"《星之天使》的所有预印元素在1980年代末遗失
因此仅存35毫米胶片拷贝 虽然我们找到了三份胶片但均显示严重磨损痕迹 我们最终选择了损伤最轻的拷贝进行扫描修复但全片仍存在明显磨损"
我就站在你身后 I'm standing just behind you
在脑海中低语秘密 Whispering secrets in my head
是啊 我知道你是我狂野的初恋 And yes, I know you were my wild first lover
你的印记深埋心底 Your mark is deep beneath
永远无法抹去 自杀 And it will ever be, suicide
自杀 Suicide
红与白 自杀 Red and white, suicide
它在嘎嘎作响 And it's rattling
如同孩童的呼吸般静止 自杀 - 约翰 我对天发誓她能行 Still as a child's breath, suicide - John, I swear to God, she can do it
看啊 罗拉在这儿 我告诉你她很清醒 Look, look, Lola's here, and I'm telling you she's clean
没错 我告诉你她没嗑药 That's right I'm tellin' you she's straight
什么 What
哦 你说失联是什么意思 Oh! What do you mean you went dark
乐队不是... Didn't the band...
不 听着 我知道他们付钱是要看罗拉·雷恩表演 但是—— No Look, I know they paid to hear Lola Rain, but--
我的天 Oh my God
该死 约翰 别他妈把我拒之门外 Oh, Jesus Christ, John, don't fuckin' shut me out
懂吗 我他妈把整个人生都押我他妈把整个人生都押在这演出上了 okay? I put my whole fuckin' life into this act
听着 你必须相信我 Look, I'm tellin' you, ya gotta believe me
老兄 罗拉就在这儿 她很清醒 man Lola's right here and she's clean
我告——她很抱歉 I'm tell-- She's sorry
等等 等等 Hold on, hold on
快说你他妈很抱歉 Tell him you're fucking sorry
行吗 听见没 All right? You hear that
她会到场的 She'll be there
约翰 听着 你不能这么对我 John, look, you can't do this to me man
我们他妈签了合同的 because we got a fuckin' contract
这是我妻子 This is my wife
史上最伟大的女性摇滚艺术家 the greatest female rock artist in history
看在上帝份上 约翰 Oh, for God's sake, John
求你了 你必须理解 Please, you gotta understand
我他妈整个人生都押在这上面了 My whole fuckin' life is riding on this
好吧 Alright
好 我就——等你的电话 Yes, well, I'll just-- I'll wait for your call
约翰 呃 别让我蒙在鼓里 行吗 John, um, just don't leave me in the dark, okay
你这个对眼嗑药婊子 You fuckin' cross-eyed, cock-suckin' bitch
不 卢克 别 宝贝 别这样 No, Luke, no Baby, don't
鲍比在医院 Bobby's in the hospital
他脸上挨了个酒瓶 He caught a bottle in his fucking face
这才第一个小时 That was the first hour
第二个小时 他们开始拆座椅 The second hour, they're ripping out the seats
你毁了我 罗拉 You killed me, Lola
现在 站起来 Now, stand up
站起来走啊 蠢货 Stand up and walk, you dumb cunt
看看你这德行 瘾君子 Look at this, you fuckin' junkie
我戒不掉 你还有货吗 I can't get down You got anything
什么都行—— - 好了 闭嘴 放松 Anything you have to-- - All right Shut up and relax
放松 放松 好吗 Relax, relax Okay
你要为我唱歌 懂吗 你要为我唱歌 You're gonna sing for me, alright? You're gonna sing for me
我爱你 好吗 我爱你 他们都爱你 I love you, okay? I love you, they love you
好吗 放松 Okay? Relax
对 我是卢克·弗雷姆 Yeah, Luke Frame
对 约翰 Yeah, John
什..对 但是—— Wha Yeah, but--
好 我明白了 谢谢回电 Yeah, okay, I understand Yeah, thanks for calling back
别那样看着我 Don't look at me like that
你敢 办公室小弟 Don't you dare, Office Boy
我能买你一百次 I can buy and sell you
你爱我吗 You love me
想为我唱歌吗 Want me to sing for you
不用了 罗拉 That's okay, Lola
你不用再上台了 You won't have to go up there anymore
知道我刚去哪了吗 Know where I was
出去操人 Out fucking
和几个 和几个... With a couple of, with a...
连我名字都不知道的小鬼 With a coupla kids who don't even know my name
他们没花二十块钱... Who didn't pay twenty bucks to...
