片名：天地悠悠
蹲下 蹲下 Get down, get down...
我让你蹲下 I said get down!
我力气不够 My fingers aren't strong enough.
一 二... One, two...
三个弹孔 three little holes.
我想去峡谷那 你认识路吗 I want to go down to the canyon. Do you know the way?
我不认识路 可我爸爸会去 I don't, but my father does.
我跟他说一下 然后咱们带你去 I'll tell him and we'll take you.
我儿子说你也爱打猎 My son tells me you also like pulling the trigger.
对啊 我小时候也来过这 Yes. I used to come here as a child.
这是块好地方 不是吗 Nice place, isn't it?
幸好你碰上了咱们 徒步下峡谷可不是件容易事 It's good you found us, it's very difficult to go down by foot.
连猫儿都不敢在这走夜路 Not even cats make it by night!
-你要去阿雅村吗 -是的 - You're going to Aya? - Yes.
-一路上都是为了去那 -对 - All the way down? - Yes.
待会儿我们就开货车回圣巴勒托罗 We'll make it to San Bartolo in no time in the van.
你可以在我们那过夜 You'll stay there for the night.
到那离峡谷还剩一半的路程 It's half way down the canyon.
明天 Tomorrow,
你就能走到那村子 虽说是块巴掌大的地方 you'll walk down to the village. It's very small,
但你会看到的 but you can't miss it.
那里啥都没有 There's nothing else.
所以 你亲人在阿雅村吗 So, do you have family in Aya?
那你为什么要去那穷乡僻壤 Then why visit that lost hamlet?
无意冒犯 If I'm not being indiscreet.
对不起 爸爸 Sorry Dad. I'm sorry.
我不知道这把枪上膛了 Didn't know it was loaded.
小心点 Be careful!
让你见笑了 真是一群混蛋 Sorry about that... Bunch of jerks.
调皮鬼给枪上了膛 而蠢蛋扣动了扳机 The devil loads weapons and idiots shoot'em.
所以你为什么要去阿雅村 So... why are you going to Aya?
去自杀 To kill myself.
好吧 上车吧 All right. Hop in the van.
来点啤酒不 Who wants some beer?
阿根廷人才不喝啤酒呢 No beer for the Argentinian.
-谁拉屎到裤子上了 -我没有 - Who shit in his pants? - I didn't!
你好恶心啊 You're gross!
混蛋 What an asshole!
你要弄坏它了 You're gonna break it!
你还好吧 Are you okay?
小心点 Watch out...
-来吧 -快点快点 - Come on! - Hurry up with that!
拿着 巴布利托 你个蠢蛋 Take this, Pablito, you fuckface!
你他妈在干啥 What the hell are you doing?
别独吞啊 Don't hog the beer!
让你表哥去洗个澡吧 Tell your cousin he needs a shower.
臭得跟屎一样 It smells like shit in here!
上厕所忘擦屁股了是不是 Forget to wipe your ass?
臭气冲天的 It smells like hell.
又来了 巴布利托 Have it again, Pablito!
闭上你们的臭嘴 我们在听音乐呢 Shut up for fuck's sake! We're listening to music!
我勒个去 Fucking hell!
这头死猪真够难搞的 Goddam pig gave us a hard time.
早知道我就不来了 If I'd known I wouldn't have come.
你个混蛋 You asshole!
早上好 先生 Good morning, Sir.
-睡得好吗 -还行 谢谢 - Did you sleep well? - Yes, thanks.
-我需要付你些钱吗 -不用了 - Do I still owe you something? - No.
就照我说的：一直往下走 As I said: Go down, down, down...
谢谢 Thank you.
你吃这些鸟吗 You eat those birds?
下午好 Good afternoon.
下午好 Afternoon.
下午好 Good afternoon.
我想找个地方落脚 I'm looking for a place to stay.
只有美次提特兰有酒店 Metztitlan's the only place with hotels.
我没说要住酒店 Who said hotels?
