
- 早上好。 - 你想要什么？ - Good Morning. - What do you want?
哦，不过是想撩拨你一下 就像你昨晚撩拨我那样。 Oh, just to surprise you like you surprised me last night.
你的手怎么样了？ How's your hand?
那么你已经做出了选择。 You've made your choice then.
我宁愿白日持剑 也不愿夜晚握匕。 I prefer swords by day to daggers at night.
不是吗？ Don't you?
你变得越来越粗心了。 You're getting careless.
在找人吗？ Looking for someone?
好吧，就我个人而言，我已经 受够了这种小把戏。 Well, personally, I've had enough of this little game.
好了，继续吧！ Well, go on!
我会的。 I will.
但首先告诉我为什么 你昨晚试图杀死我？ But first tell me why did you try and kill me last night?
你为什么为卡洛斯工作？ Why do you work for Carlos?
为了钱， 我的朋友，为了钱！ For money, my friend, for money!
如果你只在乎金钱， If you care only for money,
那就杀了我。 then kill me.
我和你做个交易 Paresi。 I'll make a deal with you, Paresi.
我会让你继续骑别人的马， 但有一个条件！ I'll let you go on riding other people's horses, on one condition!
下次你再试图杀我... Next time you try and kill me...
先叫醒我。 wake me up first.
请原谅我迟到了，女士。 一些个人小事。 Excuse me for being late, my lady. A small personal matter.
我不需要你的保护。 I've no need of your protection.
滚回你的国家去！ Go back to your country!
滚出去。 Get out of here.
倘若你必须走进 你的同胞中间， If you must go amongst your fellow citizens,
可否建议以后 你带我一同前往。 May I suggest in future you take me with you.
斯坦斯伍德先生， 我不喜欢重复自己。 Mr. Stanswood, I don't like repeating myself.
我无需保护。 走开！ I've no need of protection. Go away!
非常好。 Very good.
虽然有点难过呢。 A little sad though.
- 有点孤独和伤心。 - 求求你，放我走吧。 - A little lonely and sad. - Please, let me go.
天啊... Oh, please...
冲我吼，动手打我， 用剑刺穿我…… shout at me, strike me, run a sword through me...
走开。 别烦我。 Go away. Leave me alone.
这就是昨天 言辞如此铿锵有力的塞雷内拉·阿孔蒂吗？ This the Serenela Arconti who spoke is such ringing tones yesterday?
我不会听你的。 I won't listen to you.
"站起来战斗"她说， "像个男人！" "Stand up and fight" she said, "like a man!"
滚开，你这个恶霸！ Go away, you bully!
这才像话。 That's more like it.
你所代表的一切 我嗤之以鼻 Everything you stand for I despise
我知道。 I know.
我彻夜未眠 想方设法恨你。 I've been up all night thinking of ways to hate you.
- 当然。 - 不过... - Of course. - But...
我不能。 I can't.
请别这样。 Please don't.
我真不明白， 你为何为唐·卡洛斯工作。 I can't understand, why do you work for Don Carlos.
- 为什么不呢？ - 你和他们不一样。 - Why not? - You're not like them.
我父亲教我如何 鉴别马和人。 My father taught me how to judge horses and men.
你对他们的肮脏勾当没兴趣。 You have no taste for their dirty work.
你为什么这样做？ Why do you do it?
为了钱。 For money.
唉，恐怕 我注定要令你失望。 Oh dear, I seem destined to disillusion you.
钱对你来说就那么重要吗？ Is money that important to you?
它可能买什么呢 让你那么想要？ What it possibly buy that you want so much?
购买武器和人员... Buy arms and men...
将绞索套在小暴君的脖颈上。 put a noose around a petty tyrant's neck.
在英格兰？ In England?
嗯，英格兰的一小部分，却是我 格外钟情的所在。我生在那儿呢！ Well, a small part of England, but one I rather fancy. I was born there!
- 那么我说对了！ - 对吗？ - Then I was right! - Right?
是的，那天，在门口。 Yes, that day, at the gate.
你知道那种感受， 在自己的家里却像个陌生人。 You know what it feels like, to be a stranger in your own house.
你知道我们托斯卡纳人的感受。 You know how we Tuscans feel.
我们为何必须战斗。 Why we must fight.
到处都有战斗。 我也有自己的。 There are fights everywhere. I have my own.
过来。 Come here.
Serenela, 你是个可爱的孩子。 You're a lovely child, Serenela.
满怀希望，信念， 与理想。 Full of hopes, and beliefs, and ideals.
- 就这么呆着呢？ - 我又不是小孩子。 - Stay that way, hmm? - I'm not a child.
我亲眼目睹父亲死去…… I watched my father die...
而我的妹妹对着杀了他的人微笑。 and my sister smile at the men who killed him.
我见过街头人们的 疾苦。 I've seen the hardships of the people in the streets.
并听见他们的尖叫 从刑讯室里传来。 And heard them scream from the torture chamber.
可是，塞蕾娜拉... But, Serenela...
你是我唯一… You're the only one I...