就为在破舞台上看到我 to see me on some lousy stage
他们没说会多爱我 Who didn't tell me how much they'd love me
只要我明晚 if I'll get up there tomorrow night
再他妈演完整场 and do the whole fuckin' number again
好了 好了 好了 All right, all right, all right
没事 把这些吃了 好吗 It's okay You take these, alright
很快见效 你就能睡了 And they'll come in fast and you're gonna go to sleep
好吗 Alright
把这些吃了 You take these
你会好受些 好吗 You'll feel better, alright
他们爱你 They love you
自杀 自杀 Suicide, suicide
红与白 自杀 Red and white, suicide
红如[模糊] 红如赤潮 Red as a [indistinct], Red as a red tide
自杀 - 没事了 Suicide - It's okay
没事了 It's okay
你只是个普通人 You're just another person
是啊 但是 老兄 Yeah But look, man
现在这些都不重要了 对吧 I guess none of that matters now, does it
我永远跟不上你的节奏 I can never keep up with you
哦 是吗 Oh, really
来吧 - 喜欢这样 嗯 Come on - You like that, huh
你都湿透了 You're all wet
看看 - 噢 Look at that - 0h
我只想—— - 你想要什么 I just wanna-- - What do you want
想干一炮 想来场爽的 嗯 You wanna fuck? You want a good fuck, huh
在唱歌吗 Are you singing
在跳舞吗 Are you dancing
来啊 抓住我 - 喜欢这感觉吗 Come on, get me - You like what you're feeling
喜欢这感觉吗 嗯 You like what you're feeling? Yeah
喜欢这感觉吗 - 来啊 干我 You like what you're feeling? - Come on, fuck me
噢干我 你这假阳具混蛋 Oh fuck me, you dildo bastard
来吧 C'mon
噢来吧 你这混蛋 Oh c'mon you fucking bastard
你永远跟不上我 You could never keep up with me
我能买下你 I can buy you
你能让我高潮 办公室小弟 You can make me come, Office Boy
让我高潮 办公室小弟 Make me come, Office Boy
来吧 Come on
噢 噢 对 Oh, oh yes
就是这样 让我高潮 That's it, make me come
噢 卢克 Oh, Luke
你的猩红泼洒画布 Your scarlet splash against the canvas
你的面容浮现雾气 Your face emerging from the steam
虽已是久远往事 And though it was long ago
你曾是我的爱人 you were my lover
你将名字赠予我 You gave your name to me
天啊 放松 放松 - 直至永恒时光 Jesus, relax, relax - for all the time to be
自杀 Suicide
红与白" Red and white"
操 我要告诉你件事 Fuck I wanna tell ya something
我要讲个故事 I wanna tell ya a story
从前有个毫无天赋的男孩 You see, there was this boy who had no talent at all
但他渴望成就 于是去了音乐圣地 but he wanted to be something, so he went to the place
那个他挚爱的 演奏音乐的地方 where he loved, where they played the music
就像你说的 他只是个办公室小弟 It's like what you said, he was just an office boy
但他学会了 but he learned
他像奴隶般学习工作多年 He learned and he worked for years like a fuckin' slave
后来罗拉 奇迹发生了 Then Lola, something magic happened
对他而言无比特别的事 Something that was so special to him
仿佛整个天空为他敞开 It was as if the whole sky opened up for him
我遇见了你 罗拉 I met you, Lola
你是我心中的女神 超级巨星 You were a goddess to me A superstar
我重组了你的演出 I put your act back together again
一年内 你就开始全国巡演 And in one year, you were headlinin' all over the country
我那么爱你 罗拉 I loved you so much, Lola
知道我花了多少年经营那该死的花园吗 You know how many years I spent making that fuckin' garden work
然后你毁了我 Then you blew me away
好吧 就这样吧 Well, that's it then
故事结束了10:16,031 故事结束了 宝贝 The story's over, babe
这就是结局 This is the end
我好冷 冷极了 I'm cold I'm so cold
冷 - 嘘 嘘 Cold - Shh, shh
闭嘴 嘘 睡吧 Shut up, shh Go to sleep
睡吧 Go to sleep
我去了某个地方 I went somewhere
而你进入了时光 And you went into time
我上了几个月报纸 I was in all the papers for months
人尽皆知 Everybody knew my name
我印象深刻 I was impressed
听证会上我哭了 I cried at the hearing
向世界诉说我们悲剧的终章 telling the world of our tragic finale
