--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用于商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀Sally 翻譯：心儀Sally 紫皇 小花~ 死神夜月 cyxyh 校對：淡定哥 瀟妹紙
2005年
龍虎少年隊
舞會 這周末 趕緊買票噢
- 好啊 Melody - 好啊
聽著 我知道
我們倆也認識很長一段時間了
還有
你家又住在我家對面
再過四天
- 舞會就要舉行了 - 我的天
你不是要邀請我去參加舞會吧?
不是 不是 我 我
不是 我只是... 我是說
你可能也要和某人一起去的
對不起 我不知道怎么說才能不傷害你
你怎么說都會傷害他的 他就是癩蛤蟆
她可是天鵝啊
睜開你的眼睛 好好看看
- 看看她 看看 - 待會見了 再見
拜拜
好的 伙計 想法挺不錯的
太經典了
Gray Jenko 請馬上來校長辦公室
我早就明確和你說了
成績沒有起色的話 你就別想去校園舞會了
雖然咱倆是朋友 但你得承擔后果
- 我得干嘛 - 不准你去參加舞會
否則你能畢業就算你走運
我還以為我會是舞會最受歡迎的男主角呢
我很高興你在學校過的很開心
但你確實是一無所獲
操!
7年后
城市警察學院
確保你申請表填寫的信息無誤
你刮這么光干嘛? 我暈
Jenko和Schmidt 你們上
操!
- 挺能打嘛 - 那是
城市警察學院警官入學考試 狗屁
挺能寫嘛
那是
嘿 想交個朋友嗎?
快 快點 快點
我告訴你我不行的
冷靜點 你看
- 我還沒睡夠呢 - 起來啦 起來啦
快跑 快跑 快跑
再快一點
安全
加油
干的不錯
讓我看看
不錯噢
全體起立
女士們 先生們 很榮幸向你們介紹137班的畢業生們
准備好一輩子懲治惡棍了嗎?
必須的
我還以為咱的工作每天都會警匪狂飆 槍林彈雨呢
而大部分時候我們每天的工作卻是這些
你們認為幫你們撈飛盤 也需要動用警力嗎?
- 你們他媽的自己去撿吧 - 媽的
媽的 媽的
槍里沒子彈吧?
- 什么? - 我們得先把子彈取出來吧
不用 那就太沒勁了 繼續吧
標牌上說了 別喂鴨子
寫的清清楚楚
- 別 別 - 住手 別 你還是干了
喂了鴨子
讓我來搞定他
沒搞錯吧
Wen Bersenters黑幫
他們可是當地的大毒梟啊
要是現在能抓他們個正著 咱們可就出頭了
你看到了嗎
抽大麻呢
我來也
我來也?
先生們 在開派對嗎?
你們不會忘了抽大麻是違法的吧?
我眼睛發炎呀
我有孤僻症啊
我長 疹啊
- 我想搜下你的車 你沒意見吧? - 請便啊 你屁都找不到
起來
你倆是真警察嗎?
看起來像在過萬聖節的小鬼啊
要是他倆是警察 老子就是緝毒局的
我明白 我明白
真是搞笑
你們給我放尊重點
- 操你 肥豬 - 想讓我把你的雞雞揍下來嗎?
你想把我的雞雞揍下來?
我兩只手就能把你小雞雞弄下來 不爽啊 試試吧
太怪了
他的意思 他會一直重錘你的下體 直到你的雞雞掉下來
- 帶鹽干嘛啊 - 那是毒品
噢 老天 給我趴下
嘿 給我回來
- 我該怎么辦? - 挑一個追
挑一個? 你不騎車嗎?
好吧
站住 別把事情弄得更糟 讓開
你再不慢點 我就開槍啦
嘿 來啊
我不想再追了
做個了結吧
截住他了
站住 站住
再跑我就開槍啦
夠了 看招
站住
停下來
你真沒種
你有權
手拿過來
你有權吸更多的娚 狗日的
噢 我的手臂
你沒吸毒? 現在怎么說呢?