我只想在这找地方落个脚 仅此而已 I want a place to stay here. That's all.
往那走你就能找到村长 Down there you'll find the Judge.
找他能干什么 What has he got to do with it?
他是村民代表 He's the people's representative.
-沿这条路走吗 -对 - Down this road? - Yes.
谢谢 Thanks.
我理解你为何 I understand why
要来到这个村子休养 you'd come to this village for a rest.
你这样的人正是我们盼的贵客 People like you is just what we want in this place.
我没有理由拒绝你 I don't see why not.
真的 但是 Really, not at all. Except that...
我们的村子本来就是块好地方 而你又选择了这里 真是有缘分 Not only cause it's my village but you chose...
等一下 我这有客人呢 Wait. I'm with somebody!
-你选择了来我们村子 -我要洗番茄 - You've chosen... - I gotta water my tomatoes!
而我们的村民都非常淳朴 ...very humble, simple people...
等一下 我跟人说话呢 Wait. I'm with somebody!
所以 So...
我让你等一下 混蛋 I told you to wait, you asshole!
正如我所言 So as I was saying...
快点 村长 Hurry up, Judge!
我没有理由拒绝 I don't see why not...
这是个很棒的村子 但是 This is a nice village, but in any other one...
我也担心你会被无端袭击 再怎么说你也是个陌生人 you could be attacked for no reason.
所以很抱歉 So unfortunately...
但这里仍是一个很棒的地方 我这样说不止因为这是我的村子 It's very nice here. Not cause it's my village...
这里是最好的村子 虽然不太适合来旅游 It's the best village. Not very touristy,
但在我心中咱们村就是最好的 but I think it's the best.
我并不是要赶客 Seems our friend is gone now.
我想说您可以住到爱森夫人家去 So... we were talking about Senora Ascen.
文森的老婆 I should tell you that Mr. Vicente's wife...
萨宾娜 Sabina...
是爱森的好朋友 is a good friend of Ascen.
我们可以问问文森 We can ask Vicente.
他就在那 我觉得应该没什么问题 He's right over there. I don't think there will be any problem.
那婆婆过得有点拮据 The lady is very poor,
真的 I mustn't lie.
她很过得有点拮据 但也很恭谦 大家都很关爱她 She's very poor and humble, but everybody cares for her.
她家是远了点 但我觉得应该 Her house is rather remote but I don't think...
没有什么问题 there will be any problem.
她肯定愿意收留你 如果你乐意的话也可以在她那呆几天 She will receive you and if you like it maybe you'll stay.
我老婆很快就过来 My wife's coming right now!
她正在会朋友呢 She's with some people.
我是村民们 I'm the community's representative.
投票选举出来的村长 所以在离开前 I was elected by the people. Now before we go on,
我有责任要求您出示一下您的 I would like you to show me...
身份证 或者其他身份证明 your ID or some form of identification.
这是你的身份证 你要看看我的吗 Here's your card. Would you like to see mine?
萨宾娜夫人来了 Mrs. Sabina is coming!
过来 有人想跟你说些事情 Come here! Someone wants to ask you a question.
把这位先生带到爱森家暂住几天 The man's staying with Ascen. Take him up there!
其实你不一定要跟她住的 但大伙儿说她那有空余的房间 It doesn't have to be with her, but they say she has a room.
有个粮仓可以睡 你愿意的话我带你过去吧 A barn. If you want I'll take you to her.
请 Please do.
喝杯龙舌兰好走山路 Have a pulque for the climb!
喝点吧 这酒很棒的 Come on, it's very good!
在这等一等 Wait here.
下午好 先生 Good afternoon, Sir.
-下午好 -下午好 - Good afternoon. - Good afternoon, Sir.
进屋吧 外面太热了 Come in, it's very hot.
谢谢 Thanks.
谢谢你 亚松森女士 Thank you, Senora AsUncion.
你太客气了 我可不叫亚松森 You're welcome. But I'm not AsUncion.