公众为我疯狂 The public went crazy over me
人人都爱殉道者 Everybody loves a martyr
当然 我得声称自己无辜 Of course, I had to tell them I was innocent
大牌明星与我签约 Major stars signed with me
我成了百万富翁 I became a millionaire
我需要个助手 Ineeded an assistant
她叫凯特 Kate's her name
凯特爱我 Kate loves me
她就是不放过我 She just won't let me be
真希望你能看到现在的我 宝贝 If only you could see me now, babe
美国梦 The American dream
杀了你是我做过最聪明的事 Killing you was the smartest thing I ever did
但愿我再也看不见你的脸 If only I didn't see your face
即便现在当我闭眼 Even now when I close my eyes
哪怕 哪怕一秒 even, even for a second
走开 Go away
走开 罗拉 Go away, Lola
走开 罗拉 走开 Go away Lola, go away
罗拉 走开 罗拉 Lola, go away, Lola
嘘 宝贝 凯蒂在这儿 Hush, baby Katey's here
一切都会好的 Everything's all right
凯蒂在这儿呢 Katey's here now
嘘 Shh
你没事的 - 走开 罗拉 You're okay - Go away, Lola
噢 罗拉 Oh, Lola
走开 Go away
罗拉 走开 Lola, go away
从没见过有人穿衣服这么快 I've never seen anybody get dressed so fast
快点 快点 Come on, come on
给我领带 快点 Gimme my tie Come on
你看起来不错 You look fine
是啊 呵呵 Yeah Heh-heh
是啊 Yeah
你又在给那个卢克·弗雷姆开车 对吧 You're driving for that Luke Frame guy again, right
对 你怎么知道 Yep! How'd you know
看你手抖的 他让你紧张 是不是 By the way your hands shake He makes you nervous, doesn't he
有点 Kind of
他是音乐界大人物 He's one of the big guns in the music industry
我是个音乐人 你知道 I am a musician, yunno
我知道你讨厌这点 但我是 I know you hate that fact, but I am
当司机不是我的人生 Being a chauffeur is not my life
别冲我发火 Well don't bite my head off
我也不是真的售货员 你知道 I'm not really a salesgirl either, yunno
我不是说那种紧张 I didn't mean that kind of nervous
你觉得他真的杀了她吗 Do you think he really killed her
你知道 那个歌手 叫什么来着 You know, that singer What was her name
罗拉 他为这事上过法庭 Lola He went to trial for that
她叫罗拉·雷恩 Her name is Lola Rain
是听证会 不是审判 她嗑药过量 It was a hearing, not a trial, and she overdosed
对 但他当时和她同居 Yes, but he was living with her at the time
有个大丑闻 淫乱派对 后来被压下去了 There was a huge scandal, an orgy, and then they hushed it up
后来我听说他们决定—— - 弗兰 那是很久以前了 Then I heard that they decided-- - Franny, it was a long time ago
如果他当年沉迷狂野派对 现在几乎过着隐士生活 If he was into wild parties then, now he almost lives like a hermit
他和一位叫凯特的和善女士同居 He's living with a very nice lady named Kate.
嗯 他什么样 Yeah? What's he act like
噢 还行 很难沟通 Oh, he acts okay He's hard to talk to
说话很有趣 he says funny things
有时说些怪话 Sometimes he says weird things
但除此之外 他还行 But other than that though, he's all right
我打赌是愧疚 I bet it's the guilt
他忘不了罗拉 He can't forget about Lola
这让他发疯 It's driving him crazy
他能感觉到她从记忆深处 He can feel her from way back down inside his mind
向他伸手 reaching out for him
你心理扭曲 You're twisted
知道吗 弗兰 You know that, Fran
扭曲得很 We're talkin' twisted
这人可能有点疯 但他掌控着 The man may have a few screws loose, but he has the power behind
当今美国最红的艺人 the hottest artists in America today
就算他杀了她 关你什么事 If he did murder her, what's it to you anyway
只是不想你从音乐圈任何人那里你从音乐圈任何人那里 I just don't want you to get any bizarre ideas from anybody
学到怪念头 就这样 in the music industry That's all
马里奥 关于昨晚 Mario, about last night
还行吗 Was it okay
弗兰 为什么总这么问 Franny, why do you always ask me that
我高潮了 不是吗 I came, didn't I
很棒 你很棒 我很爽 Yes, it was great You were great I was hot
但我现在也想要 But I'm hot now