我得以向 说出这些事情。 I've been able to say this things to.
斯坦斯伍德先生！ Mr. Stanswood!
我想我已经解雇了你。 I believe I dismissed you.
你在这里的职责 相当明确。 Your duties here are quite specific.
没有理由超过它们。 There's no call to exceed them.
不，夫人。 No, my lady.
那是一次丢人的 表演，Serenela。 That was a disgraceful exhibition, Serenela.
你應該為自己感到羞恥。 但我可不。 You should be ashamed of yourself. Well, I'm not.
现在听我说。 Now listen to me.
明天晚上有一场舞会。 Tomorrow night there's a ball.
唐·卡洛斯已经明确 要求您出席。 Don Carlos has expressly requested that you be present.
你可以告诉总督阁下， You may tell his Excellency, the governor...
我明确拒绝 做客。 that I expressly decline to be your guest.
Serenela，作为你的 姐姐，我必须坚持！ Serenela, as your sister, I insist!
作为一位阿康提， 我拒绝。 And as an Arconti, I refuse.
找别人来 帮你羞辱我们家族吧。 Find somebody else to help you shame our family.
贾科莫神父让你回到这座城市是个错误 。 It was a mistake for Father Giacomo to let you come back to the city.
我知道。一定给你 添了不少麻烦…… I know. It must be a great inconvenience to you...
让我即将 扰乱你内心的平静。 having me about to disturb your peace of mind.
还是我或许唤醒 你沉睡的良知？ Or do I perhaps awaken your sleeping conscience?
我在考虑 你自身的安全。 I was thinking of your own safety.
瑟蕾娜拉。 Serenela.
- 曾经，我们是朋友。 - 我... - Once, we were friends. - I...
我发现那很难记住。 I find that hard to remember.
等你长大后，你就会明白 那重要的事…… When you're older, you'll know that the important thing...
就是为了活下去。 is to stay alive.
别跟我斗。 Don't fight me.
为了你好， And for your own good,
离我的保镖远点。 stay away from my bodyguard.
斯坦斯伍德？ Stanswood?
我猜 那会让你高兴的。 I should think that would please you.
你不是总在鼓励我 要对我们的"守护者们"和善些吗？ Aren't you always encouraging me to be pleasant to our "protectors"?
他对你不好。 He's no good for you.
也许我 正在变成像你一样，Orietta。 Maybe I'm becoming like you, Orietta.
明智到能享受 对我无益之事。 Wise enough to enjoy what's no good for me.
你根本不了解 他是怎样的人。 You don't know the sort of man he is.
他只会伤害你。 He could only hurt you.
为何我只需 打个响指他就... Why I only have to snap my fingers and he...
我不相信。 I don't believe it.
那么，我就要 让你相信这一点。 Then, I'll have to make you believe it.
啊，我的恩人！ Ah, my benefactor!
亲爱的小东西！ Affectionate creature!
你们俩，真是天生一对。 You make a pair, you two.
女士，遇到麻烦了吗？ Trouble my lady?
我一直在等你。 I've been waiting for you.
给我的？ For me?
少一些……预防措施。 Less... precautions.
哦，是的，当然， 预防措施。 Oh yes, of course, the precautions.
床。 The bed.
现在，床下。 Now, under the bed.
在那边。 Over there.
你不必费心了， 我已经关上了窗户。 You needn't bother, I closed the windows.
- 还有... - 当然。 - And... - Of course.
好吧，我很高兴向您报告， 一切就绪，夫人。 Well, I'm happy to report, everything is in order, my lady.
谢谢你。 Thank you.
斯坦斯伍德！ Stanswood!
那壶白兰地！ The flagon of Brandy!
你可以给我倒一些。 You may pour me some.
再给自己倒一杯。 Pour another for yourself.
为你的活着干杯！ To your being alive!
昨日我会以为你 宁愿选择酒而非我的死。 Yesterday I would have thought you prefer drink to my death.
如果我对你显得冷淡... If I seem cold to you...
这是因为 我一直在测试你对职责的忠诚。 it's because I've been testing your devotion to your duty.
我觉得这非常值得称赞。 I find it most commendable.
您过奖了。 You honor me.
你似乎很懂得 如何取悦女士。 You seems to know how to please a lady.
以及为她辩护。 As well as defend her.
这可真是才华横溢... That's a real talent...
并且显示出 出色的教育。 and bespeaks excellent instruction.
我的老师们 非常认真负责。 My teachers were most conscientious.
我肯定。 那里有很多吗？ I'm sure. And were there many?
数字无关紧要，夫人， 质量才是关键。 Numbers are immaterial, my lady, it's quality that counts.
你的勇气可嘉， 唯傲慢过之！ Your courage is exceeded only by your arrogance!
但是... 傲慢 可以最为诱人。 But... arrogance can be most attractive.
你今晚真的很不一样 我的女士。 You really are different tonight, my lady.
我是吗？ Am I?
怎么？ 有何不同？ How? How different?
当我们初次见面就交锋。 When we met and crossed swords,
很难把你想象成 一个女人。 it was difficult to think of you as a woman.