Schmidt 抓到一個 我抓到一個
太棒了
我們抓到了 抓到了
操你
怎么樣
穿著你的丁字褲來讓我日啊
操你
大家看到了嗎 怎么樣 怎么樣
- 祝賀你倆了 干得不錯 - 多謝 美女
還說我們是新人嗎?
局里被迫撤銷了對他的起訴
因為你們沒有向他宣讀他的米蘭達權利
逮捕犯人的時候 你連這唯一的事都沒做
有什么可能的原因嗎?
我確實宣讀了他的權利 不過我稍微改了一下版本
- 你知不知道米蘭達權利? - 當然啦
說的是什么?
沒必要啦 我知道你是個大忙人
說吧 你要去哪嗎 Schmidt? 你有時間嗎?
我是有事... 但耽擱一會也沒什么
說吧 四個陳述句加一個問句
- 一共57個字 - 好
好吧 開始是 你有權保持沉默
你要覺得我無聊了
接著是
你有權請律師
噢 對了 你有權當律師
你是說你有權作為律師?
如果你愿意的話 你是有權作為自己的律師
你那時在哪?
我在追另外一個犯人
長官
結果怎么樣?
他 坦白說他跑了 他重重的撞倒了
我的手肘也嚴重受傷
能讓我看看嗎?
很痛的 因為土都浸進去了
你倆走狗屎運了
我們重啟了80年代取消的一項臥底任務
根據現在的情況作了修改 負責此項目的人 毫無創造力 毫無想法
他們現在就一直在倒騰那些舊信息
指望能唬弄我們呢?
其中一個項目
需要兩個年青且不成熟的警員
你是說 你要派我們打進 性虐幼童組織的內部
長官 如果需要我去吸別人娚的話
我愿意
只是如果有的選 還是放了我吧
- 我覺得你們兩個傻帽是最佳人選 你倆正式被調離了 - 那好吧
不錯呀 我們要向誰報道呢?
Jump街 Jump街37號
好像不對
不是在玩我吧
就是這里
基督馨香教堂
大家好啊
這地方真詭異
大家坐得還舒服嗎?
還不錯噢
老子說話的時候 都給老子站起來
你們臥底的身份是高中學生
你們被選上僅僅是因為你們看起來很年輕
你們他媽的男的像賈斯汀﹒比伯 女的像麥莉﹒ 賽勒斯
- 粗口隊長啊 - 我知道你們在想什么 又一個憤怒的黑人隊長
黑人隊長的固定形象
但是 你們這些蠢貨
我是黑人
我勤勤懇懇地工作 才爬上隊長這個位置
但有時我會無名火起
你們就得忍
我說這么多 是希望你們能夠接受這些固有形象
比如這邊位男士 長的是很帥 但是極有可能只是個花瓶
這位 雖然很矮 很保守 但他可能很有經濟頭腦
- 噢 你確實挺有經濟頭腦的 - 媽的
沒人告訴你們這是臥底分隊嗎?
我沒有介紹信 或是其他的
- 關于著裝方面的指示 - 年輕人就是渣子
Jump街的第一條規矩
- 誰來說 - 千萬別被學校開除
全警署沒人知道你的身份
沒有人知道 你被學校開除了 那你他媽也別再Jump街混了
Barnes 第二條你來說?
千萬別和學生或老師上床 長官
聽到了嗎
為了量身定做的 千萬別這么做
- 我為什么... - 把你那臟娚老實裝在褲子里
千萬別去睡學生 也別去泡老師
長官 我知道我倆是少女殺手
但我答應你 我們一定工作第一
我又沒和你說 大胸哥
你個娃娃臉的白痴 我在和你帥氣的搭檔說呢
我在和他說話 不要插嘴 當我讓他閉嘴的時候 我就會和你說了
現在你們兩個婊子養的跟我到辦公室來一趟 現在
大家好 我是 Billy Alndjemaan
我剛買了這個
這貨現在似乎很風靡啊
這是一種新型毒品 俗名叫做HFS
太他媽爽了
他把這視頻放在網上讓大家看?