你昨晚干得又猛又快 我没机会... You did it so hard and so fast last night, I didn't get a chance to--
弗兰 很晚了 Franny, it's late
我已经迟到了 I'm already late
我知道 但能不能摸摸我 用嘴让我高潮 I know, but can't you just touch me? Make me come with your mouth
我就知道 I knew it
早知道有机会时就该走的 I knew I should have left last night when I had the chance
是啊 然后去找菲比 Yeah right, and go onto Phoebe's
对 我本可以去找菲比 不是吗 Yes, I coulda gone to Phoebe's, couldn't I
但我来了这儿 不是吗 But I came here, didn't I
现在我要走了 Well now I'm leaving
抱歉满足不了你 Sorry I couldn't satisfy you
不是那样 It's not that
只是... - 下次我去找菲比 It's just that... - Next time I'll go to Phoebe's
至少她欣赏我 At least she appreciates me
但我... But I--
我爱你 I love you
混蛋 You shit
爱 哈 Love, huh
你这冷血混蛋 You cold-hearted bastard
为什么从不梦见我 Why don't you ever dream about me
嗨 去哪儿 Hi How far you going
终点站 All the way
你没事的 卢克 你没事 You're okay, Luke You're okay
我在 我在 I'm here I'm here
噢凯特 凯蒂 Oh Kate Katie
别 别这样 Don't, don't do that
别这样 - 我爱你 Don't do that - I love you
别这样 Don't do that
是马里奥 That's Mario
[弗兰画外音]噢 马里奥 [Franny V.O.] Oh, Mario
穿衣服 Get dressed
穿衣服 该死的 Get dressed, goddammit
别这样对我 Don't do that to me
噢 啊 Ohh, ahh
马里奥 Mario
噢 马里奥 0h, Mario
噢 Oh
马里奥 Mario
你总是若即若离 You always hold me at arm's length
并非总是 Not always
除非想来场激烈性爱 - 嘿 听着 Unless you want a hot fuck - Hey, look
别说得像妓女 - 噢 操 操 操 操 Don't talk like a slut - Oh, fuck, fuck, fuck, fuck
车到了 The car is here
我们马上来 马里奥 We'll be right there, Mario
除非想来场激烈性爱 或者 Unless you want a hot fuck or, uh
你做噩梦的时候 you're having one of your bad dreams
对不对 卢克 是不是 Isn't that right, Luke? Isn't it
对 我想是的 Yes, I guess so
是不是也说明你根本不爱我 Isn't it also true that you don't really love me at all
你永远不会爱上任何人 除了—— You're never going to love anybody except--
听着凯特 我爱的有很多 Look Kate, there's a lotta things I do love
音乐事业 赚的钱 There's the music business There's the money I make
我喜欢使唤人 I like to push people around
也有些不太好的东西 There's a lot of things that aren't so nice, too
如果你只想成为 Now, if you just wanna be included in
其中一种 那就请便 one of those things, then you just go right ahead
我不是这意思 That isn't what I meant
我知道 I know
去费城路还长 我们路上聊 But it's a long way to Philly and we'll talk on the way there
呃 我需要和你谈谈新裁决 Uh listen, I need to talk to you about the uh, new After Rulings
和谢尔顿 and uh, Sheldon
还有现代罪演唱会 I need to talk to you about the Modern Sin concert
好 行 - 行吗 Yeah, alright - Okay
好 Yeah
停车 Stop
谢谢 我叫泰瑞 Thanks I'm Terry
你是学生吗 Are you a student
不完全是 Not exactly
不是 No
为什么回来 Why'd you come back
卢克 Luke
你来自西海岸吗 Are you from the coast
嗯 对 怎么知道 Um, yeah How'd you know
最近经常旅行 I've been traveling a lot lately
别让我在黑暗里悬着 Don't leave me hanging out here in the dark
回家吧 Come home
求你了 Please
天啊 谢谢 God, thank you
你们认真的吗 Do you guys really mean it
卢克 - 什么 Luke - What
噢 我在说什么 Oh What am I saying
噢 太棒了 Oh, it would be great
我在纽约谁也不认识 I don't know anyone in New York
噢 别这样 凯特 Oh, come on, Kate
没钱付你 但我能做很多事 I can't pay you with money, but I can do lots of things
我很擅长 I'm awfully good
倾听 to talk to
求你了 Please
怎么样 凯特 What do you say, Kate
好吧 行 Okay Alright
你赢了 You win
有人聊天挺好的 It'll be nice having someone here to talk to
请留下 Please stay
我想你 I missed you