那么现在呢？ And now?
而现在... And now...
那现在呢？ And now?
现在，可否容我回到 我的岗位，我的女士？ And now, may I return to my post, my lady?
你的帖子？ Your post?
是的，正如你今天下午提醒我的那样…… Yes, as you reminded me this afternoon...
我的职责在这里是 明确规定的。 my duties here are strictly laid down.
谢谢。 Thank you.
我将很高兴地向 唐·卡洛斯报告又一个平安无事的夜晚。 I shall be happy to report to Don Carlos another uneventful night.
进来吧，雨果。 Come in, Hugo.
那么？那十个人 昨晚被捕了。 Well? So the 10 were arrested last night.
这是虚假信息。 It was false information.
被捕了！ Arrested!
他们一直非常忙碌 为了监狱中的人。 They've been very busy for people in prison.
今早，他们的标语 潦草地写满每个角落。 This morning, their signs are scrawled up everywhere.
外面就有一个 这栋大楼本身。 There's one outside this very building.
啊，莱奥尼说谎了。根本没有人在 碰头地点。 Ah, Leoni lied. There was no no one at the meeting place.
为什么？ Why?
莱奥尼为什么要撒谎？ Why should Leoni lie?
呃... Well...
他和帕雷西 很快就到。 both he and Paresi will be here soon.
我要让他们面对面。 I'll have them face to face.
我们看看谁在撒谎。 We'll see who's lying.
你要去哪里？ Where are you going?
唐·卡洛斯要求 奥丽埃塔女士出席。 Don Carlos requests the presence of the Lady Orietta.
理事会有一场特别会议 召开。 There's a special meeting of the Council.
我告诉她！ I tell her!
夫人，有信使。 My lady, there's a messenger.
很好，我的女士， 我会将您的信息传达给他。 Very well, my lady, I will give him your message.
夫人整夜未眠。 她希望告假。 My lady had a sleepless night. She wishes to be excused.
上啊！ Go on!
继续！！ GO ON!!
我说，雨果，你还是多训练训练你的士兵吧 You know, Hugo, you would do better training your soldiers.
微妙之事如 筛选信息…… Delicate matters like sifting information...
你应该交给我。 you should leave to me.
另一方面，我似乎 比你更清楚情况... On the other hand, I seem to be better informed than you...
关于发生 你未婚妻家中的事。 of what goes on in your fiancée's house.
是的，你花钱雇来替你打探消息的那个老仆人。 Yes, that old servant you pay to spy for you.
老生常谈，我猜？ The usual gossip, I suppose?
对于保镖来说很常见... It is usual for body guards...
每晚检查奥丽埃塔的 房间？ to examine Orietta's room each night?
当然了。 Of course.
这个程序在第一个晚上花费了 4分钟。 This procedure took 4 minutes the first night.
昨晚18分钟。 18 minutes last night.
关于今晚的一切， 当然，要到明天才会知晓。 We won't know about tonight, of course, until tomorrow.
如果你愿意 查看报告…… If you'd like to see the report...
- 这是什么？ - 阁下…… - What is it? - Your Excellency...
来自斯坦斯伍德先生的消息。 a message from Mr. Stanswood.
欧瑞塔女士深感遗憾，她无法 参加您的理事会会议。 The Lady Orietta regrets she cannot join you for the council meeting.
她昨夜辗转反侧， 今晨身体微恙。 She had a restless night, and is slightly indisposed this morning.
我们现在必须走了。 We must go now.
议会的 成员们正在等待。 The members of the council are waiting.
顾问莱奥尼和帕雷西 在哪里？ Where are counselors Leoni and Paresi?
他们不在 家中，阁下。 They weren't in their homes, Your Excellency.
他们毫无借口。 They can have no excuse.
但我们发现莱奥尼顾问门上的10号标志， 油漆尚未干透。 But we found the sign of 10 on counselor Leoni's door, it was still wet.
那是什么噪音？ What is that noise?
那边似乎有某种集会。 要我把他们驱散吗？ There's some sort of gathering. Shall I have them dispersed?
不。 No.
我会和他们谈谈。 I'll speak to them.
它带着10.的标志。 上面写着： It bears the sign of the 10. It says:
愿我们的敌人灭亡... "Death to our enemies..."
"以及致我们虚伪的朋友。" "And to our false friends."
给大家上一课。 Here is a lesson for you all.
证据就在 你眼前... You have proof before your eyes...
这十个卑劣之徒 不会止步于谋杀。 that these despicable 10 will not stop at murder.
甚至对你们中的一位 杰出公民的谋杀。 Even the murder of one of your leading citizens.
我决心要铲除 这样的暴力行为。 I'm determined to stamp out violence like this.
为了你的安全， 我命令... For your own safety, I order...
不得再有 公众集会。 there shall be no more public gatherings,
并且实施宵禁 。 and a curfew shall be put into force.
任何男人、女人或孩子， Any man, woman or child,
夜幕降临后， 街头所见， found in the streets after sundown,
- 将面临死亡。 - 不，我们不会的！ - will suffer death. - No we won't be!