這就是青少年 他們很蠢的 所以你能輕松混進去
第一階段 傻笑
第二階段 迷幻之旅
第三階段 自信爆棚
Jessica 我邀請你參加校園舞會 我知道你肯定會答應的
第四階段 嗨翻天
- 讓我看一天我都不會厭 - 這小鬼太搞笑啦
搞笑? 他父母几天前在房間里發現他吸毒過量 他挂了
他吸的什么毒 實驗室還從沒見過
你們也看到了 這是個白人小孩 意味著人們都很關心
長官 我想說 要是他是黑人 我也會在乎的
現在我們只知道 HFS在Sagan高中流通
一旦這些毒品流通到市面上 那后果不堪設想
Jenko 我看了你的檔案
你在某些鳥學科上還挺擅長的
比如攝影和戲劇課
去上這些課 和那些拉風的孩子們打成一片 查出是誰在安排這一切
- Schmidt 你高中了還是個處男 - 上面還寫了這個?
沒 這是我推測的 因為你常年上光榮榜 并且你還是魔朮協會成員
不是魔朮協會 是社交組織啦 沒事 隨便你啦
他們從化學實驗室里偷儀器 我們認為他們是用來制毒
我要你混入Anna化學實驗室
這是你倆的新身份
Brad和Doug McQueen
任務是
- 打入毒販中 找到供貨商 - 我倆可以當兄弟嗎?
打入毒販中 找到供貨商
- 萬一我們先發現供貨商了 就不用管那些毒販子了 - 靠 打入毒販中 找到供貨商
嘿 萬能的主
不知道你是否只關照棒子國的信徒 不知道你到底存不存在 無意冒犯
我...
真的很害怕
回到高中
第一回上高中的時候 過的真他媽的糟
雖然我還沒有逮捕過一個罪犯 也許我也不是最好的警察
萬能的主啊 我真不想搞砸這次任務
抱歉說了這么多臟話
最后 我真不知道該怎么結束禱告
嘿嘿 別拿棒子的上帝開玩笑
他才沒時間鳥你 棒子的事都讓他忙的不可開交了
- 你兩立馬回你父母家去 - 什么?
你倆現在是青少年
你倆在任務期間就住在Schmidt爸媽家里
操
這棟房子挺不錯的啊
親愛的
- 我的小寶貝啊 - 想死我們了
很高興見到你倆
- 歡迎你 Jenko - 你們好 來這兒我太高興了
Schmidt夫人 這都是你布置的么 太令人難以置信了
是 是我布置的
- 這個太棒了 - 你也是啊
寶貝 聽著 我和你說
我換了你臥室的窗帘 因為我們覺得那不太體面
希望你別介意啊
噢 別 別 Jenko 請
別碰它 這是我才從Dona帶回來的
爸媽 能把這些照片撤了嗎
搞得好像我出車禍挂了 你倆還不能釋懷似的
把照片撤下來 我們就不能在外人面前吹噓你了
我長的好像電影奇談里的Fred Savage
全身一絲不挂 除了一條印度友情手鏈
這照片挺好的呀
你簡直就是Jean Lena的少兒版
照片里我穿內褲了嗎?
- 呃 - 沒有
我記得 知道為什么嗎? 因為我和心理醫生說了無數遍了
這是我四年級參加足球隊的獎牌
- 其實是給失敗者的獎牌 - 不 才不是呢
這是給勇于嘗試的人的獎牌 我和你說
這家伙總是堅持不懈
噢 一定是 Phyllis 她想死你了
什么? 媽 你給Phyllis說了 所有鄰居都會知道的
我和你說了這次臥底任務是絕密
臥底 太可愛了
噢 我上樓去了
你知道的 你回來我們真的非常開心
很好 感謝啊
- 好了 他在哪 - 他在樓上呢
他得休息會 他也想死你了
我 我還烤了松餅啊...
