1 00:00:48,950 --> 00:00:51,050 站住！待在原地别动！ Halt! Stay where you are! 2 00:00:53,250 --> 00:00:56,750 好了，先生们，咱们都冷静些。 Alright, gentlemen, let's all remain calm. 3 00:00:57,150 --> 00:00:59,350 如诸位所见， 我这边人数占优。 As you can see, I have you outnumbered. 4 00:00:59,450 --> 00:01:02,750 托马斯·斯坦斯伍德， 我坚持要求你随我们走一趟。 Thomas Stanswood, I must insist you come with us. 5 00:01:02,950 --> 00:01:05,950 - 坚持，上尉？ - 好吧，是请求。 - Insist, Captain? - Very well, request. 6 00:01:06,050 --> 00:01:08,650 我们不愿与您兵刃相向。 We don't want to cross swords with you. 7 00:01:20,149 --> 00:01:21,749 且慢！ Wait! 8 00:01:30,549 --> 00:01:32,249 听我说，上尉... Look here, Captain... 9 00:01:32,349 --> 00:01:35,549 你很清楚我已辞去 公爵府的职务。公爵也心知肚明... You knew very well I was leaving the Duke's employ. So did the Duke... 10 00:01:35,649 --> 00:01:38,249 但公爵夫人并不知情。 But the duchess didn't. 11 00:01:40,049 --> 00:01:41,449 这个嘛... Well... 12 00:01:47,249 --> 00:01:48,449 夫人！ Your Grace! 13 00:01:48,549 --> 00:01:51,149 您怕是忘了道别吧！ I believe you forgot to say goodbye! 14 00:01:51,249 --> 00:01:53,149 恳请恕罪， 夫人... My humble apologies, Your Grace... 15 00:01:53,249 --> 00:01:55,949 我实不忍当面辞行。 but I couldn't face saying farewell. 16 00:01:56,049 --> 00:01:59,249 托马斯，我原以为 你的勇气无边无际。 Thomas, I thought there was no limit to your courage. 17 00:01:59,349 --> 00:02:01,749 万物皆有限度，夫人。 There's a limit to everything, Your Grace. 18 00:02:01,849 --> 00:02:04,849 - 那你准备去往何处？ - 噢，去另一座城... - And where are you going? - Oh, to another city... 19 00:02:05,049 --> 00:02:06,749 受雇于总督阁下。 To be employed by the governor. 20 00:02:06,849 --> 00:02:10,649 他能给你什么？ 更美的妻子？ What has he to offer? A more beautiful wife? 21 00:02:11,149 --> 00:02:13,249 这怎么可能？ How could that be possible? 22 00:02:13,549 --> 00:02:17,348 不...只不过比您丈夫 多付一千达克特罢了。 No... merely 1,000 ducats more than your husband paid me. 23 00:02:17,448 --> 00:02:19,648 托马斯， 我觉得你在撒谎。 Thomas, I think you're lying. 24 00:02:19,748 --> 00:02:21,548 - 夫人... - 定是有了别的女人！ - Madam... - There's another woman! 25 00:02:21,648 --> 00:02:23,448 肯定如此！ There must be! 26 00:02:23,948 --> 00:02:25,848 您真让我受宠若惊！ But you overwhelm me! 27 00:02:25,948 --> 00:02:28,748 从未想过 您如此在意我。 I never thought you cared so much. 28 00:02:40,348 --> 00:02:41,548 啊，诸位... Ah, gentlemen... 29 00:02:41,648 --> 00:02:44,448 我相信我们没让你 等太久。 I trust we haven't kept you waiting too long. 30 00:02:44,948 --> 00:02:48,448 我建议你再给 公爵夫人一些独处的时间。 I would suggest that you give the Duchess a few more moments alone. 31 00:02:48,548 --> 00:02:50,348 - 明白吗？ - 当然。 - You understand? - Of course. 32 00:02:53,748 --> 00:02:55,348 你看上去是个有闯劲的年轻人。 You look an enterprising young man. 33 00:02:55,448 --> 00:02:59,048 公爵夫人可能需要… 慰藉。 The duchess may need... consolation. 34 00:03:17,047 --> 00:03:19,047 好了伙计们，是时候了！ Alright men, time for it! 35 00:03:19,247 --> 00:03:21,247 快！我说！追上！ Come on I say! After it! 36 00:06:08,744 --> 00:06:11,544 他准是往 另一边去了！快点！ He must have gone the other way! Come on! 37 00:06:29,644 --> 00:06:32,444 见到绅士时 脱掉你的帽子！ Take your hat off when you meet a gentleman! 38 00:06:33,044 --> 00:06:35,444 - 现在脱外套！ - 什么？ - Now your coat! - What? 39 00:06:36,444 --> 00:06:38,144 请吧。 Please. 40 00:06:44,944 --> 00:06:47,344 我们速度不错。 We're making good speed. 41 00:06:52,744 --> 00:06:54,544 我们调头了！ We're turning back! 42 00:06:54,744 --> 00:06:56,744 安杰洛，你在干什么？ Angelo, what are you doing? 43 00:06:57,544 --> 00:06:59,743 贾科莫神父，一位牧师。 Father Giacomo, a priest. 44 00:06:59,943 --> 00:07:02,143 哦，请宽恕我们的罪过… Oh, forgive us our trespasses... 45 00:07:02,343 --> 00:07:04,643 - 你是土匪吗？ - 不是！ - Are you a bandit? - No! 46 00:07:04,843 --> 00:07:07,443 但有八个人 在追我们。非常危险！ But there are eight of them following us. Very dangerous! 47 00:07:07,543 --> 00:07:09,243 所以要非常小心，嗯？ So be very careful, huh? 48 00:07:09,343 --> 00:07:11,843 好好藏在树上， 等他们过去。 Stay well covered in the tree, until they pass. 49 00:07:11,943 --> 00:07:14,543 - 什么树？ - 这棵！ - What tree? - This one! 50 00:07:36,643 --> 00:07:38,643 现在我们被跟踪了。 Now, we are being followed. 51 00:07:38,843 --> 00:07:40,643 他们会是谁？ Who can they be? 52 00:07:40,843 --> 00:07:43,343 可能是总督的人。 什么都别说。 It may be the governor's. Say nothing. 53 00:08:32,942 --> 00:08:34,442 安杰洛，你为什么掉头…？ Angelo, why did you turn...? 54 00:08:34,542 --> 00:08:37,742 抱歉，神父。刚才 没时间与您商量。 My apologies, Father. There was no time to consult you earlier. 55 00:08:37,842 --> 00:08:40,242 - 你是谁？ - 托马斯·斯坦斯伍德，来自伦敦。 - Who are you? - Thomas Stanswood, of London. 56 00:08:40,342 --> 00:08:42,142 我的马车夫在哪？ Where is my coachman? 57 00:08:42,242 --> 00:08:45,142 困在树上。 虽不快，但无碍。 Up a tree. Unhappy, but unharmed. 58 00:08:45,242 --> 00:08:47,842 我必须致歉，神父， 因为迫使您沿原路返回…… I must apologize, Father, for driving you back the way you came... 59 00:08:47,942 --> 00:08:50,942 但我向你保证，这 攸关我的生死。 but I assure you it was a matter of my life or death. 60 00:08:51,641 --> 00:08:53,998 好吧， 我很庆幸我的生命得以延续至今 Well, I'm happy my life was spared long enough 61 00:08:54,098 --> 00:08:56,241 能结识如此 迷人的朋友。 to make such an enchanting acquaintance. 62 00:08:56,441 --> 00:08:57,941 您真是过誉了，先生。 You're very flattering, sir. 63 00:08:58,041 --> 00:09:00,841 我愿意将 整个事件遗忘。 I am ready to forget the whole incident. 64 00:09:01,041 --> 00:09:03,341 但此刻我将永志不忘。 This part of it I shall never forget. 65 00:09:03,441 --> 00:09:05,841 哦，父亲，您实在宽宏大量。 日安…… Oh, Father, you've been most generous. Good day... 66 00:09:06,141 --> 00:09:08,541 日安，我的女士。 Good day to you, my lady. 67 00:09:16,041 --> 00:09:17,441 我喜欢他。 I like him. 68 00:09:17,541 --> 00:09:20,741 来吧，我的孩子。 如今我们的城池已被占领…… Come, my child. Now that our city is occupied... 69 00:09:20,841 --> 00:09:23,841 此处对你而言 危机四伏。来吧…… there are too many dangers here for you. Come... 70 00:09:27,441 --> 00:09:29,241 钟声正在敲响。 The bell is tolling. 71 00:10:04,740 --> 00:10:08,440 “兹因你被判定 犯有叛国罪行……” "Whereas, you have been found guilty of offenses against the state..." 72 00:10:08,540 --> 00:10:10,340 “现处以流放之刑……” "and sent into exile..." 73 00:10:10,440 --> 00:10:14,240 "兹此颁布法令，若 此后在任何时间，你被发现..." "it is hereby decreed, that if at any time, hereafter you are found..." 74 00:10:14,340 --> 00:10:16,440 "距此城十里之内..." "within ten miles of this city..." 75 00:10:16,540 --> 00:10:19,140 "皆以死刑论处。" "it will be on penalty of death." 76 00:10:21,040 --> 00:10:22,740 莱昂纳多！ Leonardo! 77 00:10:23,140 --> 00:10:24,940 莱昂纳多！ Leonardo! 78 00:10:26,340 --> 00:10:28,340 不准与叛徒交谈！ No one talks to the traitors! 79 00:10:28,440 --> 00:10:30,840 他是我的丈夫， 让我跟他走。 He's my husband, let me go with him. 80 00:10:30,940 --> 00:10:33,440 他是流放，你不是！ He's exiled, you are not! 81 00:10:44,640 --> 00:10:46,339 我们已经浪费太多时间了。 We've already lost too much time. 82 00:10:46,439 --> 00:10:48,939 回到你们的马上去！ 所有人！立刻出发！ Get back to your horses! All of you! Get going! 83 00:10:49,139 --> 00:10:50,539 现在听着... Now see... 84 00:10:53,839 --> 00:10:56,739 - 你没事吧？ - 抓住这人。杀了他！ - You alright? - Take this man. Kill him! 85 00:10:56,939 --> 00:10:59,239 看来我杀错了人。 Looks like I hit the wrong man. 86 00:11:33,439 --> 00:11:35,239 退后。所有人！ Keep back. All of you! 87 00:11:59,438 --> 00:12:01,338 放下弓！快！ Drop Bows! Hurry! 88 00:12:21,338 --> 00:12:22,938 等等！ Wait! 89 00:12:23,838 --> 00:12:25,238 等等！ Wait! 90 00:12:37,138 --> 00:12:40,337 他剑术如此精湛，不该这般死去。 He's too fine a swordsman to die like this. 91 00:12:40,437 --> 00:12:44,037 另有其人 我想让他会一会。桑切斯。 There's someone else I'd like him to meet. Sanchez. 92 00:12:45,037 --> 00:12:49,237 他并非剑客，我的朋友。 他另有行当。 He's not a swordsman, my friend. He has another profession. 93 00:13:09,237 --> 00:13:11,237 他看起来乐在其中。 He seems to like it. 94 00:13:11,437 --> 00:13:13,937 再来一轮， 队长先生？ Another turn, Signior Capitano? 95 00:13:14,237 --> 00:13:17,137 不，好戏总要慢慢来。 No, all in good time! 96 00:13:17,537 --> 00:13:20,037 良辰美景不可催。 Never hurry a good thing. 97 00:13:25,737 --> 00:13:27,937 有什么遗言吗朋友？ Anything to say my friend? 98 00:13:28,137 --> 00:13:29,537 有。 Yes. 99 00:13:29,837 --> 00:13:33,437 你母亲真是 黑猩猩吗？ Is it true your mother was a chimpanzee? 100 00:13:36,336 --> 00:13:37,836 雨果！ Hugo! 101 00:13:41,236 --> 00:13:43,936 这是今早 我逮捕的人。 This is the man I arrested this morning. 102 00:13:52,436 --> 00:13:53,936 你好。 Hello. 103 00:13:54,036 --> 00:13:56,236 家族一脉都是浅琥珀色眼眸。 Hazel eyes run the family. 104 00:13:56,336 --> 00:13:58,536 啊，英国人！姓名？ Ah, English! Name? 105 00:13:58,736 --> 00:14:00,136 斯坦斯伍德。 Stanswood. 106 00:14:00,236 --> 00:14:02,436 桑切斯，放了他！ Sanchez, release him! 107 00:14:07,136 --> 00:14:08,836 是时候了。 About time. 108 00:14:10,336 --> 00:14:12,336 但是卡洛斯，这个 人是危险的 But Carlos, this man is dangerous 109 00:14:12,436 --> 00:14:14,936 我信任如此 雨果，我信任如此。 I trust so Hugo, I trust so. 110 00:14:15,036 --> 00:14:18,236 但他已经杀了我两个 手下，还打伤了另外四个。 But he's already killed two of my men and wounded four others. 111 00:14:18,336 --> 00:14:19,736 是吗？ Has he now? 112 00:14:20,236 --> 00:14:23,436 啊，谢谢。既然你似乎在这里 有些影响力…… Ah, thank you. As you seem to have some influence around here... 113 00:14:23,636 --> 00:14:25,836 能否告诉这个白痴 带我去见总督？ will you tell this idiot to take me to the governor? 114 00:14:25,936 --> 00:14:28,436 住口！ 这位就是总督！ Hold your tongue! This is the Governor! 115 00:14:30,036 --> 00:14:31,436 怎么耽搁了？ What kept you? 116 00:14:31,536 --> 00:14:34,335 斯坦斯伍德先生， 我欣赏你的能力…… Mr. Stanswood, I admire your ability... 117 00:14:34,435 --> 00:14:37,035 但你得学会 分辨敌友。 but you must learn to distinguish friend from foe. 118 00:14:37,135 --> 00:14:39,835 雨果上尉恰好是我的表亲。 Captain Hugo happens to be my cousin. 119 00:14:40,535 --> 00:14:42,235 你的表亲？ Your cousin? 120 00:14:42,835 --> 00:14:46,735 好吧，阁下请别在意， 家家都有个把这样的人。 Well, never mind your Excellency, there's one in every family. 121 00:14:47,335 --> 00:14:50,135 我们都必须努力理解 彼此，斯坦斯伍德。 We must all try to understand one other, Stanswood. 122 00:14:50,235 --> 00:14:52,435 我想建议你 记住雨果上尉…… I would suggest that you remember that Captain Hugo... 123 00:14:52,535 --> 00:14:55,135 他毫无畏惧， 是位杰出的军人…… is quite without fear, a brilliant soldier... 124 00:14:55,235 --> 00:14:58,035 也是极少数 我绝对信任的人之一。 and one of the few people I trust implicitly. 125 00:14:58,135 --> 00:15:01,335 好吧，我会尽量，但如果我忘了， 你会提醒我的，嗯？ Well, I'll try, but should I forget, you'll jog my memory, hmm? 126 00:15:01,435 --> 00:15:03,735 雨果，我得说明 斯坦斯伍德先生…… Hugo, I must explain that Mr. Stanswood... 127 00:15:03,835 --> 00:15:06,235 是来为我工作的。 came here to be employed by me. 128 00:15:06,435 --> 00:15:09,135 我们能否换个更 舒适的环境谈谈？ Shall we talk in more comfortable surroundings? 