Paresi, 把那张纸条给我。 Paresi, give me that note.
现在，我亲爱的表亲， 你将如愿以偿。 Now my dear cousin, you'll have your way.
逮捕参事帕雷西！ Arrest counselor Paresi!
- 以什么罪名？ - 叛国罪！ - On what charge? - High treason!
莱奥尼顾问指定你为 第十小组的领袖。 Counselor Leoni named you as leader of the 10.
你没有证据证明这一点... You have no proof of that...
而我的指控者已死。 and my accuser is dead.
桑切斯将得到证据 在夜幕降临前。 Sanchez will have the proof before the day is out.
十个的名字，帕雷西。 The names of the 10, Paresi.
你难道不渴吗？ Are not you thirsty?
我会让他开口的！ I'll make him talk!
雨果，不准暴力。 Hugo, no brutality.
让桑切斯做他的工作。 Let Sanchez do his work.
他比你更清楚 我们朋友的弱点。 He knows better than you our friend's weaknesses.
你大可以杀了他， 但这绝对不行。 You could kill him, and that wouldn't do at all.
10个名字！ The names of the 10!
我永远不会背叛他们！ I will never betray them!
我必须去招待我的客人了。 I must go and join my guests.
在球赛开始前拿到名单。 Get the names before the ball.
我一点也不意外如果 10人中有几位当时在场。 I would not be surprised if some of the 10 were there.
毕竟，帕雷西， 你曾是我议会的一员。 After all, Paresi, you were on my council.
今夜，他们定将都成为 我毫无戒备的囚徒。 Tonight, they shall all be my unsuspecting prisoners.
如果他们试图逃跑... If they try to escape...
我的弓箭手已经接到命令。 my archers have their orders.
有事吗？ Yes?
我来护送您 去舞会，小姐。 I come to escort you to the ball, my lady.
谢谢。 我能单独见您一会儿吗？ Thank you. May I see you alone for a moment?
如果确实有必要。 If it's absolutely necessary.
我希望你不会太介意 今天早上在广场发生的那件小事。 I trust you're not too upset at that little incident in the square this morning.
太可怕了！ It was horrible.
- 那么你回到了过去去目睹那一切。 - 回到过去吗？ - Then you were back in time to witness it. - Back?
我所知道的最荒谬的职责之一 就是看守一张空床。 One of the most ridiculous duties I know is to guard an empty bed.
- 我的床上可不是空的！ - 我看了！ - My bed was not empty! - I looked!
我不准你 进入我的房间。 I forbade you to come into my room.
你应该感激 唐·卡洛斯派人找你... You should be grateful that Don Carlos sent for you...
但我提出了合适的借口。 but I made the appropriate excuses.
你正在越权。 You are exceeding your duties.
不必担心，你的事 不关我事。 Have no fear, your affairs are no affair of mine.
我想，唐·卡洛斯也不是。 Nor of Don Carlos, I imagine.
你好大的胆子！ How dare you?
你竟敢如此。 我们走吗？ I'm surprised you dare. Shall we go?
我看你还是没听我 关于颜色的建议。 I see you still don't take my advice about colors.
奥丽埃塔·阿尔孔蒂女士！ Lady Orietta Arconti!
我很高兴，亲爱的，你已经从失眠的夜晚中 恢复过来。 I'm happy, my dear, that you have recovered from your sleepless night.
你看起来特别美。 You look particularly beautiful.
不过，我可能不是今晚第一个 这样说的人。 But then, I'm probably not the first one to have said so this evening.
我妹妹谨致她 最诚挚的歉意， My sister sends her most earnest regrets,
但她今晚不能出席。 but she can not attend tonight.
她感觉不舒服。 She's not feeling well.
同样的“折磨”，去年 夺走了她的身影。 The same "affliction" that robbed us of her presence last year.
那前一年呢？ And the year before?
这是最顽固的。 It is most persistent.
也许到明年 我们就能找到治疗方法了。 Perhaps by next year we'll find a cure.
- 帕雷西在哪里？ - 他被拘留了。 - Where's Paresi? - He's been detained.
- 他是不是...？ - 生病了？是的。 - Is he...? - Ill? Yes.
但我应该随时都会收到 关于他的消息。 But I should be receiving news about him any moment now.
我们来试试这个架子。 Let's try the rack.
唐·卡洛斯下达了严格的命令。 再多就会要他的命。 Don Carlos gave strict orders. More will kill him.
杀了他？ 不，我们的朋友很强。 Kill him? No, our friend is strong.
他是十人之一。 记得吗？ He's one of the 10. Remember?
你不就是帕雷西吗？ Aren't you, Paresi?
你杀了他！ You killed him!
他在酷刑中死去， 你明白我的意思吗？ He died under torture, do you understand me?
这是前所未有的事情。 It has never happened before.
这一个承受不住压力。 This one couldn't stand the strain.
记住这一点，桑切斯。 Remember that, Sanchez.