如果對你的新身份不熟悉 就要研究研究這些材料
別管那什么新身份了 都是狗屁
- 上面說我留了一級 - 本來就是嘛 你留了兩級
我才不想回首往事 影響自己的心情呢
操 襪子不搭呀
看來要重新搭配一套衣服了
第一天去學校 我一定要打扮得超帥
說實在的 你曾經擁有一個很棒的高中生活 而我卻平庸無奇
你高中其實過得相當不錯
你知道這次不會往事重演了 對吧?
當然不會
我們倆長大了 而且還成了最佳拍檔 肯定不會再讓你有一個糟糕的高中生活的
- 我會幫你的 - 那就好
早上好啊
才几點啊
你所說的一切將被作為呈堂証供
你有權請律師
如果你請不起律師 法庭可以為你代請...
你居然還背不出米蘭達警告 你可是警察哎
拜托 電影里面警告說到一半鏡頭就會切掉 記不全很正常
- 好吧 出發 - 等等 等等
- 怎么啦? - 你在搞什么?
- 怎么啦? 你在說啥? - 你怎么還雙肩背書包?
- 書包不就該這么背嗎? - 我可是要和你一起出場的
快點換成單肩背法
我是認真的 如果能夠不背書包 那肯定是最酷的
- 你憑什么這么說 - 因為我曾經是個超酷的高中生而你不是
好吧 你贏了
要成為最酷的高中生 只需要遵循三條准則
- 獨家機密 - 嗯哼
第一 萬事別認真 認真你就輸了
第二 嘲笑那些認真的人
第三 學會裝酷
第四 如果上學第一天有人找你茬 二話不說直接一拳揍過去
第五 要開輛超帥的跑車
該死
警察局收繳車輛停車庫
警告你們 別用公家的車學那些2B青年翻引擎蓋什么的
我們才不會...
拜托 信我們一次很難嗎?
- 准備好了嗎? - 來吧!
- 太棒了! - 實在是太帥了!
帥呆了 換我來了 讓我試試
准備好了!
你沒事吧?
我好像尿褲子了
看到那輛車了嗎? 帥呆了
- 兄弟 好像每個人都雙肩背包的 - 我們繼續單肩背著
- 不行 不行 我可不行 - 你在搞什么
不要在人多的地方暴露了 你在搞什么
就應該用雙肩背
- 單肩背才會暴露我們 - 不 別他媽在這兒換
那些是人渣
這些是蠢蛋
不知道這幫人是干什么的
這些到底是哪個星球來的生物
不知道
哇
- 早上好啊 - 早 親愛的
喲 嘿
- 那是你們的車? - 是啊
- 那車一加侖油能跑10英里嗎? - 不 7英里左右
- 你的呢? - 柴油動力的
聞起來像炸蛋卷
是的 沒錯 我們用剩油炸蛋卷
現在環境日益惡化 何不做點有益環境的事呢?
隨你怎么說吧 關我何事
- 你不關心環境? 遜斃了 - 拜托 你們能閉嘴嗎? 我在學習
他居然在學習
看看他 他居然在學習
- 看看這個傻子 - 你居然叫我傻子
抱歉 什么?
- 你在搞什么 來真的嗎? - 我只是把他拿攪基的音樂給關掉
- 你打我是因為我是同性戀? - 什么? 不是 我沒有
- 哦 拜托 - 兄弟 這一點都不酷
而且一點都不人道
我不是因為他是個同性戀才他 是我打了他
打完之后才碰巧發現他是同性戀的
- 你就是歧視同性戀 - 照你這么說因為你是同性戀 所以誰都不能打你咯
你剛才打了一個黑人同性戀 那是不可原諒的
請給我一個合理的解釋
- Dadier校長 很抱歉 我只是... - 你們倆真的很可疑
前段時間 剛有一個孩子死于吸毒過量 然而沒有任何人對此進行調查
真的很奇怪
然后一個月以后 你們倆就出現在我的學校 還給我惹麻煩
我希望這樣的事情不要再出現一次
我說得夠明白了嗎
再違反一次校規 你們就會被開除 懂了嗎?