129 00:15:22,035 --> 00:15:25,835 那愿意为我工作吗， 额外再加500达克特？ Will work for me then, for an extra 500 ducats? 130 00:15:26,435 --> 00:15:27,835 不。 No. 131 00:15:29,634 --> 00:15:32,134 不过多加1000的话，行啊！ But for an extra 1,000, yeah! 132 00:15:32,234 --> 00:15:34,734 很好，你是个现实主义者。 Good, you're a realist. 133 00:15:36,034 --> 00:15:39,934 斯坦斯伍德，你会理解 我们西班牙人…… Stanswood, you will appreciate that we Spaniards... 134 00:15:40,234 --> 00:15:42,234 在这座城市里 终究是异乡客。 are really foreigners in this city. 135 00:15:42,334 --> 00:15:44,634 我们应邀来此 是为了保护民众…… We were asked here to protect the people... 136 00:15:44,734 --> 00:15:48,734 而我始终 竭尽全力相助。 and I have always done my utmost to help. 137 00:15:48,934 --> 00:15:51,534 但我们至今 仍未真正被接纳。 But we are not yet really welcome. 138 00:15:51,634 --> 00:15:54,234 是吗？嗯，这倒让我意外。 No? Mm, you surprise me. 139 00:15:54,334 --> 00:15:56,334 此刻令他们 躁动不安的…… What is making them restless at the moment... 140 00:15:56,434 --> 00:15:58,834 是即将到来的赛会。 is the prospect of the race. 141 00:15:59,034 --> 00:16:00,634 - 赛马？ - 嗯。 - Horses race? - Mmm. 142 00:16:00,734 --> 00:16:02,134 听起来颇有乐趣。 Sounds enjoyable. 143 00:16:02,234 --> 00:16:06,034 虽说是马匹参赛， 但也就仅此而已。 Horses take part in it, but there the resemblance ends. 144 00:16:06,134 --> 00:16:08,534 它带有政治意义。 It has a political significance. 145 00:16:08,634 --> 00:16:11,334 不过不谈这个了。 我的人总能赢下比赛…… But enough of that. My men always win it... 146 00:16:11,434 --> 00:16:13,934 所有的躁动 重归平静。 and all the restlessness subsides again. 147 00:16:14,334 --> 00:16:18,234 我所给你的任务涉及 的事情大相径庭。 The task I have for you is concerned with something quite different. 148 00:16:18,334 --> 00:16:22,134 下周，我将嫁入 城里最重要的家族…… Next week, I shall marry into the most important family of the city... 149 00:16:22,234 --> 00:16:24,634 - 阿尔孔蒂。 - 恭喜。 - The Arconti. - Congratulations. 150 00:16:25,233 --> 00:16:27,333 但我在那里能如何帮助您呢？ But how can I help you there? 151 00:16:27,433 --> 00:16:31,333 斯坦斯伍德，你的职责是 确保我未婚妻的安全。 Your part, Stanswood, is to be responsible for my fiancée's safety. 152 00:16:31,733 --> 00:16:33,333 保镖？ Bodyguard? 153 00:16:34,133 --> 00:16:35,933 哦，这类人选一抓一大把。 Oh, you could get anybody for that. 154 00:16:36,033 --> 00:16:39,633 可惜前两位保镖 都遭遇不测。 Unfortunately, the last two bodyguards met their deaths. 155 00:16:39,733 --> 00:16:42,633 总不是那位年轻小姐 下的手吧，我想。 Not at the hands of the young lady, I trust. 156 00:16:43,133 --> 00:16:45,733 她可是个极温柔的人儿。 She's a most gentle creature. 157 00:16:45,833 --> 00:16:49,633 但城里有些人 既恨她也恨我。 But there are those in the city who hate her and hate me. 158 00:16:49,833 --> 00:16:53,033 一群误入歧途的家伙， 但很危险。 Misguided people, but dangerous. 159 00:16:53,233 --> 00:16:54,333 他们是什么人？ Who are they? 160 00:16:54,433 --> 00:16:57,433 他们在暗处活动， 斯坦斯伍德，像老鼠一样。 They work in the dark, Stanswood, like rats. 161 00:16:57,533 --> 00:17:01,333 他们还给自己起了个名号， 叫“十人会”。 They've given themselves a name, "the 10". 162 00:17:02,333 --> 00:17:05,533 这些意大利人有时可真够 戏剧化的。 These Italians can be very melodramatic at times. 163 00:17:05,633 --> 00:17:08,833 “十号”，嗯？ 应该不会太多，难以应付。 "The 10", huh? Well, that shouldn't be too many to handle. 164 00:17:08,933 --> 00:17:11,033 我何时能与那位女士会面？ When do I meet the lady? 165 00:17:12,033 --> 00:17:13,233 什么事？ Yes? 166 00:17:15,933 --> 00:17:17,833 请原谅，大人…… Your pardon, Excellency... 167 00:17:17,933 --> 00:17:19,933 贾科莫神父 坚持要见您。 Father Giacomo insists on seeing you. 168 00:17:20,033 --> 00:17:23,032 坚持？好吧，请他进来。 Insists? Very well, show him in. 169 00:17:31,232 --> 00:17:33,732 大人，趁现在 还来得及…… Your Excellency, before it is too late... 170 00:17:33,932 --> 00:17:37,432 我必须恳求您饶恕 一位不幸的英国人的性命…… I must beg you to spare the life of an unfortunate Englishman... 171 00:17:37,532 --> 00:17:38,832 英国人？ An Englishman? 172 00:17:38,932 --> 00:17:41,932 是的，一个英国人，他完全 不了解我们的法律…… Yes, an Englishman, who knows nothing about our laws... 173 00:17:42,032 --> 00:17:43,632 却袭击了您…… and who attacked you... 174 00:17:43,732 --> 00:17:46,632 太迟了，神父。 我已经宽恕了那位先生。 Too late, Father. I've already spared the gentleman. 175 00:17:46,732 --> 00:17:48,432 毕竟当时 别无选择…… After all there was no alternative... 176 00:17:48,532 --> 00:17:50,432 因为他已加入了我的卫队。 as he came to join my guard. 177 00:17:50,532 --> 00:17:52,232 您的卫队？ Your guard? 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,332 好吧，感谢上帝！ Well, the Lord be praised! 179 00:17:55,432 --> 00:17:57,932 你的仁慈使命 就此打住吧，神父。 So Much for your mission of mercy, Father. 180 00:17:58,132 --> 00:18:00,532 但先别走。 我希望你能... But don't go yet. I should like you to... 181 00:18:00,632 --> 00:18:03,232 带领斯坦斯伍德先生前往 阿尔康蒂宫。 conduct Mr. Stanswood to the Arconti palace. 182 00:18:03,332 --> 00:18:06,532 贾科莫神父是阿尔康蒂家族的 一位老朋友。 Father Giacomo is an old friend of the Arconti family. 183 00:18:06,632 --> 00:18:08,532 斯坦斯伍德先生将向我 负责…… Mr. Stanswood is to be responsible to me... 184 00:18:08,632 --> 00:18:10,432 确保奥列塔女士的 安全。 for the safety of the Lady Orietta. 185 00:18:10,532 --> 00:18:14,332 在我们成婚之前， 他将驻扎在她的宫殿里。 Until our marriage, he will stationed at her palace. 186 00:18:14,532 --> 00:18:17,132 有劳您带他去那里。 Be good enough to take him there. 187 00:18:20,331 --> 00:18:21,831 阁下…… Your Excellency... 188 00:18:21,931 --> 00:18:26,131 感谢您借我您的衣服， 我誓以生命守护它们。 thank you for lending me your clothes, and I will guard them with my life. 189 00:18:29,231 --> 00:18:30,531 真是个好地方。 Quite a place. 190 00:18:30,631 --> 00:18:33,831 阿尔康蒂家族是本城最古老 且最高贵的家族。 The Arconti's are the oldest and most noble family in the city. 191 00:18:33,931 --> 00:18:36,031 我能在哪里找到奥列塔女士？ Where will I find Lady Orietta? 192 00:18:36,131 --> 00:18:39,731 如果您在花园等候，神父， 她正在试骑一匹新马。 If you wait in the garden, Father, she's trying a new horse. 193 00:18:42,731 --> 00:18:44,331 斯坦斯伍德先生…… Mr. Stanswood... 194 00:18:44,731 --> 00:18:46,731 她父亲一定是位 大富翁吧？ Her father must be a very rich man, eh? 195 00:18:46,831 --> 00:18:49,431 奥丽埃塔小姐的父亲 三年前遇害了。 Lady Orietta's father was killed three years ago. 196 00:18:49,531 --> 00:18:53,431 遇害？难道是蓄意的？您的意思是 他被误认作保镖了？ Killed? What, deliberately? You mean he was mistaken for a bodyguard? 197 00:18:53,731 --> 00:18:56,231 他是在那场比赛中丧生的。 He was killed in the race. 198 00:19:05,731 --> 00:19:08,031 您刚才说的赛马…… This horse race you spoke of... 199 00:19:08,131 --> 00:19:11,731 就是那种马匹只扮演 次要角色的比赛吗？ is that the one where horses play a minor part? 200 00:19:11,931 --> 00:19:14,131 听起来是项激烈的运动。 Sounds a vigorous sport. 201 00:19:14,231 --> 00:19:16,130 这项比赛并非运动…… This race is not a sport... 202 00:19:16,230 --> 00:19:18,230 您或许可称之为战役。 you might call it a battle. 203 00:19:22,730 --> 00:19:24,530 那是什么声响？ What was that? 204 00:19:25,030 --> 00:19:27,330 那是奥丽埃塔小姐。 That was Lady Orietta. 205 00:19:28,230 --> 00:19:29,930 吉诺，这匹马太神骏了。 Gino, it's magnificent. 206 00:19:30,030 --> 00:19:32,030 价值远超过 我们支付的价钱。 Worth far more than we paid for it. 207 00:19:32,230 --> 00:19:35,230 啊，太破费了，太破费了， 但谁让您非它不可呢。 Ah, too much, too much, but then you wanted him. 208 00:19:35,330 --> 00:19:38,330 我确信意大利全境 找不出更出色的马了。 I'm sure there's no finer horse in Italy. 209 00:19:38,830 --> 00:19:40,430 贾科莫神父！ Father Giacomo! 210 00:19:41,530 --> 00:19:43,430 您回来得真早。 You're back very soon. 211 00:19:43,530 --> 00:19:45,630 我奉总督阁下之命前来。 I come from His Excellency. 212 00:19:45,730 --> 00:19:48,430 他委托我引见 您的新任护卫。 He asked me to present your new bodyguard. 213 00:19:48,730 --> 00:19:50,430 托马斯·斯坦斯伍德。 Thomas Stanswood. 214 00:19:50,530 --> 00:19:52,430 奥丽埃塔·阿康蒂小姐。 Lady Orietta Arconti. 215 00:19:52,530 --> 00:19:56,730 我早已告知卡洛斯阁下， 我不需要护卫。 I have told Don Carlos before, I've no need of a bodyguard. 216 00:19:57,430 --> 00:20:00,130 恰恰相反，小姐， 卡洛斯阁下是对的。 On the contrary, my lady, Don Carlos is right. 217 00:20:00,230 --> 00:20:03,030 如此绝色佳人， 理当受到保护。 Anyone of such rare beauty, must be protected. 218 00:20:03,130 --> 00:20:04,830 英国人。 An Englishman. 219 00:20:04,930 --> 00:20:07,930 想必是位 "嘉德骑士"吧。 "A Knight of the Garter" I presume. 220 00:20:09,230 --> 00:20:12,229 看来我要护卫的 是位机锋卓绝的淑女。 I see I am to guard a lady of remarkable wit. 221 00:20:12,429 --> 00:20:15,629 可我的职责是当 一名，寝宫骑士。 But my function is to be a knight of the, bed chamber. 222 00:20:15,729 --> 00:20:18,529 你的两位前任 都没能活下来。 Your two predecessors failed to survive. 223 00:20:18,629 --> 00:20:20,829 我的经验要丰富得多。 I have so much more experience. 224 00:20:20,929 --> 00:20:23,029 我不需要 雇佣剑客。 I've no need of a hired swordsman. 225 00:20:23,129 --> 00:20:25,529 我完全能保护自己！ 洛伦佐！ I'm well able to defend myself! Lorenzo! 226 00:20:25,629 --> 00:20:26,929 夫人…… My lady... 227 00:20:31,829 --> 00:20:33,129 向我进攻！ Attack me! 228 00:20:33,229 --> 00:20:36,029 可是夫人，我是收了钱 来保护您的。 But, madam, I'm being paid to defend you. 229 00:20:36,129 --> 00:20:37,929 进攻我！ Attack me! 230 00:20:46,429 --> 00:20:48,529 我希望你是故意的。 I hope you meant to do that. 231 00:20:52,929 --> 00:20:54,729 看来你确实是！ Well apparently, you did! 232 00:20:57,629 --> 00:21:00,029 他说你是个 温柔的女子，嗯？ He said she's a gentle creature, hmm? 233 00:21:07,429 --> 00:21:09,228 我真该待在床上。 I should have stayed in bed. 234 00:21:10,928 --> 00:21:12,828 这一招他们教过你吗？ Did they teach you this one? 235 00:21:21,828 --> 00:21:23,628 - 你怎敢如此？ - 好吧…… - How dare you? - Well... 236 00:21:24,028 --> 00:21:28,828 我遇到过更强大的对手， 夫人，但从未见过更优雅的身法。 I've encountered more formidable opponents, Madam, but never one with better form. 237 00:21:40,428 --> 00:21:42,228 贾科莫神父？ Father Giacomo? 238 00:21:42,928 --> 00:21:45,128 斯坦斯伍德先生！ Signor Stanswood! 239 00:21:54,928 --> 00:21:58,428 斯坦斯伍德先生！ 我……我简直不敢相信！ Signor Stanswood! I... I can't believe it! 240 00:21:58,528 --> 00:22:02,028 - 我以为你已经…… - 没有！这次没有。 - I thought you'd been... - No! Not this time. 241 00:22:02,328 --> 00:22:03,728 你看起来有点失望。 You look a little disappointed. 242 00:22:03,828 --> 00:22:07,427 噢，不。贾科莫神父说你 与雨果及其手下交手是愚蠢之举。 Oh, no. Father Giacomo says you were foolish to engage Hugo and his men. 243 00:22:07,527 --> 00:22:09,527 但我觉得你 英勇非凡。 But I thought you were wonderful. 244 00:22:09,727 --> 00:22:11,427 也许贾科莫神父说得对。 Maybe Father Giacomo knows best. 245 00:22:11,527 --> 00:22:12,827 他才不对！ He Doesn't! 246 00:22:13,027 --> 00:22:15,427 我们总得有个时候 不再惧怕西班牙人…… We have to stop being frightened of the Spaniards sometime... 247 00:22:15,527 --> 00:22:17,327 - 我们必须反抗！ - 呃…… - We have to fight! - Uh... 248 00:22:17,627 --> 00:22:20,127 这些话可真够重的！ 你本应是个男人！ Those are strong words! You should have been a man! 249 00:22:20,227 --> 00:22:22,827 我一直希望我是，直到... I've often wished I were, until... 