真是个令人惊喜的意外， 小姐。 A most welcome surprise, Signorina.
我们非常欣慰于 您的健康状况突然好转。 We are very gratified at the sudden improvement in your health.
我也不例外，阁下。 No more than I, Your Excellency.
也许您会赏光 为下一支舞领舞？ Perhaps you will honor us by leading the next dance?
你可以自行选择你的搭档。 You may choose your own partner.
斯丹斯伍德先生？ Signor Stanswood?
看来你的保镖 或许是解药…… It seems that your bodyguard might be the remedy...
到塞蕾娜拉的疾病。 to Serenela's illness.
你这样做可不够得体， 小姐。 That wasn't very tactful of you young lady.
选择你做我的搭档？ Choosing you as my partner?
我的雇主看起来 不太高兴。 My employer didn't look very pleased.
我来到舞会 不是为了取悦他。 I didn't come to the ball to please him.
这毫无用处。 帕雷斯死了。 It was useless. Paresi died.
死了？ 我下达过明确指令。 Died? I gave an express order.
他本来要开口说话， 但心力却已耗尽。 He would have talked, but his heart gave out.
我在场，你不该 责怪桑切斯。 I was there, you mustn't blame Sanchez.
唉， 原本十个如今只剩九个了。 Well, the 10 are only 9 now.
剩下的我们迟早会得到 雨果。 We shall have the rest in time Hugo.
给我记住了。 Mark my words.
托马斯... Thomas...
你知道我为什么来吗？ you know why I came?
我不知道。 I have no idea.
我想问你件事， 而且你不许笑我。 I want to ask you something, and you mustn't laugh at me.
现在，我为什么要笑？ Now, why would I laugh?
托马斯， 带我离开吧。 Thomas, take me away with you.
- 离开？ - 等你走的时候，去英格兰。 - Away? - To England, when you go.
我保证不会惹麻烦的， 我向你保证。 I won't be any trouble, I promise.
我可以骑马 和任何男人一样好。 I can ride a horse as well as any man.
我缝纫精美地... I sew beautifully...
我可以弹奏鲁特琴 在你疲惫的时候…而我… and I can play the lute when you're tired... and I...
如果你拒绝，我就跑去找贾科莫神父 让他带我去修道院。 If you refuse, I'll run to Father Giacomo and tell him to take me to the convent.
哦不，你休想！今晚不行， 有宵禁呢。 Oh no you won't! Not tonight, there's a curfew.
你在笑。 You're laughing.
哦，瑟蕾娜拉。 Oh, Serenela.
我在英格兰不得不做的事， 我必须独自一人完成。 What I have to do in England, I must do alone.
可是我能帮你的，我知道的。 But I could help you, I know it.
不，你的事业， 你的家人在此。 No, your cause, your family is here.
- 这是你的家。 - 我没有家，再也不曾有了。 - This is your home. - I have no home, not anymore.
也没有家人。 And no family.
从那一刻起 在门口，我便知晓。 From that first moment at the gate, I knew.
你就是我一生都在 等待的人。 You're what I've been waiting for, all my life.
是我吗？ 还是你只是需要……一个可以信仰的人 Am I? Or is just that you needed someone to believe in...
而我碰巧出现？ and I happened to come along?
不... No...
我爱你。 I love you.
哦，Serenela。 Oh, Serenela.
你是一位可爱的年轻女士。 You're a lovely young woman.
甜蜜而清新， 且极其诱人。 Sweet and fresh, and very desirable.
高贵远非 我的强项。 And nobility is hardly my strong point.
要是我能年轻十岁就好了... If I were ten years younger...
或者年长十岁... or ten years older...
我愿让你为我弹奏琵琶。 I'd let you play the lute for me.
但现在... But now...
来吧。 Come on.
恐怕你对斯坦斯伍德的估计犯了一个小小的 错误。 I'm afraid you made one small error in your estimate of Stanswood.
他的兴趣不在 奥丽埃塔女士。 His interest is not in the Lady Orietta.
他似乎更注重野心 而非爱情。 He appears to be more ambitious than amorous.
与塞蕾内拉的联姻将 赋予他足够的权势与名望…… A marriage with Serenela would give him enough power and prestige...
到头来挑战我自己的。 eventually to challenge my own.
神來之筆的膽識之舉。 A brilliant stroke of audacity.
我给他点颜色看看。 I'll give him a blinking stroke.
你会，雨果，但还有 一个更好的方法。 You will, Hugo, but there's a much better way.
最尊贵与敬爱的宾客们。 Most gracious and honored guests.
我今晚邀请你来这里... I have invited you here tonight...
因为我不愿你因这防备 而难过…… because I do not want you to be saddened by the precautions...
我不得不接受。 I had to take.
外面的宵禁已经开始... Outside the curfew has run...
但在此地， 欢庆将持续至黎明破晓。 but in here, there will be rejoicing till dawn.
因为我有一件 事情要宣布。 For I have an announcement to make.
显赫家族 Arconti与我自己的…… The great houses of Arconti and my own...