現在我們把手續辦了 你們倆誰是Doug
我再問一遍 你們誰是Doug
- 我是Brad - 好吧 那么你一定就是Doug了
- 是的 我是Doug - 很好
這是你們的課表
說實在的 我實在不能把你跟化學呆子聯系在一起
而你喜歡戲劇表演倒是在情理之中
謝謝
現在我們調換身份了 你個混蛋
我要去學戲劇表演了 我戲劇表演很次 一上台就兩腿發顫
- 天吶 反正這樣了 誰在乎呢 我只能像僵尸一樣去先行化學課混几周了 - 是先修化學 就知道你不行 你連名字都叫不對
會很有趣啦 你來上我的課 我去上你的課
化學不就是一堆奇形怪狀的組合式嗎?
今天 我們要學習"彼得﹒潘"這部戲劇
這是我們今年的匯演劇目
當我還是一名混跡在紐約州的年輕演員時 准確地說 是在奧爾巴尼市
我參演了這部有名的戲劇...
我聽說了那個吸毒而死的孩子 真可憐 他很有才華
你的意思是 沒才華的孩子死了就不該被可憐嗎?
不 不 我沒這個意思
我只是開個玩笑
好吧 好吧
我還記得 有一次我和Willie Nelson一起吸可卡因
正爽的時候 我發現她死了
- 我還記得有一次... - 發生了這種事
他還繼續吸毒?
很多人都說Billy是一名癮君子
那些吸毒的人說的 不過這跟我沒關系
跟我倒有點關系
其實我有一個朋友很想要那玩意 你知道我要找誰買嗎?
告訴你朋友 如果他真的想要的話 遠在天邊近在眼前
告誡你們 吸毒傷身
但是 它也很神奇
作為一個專業的演員
- 謝謝 - 不客氣
找個地方碰頭
那個新生 "短信"先生
既然你跟Molly有那么多話要說
不然就直接上來扮演一下彼得吧
你看起來挺有演彼得的潛質的
還是算了吧 我只要演棵樹什么的就好了
Doug 如果你不試試
怎么能知道自己能做到什么呢
總之 你必須來演 每個人都要演一次彼得
好吧
我最喜歡的分子就是水
我會和它結婚 我女兒也會
它的液體形態使它能夠成為任何形狀 這使它與眾不同
它讓火星存在生命 它也幫你沖洗車輛
H2O H2O H2O噢
謝謝
謝謝 Zack
非常好 還有人想上來嗎?
- 好了 現在到了機智問答時間 - 你說啥?
- 啊 對不起 你叫Brad對吧? - 沒錯
你好 Brad B R...
那么什么是機智問答呢
機智問答就是 第一個回答我的問題的人能夠得到10分積分
加到期末成績中
- 今天的問題是... - 你看起來好老
- 你該不會是出了什么事留級了吧 - 才不是呢 我年輕著呢
其實我是在法國上的中學 比這里要多上兩年才能畢業
法語 是浪漫之語(法語)
說得很好 我也很高興認識你
給你
加油
停
你能不能試著更酷一點
然后語速更快一點
更大聲一點 更好一點 更大膽一點 總而言之 就是更酷一點
5分鐘后 年刊這兒見
嗯 謝謝你的指導 我現在馬上去外面練習 再回來表演
a) 你是蠢貨 b) 我才不是 c) 你當然是 笨蛋 d) 去你媽的測驗
你答得好快啊
我來幫你看看(調情ing)
我的意思是我來給你打分
現在馬上來門廳
我能去上個廁所嗎?
當然
不過我們有個規定
如果你6分鐘之內不會來 我就只能送你去見校長了
沒有規矩不成方圓
所以快去快回吧
- 怎么走? - 不知道
- 這邊? - 不知道
好啊
是你們啊
我們只是想說 之前的事我們道歉
- 都是這家伙的錯 - 是啊 第一天上學太緊張了
- 所以 你就是賣藥的人? - 是你嗎?
是啊
- 藥是你自己做的嗎? - 我看起來像是瘋子科學家嗎? 我只負責賣
- 他只是個賣藥的 - 當然 對不起啊
你們要多少? 二十塊一個
每人來一個就行
你們倆是線人(narks)吧?