我叫爱森松 I'm AscEnsion,
意思是耶稣升天 投向天父 which refers to Christ ascending into heaven with nobody's help.
而亚松森是指圣母玛丽 And AsUncion refers to the Virgin Mary
受天使引领升天 who was taken up by the angels.
但是没关系 大家都直接叫我爱森 But don't worry, here everyone calls me Ascen.
不是吗 萨宾 Don't they, Sabi?
进来吧 But do come in...
到屋檐下坐 into the shade.
来点水果吗 Fancy a little fruit?
谢谢 Thanks.
-萨宾 你要吗 -不了 谢谢 - And you, Sabi? - No, thank you.
我很快就回来 I'll be back in a second.
-你不坐下吗 夫人 -谢谢关系 我站着就好 - Won't you sit down, Senora? - Thanks. I'm fine on my feet.
现在跟我说说 你需要些什么吧 Now tell me, Sir, what do you need?
萨宾娜说你想在我的粮仓暂住几天 Sabina told me you'd like to stay for a few days in my barn.
是的 夫人 Yes indeed, Senora.
好吧 你知道的 我年纪大了不能服侍你 Well, you know... I'm old now and I can't serve you.
还有 我有关节炎 Besides, I'm developing arthritis.
3月3号的时候我又把脚踝扭伤了 And on 3rd of March my ankles snapped off.
你为什么 Why don't you look...
不在村里找个更好的地方落脚呢 for a better place down in the village?
我不需要您服侍我 I don't need you to serve me.
而且 我也喜欢您的房子 远离尘嚣 Besides, I like your house high up here away from the village.
但这儿没有自来水 But I don't have running water,
需要驴子驼上来 it must be brought up with the donkey.
你介意吗 Wouldn't you mind?
我不介意 No water is fine by me.
我不会呆很久的 I won't stay for long.
那就好 留下吧 That's fine then. Stay.
他可以留下来 萨宾 He may stay, Sabi.
对 留下吧 Yes, do stay.
那我就在这住下了 谢谢 I'll stay then. Thank you.
很好 过来 Very good. Come now,
我带你参观一下我的房子 so I can show you my house.
这是厨房 这是我的小茅屋 This is my kitchen, that's my hut.
过来 Come now, come.
这就是粮仓 There's the barn,
我在这里安置粮食和牲畜 where I keep my corn and my little animals.
里头是我过世丈夫的床 Inside is my dead husband's bed,
你可以睡这儿 you can sleep there.
打扰一下 先生 我给你泡了点茶 Excuse me. Here's some tea for you, Sir.
无需这么麻烦 夫人 Why do you bother, Senora?
没事 不麻烦 It's no bother.
进来吧 Come on in.
你在祈祷吗 You were praying, right?
我不祈祷 I don't do that.
甚至也不向圣母玛丽亚祈祷吗 Not even to the Virgin Mary?
是的 Not even.
那我替你祈祷吧 晚安 I'll do it for you then. Good night.
晚安 Good night.
等等 Wait!
下次进来前麻烦敲下门 Please knock before coming in.
原谅我 我会照你说的做的 Forgive me. I'll do as you say.
早安 先生 Good morning, Sir.
-我能要你的拐杖吗 -我的拐杖吗 不行 - Can I have your cane? - My cane? No.
我能要幅画吗 Can I have some paint?
让我过去 Let me by!
我能要张画吗 Can I have some paint?
让我过去 Let me by!
能把这幅画送我吗 Can I have the painting?
谢谢 Thank you.
走吧 克里斯托弗 Let's go, Christopher.
祝你有美好的一天 先生 Good day, Sir.
早上好 Good morning.
真苦 It's bitter...
再给我些龙舌兰 Give him more pulque.
给夫人一杯 Give the lady a drink.
她采坚果采累了 She's tired from collecting nuts.
她会醉醺醺地回家的 She'll go home nice and drunk!
是你啊 So it's you...