250 00:22:23,127 --> 00:22:25,427 直到今天早上。 until this morning. 251 00:22:27,327 --> 00:22:29,327 嘿，你在这儿干嘛呢？ Hey, what are you doing here? 252 00:22:29,427 --> 00:22:32,227 我住在这里，我是 塞蕾内拉·阿孔蒂。 I live here, I am Serenela Arconti. 253 00:22:32,327 --> 00:22:35,127 - 那位奥丽埃塔夫人... - 我的姐姐。 - Then the Lady Orietta... - My sister. 254 00:22:37,027 --> 00:22:39,727 我能看出相似之处。 以及同样好争吵的个性。 I can see the likeness. And being as quarrelsome. 255 00:22:39,827 --> 00:22:42,727 我亲爱的妹妹。 其他人忍受着西班牙人， My beloved sister. Others endure the Spaniards, 256 00:22:42,827 --> 00:22:45,127 但是我姐姐笑着与他们共饮。 but my sister laughs and drinks with them. 257 00:22:45,227 --> 00:22:47,827 一周后她将嫁给 西班牙总督。 And in a week she'll marry the Spanish governor. 258 00:22:48,027 --> 00:22:49,427 也许她爱他。 Maybe she loves him. 259 00:22:49,527 --> 00:22:52,227 我宁愿死也不愿爱 那个杀了我父亲的男人。 I'd rather die than love the man who killed my father. 260 00:22:52,327 --> 00:22:54,027 你是说唐·卡洛斯 参加比赛吗？ You mean Don Carlos rides in the race? 261 00:22:54,127 --> 00:22:56,027 不，是雨果，他 负责所有骑行。 No, it's Hugo, who does all the riding. 262 00:22:56,127 --> 00:22:59,327 他今年会再次获胜，你就等着瞧吧。 西班牙人必须永远获胜。 He'll win this year again, you'll see. A Spaniard must always win. 263 00:22:59,427 --> 00:23:02,426 或许他们是更好的骑手。 更好的骑手？他们当然不是！ Maybe they're better horsemen. Better horsemen? Of course they're not! 264 00:23:02,526 --> 00:23:05,126 如果我们有更优秀的骑手， 唐卡洛斯就会逮捕他们。 If we have better riders, Don Carlos arrests them. 265 00:23:05,226 --> 00:23:08,026 若我们试图购买更好的马匹， 总在拍卖会上被出价更高者抢走。 If we try to buy better horses, we're outbid at the sales. 266 00:23:08,126 --> 00:23:10,226 为什么你认为我的 姐姐买了她的新马？ Why do you think my sister bought her new horse? 267 00:23:10,326 --> 00:23:13,326 就是为了我们的人不能在比赛 中使用它，这就是原因。 Just so that our people can't use it in the race, that's why. 268 00:23:13,426 --> 00:23:15,826 不惜一切为了让雨果能赢。 Anything so that Hugo can win. 269 00:23:15,926 --> 00:23:18,826 那么押注胡戈船长 似乎是一笔不错的投资。 Then a wager on captain Hugo sounds like a good investment. 270 00:23:18,926 --> 00:23:20,626 一直都是我们的种族。 It's always been our race. 271 00:23:20,726 --> 00:23:23,926 但是西班牙人却对此进行了 嘲弄。看吧... But the Spaniards made a mockery of it. Here, look... 272 00:23:24,326 --> 00:23:26,165 看到西班牙国旗旁边了吗？ See beside the Spanish flag? 273 00:23:26,265 --> 00:23:28,626 那是我们城市的旧战旗。 That's the old battle flag of our city. 274 00:23:28,726 --> 00:23:30,726 在过去， 谁赢得了比赛 In the old days, whoever won the race 275 00:23:30,826 --> 00:23:32,826 能在他房子上空飞行。 could fly it above his house. 276 00:23:33,126 --> 00:23:36,126 如今西班牙人确保 他们每年都能赢得我们的旗帜... Now the Spaniards make sure they win our flag every year... 277 00:23:36,226 --> 00:23:38,326 为了羞辱我们。 to humiliate us. 278 00:23:38,426 --> 00:23:40,426 这就是你父亲丧生的那场比赛，是吧？ That's the race your father died in, huh? 279 00:23:40,526 --> 00:23:42,326 死了？他是被杀的！ Died? He was killed! 280 00:23:42,426 --> 00:23:44,426 西班牙人说 他的马把他摔了下来！ The Spaniards say his horse threw him! 281 00:23:44,526 --> 00:23:47,426 想象一下，一个已经赢了六次的男人 Imagine, a man who had already won six times. 282 00:23:47,526 --> 00:23:49,926 托斯卡纳最杰出的骑手。 The finest horseman in Tuscany. 283 00:23:50,026 --> 00:23:52,926 不，他们确保 他被杀死了。 No, they saw to it he was killed. 284 00:23:53,026 --> 00:23:54,326 塞蕾娜拉！ Serenela! 285 00:23:54,426 --> 00:23:55,726 神父贾科莫！ Father Giacomo! 286 00:23:55,826 --> 00:23:57,926 这位是早上在门口的那位 先生。 Here's the gentleman from the gate this morning. 287 00:23:58,026 --> 00:24:01,525 我一直都在说我们有多高兴 他逃脱了"黑"胡戈的魔爪。 I've been telling how glad we were he escaped from "Black" Hugo's clutches. 288 00:24:01,625 --> 00:24:03,525 你要知道 斯坦斯伍德先生... You should know that Signor Stanswood... 289 00:24:03,625 --> 00:24:06,225 已被他的 阁下，总督派来此处... has been sent here by His Excellency, the governor... 290 00:24:06,325 --> 00:24:09,825 作为你姐妹的保镖。 as a bodyguard for your sister. 291 00:24:25,225 --> 00:24:29,525 记住，她只是个 孩子而且冲动。 Remember, she's only a child and impulsive. 292 00:24:30,025 --> 00:24:32,625 要是你打算去看《唐·卡洛斯》的话... If your going to see Don Carlos... 293 00:24:32,725 --> 00:24:35,425 但愿你不会说 任何话。 I hope you wouldn't say anything. 294 00:24:36,225 --> 00:24:38,425 别担心。 Don't worry. 295 00:24:41,225 --> 00:24:43,425 赛瑞妮拉女士的房间。 Lady Serenela's room. 296 00:24:46,725 --> 00:24:48,525 奥莉埃塔女士的房间。 Lady Orietta's room. 297 00:24:48,625 --> 00:24:51,125 - 那个是什么？ - 它是空的。 - What's that one? - It's empty. 298 00:24:51,425 --> 00:24:53,525 这是我的椅子吗？ 不，谢谢！ Is this my chair? No, thank you! 299 00:24:53,625 --> 00:24:55,725 其他警卫 觉得最舒服。 The other guards found it most comfortable. 300 00:24:55,825 --> 00:24:58,224 他们这样做了吗？ 而他们死了，对吧？ Did they? And they're dead, aren't they? 301 00:24:58,324 --> 00:25:00,924 现在你给我拿点东西 木质的且坚硬的。 Now you get me something wooden and hard. 302 00:25:01,024 --> 00:25:02,724 是的，先生。 Yes Signor. 303 00:25:25,724 --> 00:25:28,124 托马斯·斯坦斯伍德， 向您报到，女士。 Thomas Stanswood, reporting for duty, my lady. 304 00:25:28,324 --> 00:25:31,324 你到了之后 没必要打扰我。 There's no need to disturb me when you arrive. 305 00:25:31,424 --> 00:25:33,024 哦，但是有的！ Oh, but there is. 306 00:25:35,024 --> 00:25:38,224 你总是这样不穿外套 就来报到吗？ Do you always report for duty without your jacket? 307 00:25:38,324 --> 00:25:41,024 没有纽扣，夫人，没有纽扣。 No buttons, my lady, no buttons. 308 00:25:43,624 --> 00:25:45,224 抱歉。 Excuse me. 309 00:25:48,024 --> 00:25:49,524 不。 No. 310 00:25:52,424 --> 00:25:54,323 你以为你在做什么？ What do you think you're doing? 311 00:25:54,423 --> 00:25:58,023 只是例行防范， 女士，例行防范而已。 Just routine precautions, my lady, routine precautions. 312 00:26:04,523 --> 00:26:05,723 不。 No. 313 00:26:05,823 --> 00:26:09,623 难道你指望我相信 这些预防措施是必要的吗？ Do you expect me to believe that these precautions are necessary? 314 00:26:14,523 --> 00:26:15,823 不。 No. 315 00:26:16,023 --> 00:26:20,623 你显然是经历了一种 非常劣等的保镖品牌。 You've obviously been subjected to a very inferior brand of bodyguarding. 316 00:26:23,023 --> 00:26:25,923 但我睡觉时 窗户是开着的。 But I sleep with my windows open. 317 00:26:26,823 --> 00:26:30,023 对健康非常不利。 尤其是在这些不稳定的时期。 Very bad for the health. Especially in these precarious times. 318 00:26:30,923 --> 00:26:33,123 这是什么情况？ What have we here? 319 00:26:38,423 --> 00:26:42,923 此刻。有一种颜色 与你的肤色相衬。 Now. There is a color that matches your complexion. 320 00:26:43,123 --> 00:26:45,423 黄色，嗯... Yellow, mmm... 321 00:26:47,023 --> 00:26:49,722 我认为我们已经受够了 这场闹剧。 I think we've had enough of this farce. 322 00:26:49,922 --> 00:26:52,022 我禁止你 再进入我的房间！ I forbid you to come into my room again! 323 00:26:52,122 --> 00:26:54,022 晚安，我的女士。 Good night, my lady. 324 00:27:00,222 --> 00:27:02,622 嗯，看起来不错又 难受。 Well, looks nice and uncomfortable. 325 00:27:03,622 --> 00:27:05,022 晚安。 Good night. 326 00:27:25,322 --> 00:27:26,622 晚安。 Good night. 327 00:29:21,520 --> 00:29:24,120 所以你没有证人。 So you have no witness. 328 00:29:24,720 --> 00:29:26,420 你有什么证据... What evidence have you... 329 00:29:26,520 --> 00:29:30,820 针对昨晚在雨果船长的舱室里被骚扰的申诉？ for this complaint of being molested last night in Captain Hugo's quarters? 330 00:29:31,020 --> 00:29:32,520 没有，先生。 None, Signor. 331 00:29:32,620 --> 00:29:35,220 如果您允许的话， 莱奥尼顾问... If you'll permit me, Counselor Leoni... 332 00:29:35,620 --> 00:29:37,520 你无需害怕。 You needn't be afraid. 333 00:29:37,620 --> 00:29:40,419 难道昨晚 你不是哭哭啼啼地来了我家吗…… Didn't you come to my house last night in tears... 334 00:29:40,619 --> 00:29:42,219 而请我帮忙？ and ask for my help? 335 00:29:42,319 --> 00:29:45,919 我，我想不起来了。 I, I can't remember clearly. 336 00:29:46,119 --> 00:29:48,219 我为我的丈夫 忧心如焚。 I was sick with worry for my husband. 337 00:29:48,319 --> 00:29:50,419 今早有人威胁 你了吗？ Has anyone threatened you this morning? 338 00:29:50,519 --> 00:29:52,319 帕雷西顾问... Counselor Paresi... 339 00:29:52,419 --> 00:29:55,919 我们西班牙人，不会威胁 手无寸铁的女孩们。 we Spaniards, do not threaten defenseless girls. 340 00:29:56,019 --> 00:30:00,219 然而我觉得我们不必再扣留 这个可怜的家伙了。 However I feel we need not detain this poor creature any longer. 341 00:30:01,219 --> 00:30:03,319 就让她 与丈夫团聚 Let us allow her to join her husband 342 00:30:03,419 --> 00:30:05,019 无论他在哪里。 wherever he may be. 343 00:30:05,119 --> 00:30:06,519 谢谢。 Thank you. 344 00:30:06,619 --> 00:30:08,919 阁下 至为仁慈。 Your Excellency is most merciful. 345 00:30:09,019 --> 00:30:11,619 哦是的，至仁至慈的。 Oh yes, most merciful. 346 00:30:13,319 --> 00:30:16,519 奥列塔·阿康蒂夫人。 The Lady Orietta Arconti. 347 00:30:32,119 --> 00:30:34,019 理事会会议 即将结束。 The Council meeting is almost through. 348 00:30:34,119 --> 00:30:37,118 我们想念你，我亲爱的。 确实如此。 We've missed you, my dear. Indeed we have. 349 00:30:37,618 --> 00:30:41,518 原谅我卡洛斯，但我一直在 试穿我的婚纱。 Forgive me Carlos, but I've been fitting my wedding gown. 350 00:30:41,718 --> 00:30:44,918 奥列塔女士装点 我们的议会如此辉煌。 The Lady Orietta decorates our Council so magnificently. 351 00:30:45,018 --> 00:30:46,718 她应该多参加。 She should attend more often. 352 00:30:46,818 --> 00:30:48,718 谢谢您，帕雷西顾问。 Thank you, Counselor Paresi. 353 00:30:48,818 --> 00:30:52,618 身为州长夫人， 我完全打算这么做。 As the governor's wife, I fully intend to. 354 00:30:52,718 --> 00:30:56,218 最好，没有人 站在我的椅子后面。 And preferably, without somebody standing behind my chair. 355 00:30:56,318 --> 00:30:59,018 噢，先生们，我真是疏忽了。 Oh, gentlemen, how lax of me. 356 00:30:59,118 --> 00:31:02,718 托马斯·斯坦斯伍德先生， 我未婚妻的保镖。 Mr. Thomas Stanswood, my fiancée's bodyguard. 357 00:31:04,318 --> 00:31:08,118 各位先生们， 关于下周日的那场比赛。 Now, gentlemen, about next Sunday's race. 358 00:31:08,218 --> 00:31:10,518 我深感忧虑， 某些滋事分子…… I'm deeply concerned, that some troublemakers... 359 00:31:10,618 --> 00:31:13,018 大可利用这个机会 来一次示威。 may well use the occasion for a demonstration. 360 00:31:13,118 --> 00:31:15,018 这10？ The 10? 361 00:31:15,518 --> 00:31:17,018 一小撮微不足道的恐怖分子... A handful of puny terrorists... 362 00:31:17,118 --> 00:31:19,318 几乎不能给我们带来太多麻烦。 can hardly give us much trouble 363 00:31:19,418 --> 00:31:23,418 Carlos，你真的不必担心 十个误入歧途的人。 Carlos, you really shouldn't worry about ten misguided men. 364 00:31:23,518 --> 00:31:26,918 亲爱的，我可不觉着它们 有一丁点儿好笑。 My dear, I do not find them one little bit amusing. 365 00:31:27,118 --> 00:31:29,618 我认为这些叛军 被容忍得太久了。 I think these rebels have been tolerated too long. 366 00:31:29,718 --> 00:31:32,818 毕竟，阁下， 我们会辜负人民的期望 After all, Excellency, we'd be failing the people 367 00:31:32,918 --> 00:31:34,717 如果我们忽略革命的种子， if we ignore the seeds of revolution, 368 00:31:34,917 --> 00:31:37,817 不过种族本身没有问题， 阁下。 but there should be no trouble with race itself, Excellency. 369 00:31:37,917 --> 00:31:40,017 你的表弟，雨果， 毫无疑问会赢。 