- 喔 喔 當然不是 - 你才是吧
你們沒叫過別人narks? nars? nark?
首先 你的觀點是不攻自破的
- 因為如果你叫我們narks - 嗯哼
- narks才叫我們narks - 是啊 因為...
如果你叫我們narks 那么你一定是...
你們干嘛說這么一大坨 你們到底要不要買
- 當然 - 當然
在這兒吃了然后就可以爽了
不好意思 你說啥?
- 我們想拿回去再吃 - 我還有課呢
我正尋思著 拿回去 關了燈 一個人 好好享受
我也打算回去再吃
我不是問你們 趕緊吃了 然后滾蛋
我還要去打排球 打棒球 吃午飯
好吧?
好
在學校里吸毒
不就是在這兒里吸毒嘛! 放進嘴里 然后...
沒錯 就這么簡單
這是什么口味的? 燒烤味?
祝你們愉快
馬上吐出來 馬上吐出來
一定要嘔出來
- 我吐不出來 - 不然會死的 想象那些最惡心的畫面 快想
- 你來說几個試試 - 好吧 好吧 比如你奶奶的嗶
還有 嗶的嗶嗶
- 你到底在說什么 - 我只是想幫忙
我們把手指放到對方嘴里催吐吧
- 不行 - 一定要
- 我才不要你惡心的手指伸到我嘴里呢 不 - 你想死嗎?
- 好吧 豁出去了 - 快
加油
你在搞什么 你想幫我找齲齒嗎? 伸進去
- 我不會啊 - 往里面伸就對了
快啊
- 是我的錯嗎? - 對不起 我就是吐不出來
- 我現在感覺很不好 - 好奇怪
等等
你們有許可証嗎? 在走廊上飛奔可不好
把你手里的許可証給我
- 該死 你們倆遲到了 我必須帶你們去見校長了 - 千萬不要 求你了
你肌肉鍛煉得不錯啊
發育得很早啊 都發育七年了?
你這身板比二十几歲的青年都要好啊
McQueen是吧? Doug MvQueen 我看了你的履歷 很出色啊
你在搞什么 別再在我面前這樣舉手了 感覺好像你要攻擊我似的
我只是想說 我才是Doug 我才是Doug McQueen 寫在那上面呢
- 他是Brad - 你就是那個超級田徑明星?
沒錯 是我
我就是那個田徑明星 他叫Brad
他喜歡化學
第一階段 傻笑
這很好笑嗎?
第二階段 迷幻之旅
那么 你是Doug...
情況是這樣的 我們田徑隊里現在都是一群跑不動的飯桶
如果我不是教練 我肯定會嘲笑他們到死
但是既然我是教練
所以我需要你
我需要Doug McQueen 明白嗎?
我需要你在今天的4乘400米接力賽上跑最后一棒
如果你同意了 我就放你們一馬
別辜負我一片苦心啊
- 我還沒訓練 - 別逼我帶你們去見校長哦
明白嗎?
好吧
很好
我不喜歡這樣 快把舌頭收回去
把舌頭收進去 然后閉嘴
你在搞什么 快停下
不過你舌頭功夫很不錯喲
好了 就這樣吧
你們沒嗑藥吧?
鈦金屬的一個粒子產生了核反應 然后再... (以下省略500字)
去你妹的科學
第三階段 自信爆棚
我好了 准備好了 兄弟你可以下去了
干得漂亮 繼續保持
音樂
# 我要歌唱 #
# 我知世上聰慧莫過于我 #
# 我教我影子黏住我趾頭 #
# 我要歌唱 #
別跟我爭了 你們都感覺到了吧?
你們都誰啊?
歡迎加入我們劇團 彼得﹒潘
第四階段 嗨翻天
繼續繼續 我太嗨了 大家繼續啊
准備好 McQueen
我就喜歡你這種自信
看我虎虎生威
巨大領先優勢 我們領先 好了 你可以的
來了 來了
McQueen 快點啊 你在搞什么
你在搞什么飛機
別扔接力棒啊 混蛋
快啊 McQueen 往那兒跑!