多管闲事的混蛋 nosey bastard!
我看到你回来了 就准备了些茶给你解暑 I saw you coming up and made some tea to cool you down.
我没说过这能解暑 Didn't know tea served that purpose.
这是冰茶 It's ice tea!
吃点水果吧 Have a little fruit.
下山的男人是谁 Who was that man coming down the trail?
我没看到什么人啊 I didn't see anybody.
如果你是看到了我才准备的茶 If you say you prepared tea when you saw me coming up,
那你肯定见到了那个男人 you must have seen the man I crossed on the trail.
我知道你指的是谁了 Now I know who you mean.
但他不是从这离开的 But... he's not from here.
很好吃 谢谢 Great! Thanks.
这一天过得好吗 Did you enjoy your first day?
你要试试嘛吗 Do you want some?
-这是什么 -大麻 - What is it? - Marijuana.
我喜欢这幅画 I like one of those drawings a lot.
别扯开话题 That wasn't the question.
你觉得好吗 Do you recommend it?
什么 What?
那些小叶子 The little herbs.
好极了 I do indeed.
什么 What?
很棒的 夫人 你试试吧 Yes, Senora. Please do.
好吧 Alright.
只是尝一尝 But only to taste.
坐下吧 Pull up a chair.
你说你喜欢哪张画来着 Which is the drawing you said you like so much?
这张 This one!
我很爱看图画书 I must say I love comic books.
我还收集过呢 但只收集天主教的 I even collect them, but only catholic ones.
你看过我收集的基督的画了 You've seen all my pictures of Jesus.
祭坛上那些吗 On your altar?
还有很多都收起来了 And many more hidden away!
你更喜欢谁：圣母玛丽亚还是上帝 Who do you like more: the Virgin Mary or God?
我不知道 更喜欢哪个 I didn't know it was a matter of liking.
我说过 于我而言 他们没区别 I told you yesterday they're all the same to me.
在这里 女人们更爱耶稣 Here women prefer Jesus...
男人则更爱圣母 and men love the Virgin Mary of Guadalupe.
我有个蹲大牢的侄子 I had a nephew in jail...
过去我去探监会给他带点东西 and I used to bring him presents.
我给过他一幅圣母玛利亚的画像 I gave him the Virgin Mary's holy image,
但是狱官把画像拿走了 but they took it from him...
还鞭打他 and thrashed him...
因为他总是对着圣母像手淫 'cause he kept masturbating on her.
我很高兴你看到我的留言来吃午饭 'm glad you saw the note to come to lunch.
我还以为你出去了呢 I thought you were gone for good.
你还记得 Do you remember the man...
昨天上山的时候碰到的男人吗 you crossed yesterday while coming up this way?
没事就忘了吧 Let's forget about that.
他们想把你睡的粮仓搬走 They want to take away the barn where you sleep.
你说什么呢 夫人 What are you on about, Senora?
你碰到的男人就是我的侄子 胡安·路易斯 The man you crossed is my nephew Juan Luis.
入狱多年 He was in jail for many years.
就是我过去总带东西给他的那个侄子 He's the one I used to bring presents to.
他刚出狱 自从他继承了他叔父的房子 He's just come out. And since he inherited...
他就总想着把它搬走 his grandfather's house, he wants to take it away.
没了粮仓我要怎么储粮啊 Where will I keep the corn? Without the barn,
我的茅屋可抵御不了四月的风啊 my hut will never resist the April winds!
我给你煮点萨宾娜给的咖啡吧 I'll make you some of the coffee Sabi gave us.
我记不清咖啡壶在哪了 I don't remember where the coffee pot is.
找到了 I found it.
都铺满了尘 All covered with dust.
可怜的叔婆 她太傻了 Poor aunt, she's so dumb.
我们要把她的石头带走 对吧爸爸 We're gonna get all her stones, right dad?
听着 小鬼 我不把所有石头搬到圣巴勒托罗就绝不善罢甘休 Listen, brat! I won't rest until every single stone is in San Bartolo.