Your cousin, Hugo, will win without doubt. 370 00:31:40,117 --> 00:31:41,917 毫无疑义。 Without shadow of a doubt. 371 00:31:42,017 --> 00:31:44,317 雨果船长是一位最 出色的骑手。 Captain Hugo is a most excellent horseman. 372 00:31:44,417 --> 00:31:47,317 他是最好的骑手。 他已经连续三年获胜。 He is the best rider. He's won for three years. 373 00:31:47,517 --> 00:31:50,017 你们有这样的说法 在英国，斯坦斯伍德... You have this expression in England, Stanswood... 374 00:31:50,117 --> 00:31:52,817 "愿最优秀者胜出"， 我说得对吗？ "may the best man win", am I right? 375 00:31:52,917 --> 00:31:55,917 噢，是的，确实， 阁下，可是…… Oh, yes, indeed, your Excellency, but... 376 00:31:56,017 --> 00:31:58,517 总有那么一种可能 这世上还有一个更好的男人…… there is always the chance that there is a better man... 377 00:31:58,617 --> 00:32:01,217 更胜于你最好的人手。 than the best man you have. 378 00:32:01,317 --> 00:32:04,317 - 你是在吹嘘吗，斯坦斯伍德？ - 我吗，我的女士？ - Are you boasting, Stanswood? - Me, my lady? 379 00:32:04,617 --> 00:32:06,917 我并不是在暗示我... I wasn't suggesting that I... 380 00:32:09,817 --> 00:32:12,817 镇上听说， 很多人正在考虑... One hears in the town, that many people are thinking... 381 00:32:12,917 --> 00:32:16,317 阁下几乎无所不能... that Your Excellency might do almost anything... 382 00:32:16,417 --> 00:32:18,817 确保雨果获胜。 to ensure that Hugo wins. 383 00:32:19,217 --> 00:32:20,617 确实。 Indeed. 384 00:32:27,017 --> 00:32:28,917 - 唐·卡洛斯... - 嗯？ - Don Carlos... - Yes? 385 00:32:29,517 --> 00:32:31,416 你的堂兄雨果又来了。 Your cousin Hugo again. 386 00:32:31,516 --> 00:32:33,616 噢，是的，他在练习。 Oh, yes, he's practicing. 387 00:32:33,716 --> 00:32:36,216 - 在练习？为了什么？ - 比赛。 - Practicing? What for? - The race. 388 00:32:36,316 --> 00:32:38,816 哦，竞赛。 Oh, the race. 389 00:32:45,916 --> 00:32:48,216 太过野蛮 不合你们英国人的口味？ Too barbarous for your English taste? 390 00:32:48,316 --> 00:32:49,616 噢，绝不。 Oh, by no means. 391 00:32:49,716 --> 00:32:52,216 不，我正巴不得有机会 用鞭子抽... No, I'd welcome a chance to use the whip on a... 392 00:32:52,516 --> 00:32:53,816 ……竞争对手。 ...rival. 393 00:32:53,916 --> 00:32:56,916 不仅是鞭子， 几乎一切都被允许。 Not only whips, almost anything is permitted. 394 00:32:57,016 --> 00:32:59,216 正如我所说，这 绝非寻常的竞赛。 This, as I said is no ordinary race. 395 00:32:59,316 --> 00:33:00,616 哦，你让我吃惊了。 Oh, you surprise me. 396 00:33:05,116 --> 00:33:07,516 干得好，雨果，干得好！ Well done, Hugo, well done! 397 00:33:10,416 --> 00:33:13,816 那么，亲爱的，关于婚礼 我们还有很多需要商讨。 Well, my dear, with the wedding we have much to discuss. 398 00:33:13,916 --> 00:33:16,516 我确信诸位先生 会原谅我们。 I'm sure these gentlemen will excuse us. 399 00:33:19,116 --> 00:33:21,116 日安，Leoni顾问。 Good day, counselor Leoni. 400 00:33:22,316 --> 00:33:24,016 先生，日安。 Good day sir. 401 00:33:24,216 --> 00:33:26,016 帕雷西参事... Counselor Paresi... 402 00:33:26,216 --> 00:33:28,115 先生您好。 Good day sir. 403 00:33:29,115 --> 00:33:32,015 我相信我们会再见面的， 帕雷西先生。 I trust we meet again, Signor Paresi. 404 00:33:33,515 --> 00:33:36,015 而现在，我亲爱的，来谈谈 更愉快的话题吧。 And now, my dear, to more pleasant matters. 405 00:33:36,515 --> 00:33:38,715 您会需要我 一段时间吗，我的女士？ Will you will be needing me for a while, my lady? 406 00:33:38,815 --> 00:33:42,715 仅仅是出于唐·卡洛斯的坚持要求 我才需要你。 It's only at Don Carlos' insistence that I need you at all. 407 00:33:42,915 --> 00:33:45,415 一小时后回来， 斯坦斯伍德。 Come back in an hour, Stanswood. 408 00:35:05,514 --> 00:35:08,414 快点儿！好吧... Faster! Alright... 409 00:35:09,514 --> 00:35:11,514 快点！快点！ Faster! Faster! 410 00:35:14,214 --> 00:35:15,614 快点！好吧！ Faster! Alright! 411 00:35:23,213 --> 00:35:25,213 原来如此，这就是你的小把戏，是吧？ So that's the little game, huh? 412 00:35:41,113 --> 00:35:42,713 你还好吗？ Are you alright? 413 00:35:43,213 --> 00:35:46,013 我想象自己是 雨果在比赛中... I imagined I am Hugo in the race... 414 00:35:46,113 --> 00:35:48,013 而每一处淤青都是一种快感。 and every bruise is a delight. 415 00:35:48,113 --> 00:35:50,113 我觉得我机会不错 I think I have a good chance 416 00:35:50,213 --> 00:35:52,413 在我这位朋友的帮助下。 with the aid of my friend here. 417 00:35:52,513 --> 00:35:55,313 好好照顾他，吉诺。 别让他过度劳累。 Take good care of him, Gino. Don't overwork him. 418 00:35:55,413 --> 00:35:57,713 他现在还能跑很远。 He's good for miles now. 419 00:36:00,013 --> 00:36:02,713 嘿，吉诺，你从哪儿弄来的 这么漂亮的马啊？ Hey, Gino, where'd you get such a beautiful horse, huh? 420 00:36:02,813 --> 00:36:05,613 啊，你看到他跑了吗？ 真是头野兽。 Ah, did you see him run? What an animal. 421 00:36:20,812 --> 00:36:22,912 这是你要找的吗？ Is this what you're looking for? 422 00:36:31,312 --> 00:36:33,512 - 早上好。 - 你想要什么？ - Good Morning. - What do you want? 423 00:36:33,612 --> 00:36:36,112 哦，不过是想撩拨你一下 就像你昨晚撩拨我那样。 Oh, just to surprise you like you surprised me last night. 424 00:36:36,212 --> 00:36:38,412 你的手怎么样了？ How's your hand? 425 00:36:39,612 --> 00:36:41,512 那么你已经做出了选择。 You've made your choice then. 426 00:36:58,112 --> 00:37:00,712 我宁愿白日持剑 也不愿夜晚握匕。 I prefer swords by day to daggers at night. 427 00:37:00,812 --> 00:37:02,412 不是吗？ Don't you? 428 00:37:50,511 --> 00:37:52,411 你变得越来越粗心了。 You're getting careless. 429 00:38:52,410 --> 00:38:54,210 在找人吗？ Looking for someone? 430 00:38:58,010 --> 00:39:01,210 好吧，就我个人而言，我已经 受够了这种小把戏。 Well, personally, I've had enough of this little game. 431 00:39:22,309 --> 00:39:24,009 好了，继续吧！ Well, go on! 432 00:39:24,109 --> 00:39:25,809 我会的。 I will. 433 00:39:26,309 --> 00:39:29,509 但首先告诉我为什么 你昨晚试图杀死我？ But first tell me why did you try and kill me last night? 434 00:39:29,609 --> 00:39:32,009 你为什么为卡洛斯工作？ Why do you work for Carlos? 435 00:39:32,209 --> 00:39:34,409 为了钱， 我的朋友，为了钱！ For money, my friend, for money! 436 00:39:34,609 --> 00:39:37,009 如果你只在乎金钱， If you care only for money, 437 00:39:37,209 --> 00:39:39,209 那就杀了我。 then kill me. 438 00:39:45,709 --> 00:39:47,709 我和你做个交易 Paresi。 I'll make a deal with you, Paresi. 439 00:39:47,809 --> 00:39:51,209 我会让你继续骑别人的马， 但有一个条件！ I'll let you go on riding other people's horses, on one condition! 440 00:39:51,309 --> 00:39:53,209 下次你再试图杀我... Next time you try and kill me... 441 00:39:53,309 --> 00:39:55,509 先叫醒我。 wake me up first. 442 00:40:10,008 --> 00:40:13,108 请原谅我迟到了，女士。 一些个人小事。 Excuse me for being late, my lady. A small personal matter. 443 00:40:13,208 --> 00:40:15,608 我不需要你的保护。 I've no need of your protection. 444 00:40:32,008 --> 00:40:34,108 滚回你的国家去！ Go back to your country! 445 00:40:37,208 --> 00:40:39,308 滚出去。 Get out of here. 446 00:40:49,508 --> 00:40:51,708 倘若你必须走进 你的同胞中间， If you must go amongst your fellow citizens, 447 00:40:51,808 --> 00:40:54,808 可否建议以后 你带我一同前往。 May I suggest in future you take me with you. 448 00:41:00,907 --> 00:41:03,507 斯坦斯伍德先生， 我不喜欢重复自己。 Mr. Stanswood, I don't like repeating myself. 449 00:41:03,607 --> 00:41:06,407 我无需保护。 走开！ I've no need of protection. Go away! 450 00:41:42,707 --> 00:41:44,507 非常好。 Very good. 451 00:41:46,807 --> 00:41:48,607 虽然有点难过呢。 A little sad though. 452 00:41:49,707 --> 00:41:52,507 - 有点孤独和伤心。 - 求求你，放我走吧。 - A little lonely and sad. - Please, let me go. 453 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 天啊... Oh, please... 454 00:41:54,207 --> 00:41:56,907 冲我吼，动手打我， 用剑刺穿我…… shout at me, strike me, run a sword through me... 455 00:41:57,007 --> 00:41:59,606 走开。 别烦我。 Go away. Leave me alone. 456 00:42:00,106 --> 00:42:04,006 这就是昨天 言辞如此铿锵有力的塞雷内拉·阿孔蒂吗？ This the Serenela Arconti who spoke is such ringing tones yesterday? 457 00:42:04,106 --> 00:42:05,306 我不会听你的。 I won't listen to you. 458 00:42:05,406 --> 00:42:07,806 "站起来战斗"她说， "像个男人！" "Stand up and fight" she said, "like a man!" 459 00:42:08,006 --> 00:42:10,206 滚开，你这个恶霸！ Go away, you bully! 460 00:42:10,506 --> 00:42:12,006 这才像话。 That's more like it. 461 00:42:12,106 --> 00:42:14,406 你所代表的一切 我嗤之以鼻 Everything you stand for I despise 462 00:42:14,506 --> 00:42:15,906 我知道。 I know. 463 00:42:16,106 --> 00:42:18,906 我彻夜未眠 想方设法恨你。 I've been up all night thinking of ways to hate you. 464 00:42:19,006 --> 00:42:20,806 - 当然。 - 不过... - Of course. - But... 465 00:42:20,906 --> 00:42:22,706 我不能。 I can't. 466 00:42:23,606 --> 00:42:25,106 请别这样。 Please don't. 467 00:42:25,206 --> 00:42:28,706 我真不明白， 你为何为唐·卡洛斯工作。 I can't understand, why do you work for Don Carlos. 468 00:42:28,906 --> 00:42:31,906 - 为什么不呢？ - 你和他们不一样。 - Why not? - You're not like them. 469 00:42:32,006 --> 00:42:34,606 我父亲教我如何 鉴别马和人。 My father taught me how to judge horses and men. 470 00:42:34,706 --> 00:42:36,806 你对他们的肮脏勾当没兴趣。 You have no taste for their dirty work. 471 00:42:36,906 --> 00:42:38,406 你为什么这样做？ Why do you do it? 472 00:42:38,506 --> 00:42:40,006 为了钱。 For money. 473 00:42:40,506 --> 00:42:44,306 唉，恐怕 我注定要令你失望。 Oh dear, I seem destined to disillusion you. 474 00:42:44,406 --> 00:42:46,306 钱对你来说就那么重要吗？ Is money that important to you? 475 00:42:46,406 --> 00:42:49,606 它可能买什么呢 让你那么想要？ What it possibly buy that you want so much? 476 00:42:50,006 --> 00:42:53,006 购买武器和人员... Buy arms and men... 477 00:42:53,106 --> 00:42:55,205 将绞索套在小暴君的脖颈上。 put a noose around a petty tyrant's neck. 478 00:42:55,305 --> 00:42:56,305 在英格兰？ In England? 479 00:42:56,405 --> 00:42:59,405 嗯，英格兰的一小部分，却是我 格外钟情的所在。我生在那儿呢！ Well, a small part of England, but one I rather fancy. I was born there! 480 00:42:59,605 --> 00:43:01,805 - 那么我说对了！ - 对吗？ - Then I was right! - Right? 481 00:43:01,905 --> 00:43:03,305 是的，那天，在门口。 Yes, that day, at the gate. 482 00:43:03,405 --> 00:43:06,205 你知道那种感受， 在自己的家里却像个陌生人。 You know what it feels like, to be a stranger in your own house. 483 00:43:06,305 --> 00:43:07,605 你知道我们托斯卡纳人的感受。 You know how we Tuscans feel. 484 00:43:07,705 --> 00:43:09,205 我们为何必须战斗。 Why we must fight. 485 00:43:09,305 --> 00:43:12,005 到处都有战斗。 我也有自己的。 There are fights everywhere. I have my own. 486 00:43:12,105 --> 00:43:13,505 过来。 Come here. 487 00:43:13,905 --> 00:43:16,205 Serenela, 你是个可爱的孩子。 You're a lovely child, Serenela. 488 00:43:16,305 --> 00:43:19,305 满怀希望，信念， 与理想。 Full of hopes, and beliefs, and ideals. 489 00:43:19,505 --> 00:43:22,405 - 就这么呆着呢？ - 我又不是小孩子。 - Stay that way, hmm? - I'm not a child. 490 00:43:22,505 --> 00:43:23,605 我亲眼目睹父亲死去…… I watched my father die... 491 00:43:23,705 --> 00:43:26,105 而我的妹妹对着杀了他的人微笑。 and my sister smile at the men who killed him. 492 00:43:26,205 --> 00:43:28,905 我见过街头人们的 疾苦。 I've seen the hardships of the people in the streets. 493 00:43:29,005 --> 00:43:31,505 并听见他们的尖叫 从刑讯室里传来。 And heard them scream from the torture chamber. 494 00:43:31,605 --> 00:43:33,405 可是，塞蕾娜拉... But, Serenela... 495 00:43:33,505 --> 00:43:37,105 你是我唯一… You're the only one I... 496 00:43:37,405 --> 00:43:40,005 我得以向 说出这些事情。 