将参加的不是一场， 而是两场婚姻仪式。 will be joined in not one, but two marriage ceremonies.
当瑟蕾内拉·阿孔蒂小姐 ... When the Signorina Serenela Arconti...
成为 我尊贵表亲的新娘…… becomes the bride of my distinguished cousin...
雨果上尉。 Captain Hugo.
我不会... I will not...
嫁给他！ 那个杀害我父亲的男人。 marry him! The man who murdered my father.
我恨你们所有人... I hate you all...
……肮脏的猪！ ...filthy pigs!
滚出这座城市！ Get out of this city!
走吧，趁人们 奋起将你驱逐之前！ Go, before the people rise up and throw you out!
我再也不想见到 你们任何人了！ I never want to see any of you again!
Stanswood, 把那女孩带回来！ Stanswood, bring that girl back!
我要求一个道歉！ I demand an apology!
为了什么？ What for?
夫人！宵禁！ 命令是不得... My lady! The curfew! The orders is that no...
- 放我走！ - 谁都不许通过！ - Let me go! - No one may pass!
请原谅我！ You will excuse me!
- 您看见塞蕾内拉女士了吗？ - 是的，先生，她刚刚经过。 - Have you seen the Lady Serenela? - Yes, sir, she just went by.
我试图阻止她。 I tried to stop her.
你竟然让她出去了？ 你这个傻瓜！ You let her go out? You fool!
塞蕾娜拉！ Serenela!
瑟蕾妮菈女士！ Lady Serenela!
塞蕾奈拉! Serenela!
天啊！ Oh my God!
贾科莫神父？ Father Giacomo?
神父贾科莫！ Father Giacomo!
托马斯... Thomas...
你会没事的。 You're gonna be alright.
违背 唐·卡洛斯和奥丽埃塔是错的吗？ Was it wrong to defy Don Carlos and Orietta?
不…… No...
你痛恨 暴政和压迫是正确的。 you're right to hate tyranny and oppression.
你的人民一定 为你感到非常自豪。 Your people must be very proud of you.
你为我感到骄傲吗， 托马斯？ Are you are proud of me, Thomas?
是的，非常自豪。 Yes, very proud.
记得吗？你曾要我带 你去英格兰。 Remember? You wanted me to take you to England.
是。 Yes.
你还想去吗？ You still want to go?
哦，是的！比以往任何时候都更。 Oh yes! More than ever.
好吧，那么。我们走吧... Alright, then. We'll go...
一起。 together.
多么美妙啊！ How wonderful!
这会是一段漫长的旅程吗？ Will it be a long journey?
不，你马上就会到那儿了 一转眼的事。 No, you'll be there in no time at all.
我会和你一起走 I'll ride with you
穿过绿色的田野…… through the green fields...
以及那宁静、平和的乡村。 and the quiet, peaceful countryside.
并为你缝制。 And sew for you.
那玩…… And play the...
她是不是很坏？ Is she very bad?
我必须跟她说！ I must speak to her!
好吧，但我觉得 她听不见你说话。 Alright, but I don't think she'll hear you.
不！ No!
不要难过，Orietta。 Do not be sad, Orietta.
你应该为她感到高兴。 You should be happy for her.
现在这样更好，总比嫁给你认可的那个怪物强。 It's better off now than married to that monster you approved of.
但是，我没有... But, I didn't...
我没有！ I didn't!
- 你不明白。 - 是吗？ - You do not understand. - Don't I?
我想是的。 I think I do.
现在她不会在这里提醒 你正在对这座城市做些什么。 Now she won't be here to remind you what you're doing to this city.
正如我之前所说， 你应该很高兴，Orietta。 As I said before, you should be very happy, Orietta.
带我去10号吉诺， 别浪费时间撒谎... Take me to 10 Gino, and don't waste time lying...
我看到你和Paresi在森林里。 我为什么要带上你？ I saw you with Paresi in the forest. Why should I take you?
如果帕雷西在这儿，他会 告诉你相信我！ If Paresi were here, he'd tell you to trust me!
Andrea Paresi死了。 Andrea Paresi is dead.
- 死了？ - 今天早上被谋杀了。 - Dead? - Murdered this morning.
你比以往更需要朋友 带上我。 You have more need friends than ever. Take me.
带我走吧！ Take me!
一个比我更优秀的人今天逝去了 也绝不背叛这项事业。 A finer man than me died today rather than betray this cause.
毫无意义的死亡，若他把希望寄托在 如你这般愚者之手。 A meaningless death if he left his hopes in the hands of fools like you.
等等！ Wait!
Andrea Paresi信任过你。 我愿碰碰运气。 Andrea Paresi trusted you. I'll take a chance.
于他的记忆中。 但我必须召唤他们。 In his memory. But I have to summon them.
午夜时分在院子里。 Be in the courtyard at midnight.
斯坦斯伍德... Stanswood...
我们希望你能 彻底说服我们... we hope you can completely convince us...
你不再为 唐·卡洛斯效力。否则…… that you no longer work for Don Carlos. Otherwise...