但它们属于咱们 不是吗 But they're ours, aren't they?
闭嘴 Shut up!
别告诉我老太太虐待你了 Don't tell me the lady's been thrashing you!
我的天呐 你受伤了 My god! You're hurt.
过来 坐下 Come, take a seat.
放松 Easy now.
我去拿点药 I'll get you some medicine.
我能看看报纸吗 Can I have your newspaper?
这是治伤口的药 Here's the healing medicine.
看看现在的小姑娘都在干些什么 See what young girls are up to nowadays!
好了 别碰伤口 It's done. Try not to touch the wound.
您能再给我拿杯梅斯卡尔酒吗 Can you get me another mezcal?
儿子 给我拿杯龙舌兰 Get me more pulque, son!
我是胡安·洛佩兹·贝雷兹 恭候差遣 Juan Lopez Perez, at your service.
我当了村长助理 I'm the judge's deputy.
恭喜啊 Congratulations!
谢谢 Thank you.
谁给我们再唱一首 Who's gonna sing us another song?
来吧 Come on...
抱抱她 兄弟 Give her a hug, man!
龙舌兰还行吧 先生 Is the pulque alright, Sir?
棒极了 It's very good.
文森 你知道老太太的侄子在怎么盘算她的房子吗 Vicente, what are the lady's nephew's plans regarding her house?
你懂我的意思吧 我是说那个戴着鬼佬帽的胖子 You know who I mean, that fatso with the dumb gringo cap.
胡安·路易斯 Juan Luis.
你醉了 You're drunk!
圣巴勒托罗的胡安·路易斯 Juan Luis from San Bartolo?
如果我醉了 我就不会问了 白痴 If I'd known I wouldn't have asked, shithead!
抱歉 先生 I'm sorry, Senator.
我太生气了 I'm quite pissed off.
但不是针对你 But not with you.
圣巴勒托罗是山腰的那个村子吗 San Bartolo is the village in the middle of the canyon?
是 Yes.
胡安·路易斯是屠夫吗 And Juan Luis works with the butcher?
是的 Yes.
夫人 Senora.
他们明天就要把房子搬走了 They're taking the house tomorrow.
夫人 你被骗了 Senora, you're being conned.
明天午后 In the early afternoon.
那个家伙没有资格拿这房子 That man has no right to this house.
你在这住了多久 How long have you lived here?
这是他爷爷的房子 It was his grandfather's.
你在这房子里住了多久 How many years have you lived in this house?
大概四十年而已 Only about 40.
那就是你的啦 没人能从你手上把它夺走 Then it's yours, no one can take it from you.
胡安·路易斯不会动我的房子 他只是想要那些石头 Juan Luis won't take my house, he just wants the stones.
他比我更需要石头 我不介意 He needs them more than I do. I don't mind.
你“不介意”是什么意思 What do you mean you don't mind!
你说过没有粮仓的话 你的茅屋无法抵御四月的风 You said your hut wouldn't resist the April winds without the barn!
我不是个贪心的人 I'm not a greedy person.
那你哭什么 Why are you crying then?
因为我知道自己想要什么 Because I know what I want.
你根本不知道自己想要什么 You haven't a clue of what you want.
我昨天就听到胡安的儿子在嘲笑你 Only yesterday I heard Juan Luis' sons mocking you.
请你别再说了 Shut up, please.
我要去洗衣服 要帮你也洗了吗 I'm doing laundry. Shall I wash your clothes?
下午好 夫人 Good afternoon, Senora.
下午好 费尔南多 Good afternoon, Fernando.
您能帮我个小忙吗 Just a little favour,
能帮我系下鞋带吗 would you undo my shoelaces?
我家小姑娘上山帮她姑姑放羊了 My daughter is up the hill, looking after her aunt's sheep.
活儿太多了 他们就让她去帮忙 They asked for her help 'cause there's a lot to do.
我向来不会拒绝 I never deny my daughter's services.