呃 要喝点什么吗 Well um, can I get us drinks
好 老样子 宝贝 Yes Let me get the usual, babe
泰瑞 - 噢 Terry - Oh
牛奶 谢谢 milk, please
牛奶 Milk
好的 Okay
你和凯特 没结婚吧 You and Kate, you're not married, are you
不 我没结婚 No, I'm not married
不 凯特和我 呃 No Kate andl,uh
只是好朋友 we're just good friends
我太冒昧了 I'm being too personal
抱歉 I'm sorry
只是觉得你非常—— - 不 It's just that I find you very-- - No
没关系 没关系 That's okay That's okay
我想让你知道 I want you to know
卢克说得对 我们呃 Luke's right We're uh
只是好朋友 we're just good friends
谢谢 凯特 - 仅此而已 Thank you, Kate - That's all
总之卢克 不用担心我 Anyway Luke, you don't have to worry about me holding up
接不住有深度的对话 my end of a stimulating conversation
我打赌不会 I bet we're not
一个承诺 Well, one promise
在这里 You'll never be bored here
干杯 Cheers
[罗拉画外音]我在哪都不无聊 [Lola V.O.] I'm never bored anywhere
我想去睡了 Well, I think I'd like to go to bed now
呃 卧室在右边 Well the uh, bedroom's on the right
浴室在走廊中间 Bathroom's in the middle of the hall
好梦 Sweet dreams
我一直做好梦 I always have sweet dreams
希望你也一样 I hope you have them, too
晚安 Good night
好吧 Welp
好了 凯特 派对结束 okay, Kate Party's over
休息吧 Let's crash
现在 卢克 - 不 不 凯特 Now Luke - No no, Kate
求你了 Please
别动 Freeze
我喜欢 I like that
嗯 Mmmh
嘿 嘿 嘿 这他妈算什么朋友关系 Hey, hey, hey What is all this, uh, just friend shit
嘿 这个泰瑞是谁 Hey, and what is this Terry
为什么带她来 Why did you bring her here
还有那些梦 卢克 And the dreams, Luke
每晚都—— - 得了吧凯蒂 Every night - C'mon Katie
你知道你喜欢 Ya know you love it
我爱你 你这混蛋 I love you, you shithead
噢得了吧 凯特 Oh come on, Kate
为什么你总要搞得像他妈好莱坞对白 Why does everything have to be a fuckin' Hollywood dialogue with you
你爱我吗 Do you love me
噢卢克 - 凯蒂 听着 Oh Luke - Katey, look, man
如果没感情 你怎么会和我同居 If I didn't feel anything, why would you be living here with me
为什么非要非黑即白 Why does it have to be so cut and dry
为什么你总要演肥皂剧 嗯 Why's it always gotta be a goddamn soap opera with you, huh
为什么总活在梦里 Why do you wanna live in a dream world
你能在噩梦里睡觉 Look, you get to sleep through your nightmares
我却要清醒面对 I'm awake for mine
噢 就因为我每五分钟说次不爱你 Oh, because I say I don't love you every five minutes
才能操你 so I can fuck ya
这么想的话 干嘛不搬出去 Look, if that's the way you feel, why don't you just move out
这是我家 Because this is my house
我又不是附属品 Well, I don't come with the territory
你他妈有什么毛病 凯特 Well, what's your fuckin' problem, Kate
怎么 觉得我不在乎你 What's the matter? You think I don't care about you
我在乎 很在乎 I do I care
呵 - 我非常在乎你 Huh! - I care a lot about you
在乎 Care
我说的是爱 拿开你的脏手 I said love Get your slimy hands off of me
现在 我要独自喝一杯 Now, I'm going to go have another drink, alone
你可以叫泰瑞来 You could call in Terry
或者找罗拉的鬼魂 or you could have Lola's ghost
或者自己撸 or you could just jerk off
凯特 我无法谈论这个 Kate, I can't talk about it
你好 凯特 Hello, Kate
你呃 吓到我了 You uh, you surprised me
怎么了 睡不着 What's the matter? Can't you sleep
不 我呃—— No I uh--
卢克睡了吗 Is Luke sleeping
不知道 - 噢 I don't know - Oh
我能呃 can I uh
给你倒杯酒吗 can I fix you a drink
对了 你不喝酒 That's right You don't drink
我要你脱掉衣服 I want you to take off your clothes
我想我会喜欢住在这里 I think I'm gonna like living here
噢真棒 啊 就是这样 宝贝 Oh that's nice Ah, that's it, baby
马里奥 舔我的逼 Mario, suck on my pussy
不 不 舔我的蛋 到我前面来 No, no. Suck on my balls. Go in front of me.