那是Andrea Paresi的椅子吗？ Is that Andrea Paresi's chair?
确实如此！ It was!
你有一个空缺要填补， 让我来填补它。 You have a place to fill, let me fill it.
你们是哑口无言了 还是连首领也丢了？ Have you lost your tongues as well as your leader?
一人死去， 你们就都失去希望了？ One man dies, you all lose hope?
Paresi不仅仅是我们的领袖…… Paresi was not only our leader...
但人们认出他是自己人。 but people recognized him as theirs.
他受酷刑而亡， 岂可让你无动于衷？ He died, under torture, so that you should do nothing?
就没人敢应战吗？ 没人敢跟雨果较量？ Is no one going to fight? No one going to ride against Hugo?
- 总会有另一天。 - 什么时候，一年后吗？ - There will be another day. - When, in a year?
十？就是现在！ Ten? Now's the time!
那赛跑之人，必须面对 众多对手，手持鞭子。 The man who races, has to face many others, armed with whips.
而之后 他就不得不面对唐·卡洛斯。 And, afterwards he has to face Don Carlos.
- 你能做到吗？ - 你还有什么可失去的？ - Can you do that? - What have you got to lose?
听着！ 赢得这场比赛的人... Listen! The man who wins this race...
必须骑得和雨果一样好， 嗯，我可以。 must ride as well as Hugo, well I can.
他也得恨他！ He's also got to hate him!
好吧，先生们， 这对我来说非常、非常简单。 Well, gentlemen, that for me is very, very easy.
但最重要的是，他必须 相信你们的事业。 But above all, he's got to believe in your cause.
好啦，我现在知道了！ Well, now I do!
那么你的价格是多少， 斯坦斯伍德先生？ And what is your price, Mr. Stanswood?
奥利埃塔！ Orietta!
那么，你和唐·卡洛斯...？ Then, you and Don Carlos...?
我真是个傻瓜。 我早该猜到的。 What a fool I've been. I should have guessed.
多少钱， 斯坦斯伍德先生？ How much, Mr. Stanswood?
我无价。 I have no price.
已经付过了。 It's already been paid.
好吧，先生们， 你们的决定是什么？ Well, gentlemen, What's your decision?
这是我们的愿望吗... Is it our wish...
托马斯·斯坦斯伍德 应该明天早上骑马…… that Thomas Stanswood should ride tomorrow morning...
身着 安德里亚·帕雷西的色彩。 wearing the colors of Andrea Paresi.
砸开门！ Break the door!
快点！ Quickly!
这边走！ This way!
快点！ Hurry!
快！ Quick!
我觉得没人跟踪我们。 I think no one's following us.
我们在这里 暂时安全。 We should be safe here for a while.
你惊讶于唐·卡洛斯的未婚妻 是位爱国者吗？ Were you surprised that the fiancée of Don Carlos was a patriot?
是你吗，托马斯？ Were you, Thomas?
奥丽埃塔... Orietta...
她死了，托马斯。 她死了。 She's dead, Thomas. She is dead.
她将永远不会知道。 我无法忍受。 She'll never know. I can't bear it.
我能够忍受人们的嘲讽 和侮辱…… I could put up with the sneers and insults of the people...
以及唐·卡洛斯抓挠我。 and Don Carlos pawing me.
却连自己的姐妹 都无法倾诉！ But not to be able and tell my own sister!
她是如此年轻， 如此纯真。 She was so young, so honest.
真是直言不讳！ So outspoken!
我不能告诉她！ 她不会明白的。 I couldn't tell her! She wouldn't have understood.
而现在她永远不会知道。 And now she'll never know.
绝不。 Never.
奥莉埃塔。 Orietta.
她猜到了真相。 She guessed the truth.
她鄙视唐·卡洛斯， 但她爱过你。 She despised Don Carlos, but she loved you.
不。我愿意相信这一点。 No. I'd like to believe that.
但是我演好了我的角色，太好。 But I played my part too well.
所有人都相信 奥丽埃塔·阿康蒂... Everyone believed that Orietta Arconti...
不配她父亲的姓氏 。 was unworthy of her father's name.
不。 No.
别否认，托马斯， 你也曾有过同样的想法。 Don't say no, Thomas, you too thought the same thing.
原谅我，我做了。 Forgive me, I did.
- 可现在 我坚持不下去了。 - 奥莉埃塔 你必须坚持下去！ - But now I can't go on. - Orietta, you must!
再过一天 比赛就结束了。 Just one more day till the race is over.
否则，塞蕾内拉 就白白死去了。 Otherwise, Serenela would have died for nothing.
但她确实白白牺牲了。 But she did die for nothing.
她没有。Orietta，你心里清楚 得很。 She didn't. Orietta, you know better than that.
为了她，你必须继续前行。 You must continue for her sake.
对，对，当然。 Yes, yes, of course.
我现在没事了。 I'm alright now.
但有时我感到如此孤独。 But sometimes I feel so alone.
你是个男人，你 不会懂的。 You're a man, you couldn't understand.
难道我不能吗？ Couldn't I?