就让她去了 I lend her.
你可以看到她的 就在你家附近 You might see her up there, near your house.
会的 费尔南多 我应该能看到 Yes, Fernando. I might.
谢谢 祝您今天过得好 Thanks. Have a good day.
再见 上帝保佑 See you later, God willing.
夫人 Senora!
夫人 请原谅我今早的无礼 Senora, please excuse my harshness this morning.
噢 年轻人 我知道你只是助人心切 Oh Sir! I know you're only trying to help.
你看到落日了吗 爱森 Have you seen the sunset, Ascen?
这是生命中难以苛求的美好 不是吗 The best things in life can't be bought, right?
我不知道怎么说 I really couldn't say,
但谢谢你找到了我的衬衫 but it's great you found my blouse.
这是萨宾送我的 It was a present from Sabi.
这没什么 Sure, sure.
爱森 我想求你一件事 Ascen, I want to make you a proposal...
来向你解释一些事情 to explain something to you.
好吧 Fine,
但你得先告诉我你为什么要来这里 but first tell me why you came to this place.
好吧 Alright.
想来这清静一下 To be calm.
因为城里有太多烦心事吗 Cause there's a lot of trouble in the city?
对 Yeah.
但不只是因为这个 But it isn't just that.
我的心需要寻求平静 Much serenity is necessary to leave behind
曾经习以为常的事 如今却变得面目全非 the things we're used to and don't really like anymore.
人得学会把不必要的烦恼抛到脑后 We must learn to dispose of what's useless.
但修补一样东西总比把它抛弃要好得多 But it's better to fix things than throw them out.
没错 Sure,
但有些东西 是无法修补的 but certain things can't be fixed.
把它们抛开 总比让它们萦绕在心要轻松得多 Disposing of them is better than clinging to them out of habit.
我大概懂了 先生 I think I understand, Sir.
但你要知道 But you know, Sir...
尽管我不喜欢自己病痛缠身 也不喜欢这双枯柴般的手 even though I don't like my sick, old arms,
我也不会将它们砍下来 I wouldn't chop them off.
我懂你的意思 Sure, I get you.
对了 你想跟我说什么来着 By the way, what was it you wanted to tell me?
对了 我的请求 Yes, the proposal.
我想让您先听首歌 然后再告诉您 Listen, I'd like you to hear some music and then I'll tell you.
爱森 Ascen...
夫人 Senora...
快完了 Is it almost over?
我想跟你说我的想法 I want to tell you what it's about.
让我再听一会儿 Let me listen a little more.
完了吗 Is it over?
现在你可以告诉我了 Tell me now what you wanted to tell me.
把耳机摘下来 Take off the earphones.
你还记得我说过我需要寻求内心的平静 Remember I told you how I need a lot of...
好为日后的生活作出抉择吗 serenity in order to make a decision?
记得 你说要抛掉一些事情 Sure, all about disposing of things.
大概是这么说的吧 More or less.
我知道对于您这样一个小山谷里的老人家 I know you're an elderly person from a remote canyon...
我的请求或许有点奇怪 and this might sound a bit strange.
但其实 But in fact...
如果你好好考虑的话 应该会理解我的 it's totally normal if you think for a while.
直说吧 Tell me now what you have to say!
抱歉 但我听不懂你在说什么 Forgive me, but I don't follow you.
别害怕 Don't worry.
我在寻求内心平静的过程中 While searching for that serenity,
会浮现一些异样的情绪 other emotions came up, other instincts.
我想 和你做爱 What I would like is to have intercourse with you.
这事的意义远不止如此 There's more to it than that,
但简单来说 就是想和你做爱 but that's what it is.
如果你愿意的话 I'd like to if you'd like to.
-无偿的吗 -抱歉 你说什么 - Free intercourse? - Pardon?
你说的啊 You tell me.
好吧 性 Well... sexual intercourse.
对于现在的我而言 很重要 It's important for me now.