I've been able to say this things to. 497 00:43:41,705 --> 00:43:43,505 斯坦斯伍德先生！ Mr. Stanswood! 498 00:43:48,705 --> 00:43:50,904 我想我已经解雇了你。 I believe I dismissed you. 499 00:43:51,204 --> 00:43:54,004 你在这里的职责 相当明确。 Your duties here are quite specific. 500 00:43:54,204 --> 00:43:56,904 没有理由超过它们。 There's no call to exceed them. 501 00:43:57,104 --> 00:43:59,004 不，夫人。 No, my lady. 502 00:44:02,804 --> 00:44:05,104 那是一次丢人的 表演，Serenela。 That was a disgraceful exhibition, Serenela. 503 00:44:05,204 --> 00:44:08,204 你應該為自己感到羞恥。 但我可不。 You should be ashamed of yourself. Well, I'm not. 504 00:44:12,104 --> 00:44:13,804 现在听我说。 Now listen to me. 505 00:44:14,104 --> 00:44:16,304 明天晚上有一场舞会。 Tomorrow night there's a ball. 506 00:44:16,404 --> 00:44:20,004 唐·卡洛斯已经明确 要求您出席。 Don Carlos has expressly requested that you be present. 507 00:44:20,104 --> 00:44:22,304 你可以告诉总督阁下， You may tell his Excellency, the governor... 508 00:44:22,404 --> 00:44:25,004 我明确拒绝 做客。 that I expressly decline to be your guest. 509 00:44:25,104 --> 00:44:27,504 Serenela，作为你的 姐姐，我必须坚持！ Serenela, as your sister, I insist! 510 00:44:27,604 --> 00:44:29,304 作为一位阿康提， 我拒绝。 And as an Arconti, I refuse. 511 00:44:29,404 --> 00:44:32,404 找别人来 帮你羞辱我们家族吧。 Find somebody else to help you shame our family. 512 00:44:33,704 --> 00:44:37,604 贾科莫神父让你回到这座城市是个错误 。 It was a mistake for Father Giacomo to let you come back to the city. 513 00:44:37,704 --> 00:44:40,904 我知道。一定给你 添了不少麻烦…… I know. It must be a great inconvenience to you... 514 00:44:41,004 --> 00:44:43,704 让我即将 扰乱你内心的平静。 having me about to disturb your peace of mind. 515 00:44:43,804 --> 00:44:46,804 还是我或许唤醒 你沉睡的良知？ Or do I perhaps awaken your sleeping conscience? 516 00:44:47,004 --> 00:44:49,803 我在考虑 你自身的安全。 I was thinking of your own safety. 517 00:44:50,603 --> 00:44:52,303 瑟蕾娜拉。 Serenela. 518 00:44:53,603 --> 00:44:55,303 - 曾经，我们是朋友。 - 我... - Once, we were friends. - I... 519 00:44:55,803 --> 00:44:58,203 我发现那很难记住。 I find that hard to remember. 520 00:44:58,903 --> 00:45:03,103 等你长大后，你就会明白 那重要的事…… When you're older, you'll know that the important thing... 521 00:45:03,303 --> 00:45:05,703 就是为了活下去。 is to stay alive. 522 00:45:06,603 --> 00:45:08,603 别跟我斗。 Don't fight me. 523 00:45:08,903 --> 00:45:11,303 为了你好， And for your own good, 524 00:45:14,103 --> 00:45:16,503 离我的保镖远点。 stay away from my bodyguard. 525 00:45:16,603 --> 00:45:18,103 斯坦斯伍德？ Stanswood? 526 00:45:18,503 --> 00:45:20,603 我猜 那会让你高兴的。 I should think that would please you. 527 00:45:20,703 --> 00:45:24,503 你不是总在鼓励我 要对我们的"守护者们"和善些吗？ Aren't you always encouraging me to be pleasant to our "protectors"? 528 00:45:24,603 --> 00:45:26,503 他对你不好。 He's no good for you. 529 00:45:26,603 --> 00:45:28,703 也许我 正在变成像你一样，Orietta。 Maybe I'm becoming like you, Orietta. 530 00:45:28,803 --> 00:45:31,603 明智到能享受 对我无益之事。 Wise enough to enjoy what's no good for me. 531 00:45:31,703 --> 00:45:34,303 你根本不了解 他是怎样的人。 You don't know the sort of man he is. 532 00:45:34,603 --> 00:45:37,103 他只会伤害你。 He could only hurt you. 533 00:45:37,603 --> 00:45:39,603 为何我只需 打个响指他就... Why I only have to snap my fingers and he... 534 00:45:39,703 --> 00:45:41,703 我不相信。 I don't believe it. 535 00:45:43,403 --> 00:45:47,002 那么，我就要 让你相信这一点。 Then, I'll have to make you believe it. 536 00:45:54,502 --> 00:45:57,202 啊，我的恩人！ Ah, my benefactor! 537 00:46:00,502 --> 00:46:02,402 亲爱的小东西！ Affectionate creature! 538 00:46:03,102 --> 00:46:05,302 你们俩，真是天生一对。 You make a pair, you two. 539 00:46:22,702 --> 00:46:24,402 女士，遇到麻烦了吗？ Trouble my lady? 540 00:46:24,602 --> 00:46:26,502 我一直在等你。 I've been waiting for you. 541 00:46:27,702 --> 00:46:29,502 给我的？ For me? 542 00:46:29,802 --> 00:46:32,802 少一些……预防措施。 Less... precautions. 543 00:46:35,002 --> 00:46:38,202 哦，是的，当然， 预防措施。 Oh yes, of course, the precautions. 544 00:46:50,901 --> 00:46:52,701 床。 The bed. 545 00:47:02,001 --> 00:47:04,701 现在，床下。 Now, under the bed. 546 00:47:14,101 --> 00:47:15,901 在那边。 Over there. 547 00:47:27,501 --> 00:47:31,201 你不必费心了， 我已经关上了窗户。 You needn't bother, I closed the windows. 548 00:47:32,201 --> 00:47:34,401 - 还有... - 当然。 - And... - Of course. 549 00:47:41,000 --> 00:47:44,600 好吧，我很高兴向您报告， 一切就绪，夫人。 Well, I'm happy to report, everything is in order, my lady. 550 00:47:44,700 --> 00:47:46,100 谢谢你。 Thank you. 551 00:47:48,700 --> 00:47:50,200 斯坦斯伍德！ Stanswood! 552 00:47:52,900 --> 00:47:55,400 那壶白兰地！ The flagon of Brandy! 553 00:47:55,600 --> 00:47:57,800 你可以给我倒一些。 You may pour me some. 554 00:48:03,700 --> 00:48:05,900 再给自己倒一杯。 Pour another for yourself. 555 00:48:21,500 --> 00:48:24,700 为你的活着干杯！ To your being alive! 556 00:48:27,900 --> 00:48:31,100 昨日我会以为你 宁愿选择酒而非我的死。 Yesterday I would have thought you prefer drink to my death. 557 00:48:31,800 --> 00:48:34,100 如果我对你显得冷淡... If I seem cold to you... 558 00:48:34,300 --> 00:48:37,799 这是因为 我一直在测试你对职责的忠诚。 it's because I've been testing your devotion to your duty. 559 00:48:39,599 --> 00:48:42,099 我觉得这非常值得称赞。 I find it most commendable. 560 00:48:43,299 --> 00:48:44,999 您过奖了。 You honor me. 561 00:48:45,099 --> 00:48:47,899 你似乎很懂得 如何取悦女士。 You seems to know how to please a lady. 562 00:48:47,999 --> 00:48:50,299 以及为她辩护。 As well as defend her. 563 00:48:50,499 --> 00:48:52,499 这可真是才华横溢... That's a real talent... 564 00:48:52,599 --> 00:48:54,899 并且显示出 出色的教育。 and bespeaks excellent instruction. 565 00:48:54,999 --> 00:48:57,399 我的老师们 非常认真负责。 My teachers were most conscientious. 566 00:48:57,499 --> 00:49:00,399 我肯定。 那里有很多吗？ I'm sure. And were there many? 567 00:49:01,499 --> 00:49:04,699 数字无关紧要，夫人， 质量才是关键。 Numbers are immaterial, my lady, it's quality that counts. 568 00:49:04,799 --> 00:49:07,999 你的勇气可嘉， 唯傲慢过之！ Your courage is exceeded only by your arrogance! 569 00:49:09,399 --> 00:49:13,999 但是... 傲慢 可以最为诱人。 But... arrogance can be most attractive. 570 00:49:15,199 --> 00:49:17,999 你今晚真的很不一样 我的女士。 You really are different tonight, my lady. 571 00:49:18,199 --> 00:49:19,799 我是吗？ Am I? 572 00:49:20,499 --> 00:49:23,299 怎么？ 有何不同？ How? How different? 573 00:49:23,399 --> 00:49:25,299 当我们初次见面就交锋。 When we met and crossed swords, 574 00:49:25,399 --> 00:49:28,299 很难把你想象成 一个女人。 it was difficult to think of you as a woman. 575 00:49:29,499 --> 00:49:31,198 那么现在呢？ And now? 576 00:49:32,098 --> 00:49:33,898 而现在... And now... 577 00:49:54,198 --> 00:49:55,898 那现在呢？ And now? 578 00:49:56,098 --> 00:49:58,798 现在，可否容我回到 我的岗位，我的女士？ And now, may I return to my post, my lady? 579 00:49:58,998 --> 00:50:00,498 你的帖子？ Your post? 580 00:50:00,598 --> 00:50:02,298 是的，正如你今天下午提醒我的那样…… Yes, as you reminded me this afternoon... 581 00:50:02,398 --> 00:50:04,998 我的职责在这里是 明确规定的。 my duties here are strictly laid down. 582 00:50:06,698 --> 00:50:08,298 谢谢。 Thank you. 583 00:50:11,798 --> 00:50:16,098 我将很高兴地向 唐·卡洛斯报告又一个平安无事的夜晚。 I shall be happy to report to Don Carlos another uneventful night. 584 00:51:40,996 --> 00:51:42,696 进来吧，雨果。 Come in, Hugo. 585 00:51:43,296 --> 00:51:46,796 那么？那十个人 昨晚被捕了。 Well? So the 10 were arrested last night. 586 00:51:46,896 --> 00:51:49,296 这是虚假信息。 It was false information. 587 00:51:49,396 --> 00:51:50,796 被捕了！ Arrested! 588 00:51:50,896 --> 00:51:53,896 他们一直非常忙碌 为了监狱中的人。 They've been very busy for people in prison. 589 00:51:54,096 --> 00:51:56,496 今早，他们的标语 潦草地写满每个角落。 This morning, their signs are scrawled up everywhere. 590 00:51:56,596 --> 00:51:58,596 外面就有一个 这栋大楼本身。 There's one outside this very building. 591 00:51:58,696 --> 00:52:01,596 啊，莱奥尼说谎了。根本没有人在 碰头地点。 Ah, Leoni lied. There was no no one at the meeting place. 592 00:52:01,696 --> 00:52:02,996 为什么？ Why? 593 00:52:04,896 --> 00:52:07,296 莱奥尼为什么要撒谎？ Why should Leoni lie? 594 00:52:07,796 --> 00:52:09,096 呃... Well... 595 00:52:09,496 --> 00:52:11,896 他和帕雷西 很快就到。 both he and Paresi will be here soon. 596 00:52:11,996 --> 00:52:14,196 我要让他们面对面。 I'll have them face to face. 597 00:52:14,396 --> 00:52:16,196 我们看看谁在撒谎。 We'll see who's lying. 598 00:52:20,796 --> 00:52:21,895 你要去哪里？ Where are you going? 599 00:52:21,995 --> 00:52:24,295 唐·卡洛斯要求 奥丽埃塔女士出席。 Don Carlos requests the presence of the Lady Orietta. 600 00:52:24,395 --> 00:52:25,695 理事会有一场特别会议 召开。 There's a special meeting of the Council. 601 00:52:25,795 --> 00:52:27,795 我告诉她！ I tell her! 602 00:52:32,195 --> 00:52:34,495 夫人，有信使。 My lady, there's a messenger. 603 00:52:49,895 --> 00:52:52,695 很好，我的女士， 我会将您的信息传达给他。 Very well, my lady, I will give him your message. 604 00:52:54,295 --> 00:52:57,795 夫人整夜未眠。 她希望告假。 My lady had a sleepless night. She wishes to be excused. 605 00:52:59,395 --> 00:53:00,995 上啊！ Go on! 606 00:53:01,995 --> 00:53:03,395 继续！！ GO ON!! 607 00:53:10,795 --> 00:53:14,295 我说，雨果，你还是多训练训练你的士兵吧 You know, Hugo, you would do better training your soldiers. 608 00:53:14,395 --> 00:53:16,995 微妙之事如 筛选信息…… Delicate matters like sifting information... 609 00:53:17,095 --> 00:53:18,594 你应该交给我。 you should leave to me. 610 00:53:18,694 --> 00:53:21,094 另一方面，我似乎 比你更清楚情况... On the other hand, I seem to be better informed than you... 611 00:53:21,194 --> 00:53:23,694 关于发生 你未婚妻家中的事。 of what goes on in your fiancée's house. 612 00:53:23,894 --> 00:53:27,194 是的，你花钱雇来替你打探消息的那个老仆人。 Yes, that old servant you pay to spy for you. 613 00:53:27,294 --> 00:53:28,894 老生常谈，我猜？ The usual gossip, I suppose? 614 00:53:28,994 --> 00:53:30,494 对于保镖来说很常见... It is usual for body guards... 615 00:53:30,594 --> 00:53:32,394 每晚检查奥丽埃塔的 房间？ to examine Orietta's room each night? 616 00:53:32,494 --> 00:53:33,194 当然了。 Of course. 617 00:53:33,294 --> 00:53:35,894 这个程序在第一个晚上花费了 4分钟。 This procedure took 4 minutes the first night. 618 00:53:35,994 --> 00:53:37,994 昨晚18分钟。 18 minutes last night. 619 00:53:38,094 --> 00:53:41,194 关于今晚的一切， 当然，要到明天才会知晓。 We won't know about tonight, of course, until tomorrow. 620 00:53:41,294 --> 00:53:43,694 如果你愿意 查看报告…… If you'd like to see the report... 621 00:53:44,894 --> 00:53:47,394 - 这是什么？ - 阁下…… - What is it? - Your Excellency... 622 00:53:47,594 --> 00:53:49,594 来自斯坦斯伍德先生的消息。 a message from Mr. Stanswood. 623 00:53:49,694 --> 00:53:53,294 欧瑞塔女士深感遗憾，她无法 参加您的理事会会议。 The Lady Orietta regrets she cannot join you for the council meeting. 624 00:53:53,394 --> 00:53:57,294 她昨夜辗转反侧， 今晨身体微恙。 She had a restless night, and is slightly indisposed this morning. 625 00:53:57,994 --> 00:53:59,494 我们现在必须走了。 We must go now. 626 00:53:59,594 --> 00:54:01,894 议会的 成员们正在等待。 The members of the council are waiting. 