到我前面来，天啊，我看到了 Go in front of me. God, I see it.
快撸 Jerk it.
哦，宝贝，这感觉—— 哦不，吸我的鸡巴 Oh, baby's that's-- oh no, suck on my cock.
放进你嘴里 Put it in your mouth.
现在吸我的屄，马里奥，我吸你的鸡巴够多了 Suck on my pussy now, Mario. I've sucked on your dick enough.
闭嘴，闭嘴，闭嘴 Shut up, shut up, shut up.
放进你嘴里 —— 我能得到什么？ Put it in your mouth. - What do I get out of this?
快点，放进你嘴里，放进你嘴里 Come on. Put it in your mouth. Put it in your mouth.
让我看看 Let me see it.
来吧，马里奥，轮到我了 —— 你会有机会的 Come on, Mario. My turn. - You'll have your chance.
闭嘴，专心吸 Shut up and just suck.
哦！ Ohh!
哦，宝贝，很好 Oh,baby Good.
够了，你还想要多少？ Enough. How much more do you want?
来吧，吸，过来，过来 Come on, suck. Come here. Come here.
就在那儿吸 Suckit right there.
哦，就是这样，哦 Oh, that's it. Ohh.
现在舔我的蛋蛋，舔我的蛋蛋 Now lick my balls, lick my balls.
哦，轻轻舔就好，就这样舔 Oh. Just lick nice and easy. Just lick.
舔，就这样舔 Just lick. Just lick.
就像那样舔 Just lick just like like that.
哦 Ooh.
就是这样 That's it.
够了吗？—— 想让我吸你的屄吗？ Is that enough now? - Want me to suck your pussy?
嗯哼 —— 到那边去 Mm-hmm. - Get over there.
马里奥，来吧，现在吃我的屄 Mario, come on, eat my pussy now.
对吧，嗯？ Right-o, huh?
来吧 —— 让我看看 C'mon. - Let's see it.
快点 —— 你够了 Come on. - You got enough.
让我看看，哦，湿了 —— 哦，来吧，马里奥 Lemme see. Oh, it's wet. - Oh, come on, Mario.
你喜欢吗？不，除非我插进去 You like that? No, unless I stick it in.
感觉如何？—— 感觉很好，给我点舌头 How's that feel? - It feels good. Gimme some tongue.
不 —— 把舌头伸进去 No. - Put your tongue inside.
动一动，让我看你动，来吧，用点力，动一动 Move it. Lemme see you move it. Come on. Use your muscles, move it.
很好，吸它，让我看你动 That's nice. Suck it. Let me see you move it.
太美了 —— 来吧，给我点 That's beautiful. - Come on, give me some.
好了，你得到了 Okay, you got it.
哦，宝贝 Oh, baby.
哦，玩我的阴蒂 Oh, play with the clit.
马里奥，现在干我 Mario, fuck me now.
马里奥！干我 Mario! Fuck me.
你想要吗？ You want it?
你想要我的鸡巴吗？ You want my dick?
我的鸡巴？ My cock?
求我啊，快点 Beg for it, c'mon.
哦马里奥，插进来 Oh Mario, put it in.
给我点鸡巴 Give me some cock.
不 —— 哦，来吧 No. - Oh, come on.
插进来 Put it in.
好吧，准备好了吗？来了 All right. You ready? Here goes.
哦，又紧又舒服，对，你感觉到了吗？ Oh, nice and tight. Yes, you feel that?
不，别拔出来，再给我点 No, don't take it out. Give me more.
给你 Here it is.
哦，让我高潮 Ohh, make me come.
马里奥，让我高潮 Mario, make me come.
哦，马里奥，哦马里奥，我要高潮了 Ohh, Mario. Oh Mario, I'm coming.
等等 Wait.
哦不，再给我点 Aww no, give me some more.
不，别高潮 No, don't come.
准备好了吗？ You ready?
是的！—— 快高潮了，嗯？ Yes! - Close to coming, heh?
想要吗？给你 You want it? Here it is.
干我 Fuck me.
我要高潮了，马里奥！—— 来吧，来吧 I wanna come, Mario! - Go ahead, go ahead.
来吧，高潮吧，宝贝 Come on, come, baby.
我要高潮了，马里奥 I'm coming, Mario.
这就是我喜欢的 That's what I like.