但你没看到我已经老了吗 But don't you see I'm very old?
我不在乎 I don't mind.
你着急着离开吗 Weren't you in a hurry to leave?
我明天要就走 I will go tomorrow for good.
但现在我真的很需要性 But first I need this.
所以你现在就想跟我上床吗 So you want to fornicate me right now?
不一定要现在的 It doesn't have to be right now.
明天结束之前行吗 Before the end of tomorrow?
好吧 That's fine.
谢谢您 夫人 Thank you, senora.
明天做吧 I'd like it to be tomorrow, OK?
你愿意的话什么时候都行 Whenever you like.
晚安 Good night.
祝你平安 Peace be with you.
请躺下 夫人 Lie down, Senora.
靠近一点 Come closer.
现在请转过身去 Now turn around, please.
我可以一直这样抚摸您吗 May I keep touching you like this?
您得靠近一点 You must come closer.
转身 Now turn around.
您得把身体抬高一点 You must lift yourself up.
靠近我 Come closer.
再靠近一点点 A bit more.
很好 Fine.
现在转个身 Now turn around.
把膝盖放这 Put your knee here.
抬高 Lift that up.
另一只膝盖靠在这 Your other knee here.
抬高 Do lift up.
抬高一点 Lift up!
把膝盖合起来 Now get on your knees.
合起来 On your knees.
并在一起 On your knees!
就像...好了 As if... fine.
靠后点 Further back now.
您转过身会好一点 Better if you turn around.
你们在做什么 竟然敢把老太太的房子夺走 What's going on? How dare you take the lady's house from her?
你们这群孬种 You fucking bunch of cowards!
你怎么忍心这样对她 How could you leave her like that?
闭上你的嘴 Shut up, Sir!
这发生什么了 What's going on here?
别在这大喊大叫 Don't shout here!
姑姑 快把他赶走吧 Get him out of here, Senora!
滚回你老家吧 臭鬼佬 Go back to where you belong, foreigner!
滚出去 Get out of here!
去冷静一下 And calm down!
别吵 Silence!
你不该弄伤他的 他已经瘸了 You shouldn't have hurt him, now he's crippled.
滚回自己老家去 Back to where he belongs!
得了 回去干你们的活儿 干个大汗淋漓 Come on, get to work! And sweat!
使劲儿拉 Pull hard now!
这还有更多龙舌兰酒 Here's some more pulque.
谢谢你 小伙子 Thanks, young man!
你睡着了吗 You're falling asleep.
谁给我们拿点酒 Who's gonna get us the drinks?
他们不愿给我们太多酒 They don't give us much.
那些... The people from...
电影里的人... from the film.
闭嘴吧 Shut up.
你才要闭嘴呢 蠢货 You shut up, dumb ass.
喝点茶吧 先生 还热着呢 Have some tea, Sir. It's hot.
喝完了 Drink up!
谢谢 Thanks.
我现在有点醉了 I'm pretty drunk now!
不用了 谢谢 No thanks.
你要吗 You?
要喝点茶吗 Have some tea.
感恩 I'm very grateful...
一切 ...for everything.
给你来一小杯 A little drink for you.
明天我们还会准备龙舌兰酒 Tomorrow we'll have pulque.
-很好喝 -很好喝 - Is it good? - It's good.
干杯 Cheers.
谢谢 上帝保佑你 Thank you, and God bless you.
爱森姑姑 你刚才已经给过我了 我够了 You just gave me some, Aunt Ascen. I've had enough.
谢谢 Thanks a lot.
你忽视我了 You're neglecting me.
来杯茶吗 Some tea?
你在忽视我 You're neglecting me.
唱一下《婚戒》吧 Sing "Wedding Ring" for us.
等等 Hold on.
小事一桩 Easy.
喝下去啊 这酒可棒了 Go on, it's good!
你喜欢吗 Don't you like it?
太烈了 It's too strong!
别喝了 你要醉了 Stop, or you'll be drunk!