627 00:54:24,293 --> 00:54:26,393 顾问莱奥尼和帕雷西 在哪里？ Where are counselors Leoni and Paresi? 628 00:54:26,493 --> 00:54:28,193 他们不在 家中，阁下。 They weren't in their homes, Your Excellency. 629 00:54:28,293 --> 00:54:29,693 他们毫无借口。 They can have no excuse. 630 00:54:29,793 --> 00:54:34,193 但我们发现莱奥尼顾问门上的10号标志， 油漆尚未干透。 But we found the sign of 10 on counselor Leoni's door, it was still wet. 631 00:54:34,393 --> 00:54:36,593 那是什么噪音？ What is that noise? 632 00:54:45,393 --> 00:54:47,593 那边似乎有某种集会。 要我把他们驱散吗？ There's some sort of gathering. Shall I have them dispersed? 633 00:54:47,693 --> 00:54:48,993 不。 No. 634 00:54:49,093 --> 00:54:51,093 我会和他们谈谈。 I'll speak to them. 635 00:55:26,792 --> 00:55:30,592 它带着10.的标志。 上面写着： It bears the sign of the 10. It says: 636 00:55:31,192 --> 00:55:33,292 愿我们的敌人灭亡... "Death to our enemies..." 637 00:55:33,592 --> 00:55:35,992 "以及致我们虚伪的朋友。" "And to our false friends." 638 00:55:37,392 --> 00:55:40,392 给大家上一课。 Here is a lesson for you all. 639 00:55:40,992 --> 00:55:43,192 证据就在 你眼前... You have proof before your eyes... 640 00:55:43,392 --> 00:55:46,892 这十个卑劣之徒 不会止步于谋杀。 that these despicable 10 will not stop at murder. 641 00:55:46,992 --> 00:55:50,492 甚至对你们中的一位 杰出公民的谋杀。 Even the murder of one of your leading citizens. 642 00:55:51,492 --> 00:55:55,292 我决心要铲除 这样的暴力行为。 I'm determined to stamp out violence like this. 643 00:55:55,792 --> 00:55:58,792 为了你的安全， 我命令... For your own safety, I order... 644 00:55:58,892 --> 00:56:01,692 不得再有 公众集会。 there shall be no more public gatherings, 645 00:56:01,892 --> 00:56:05,292 并且实施宵禁 。 and a curfew shall be put into force. 646 00:56:05,392 --> 00:56:07,992 任何男人、女人或孩子， Any man, woman or child, 647 00:56:08,092 --> 00:56:10,891 夜幕降临后， 街头所见， found in the streets after sundown, 648 00:56:10,991 --> 00:56:14,191 - 将面临死亡。 - 不，我们不会的！ - will suffer death. - No we won't be! 649 00:56:23,991 --> 00:56:26,391 Paresi, 把那张纸条给我。 Paresi, give me that note. 650 00:56:44,091 --> 00:56:47,391 现在，我亲爱的表亲， 你将如愿以偿。 Now my dear cousin, you'll have your way. 651 00:56:47,491 --> 00:56:49,691 逮捕参事帕雷西！ Arrest counselor Paresi! 652 00:56:50,391 --> 00:56:52,591 - 以什么罪名？ - 叛国罪！ - On what charge? - High treason! 653 00:56:52,691 --> 00:56:55,291 莱奥尼顾问指定你为 第十小组的领袖。 Counselor Leoni named you as leader of the 10. 654 00:56:55,391 --> 00:56:57,091 你没有证据证明这一点... You have no proof of that... 655 00:56:57,191 --> 00:56:59,091 而我的指控者已死。 and my accuser is dead. 656 00:56:59,191 --> 00:57:02,691 桑切斯将得到证据 在夜幕降临前。 Sanchez will have the proof before the day is out. 657 00:57:13,790 --> 00:57:16,390 十个的名字，帕雷西。 The names of the 10, Paresi. 658 00:57:16,890 --> 00:57:19,090 你难道不渴吗？ Are not you thirsty? 659 00:57:19,490 --> 00:57:21,690 我会让他开口的！ I'll make him talk! 660 00:57:21,890 --> 00:57:24,690 雨果，不准暴力。 Hugo, no brutality. 661 00:57:26,490 --> 00:57:28,890 让桑切斯做他的工作。 Let Sanchez do his work. 662 00:57:29,090 --> 00:57:32,990 他比你更清楚 我们朋友的弱点。 He knows better than you our friend's weaknesses. 663 00:57:33,190 --> 00:57:36,790 你大可以杀了他， 但这绝对不行。 You could kill him, and that wouldn't do at all. 664 00:57:37,990 --> 00:57:40,290 10个名字！ The names of the 10! 665 00:57:40,690 --> 00:57:43,090 我永远不会背叛他们！ I will never betray them! 666 00:57:46,290 --> 00:57:49,090 我必须去招待我的客人了。 I must go and join my guests. 667 00:57:49,790 --> 00:57:52,590 在球赛开始前拿到名单。 Get the names before the ball. 668 00:57:54,090 --> 00:57:58,290 我一点也不意外如果 10人中有几位当时在场。 I would not be surprised if some of the 10 were there. 669 00:57:58,790 --> 00:58:02,589 毕竟，帕雷西， 你曾是我议会的一员。 After all, Paresi, you were on my council. 670 00:58:03,689 --> 00:58:08,289 今夜，他们定将都成为 我毫无戒备的囚徒。 Tonight, they shall all be my unsuspecting prisoners. 671 00:58:08,789 --> 00:58:11,189 如果他们试图逃跑... If they try to escape... 672 00:58:11,489 --> 00:58:14,489 我的弓箭手已经接到命令。 my archers have their orders. 673 00:58:21,289 --> 00:58:22,589 有事吗？ Yes? 674 00:58:24,189 --> 00:58:26,589 我来护送您 去舞会，小姐。 I come to escort you to the ball, my lady. 675 00:58:26,689 --> 00:58:29,389 谢谢。 我能单独见您一会儿吗？ Thank you. May I see you alone for a moment? 676 00:58:29,489 --> 00:58:32,089 如果确实有必要。 If it's absolutely necessary. 677 00:58:38,389 --> 00:58:41,789 我希望你不会太介意 今天早上在广场发生的那件小事。 I trust you're not too upset at that little incident in the square this morning. 678 00:58:41,889 --> 00:58:43,189 太可怕了！ It was horrible. 679 00:58:43,289 --> 00:58:45,589 - 那么你回到了过去去目睹那一切。 - 回到过去吗？ - Then you were back in time to witness it. - Back? 680 00:58:45,789 --> 00:58:49,189 我所知道的最荒谬的职责之一 就是看守一张空床。 One of the most ridiculous duties I know is to guard an empty bed. 681 00:58:49,289 --> 00:58:51,189 - 我的床上可不是空的！ - 我看了！ - My bed was not empty! - I looked! 682 00:58:51,289 --> 00:58:52,589 我不准你 进入我的房间。 I forbade you to come into my room. 683 00:58:52,689 --> 00:58:54,222 你应该感激 唐·卡洛斯派人找你... You should be grateful that Don Carlos sent for you... 684 00:58:54,322 --> 00:58:56,635 但我提出了合适的借口。 but I made the appropriate excuses. 685 00:58:57,089 --> 00:58:58,588 你正在越权。 You are exceeding your duties. 686 00:58:58,688 --> 00:59:01,488 不必担心，你的事 不关我事。 Have no fear, your affairs are no affair of mine. 687 00:59:01,588 --> 00:59:03,588 我想，唐·卡洛斯也不是。 Nor of Don Carlos, I imagine. 688 00:59:03,688 --> 00:59:05,338 你好大的胆子！ How dare you? 689 00:59:05,438 --> 00:59:08,488 你竟敢如此。 我们走吗？ I'm surprised you dare. Shall we go? 690 00:59:10,588 --> 00:59:14,388 我看你还是没听我 关于颜色的建议。 I see you still don't take my advice about colors. 691 01:00:06,087 --> 01:00:09,287 奥丽埃塔·阿尔孔蒂女士！ Lady Orietta Arconti! 692 01:00:20,187 --> 01:00:24,787 我很高兴，亲爱的，你已经从失眠的夜晚中 恢复过来。 I'm happy, my dear, that you have recovered from your sleepless night. 693 01:00:25,687 --> 01:00:27,887 你看起来特别美。 You look particularly beautiful. 694 01:00:27,987 --> 01:00:32,587 不过，我可能不是今晚第一个 这样说的人。 But then, I'm probably not the first one to have said so this evening. 695 01:00:34,587 --> 01:00:37,087 我妹妹谨致她 最诚挚的歉意， My sister sends her most earnest regrets, 696 01:00:37,187 --> 01:00:38,787 但她今晚不能出席。 but she can not attend tonight. 697 01:00:38,887 --> 01:00:40,187 她感觉不舒服。 She's not feeling well. 698 01:00:40,287 --> 01:00:43,287 同样的“折磨”，去年 夺走了她的身影。 The same "affliction" that robbed us of her presence last year. 699 01:00:43,487 --> 01:00:44,887 那前一年呢？ And the year before? 700 01:00:44,987 --> 01:00:46,787 这是最顽固的。 It is most persistent. 701 01:00:46,887 --> 01:00:49,487 也许到明年 我们就能找到治疗方法了。 Perhaps by next year we'll find a cure. 702 01:00:52,786 --> 01:00:55,486 - 帕雷西在哪里？ - 他被拘留了。 - Where's Paresi? - He's been detained. 703 01:00:55,586 --> 01:00:57,986 - 他是不是...？ - 生病了？是的。 - Is he...? - Ill? Yes. 704 01:00:59,286 --> 01:01:03,486 但我应该随时都会收到 关于他的消息。 But I should be receiving news about him any moment now. 705 01:01:13,886 --> 01:01:15,586 我们来试试这个架子。 Let's try the rack. 706 01:01:15,686 --> 01:01:18,886 唐·卡洛斯下达了严格的命令。 再多就会要他的命。 Don Carlos gave strict orders. More will kill him. 707 01:01:18,986 --> 01:01:21,586 杀了他？ 不，我们的朋友很强。 Kill him? No, our friend is strong. 708 01:01:21,686 --> 01:01:23,886 他是十人之一。 记得吗？ He's one of the 10. Remember? 709 01:01:23,986 --> 01:01:25,886 你不就是帕雷西吗？ Aren't you, Paresi? 710 01:01:40,786 --> 01:01:42,586 你杀了他！ You killed him! 711 01:01:43,486 --> 01:01:46,986 他在酷刑中死去， 你明白我的意思吗？ He died under torture, do you understand me? 712 01:01:47,086 --> 01:01:48,885 这是前所未有的事情。 It has never happened before. 713 01:01:48,985 --> 01:01:51,585 这一个承受不住压力。 This one couldn't stand the strain. 714 01:01:52,885 --> 01:01:55,185 记住这一点，桑切斯。 Remember that, Sanchez. 715 01:02:07,785 --> 01:02:10,285 真是个令人惊喜的意外， 小姐。 A most welcome surprise, Signorina. 716 01:02:10,385 --> 01:02:13,985 我们非常欣慰于 您的健康状况突然好转。 We are very gratified at the sudden improvement in your health. 717 01:02:14,085 --> 01:02:16,185 我也不例外，阁下。 No more than I, Your Excellency. 718 01:02:16,285 --> 01:02:19,585 也许您会赏光 为下一支舞领舞？ Perhaps you will honor us by leading the next dance? 719 01:02:19,785 --> 01:02:22,085 你可以自行选择你的搭档。 You may choose your own partner. 720 01:02:32,485 --> 01:02:34,685 斯丹斯伍德先生？ Signor Stanswood? 721 01:02:46,284 --> 01:02:49,684 看来你的保镖 或许是解药…… It seems that your bodyguard might be the remedy... 722 01:02:49,884 --> 01:02:51,884 到塞蕾娜拉的疾病。 to Serenela's illness. 723 01:03:18,784 --> 01:03:20,684 你这样做可不够得体， 小姐。 That wasn't very tactful of you young lady. 724 01:03:20,784 --> 01:03:22,684 选择你做我的搭档？ Choosing you as my partner? 725 01:03:22,784 --> 01:03:24,984 我的雇主看起来 不太高兴。 My employer didn't look very pleased. 726 01:03:25,084 --> 01:03:27,784 我来到舞会 不是为了取悦他。 I didn't come to the ball to please him. 727 01:03:39,584 --> 01:03:42,084 这毫无用处。 帕雷斯死了。 It was useless. Paresi died. 728 01:03:42,184 --> 01:03:44,283 死了？ 我下达过明确指令。 Died? I gave an express order. 729 01:03:44,383 --> 01:03:47,583 他本来要开口说话， 但心力却已耗尽。 He would have talked, but his heart gave out. 730 01:03:47,683 --> 01:03:51,183 我在场，你不该 责怪桑切斯。 I was there, you mustn't blame Sanchez. 731 01:03:52,183 --> 01:03:55,183 唉， 原本十个如今只剩九个了。 Well, the 10 are only 9 now. 732 01:03:55,583 --> 01:03:57,783 剩下的我们迟早会得到 雨果。 We shall have the rest in time Hugo. 733 01:03:57,883 --> 01:03:59,583 给我记住了。 Mark my words. 734 01:04:11,583 --> 01:04:12,883 托马斯... Thomas... 735 01:04:13,083 --> 01:04:15,283 你知道我为什么来吗？ you know why I came? 736 01:04:15,483 --> 01:04:16,883 我不知道。 I have no idea. 737 01:04:16,983 --> 01:04:19,983 我想问你件事， 而且你不许笑我。 I want to ask you something, and you mustn't laugh at me. 738 01:04:20,083 --> 01:04:22,283 现在，我为什么要笑？ Now, why would I laugh? 739 01:04:22,383 --> 01:04:25,383 托马斯， 带我离开吧。 Thomas, take me away with you. 740 01:04:25,983 --> 01:04:28,383 - 离开？ - 等你走的时候，去英格兰。 - Away? - To England, when you go. 741 01:04:28,483 --> 01:04:30,283 我保证不会惹麻烦的， 我向你保证。 I won't be any trouble, I promise. 742 01:04:30,383 --> 01:04:32,583 我可以骑马 和任何男人一样好。 I can ride a horse as well as any man. 743 01:04:32,683 --> 01:04:34,383 我缝纫精美地... I sew beautifully... 744 01:04:34,483 --> 01:04:37,683 我可以弹奏鲁特琴 在你疲惫的时候…而我… and I can play the lute when you're tired... and I... 745 01:04:38,982 --> 01:04:42,582 如果你拒绝，我就跑去找贾科莫神父 让他带我去修道院。 If you refuse, I'll run to Father Giacomo and tell him to take me to the convent. 746 01:04:42,682 --> 01:04:45,582 哦不，你休想！今晚不行， 有宵禁呢。 Oh no you won't! Not tonight, there's a curfew. 747 01:04:45,682 --> 01:04:47,082 你在笑。 You're laughing. 748 01:04:47,182 --> 01:04:49,082 哦，瑟蕾娜拉。 Oh, Serenela. 749 01:04:49,782 --> 01:04:52,782 我在英格兰不得不做的事， 我必须独自一人完成。 