现在轮到我了 Now it's my turn.
转到前面来，宝贝 Switch to the front, baby.
好了，现在把你的奶子挤在一起 Okay, now squeeze your tits together.
来吧 Come on.
就是这样，用你的奶子蹭我 That's it, rub your tits all over.
用你的奶子，来吧，就像那样 Use your tits. Come on. Like that.
哦，感觉真好 Ooh, that felt good.
哦，我爱你的奶子 Oh, I love your tits.
马里奥，我们在一起太棒了 Mario, we're dynamite together.
我们属于彼此 We belong together.
我要你停止见菲比，好吗？ I want you to stop seeing Phoebe, okay?
我想我们一起生活 I want us to live together.
马里奥？ Mario?
回答我 Answer me.
马里奥！ Mario!
早上好 —— 早上好 Good morning. - Good morning.
我好久没睡这么好了 —— 我睡得像死了一样 I haven't slept so well in ages. - I slept like the dead.
凯特，带她出去给她买些新衣服，好吗？ Kate, take her outta here and get her some new clothes, will you?
好吗？ will you?
让她成为明星，看在上帝的份上 Let's make her a star, for God's sake.
我不想在白天看到她的脸 I don't want to see her face in the daylight.
去吧 Go on.
我今晚要办个派对 I'm having a party tonight.
你说什么？ You what?
让这地方多点活人 Fill this place with some living people.
听着，我真的不需要新衣服 Listen, I really don't need any new clothes.
我会承担损失 I'll pickup the losses.
没有附加条件，只是一条漫长的天链 No strings attached. Just one long celestial chain.
对吧，凯特？ Right, Kate?
没关系，特里，真的，我很乐意带你去购物 It's okay, Terry. Really, I'd love to take you shopping.
你知道，我真的很想要一双真正的高跟鞋 You know, I really would love a pair of real spike heels.
哦，凯特可以帮你 Oh, Kate could help you there.
她知道一个卖细高跟鞋的地方 She knows a place that sells needle spikes.
我背上全是伤疤 —— 走吧 I got scars all over my back. - Let's go.
卢克？ Luke?
你怎么了？ What's the matter with you?
还能有什么问题 What could be wrong,
贱人？蠢货？ cunt? Twat?
我最近没被背叛过 I haven't been betrayed lately.
据我所知没有 Not that I know of.
走吧，滚出去，我有事要做 Go on, get outta here. I got things to do.
我不明白 I don't understand.
对，你不明白 That's right, you don't.
你把时间都花在追求效率上 You spend your time being efficient,
索要爱情 demanding love,
却什么都不懂 and you don't understand.
也许你不懂是幸运的 Maybe you're lucky you don't.
看，凯特，你只是轻轻碰了一下地狱 See Kate, you dip one little finger in hell,
它就会粘住你 andit sticks to you,
像腐烂的鳞片，覆盖你触碰的一切 like a rotten scale, and it covers everything you touch.
然后你，你会看到一些 And then you, you see something
别人不该看到的东西 that nobody else should have to see.
然后我看到自己 Thenl see myself.
我爱你 I love you.
我知道，我知道 I know. I know.
不，这次不行，现在跟我说！ No, not this time. You talk to me now!
为什么？怎么了？ Why? What's wrong?
她也影响到你了吗？ Is she gettin' to you too?
看，我不是瞎子 Look, I'm not blind.
我比你想的更清楚 I can see a lot better than you think.
真的？ Really?
那你能看到我的感受 Then you can see how I feel.
这重要吗？ Does it matter?
你的乳头硬了 Your nipples are hard.
我不会放弃的 —— 闭嘴 I'm not giving up without a fight. - Shut up.
闭嘴，她会听到你的 Shut up. She's gonna hear you.
她在车里等着 She's waiting in the car.
不 No.
不，你是说洛拉！—— 哦不！ No. You mean Lola! - Oh no!
我们独处 We're alone.
我们独处，哦宝贝，我爱你 We're alone. Oh baby, I love you.
求你了，求你了，你不能让他赢吗？ Please, please, can't you let him win?
我爱你，混蛋 I love you, bastard.
我爱你 I love you.
我爱你的鸡巴 I love your cock.
不，我不想[听不清] No, I don't wanna. [indistinct]
我做不到，什么都做不到 I can't. Nothing, I can't.
你可以的 —— 不，我做不到 Yes, you can. - No, I can't.
宝贝，求你了。 Baby, please.
不，宝贝，对不起 No. Baby, I'm sorry.