你老婆会不要你的 Your wife won't love you anymore.
她还在等你吗 Is she still waiting for you?
你回家会发现都人去楼空咯 You'll go home to an empty house!
现在给我们唱个歌吧 Sing us a song now.
唱《婚戒》 "Wedding Ring".
像马里亚齐那样 Just like a mariachi.
注：马利亚齐指墨西哥街头乐队
--我会跟着唱的 -行 - I'll sing along. - Fine.
开始吧 You start.
那枚婚戒 那枚我套在你纤纤玉指上的婚戒 Wedding ring, which I put on your finger...
是我就不要他了 I better leave now!
我是他老婆也得跑 She must leave now!
那枚婚戒 Wedding ring...
是我们爱的枷锁 our love's chain...
他真的醉了 He's really plastered.
他老婆会让他好看的 His wife will give him shit.
你就是我的生命 You are my life...
你就是我的命运 You are my destiny...
我的柔情 And my tenderness...
值得我用骄傲去守护 Is worth my honour.
婚戒 Wedding ring...
咋了 兄弟 Come on, man!
我们在跟唱呢 We're singing along.
你们也来跟着唱 Sing along, you too!
别就只管喝酒 All you do is drink.
别哭了 Don't cry.
我之所以流泪 I shed my tears...
正是因为知道 because I know,
我能 and I can...
把我的心绪唱给你们听 sing them to you.
唱啊 Sing!
我将你的名字 刻在龙舌兰叶子上 I carved your name on the maguey's bark...
刻在我名之旁 together side by side...
两颗心 紧紧依靠 two hearts together...
你向来知道 我的心 you know that my heart...
如此博爱 is so big.
我从心底里 And I'm proud...
感到深深的骄傲 from the bottom of my heart.
现在 你说你不在乎 Now you say you don't care...
因为 你已明白 because you've been told...
我的深深爱意 the story of my love.
现在你也知道 And now you know...
我的内心平和宁静 that I'm at peace...
因为你想要 because you wanted...
成为我的爱人 to be my sweetheart.
抬起来 Lift!
转身 Turn around.
亲爱的 你漏了这块石头 You forgot this stone, dear.
谢谢你 姑姑 Thanks, aunt.
加斯帕林 把这块石头放好 Gasparin! Put this stone where it belongs, you swine!
搬上货车去 Put it on the truck.
姑姑 去热点玉米饼吧 我们还有好多活儿要干呢 Aunt, warm up some tacos. There's still plenty of work to be done.
还有一大堆活儿 好吗 姑姑 There's a lot to do! Please, aunt.
好吧 胡安 Yes, Juan.
我姑姑真是疯了 She's goddam crazy, my aunt.
怎么啦 儿子 What now, son?
车已经满了 我们需要两辆货车 The truck's full, we'll need two trips.
没事 我只租了一辆车 照放上去就好 Doesn't matter. I've paid and it's only gonna be one trip!
已经很重了 It's a lot of weight!
照我说的做就好 我花的钱只能够这样 Do as I tell you. I'm paying for all of this. Go!
我真的醉了 I'm fucking plastered.
工作是狗娘 Work'll be a bitch tomorrow.
你干得不错 姑姑 You worked damn well, aunt.
爱森 Ascen!
我借来下山穿一下 I only took it for the trip down.
没事 天很冷 Sure... It's cold.
我很快就回来 I'll be back in a jiffy.
抱歉打扰啦 Pardon the inconvenience.
启动它 马洛可斯 Start it up, Marcos.
等等 Hold on...
原来是只该死的猫 It's just a fucking cat.
现在能把车启动了吧 Now you can start it up!
再见 姑姑 Goodbye, aunt!
等等 Wait!
等等她 Wait for her!
片名：天地悠悠 翻译：微博@-薄拉- 英字来源：Subtitling TITRA FILM Paris 本字幕仅供学习参考 请勿作商用 影片版权归片方所有 转载请保留译者信息