What I have to do in England, I must do alone. 750 01:04:52,882 --> 01:04:54,482 可是我能帮你的，我知道的。 But I could help you, I know it. 751 01:04:54,582 --> 01:04:57,182 不，你的事业， 你的家人在此。 No, your cause, your family is here. 752 01:04:57,282 --> 01:05:00,782 - 这是你的家。 - 我没有家，再也不曾有了。 - This is your home. - I have no home, not anymore. 753 01:05:00,882 --> 01:05:03,182 也没有家人。 And no family. 754 01:05:03,882 --> 01:05:06,982 从那一刻起 在门口，我便知晓。 From that first moment at the gate, I knew. 755 01:05:07,082 --> 01:05:10,582 你就是我一生都在 等待的人。 You're what I've been waiting for, all my life. 756 01:05:10,682 --> 01:05:13,882 是我吗？ 还是你只是需要……一个可以信仰的人 Am I? Or is just that you needed someone to believe in... 757 01:05:13,982 --> 01:05:16,382 而我碰巧出现？ and I happened to come along? 758 01:05:16,482 --> 01:05:18,382 不... No... 759 01:05:19,582 --> 01:05:21,582 我爱你。 I love you. 760 01:05:21,782 --> 01:05:23,782 哦，Serenela。 Oh, Serenela. 761 01:05:24,482 --> 01:05:26,682 你是一位可爱的年轻女士。 You're a lovely young woman. 762 01:05:26,782 --> 01:05:30,382 甜蜜而清新， 且极其诱人。 Sweet and fresh, and very desirable. 763 01:05:30,482 --> 01:05:34,082 高贵远非 我的强项。 And nobility is hardly my strong point. 764 01:05:34,682 --> 01:05:37,281 要是我能年轻十岁就好了... If I were ten years younger... 765 01:05:37,781 --> 01:05:39,681 或者年长十岁... or ten years older... 766 01:05:39,781 --> 01:05:42,481 我愿让你为我弹奏琵琶。 I'd let you play the lute for me. 767 01:05:42,681 --> 01:05:43,981 但现在... But now... 768 01:05:49,481 --> 01:05:50,681 来吧。 Come on. 769 01:05:50,981 --> 01:05:55,481 恐怕你对斯坦斯伍德的估计犯了一个小小的 错误。 I'm afraid you made one small error in your estimate of Stanswood. 770 01:05:56,181 --> 01:05:59,381 他的兴趣不在 奥丽埃塔女士。 His interest is not in the Lady Orietta. 771 01:06:08,481 --> 01:06:11,981 他似乎更注重野心 而非爱情。 He appears to be more ambitious than amorous. 772 01:06:12,081 --> 01:06:15,881 与塞蕾内拉的联姻将 赋予他足够的权势与名望…… A marriage with Serenela would give him enough power and prestige... 773 01:06:15,981 --> 01:06:18,781 到头来挑战我自己的。 eventually to challenge my own. 774 01:06:19,281 --> 01:06:21,681 神來之筆的膽識之舉。 A brilliant stroke of audacity. 775 01:06:21,781 --> 01:06:23,281 我给他点颜色看看。 I'll give him a blinking stroke. 776 01:06:23,381 --> 01:06:27,181 你会，雨果，但还有 一个更好的方法。 You will, Hugo, but there's a much better way. 777 01:06:32,880 --> 01:06:35,480 最尊贵与敬爱的宾客们。 Most gracious and honored guests. 778 01:06:35,680 --> 01:06:37,680 我今晚邀请你来这里... I have invited you here tonight... 779 01:06:37,780 --> 01:06:40,980 因为我不愿你因这防备 而难过…… because I do not want you to be saddened by the precautions... 780 01:06:41,080 --> 01:06:42,880 我不得不接受。 I had to take. 781 01:06:43,080 --> 01:06:45,280 外面的宵禁已经开始... Outside the curfew has run... 782 01:06:45,380 --> 01:06:48,280 但在此地， 欢庆将持续至黎明破晓。 but in here, there will be rejoicing till dawn. 783 01:06:48,380 --> 01:06:50,880 因为我有一件 事情要宣布。 For I have an announcement to make. 784 01:06:52,280 --> 01:06:55,480 显赫家族 Arconti与我自己的…… The great houses of Arconti and my own... 785 01:06:55,680 --> 01:07:00,180 将参加的不是一场， 而是两场婚姻仪式。 will be joined in not one, but two marriage ceremonies. 786 01:07:00,380 --> 01:07:03,580 当瑟蕾内拉·阿孔蒂小姐 ... When the Signorina Serenela Arconti... 787 01:07:03,780 --> 01:07:06,580 成为 我尊贵表亲的新娘…… becomes the bride of my distinguished cousin... 788 01:07:06,680 --> 01:07:08,680 雨果上尉。 Captain Hugo. 789 01:07:25,280 --> 01:07:27,480 我不会... I will not... 790 01:07:28,280 --> 01:07:32,479 嫁给他！ 那个杀害我父亲的男人。 marry him! The man who murdered my father. 791 01:07:33,779 --> 01:07:36,379 我恨你们所有人... I hate you all... 792 01:07:36,479 --> 01:07:38,579 ……肮脏的猪！ ...filthy pigs! 793 01:07:39,179 --> 01:07:41,179 滚出这座城市！ Get out of this city! 794 01:07:41,379 --> 01:07:45,179 走吧，趁人们 奋起将你驱逐之前！ Go, before the people rise up and throw you out! 795 01:07:46,179 --> 01:07:48,979 我再也不想见到 你们任何人了！ I never want to see any of you again! 796 01:07:51,879 --> 01:07:54,279 Stanswood, 把那女孩带回来！ Stanswood, bring that girl back! 797 01:07:54,479 --> 01:07:56,579 我要求一个道歉！ I demand an apology! 798 01:07:56,679 --> 01:07:58,479 为了什么？ What for? 799 01:07:59,679 --> 01:08:01,579 夫人！宵禁！ 命令是不得... My lady! The curfew! The orders is that no... 800 01:08:01,779 --> 01:08:03,579 - 放我走！ - 谁都不许通过！ - Let me go! - No one may pass! 801 01:08:10,179 --> 01:08:11,879 请原谅我！ You will excuse me! 802 01:08:13,879 --> 01:08:16,379 - 您看见塞蕾内拉女士了吗？ - 是的，先生，她刚刚经过。 - Have you seen the Lady Serenela? - Yes, sir, she just went by. 803 01:08:16,479 --> 01:08:18,279 我试图阻止她。 I tried to stop her. 804 01:08:18,479 --> 01:08:20,679 你竟然让她出去了？ 你这个傻瓜！ You let her go out? You fool! 805 01:08:22,279 --> 01:08:23,679 塞蕾娜拉！ Serenela! 806 01:08:39,178 --> 01:08:40,778 瑟蕾妮菈女士！ Lady Serenela! 807 01:08:40,978 --> 01:08:42,378 塞蕾奈拉! Serenela! 808 01:09:02,878 --> 01:09:04,578 天啊！ Oh my God! 809 01:09:41,677 --> 01:09:43,477 贾科莫神父？ Father Giacomo? 810 01:09:46,877 --> 01:09:48,477 神父贾科莫！ Father Giacomo! 811 01:10:07,877 --> 01:10:09,477 托马斯... Thomas... 812 01:10:09,977 --> 01:10:12,077 你会没事的。 You're gonna be alright. 813 01:10:12,977 --> 01:10:16,977 违背 唐·卡洛斯和奥丽埃塔是错的吗？ Was it wrong to defy Don Carlos and Orietta? 814 01:10:17,177 --> 01:10:18,677 不…… No... 815 01:10:19,077 --> 01:10:21,976 你痛恨 暴政和压迫是正确的。 you're right to hate tyranny and oppression. 816 01:10:22,276 --> 01:10:25,276 你的人民一定 为你感到非常自豪。 Your people must be very proud of you. 817 01:10:25,876 --> 01:10:29,476 你为我感到骄傲吗， 托马斯？ Are you are proud of me, Thomas? 818 01:10:29,876 --> 01:10:32,776 是的，非常自豪。 Yes, very proud. 819 01:10:33,776 --> 01:10:37,976 记得吗？你曾要我带 你去英格兰。 Remember? You wanted me to take you to England. 820 01:10:38,276 --> 01:10:39,476 是。 Yes. 821 01:10:39,676 --> 01:10:41,676 你还想去吗？ You still want to go? 822 01:10:41,976 --> 01:10:45,076 哦，是的！比以往任何时候都更。 Oh yes! More than ever. 823 01:10:45,376 --> 01:10:47,876 好吧，那么。我们走吧... Alright, then. We'll go... 824 01:10:47,976 --> 01:10:49,506 一起。 together. 825 01:10:50,176 --> 01:10:52,076 多么美妙啊！ How wonderful! 826 01:10:57,176 --> 01:10:59,776 这会是一段漫长的旅程吗？ Will it be a long journey? 827 01:10:59,876 --> 01:11:03,376 不，你马上就会到那儿了 一转眼的事。 No, you'll be there in no time at all. 828 01:11:03,976 --> 01:11:07,476 我会和你一起走 I'll ride with you 829 01:11:07,576 --> 01:11:09,576 穿过绿色的田野…… through the green fields... 830 01:11:09,776 --> 01:11:14,076 以及那宁静、平和的乡村。 and the quiet, peaceful countryside. 831 01:11:14,576 --> 01:11:16,775 并为你缝制。 And sew for you. 832 01:11:17,875 --> 01:11:20,775 那玩…… And play the... 833 01:11:36,475 --> 01:11:38,875 她是不是很坏？ Is she very bad? 834 01:11:41,175 --> 01:11:43,475 我必须跟她说！ I must speak to her! 835 01:11:54,575 --> 01:11:58,475 好吧，但我觉得 她听不见你说话。 Alright, but I don't think she'll hear you. 836 01:12:00,475 --> 01:12:01,875 不！ No! 837 01:12:06,575 --> 01:12:08,675 不要难过，Orietta。 Do not be sad, Orietta. 838 01:12:08,875 --> 01:12:10,775 你应该为她感到高兴。 You should be happy for her. 839 01:12:10,875 --> 01:12:13,784 现在这样更好，总比嫁给你认可的那个怪物强。 It's better off now than married to that monster you approved of. 840 01:12:14,974 --> 01:12:16,574 但是，我没有... But, I didn't... 841 01:12:17,174 --> 01:12:18,774 我没有！ I didn't! 842 01:12:20,474 --> 01:12:22,774 - 你不明白。 - 是吗？ - You do not understand. - Don't I? 843 01:12:22,874 --> 01:12:24,674 我想是的。 I think I do. 844 01:12:24,874 --> 01:12:29,074 现在她不会在这里提醒 你正在对这座城市做些什么。 Now she won't be here to remind you what you're doing to this city. 845 01:12:30,474 --> 01:12:34,974 正如我之前所说， 你应该很高兴，Orietta。 As I said before, you should be very happy, Orietta. 846 01:13:10,573 --> 01:13:12,573 带我去10号吉诺， 别浪费时间撒谎... Take me to 10 Gino, and don't waste time lying... 847 01:13:12,673 --> 01:13:15,773 我看到你和Paresi在森林里。 我为什么要带上你？ I saw you with Paresi in the forest. Why should I take you? 848 01:13:15,873 --> 01:13:17,873 如果帕雷西在这儿，他会 告诉你相信我！ If Paresi were here, he'd tell you to trust me! 849 01:13:17,973 --> 01:13:20,073 Andrea Paresi死了。 Andrea Paresi is dead. 850 01:13:20,173 --> 01:13:23,373 - 死了？ - 今天早上被谋杀了。 - Dead? - Murdered this morning. 851 01:13:24,473 --> 01:13:27,973 你比以往更需要朋友 带上我。 You have more need friends than ever. Take me. 852 01:13:28,273 --> 01:13:29,373 带我走吧！ Take me! 853 01:13:29,473 --> 01:13:34,073 一个比我更优秀的人今天逝去了 也绝不背叛这项事业。 A finer man than me died today rather than betray this cause. 854 01:13:37,073 --> 01:13:40,073 毫无意义的死亡，若他把希望寄托在 如你这般愚者之手。 A meaningless death if he left his hopes in the hands of fools like you. 855 01:13:40,173 --> 01:13:41,573 等等！ Wait! 856 01:13:42,973 --> 01:13:47,173 Andrea Paresi信任过你。 我愿碰碰运气。 Andrea Paresi trusted you. I'll take a chance. 857 01:13:47,273 --> 01:13:49,473 于他的记忆中。 但我必须召唤他们。 In his memory. But I have to summon them. 858 01:13:49,573 --> 01:13:52,373 午夜时分在院子里。 Be in the courtyard at midnight. 859 01:15:04,671 --> 01:15:06,071 斯坦斯伍德... Stanswood... 860 01:15:06,171 --> 01:15:08,571 我们希望你能 彻底说服我们... we hope you can completely convince us... 861 01:15:08,671 --> 01:15:13,071 你不再为 唐·卡洛斯效力。否则…… that you no longer work for Don Carlos. Otherwise... 862 01:15:15,671 --> 01:15:18,171 那是Andrea Paresi的椅子吗？ Is that Andrea Paresi's chair? 863 01:15:18,471 --> 01:15:19,971 确实如此！ It was! 864 01:15:20,471 --> 01:15:23,671 你有一个空缺要填补， 让我来填补它。 You have a place to fill, let me fill it. 865 01:15:26,471 --> 01:15:29,671 你们是哑口无言了 还是连首领也丢了？ Have you lost your tongues as well as your leader? 866 01:15:30,671 --> 01:15:32,971 一人死去， 你们就都失去希望了？ One man dies, you all lose hope? 867 01:15:33,071 --> 01:15:34,971 Paresi不仅仅是我们的领袖…… Paresi was not only our leader... 868 01:15:35,071 --> 01:15:36,971 但人们认出他是自己人。 but people recognized him as theirs. 869 01:15:37,071 --> 01:15:41,171 他受酷刑而亡， 岂可让你无动于衷？ He died, under torture, so that you should do nothing? 870 01:15:41,771 --> 01:15:45,071 就没人敢应战吗？ 没人敢跟雨果较量？ Is no one going to fight? No one going to ride against Hugo? 871 01:15:45,171 --> 01:15:47,771 - 总会有另一天。 - 什么时候，一年后吗？ - There will be another day. - When, in a year? 872 01:15:47,871 --> 01:15:49,771 十？就是现在！ Ten? Now's the time! 873 01:15:49,871 --> 01:15:53,871 那赛跑之人，必须面对 众多对手，手持鞭子。 The man who races, has to face many others, armed with whips. 874 01:15:53,971 --> 01:15:57,171 而之后 他就不得不面对唐·卡洛斯。 And, afterwards he has to face Don Carlos. 875 01:15:57,471 --> 01:16:00,070 - 你能做到吗？ - 你还有什么可失去的？ - Can you do that? - What have you got to lose? 876 01:16:00,170 --> 01:16:02,870 听着！ 赢得这场比赛的人... Listen! The man who wins this race... 877 01:16:02,970 --> 01:16:05,170 必须骑得和雨果一样好， 嗯，我可以。 