我爱你 I love you.
[洛拉旁白] 办公室小弟 [Lola V.O.] Office boy.
只是个办公室小弟 Just an office boy.
只是个办公室小弟，你只是个办公室小弟 Just an office boy. You're just an office boy.
你永远只是个办公室小弟 You'll always be just an office boy.
只是个办公室小弟 Just an office boy.
哦 Ohh.
是的 Yeah.
是的 Yes.
哦是的 Oh yeah.
干我 Fuck me.
给我，是的 Give it to me. Yes.
干我，用力干我 Fuck me. Fuck me harder.
是的，是的，是的，是的，是的... Yes, yes, yes, yes, yes...
是的，是的，是的 Yes, yes, yes.
干我，用力干我 Fuck me. Fuck me harder.
特里必须走，卢克，她必须走 Terry has to go, Luke. She has to.
今晚，你必须告诉她 Tonight. You've gotta tell her.
派对之后，凯特 After my party. Kate,
我要你给她买些漂亮东西 I want you to buy her pretty things.
我会的 I will.
我知道你喜欢什么 I know what you like.
[洛拉] 卢克 [Lola] Luke“.
这个派对的食物 This food in this party.
打扰一下 Excuse me.
宝贝，我需要和老板谈谈 —— 哦，当然 Baby, I need to talk to the boss. - Oh, sure.
你告诉她了吗？ Have you told her yet?
她看起来很棒，不是吗？ She looks great, doesn't she?
卢克，求你了 Luke, please.
什么？她还活着，我需要她 What? She's alive. I need her.
你还没告诉她？ You haven't told her?
卢克，你爱我吗？ Luke, do you love me?
是的，我，我爱你 Yeah. I, I love you.
不！滚开，别打扰我们！ No! Go away. Leave us alone!
如果你想，我会离开 I'll go away if that's what you want.
不，别走，凯特，留下来 No. No, don't go, Kate. No, stay.
我要你—— I want you to--
我要你跪下来崇拜我。 I want you on your knees and worship me.
超级巨星？你什么都不是 Superstars. You are nothing.
一文不值 Nothing at all.
求你了 Please.
我不怕你 I'm not afraid of you.
你当然不怕，卢克 Sure you're not, Luke.
你很温暖 You're warm.
我一直很温暖 I'm always warm.
我才是主宰！ I am the master!
跪下 On your knees.
我好害怕 I'm afraid.
我好孤单 I'm alone.
[洛拉画外音] 为什么杀我，卢克？ [Lola V.O.] Why did you kill me, Luke?
噢 Ooh.
嗯 Mmm.
凯特想让我走，对吧？ Kate wants me to leave, doesn't she?
别离开我，洛拉 Don't leave me, Lola.
别再离开我了 Don't ever leave me again.
那我就不走 Then I won't.
我会让她同意我留下 I'll get her to let me stay.
她很好对付 She's easy.
能帮我个忙吗？ Will you do something for me?
我愿为你做任何事，卢克 I'll do anything for you, Luke.
我要你待在这里 I want you to stay right here
在我床上 in my bed
乖乖睡觉，我去处理凯特的事 and go to sleep while I take care of Kate.
音乐太吵我睡不着 I can't sleep with all this music.
而且还早，我想回派对 Besides, it's still early. I want to go back to the party.
这对我很重要 This is important to me.
求你了，我的一生所求 Please, my whole life.
听着，别他妈把我拒之门外！ Look, don't fucking shut me out, okay?
我花了一辈子经营花园这场戏！ I spent my whole life to put this act in the garden, man.
听着，洛拉没问题，懂吗？ Well, I'm telling you, Lola's clean, alright?
她就在这儿 She's right here.
我有东西给你 I got something for you.
[洛拉] 不要，卢克，别这样 [Lola] No Luke, don't.
亲爱的，别 Baby, don't.
给 Here.
把这些吃了 I want you to take these.
你压力太大了 You've been under a lot of strain.
吃了这些， I want you to take these,
好好休息 and I want you to rest.
我不想吃药！卢克求你别这样！ I want you to go to sleep.
亲爱的！ Honey!
我做了，做了个噩梦 I had a, I had a, I had a bad dream.
哈，我做了个噩梦 I had, heh. I had a bad dream.
没事了 It's okay.
自杀 Suicide
红与白，自杀 Red and white, suicide
红如[模糊]，黑如 Red as a [indistinct], black as a
自杀 Suicide
你永远伫立在我心底 You're always standing just inside of me