Orietta， 我也独自一人。 Orietta, I'm alone too.
记住，你必须保持 隐蔽直到比赛前。 Remember, you must stay hidden till the race.
答应我你会。 Promise me you will.
我保证。 I promise.
马将准备好 为你在马厩。 The horse will be ready for you at the stable.
快点。 Hurry.
照顾好自己，我的爱人。 Take care my love.
把那把剑放这儿。 Leave that sword here.
今日城内禁止携带武器。 No weapons in the city ​​today.
你睡得好吗，亲爱的？ You slept well, my dear?
是的，谢谢。 Yes, thank you.
你的保镖，当然， 另有任务在身。 Your bodyguard, of course, was otherwise employed.
- 真的吗？ - 愚蠢的家伙。 - Really? - Foolish fellow.
他背弃了您的差事，也背弃了我的…… He deserted your service and mine...
并决定结盟 与第十。 and decided to join forces with the 10.
我从来没要求过保镖。 I never asked for a body guard.
昨天，那十个人举行了他们的 最后一次会议，Orietta。 Yesterday, the 10 had their last meeting, Orietta.
我受到警告， 并抓住了其中八个。 I was warned and caught eight of them.
就只剩下一个了， That leaves only one,
自从史丹斯伍德 今早被杀害了。 since Stanswood was killed this morning.
斯坦斯伍德死了？ Stanswood dead?
是的，小姐， 假面舞会结束了。 Yes Signorina, the masquerade is over.
你、他还有帕雷西…… You, he and Paresi...
他们都参与了密谋对付我。 were all in the plot against me.
斯坦斯伍德死了！ Stanswood dead!
你们哪位先生是第一位？ 我的时间非常紧。 Which of you gentlemen is first? I'm very short of time.
哎呀，得了吧， 婚姻中容不得秘密。 Oh, come now, secrecy has no place in marriage.
- 结婚？ - 哦，我们要结婚的！ - Marriage? - Oh, we shall marry!
毕竟，我很难忽视 阿康蒂家族的宏伟府邸。 After all, I can hardly ignore the great house of Arconti.
人民永远不会接受你。 The people will never accept you.
人们？ People?
人是羊，在围栏里。 People are sheep, in a pen.
要我把他们抓起来吗？ Shall I have them arrested?
晨光染上帕雷西的色彩 不是吗？ Morning becomes Paresi's colors, don't you think?
致这场竞赛的胜利者... To the victor in this race...
古老的旗帜飘荡... goes the ancient banner...
以及这座城市的敬意。 and the homage of this city.
比赛开始！ Let the race begin!
来阻止他试试看！ Try and stop him now!
必须阻止他！ 赢得比赛是有诀窍的。 He must be stopped! There are tricks to winning a race.
那个英国人，呢？ The Englishman, eh?
马儿！ 让他重新上马！ The horse! Get him back on the horse!
抓住胡戈！ Hold Hugo!
抓住他！ Take him!
带他去奥列塔那里！ Take him to Orietta!
滚回你们来的地方去， 老家伙们！ Go back to where you came old men!
回到你们的家里去。 我们不想要你们在这里！ Go to your homes. We do not want you here!
我对意大利菜 向来不太喜欢。 I was never partial to Italian food.
滚回西班牙去！ Go back to Spain!
是的。 Yes.
哦，Thomas，过来看看它们。 Oh, Thomas, come and see them.
他们看起来真开心！ They all look so happy!
我已经多年不见... It's years since I've seen...
你为什么穿成那样？ Why are you dressed like that?
我是来告别的。 I've come to say goodbye.
我走了。 I'm leaving.
要走了？ Leaving?
我是一名雇佣兵。 I am a mercenary.
我在此地的工作已获报酬， 至此结束。 I've been paid for my work here, now it's finished.
但我以为... But I thought...
我本来希望 你会留下来。 I mean, I hoped you were going to stay.
哦，抱歉，我得去别处 挣我的钱。 Oh, I'm sorry, I must earn my money somewhere else.
这里已无我容身之处 如今。 There's nothing left for me here now.
不。当然，你是对的。 No. Of course, you're right.
这里没有你的东西。 There's nothing for you here.
很好！ Very well!
那么我必须感谢你 托马斯·斯坦斯伍德，代表我的人民， Then I must thank you Thomas Stanswood on behalf of my people,
你为这座城市所做的一切 What you have done for this city.
他们不会忘记你。 They'll not forget you.
而我永远不会忘记你。 And I will never forget you.
别了，我的女士。 Goodbye, my lady.
再见！ Goodbye!
站住！不许动！ Halt! Stay where you are!
哎呀！又来了！ Oh no! Not again!
托马斯·斯坦斯伍德， 请跟我们走。 Thomas Stanswood, Please come with us.
至少在这片地区， 你显得更有礼貌了。 Well, at least you're more polite in this part of the country.
我的女士。 My lady.
攻击我！ Attack me!
乐意之至。 With pleasure.
这一招他们教过你吗，嗯？ Did they teach you this one, hmm?