must ride as well as Hugo, well I can. 878 01:16:05,270 --> 01:16:06,770 他也得恨他！ He's also got to hate him! 879 01:16:06,870 --> 01:16:10,370 好吧，先生们， 这对我来说非常、非常简单。 Well, gentlemen, that for me is very, very easy. 880 01:16:10,870 --> 01:16:15,470 但最重要的是，他必须 相信你们的事业。 But above all, he's got to believe in your cause. 881 01:16:16,070 --> 01:16:17,670 好啦，我现在知道了！ Well, now I do! 882 01:16:18,370 --> 01:16:21,870 那么你的价格是多少， 斯坦斯伍德先生？ And what is your price, Mr. Stanswood? 883 01:16:22,670 --> 01:16:24,270 奥利埃塔！ Orietta! 884 01:16:30,270 --> 01:16:33,170 那么，你和唐·卡洛斯...？ Then, you and Don Carlos...? 885 01:16:36,570 --> 01:16:38,970 我真是个傻瓜。 我早该猜到的。 What a fool I've been. I should have guessed. 886 01:16:39,070 --> 01:16:41,470 多少钱， 斯坦斯伍德先生？ How much, Mr. Stanswood? 887 01:16:45,170 --> 01:16:47,070 我无价。 I have no price. 888 01:16:47,270 --> 01:16:49,570 已经付过了。 It's already been paid. 889 01:16:55,370 --> 01:16:59,269 好吧，先生们， 你们的决定是什么？ Well, gentlemen, What's your decision? 890 01:17:01,369 --> 01:17:03,269 这是我们的愿望吗... Is it our wish... 891 01:17:03,369 --> 01:17:05,869 托马斯·斯坦斯伍德 应该明天早上骑马…… that Thomas Stanswood should ride tomorrow morning... 892 01:17:05,969 --> 01:17:09,169 身着 安德里亚·帕雷西的色彩。 wearing the colors of Andrea Paresi. 893 01:17:09,969 --> 01:17:11,569 砸开门！ Break the door! 894 01:17:33,969 --> 01:17:35,269 快点！ Quickly! 895 01:17:37,569 --> 01:17:38,969 这边走！ This way! 896 01:17:57,768 --> 01:17:59,268 快点！ Hurry! 897 01:18:06,968 --> 01:18:08,368 快！ Quick! 898 01:18:17,868 --> 01:18:20,768 我觉得没人跟踪我们。 I think no one's following us. 899 01:18:21,268 --> 01:18:23,568 我们在这里 暂时安全。 We should be safe here for a while. 900 01:18:24,668 --> 01:18:29,268 你惊讶于唐·卡洛斯的未婚妻 是位爱国者吗？ Were you surprised that the fiancée of Don Carlos was a patriot? 901 01:18:33,268 --> 01:18:35,268 是你吗，托马斯？ Were you, Thomas? 902 01:18:41,768 --> 01:18:43,368 奥丽埃塔... Orietta... 903 01:18:51,867 --> 01:18:55,467 她死了，托马斯。 她死了。 She's dead, Thomas. She is dead. 904 01:18:56,467 --> 01:19:00,967 她将永远不会知道。 我无法忍受。 She'll never know. I can't bear it. 905 01:19:01,467 --> 01:19:05,667 我能够忍受人们的嘲讽 和侮辱…… I could put up with the sneers and insults of the people... 906 01:19:05,867 --> 01:19:08,267 以及唐·卡洛斯抓挠我。 and Don Carlos pawing me. 907 01:19:08,367 --> 01:19:11,567 却连自己的姐妹 都无法倾诉！ But not to be able and tell my own sister! 908 01:19:13,467 --> 01:19:16,467 她是如此年轻， 如此纯真。 She was so young, so honest. 909 01:19:16,567 --> 01:19:18,567 真是直言不讳！ So outspoken! 910 01:19:19,067 --> 01:19:22,967 我不能告诉她！ 她不会明白的。 I couldn't tell her! She wouldn't have understood. 911 01:19:24,167 --> 01:19:26,767 而现在她永远不会知道。 And now she'll never know. 912 01:19:27,267 --> 01:19:28,467 绝不。 Never. 913 01:19:28,767 --> 01:19:30,067 奥莉埃塔。 Orietta. 914 01:19:30,367 --> 01:19:32,367 她猜到了真相。 She guessed the truth. 915 01:19:32,467 --> 01:19:34,867 她鄙视唐·卡洛斯， 但她爱过你。 She despised Don Carlos, but she loved you. 916 01:19:34,967 --> 01:19:38,167 不。我愿意相信这一点。 No. I'd like to believe that. 917 01:19:39,767 --> 01:19:42,467 但是我演好了我的角色，太好。 But I played my part too well. 918 01:19:42,567 --> 01:19:44,467 所有人都相信 奥丽埃塔·阿康蒂... Everyone believed that Orietta Arconti... 919 01:19:44,567 --> 01:19:46,467 不配她父亲的姓氏 。 was unworthy of her father's name. 920 01:19:46,567 --> 01:19:47,866 不。 No. 921 01:19:47,966 --> 01:19:52,166 别否认，托马斯， 你也曾有过同样的想法。 Don't say no, Thomas, you too thought the same thing. 922 01:19:52,566 --> 01:19:54,666 原谅我，我做了。 Forgive me, I did. 923 01:19:55,766 --> 01:19:58,766 - 可现在 我坚持不下去了。 - 奥莉埃塔 你必须坚持下去！ - But now I can't go on. - Orietta, you must! 924 01:19:58,866 --> 01:20:01,666 再过一天 比赛就结束了。 Just one more day till the race is over. 925 01:20:01,866 --> 01:20:04,266 否则，塞蕾内拉 就白白死去了。 Otherwise, Serenela would have died for nothing. 926 01:20:04,366 --> 01:20:06,066 但她确实白白牺牲了。 But she did die for nothing. 927 01:20:06,166 --> 01:20:08,966 她没有。Orietta，你心里清楚 得很。 She didn't. Orietta, you know better than that. 928 01:20:09,066 --> 01:20:12,666 为了她，你必须继续前行。 You must continue for her sake. 929 01:20:15,266 --> 01:20:17,366 对，对，当然。 Yes, yes, of course. 930 01:20:18,366 --> 01:20:20,366 我现在没事了。 I'm alright now. 931 01:20:21,466 --> 01:20:24,166 但有时我感到如此孤独。 But sometimes I feel so alone. 932 01:20:24,266 --> 01:20:28,166 你是个男人，你 不会懂的。 You're a man, you couldn't understand. 933 01:20:29,366 --> 01:20:31,166 难道我不能吗？ Couldn't I? 934 01:20:33,666 --> 01:20:36,866 Orietta， 我也独自一人。 Orietta, I'm alone too. 935 01:20:55,365 --> 01:20:58,365 记住，你必须保持 隐蔽直到比赛前。 Remember, you must stay hidden till the race. 936 01:20:58,465 --> 01:21:00,465 答应我你会。 Promise me you will. 937 01:21:00,965 --> 01:21:02,265 我保证。 I promise. 938 01:21:02,365 --> 01:21:05,065 马将准备好 为你在马厩。 The horse will be ready for you at the stable. 939 01:21:10,265 --> 01:21:11,765 快点。 Hurry. 940 01:21:13,565 --> 01:21:15,865 照顾好自己，我的爱人。 Take care my love. 941 01:21:33,465 --> 01:21:35,265 把那把剑放这儿。 Leave that sword here. 942 01:21:35,365 --> 01:21:38,065 今日城内禁止携带武器。 No weapons in the city ​​today. 943 01:22:17,864 --> 01:22:20,164 你睡得好吗，亲爱的？ You slept well, my dear? 944 01:22:20,264 --> 01:22:21,664 是的，谢谢。 Yes, thank you. 945 01:22:21,764 --> 01:22:25,264 你的保镖，当然， 另有任务在身。 Your bodyguard, of course, was otherwise employed. 946 01:22:25,364 --> 01:22:27,764 - 真的吗？ - 愚蠢的家伙。 - Really? - Foolish fellow. 947 01:22:27,864 --> 01:22:30,064 他背弃了您的差事，也背弃了我的…… He deserted your service and mine... 948 01:22:30,164 --> 01:22:32,864 并决定结盟 与第十。 and decided to join forces with the 10. 949 01:22:32,964 --> 01:22:35,064 我从来没要求过保镖。 I never asked for a body guard. 950 01:22:43,063 --> 01:22:47,263 昨天，那十个人举行了他们的 最后一次会议，Orietta。 Yesterday, the 10 had their last meeting, Orietta. 951 01:22:47,563 --> 01:22:50,763 我受到警告， 并抓住了其中八个。 I was warned and caught eight of them. 952 01:22:51,063 --> 01:22:53,163 就只剩下一个了， That leaves only one, 953 01:22:53,263 --> 01:22:56,463 自从史丹斯伍德 今早被杀害了。 since Stanswood was killed this morning. 954 01:22:57,163 --> 01:22:58,863 斯坦斯伍德死了？ Stanswood dead? 955 01:22:58,963 --> 01:23:02,863 是的，小姐， 假面舞会结束了。 Yes Signorina, the masquerade is over. 956 01:23:02,963 --> 01:23:04,963 你、他还有帕雷西…… You, he and Paresi... 957 01:23:05,063 --> 01:23:07,463 他们都参与了密谋对付我。 were all in the plot against me. 958 01:23:07,663 --> 01:23:09,163 斯坦斯伍德死了！ Stanswood dead! 959 01:23:21,763 --> 01:23:25,263 你们哪位先生是第一位？ 我的时间非常紧。 Which of you gentlemen is first? I'm very short of time. 960 01:23:30,263 --> 01:23:34,762 哎呀，得了吧， 婚姻中容不得秘密。 Oh, come now, secrecy has no place in marriage. 961 01:23:34,962 --> 01:23:37,562 - 结婚？ - 哦，我们要结婚的！ - Marriage? - Oh, we shall marry! 962 01:23:37,762 --> 01:23:41,662 毕竟，我很难忽视 阿康蒂家族的宏伟府邸。 After all, I can hardly ignore the great house of Arconti. 963 01:23:41,862 --> 01:23:43,962 人民永远不会接受你。 The people will never accept you. 964 01:23:44,062 --> 01:23:45,662 人们？ People? 965 01:23:46,362 --> 01:23:48,862 人是羊，在围栏里。 People are sheep, in a pen. 966 01:24:01,862 --> 01:24:04,262 要我把他们抓起来吗？ Shall I have them arrested? 967 01:24:06,462 --> 01:24:10,062 晨光染上帕雷西的色彩 不是吗？ Morning becomes Paresi's colors, don't you think? 968 01:25:41,860 --> 01:25:44,360 致这场竞赛的胜利者... To the victor in this race... 969 01:25:44,460 --> 01:25:46,860 古老的旗帜飘荡... goes the ancient banner... 970 01:25:46,960 --> 01:25:49,360 以及这座城市的敬意。 and the homage of this city. 971 01:25:49,960 --> 01:25:52,160 比赛开始！ Let the race begin! 972 01:26:14,360 --> 01:26:15,860 来阻止他试试看！ Try and stop him now! 973 01:26:15,960 --> 01:26:18,960 必须阻止他！ 赢得比赛是有诀窍的。 He must be stopped! There are tricks to winning a race. 974 01:27:04,759 --> 01:27:06,659 那个英国人，呢？ The Englishman, eh? 975 01:29:40,056 --> 01:29:42,756 马儿！ 让他重新上马！ The horse! Get him back on the horse! 976 01:30:56,555 --> 01:30:58,255 抓住胡戈！ Hold Hugo! 977 01:31:31,454 --> 01:31:32,654 抓住他！ Take him! 978 01:31:32,754 --> 01:31:34,554 带他去奥列塔那里！ Take him to Orietta! 979 01:32:29,453 --> 01:32:31,653 滚回你们来的地方去， 老家伙们！ Go back to where you came old men! 980 01:32:31,853 --> 01:32:34,753 回到你们的家里去。 我们不想要你们在这里！ Go to your homes. We do not want you here! 981 01:32:35,053 --> 01:32:37,653 我对意大利菜 向来不太喜欢。 I was never partial to Italian food. 982 01:32:37,853 --> 01:32:39,553 滚回西班牙去！ Go back to Spain! 983 01:32:50,553 --> 01:32:51,753 是的。 Yes. 984 01:32:52,153 --> 01:32:55,653 哦，Thomas，过来看看它们。 Oh, Thomas, come and see them. 985 01:32:56,453 --> 01:32:58,853 他们看起来真开心！ They all look so happy! 986 01:32:59,753 --> 01:33:02,152 我已经多年不见... It's years since I've seen... 987 01:33:03,152 --> 01:33:05,352 你为什么穿成那样？ Why are you dressed like that? 988 01:33:05,752 --> 01:33:07,652 我是来告别的。 I've come to say goodbye. 989 01:33:08,052 --> 01:33:09,652 我走了。 I'm leaving. 990 01:33:11,352 --> 01:33:12,752 要走了？ Leaving? 991 01:33:13,152 --> 01:33:14,952 我是一名雇佣兵。 I am a mercenary. 992 01:33:15,052 --> 01:33:18,252 我在此地的工作已获报酬， 至此结束。 I've been paid for my work here, now it's finished. 993 01:33:18,652 --> 01:33:20,252 但我以为... But I thought... 994 01:33:20,452 --> 01:33:24,652 我本来希望 你会留下来。 I mean, I hoped you were going to stay. 995 01:33:25,352 --> 01:33:29,152 哦，抱歉，我得去别处 挣我的钱。 Oh, I'm sorry, I must earn my money somewhere else. 996 01:33:29,252 --> 01:33:31,652 这里已无我容身之处 如今。 There's nothing left for me here now. 997 01:33:33,552 --> 01:33:36,352 不。当然，你是对的。 No. Of course, you're right. 998 01:33:37,052 --> 01:33:39,452 这里没有你的东西。 There's nothing for you here. 999 01:33:40,852 --> 01:33:42,252 很好！ Very well! 1000 01:33:42,552 --> 01:33:46,052 那么我必须感谢你 托马斯·斯坦斯伍德，代表我的人民， Then I must thank you Thomas Stanswood on behalf of my people, 1001 01:33:46,152 --> 01:33:48,652 你为这座城市所做的一切 What you have done for this city. 1002 01:33:49,352 --> 01:33:51,552 他们不会忘记你。 They'll not forget you. 1003 01:33:55,952 --> 01:33:58,451 而我永远不会忘记你。 And I will never forget you. 1004 01:34:00,951 --> 01:34:03,051 别了，我的女士。 Goodbye, my lady. 1005 01:34:18,051 --> 01:34:19,551 再见！ Goodbye! 1006 01:34:29,951 --> 01:34:32,251 站住！不许动！ Halt! Stay where you are! 1007 01:34:33,651 --> 01:34:36,251 哎呀！又来了！ Oh no! Not again! 1008 01:34:36,651 --> 01:34:39,151 托马斯·斯坦斯伍德， 请跟我们走。 Thomas Stanswood, Please come with us. 1009 01:34:39,651 --> 01:34:43,551 至少在这片地区， 你显得更有礼貌了。 Well, at least you're more polite in this part of the country. 1010 01:35:06,150 --> 01:35:08,050 我的女士。 My lady. 1011 01:35:09,350 --> 01:35:10,750 攻击我！ Attack me! 1012 01:35:10,850 --> 01:35:12,650 乐意之至。 With pleasure. 1013 01:35:23,050 --> 01:35:25,850 这一招他们教过你吗，嗯？ Did they teach you this one, hmm?