我是世界之王
去你媽的 Davis!
兄弟們跟我一起來
停下 別丟人了
過來過來 別傻了
這是個塑料雞雞
第五階段 死睡
是你啊
你們剛才的表演實在是太棒了 你剛在田徑場上的表演實在是神來之筆啊 我為你瘋狂啊
我那是本色演出
你帥斃了 回見
我受不了這個學校了
我覺得棒極了
這是我們花了一個晚上做出來的成果 你一定會喜歡的
所有的裝飾都是Jenko做的
所有的賣藥的都是學校里最風云的人物
他們不僅僅是一般的有名
他們讓人以為他們很酷 其實他們一點都不酷
但是在我看來 他們有名得有點病態 這種情況一定要被制止
頭號毒販 Eric Molcn
阿爾法狗(電影"阿爾法狗"里頭號通緝犯) 變態的面頰殺手
因為今年的艾滋病毒泛濫
他已經提前被伯克利大學錄取
他完全信任我
誰把這些弄到一起的 你們在搞藝朮?
確實是藝朮 長官 因為實際上這些年輕人...
- 呃... 這一列是嫌疑人... - 這小子...
因為今天早上 他...
別廢話了! 我想知道誰是供應商
我們不知道 所以他的臉上有個問號
他的臉可不長成這樣 這上面只是個問號
追蹤毒販的行動 找到供應商 就這么簡單!
我覺得你們倆搞砸了整件案子
真有你們的! 你們被開除了 我真高興
聽起來好像你們可以做得更好?
我們剛抓住了一個專偷奢侈汽車的偷盜團伙
與此同時 你們倆正急得團團轉 想著怎樣幫對方擦屁股
我們可不是幫對方擦屁股
我們是在想 怎樣把這些破事處理好
實際上 有人在化學教室里面制作高科技毒品 我是來調查他們的
科技室
- 暗號? - 快開門!
- 先說暗號 - 抱歉 你說什么?
天吶!
你們在這里干嘛? 從哪搞到的鑰匙?
教授給我們的 讓我們在這里補課
補課?
你們在交易毒品嗎?
- 給我看看! - 不 這只是個卡片游戲 混合卡片游戲
- 你看? 沒有什么吧? - 我可不吸這玩意
- 你們在干什么違法的事嗎? - 沒有
- 你在這里干嘛? - 我是來... 學習的
很好 你可以用這個教室 你看起來落后很多
- 你才落后呢 我超前很多 我是百事通 - 真的? 什么是共價鍵?
你妹 伙計 我沒必要告訴你
我不想無禮的 抱歉
只是... 我不確定 你是... 百事通?
我當然是
好吧
你剛說的那個共價鍵是什么?
教授說 如果兩個原子擁有同一個電子... 它們會相互連接
你需要的話 我可以幫你通過考試
這些移動電話是用來做什么的?
我找來這些移動電話 把它們放在學院里
我創建了一個無線網絡用來阻止應用程序...
你可以聽到他們談話?
不... 我不能 如果裝了竊聽器 有人打過來 我一點也監聽不到
你到底行還是不行?
不 我不能...
- 他精神有毛病嗎? - 我不知道
所以你做得到
喜歡流行的漫畫書 環保意識被人嫌棄?
十年后 我會成為有史以來最酷的人
我知道 都是狗屁
你知道嗎?
我完全無語了
歡樂
去你妹的歡樂
我覺得這主意不錯
我可能會出名 成為一個受歡迎的人
我可以做些瘋狂的事來得到他們的信任
- 你說我們應該辦個派對嗎? - 哦 我可以約Molly Molly就會叫上Eric
- 這是個讓我融入他們的好機會 - 我們一起來約這個女孩不是更好?
如果你去照顧那几個女孩子會更好
我覺得... 你說得對
- 喂? - 嗨 是Molly嗎?
- 是我 有事嗎? - 你好 我是Schmidt
Schmo... Schmo... 呃 我是 Doug Schmo McQueen
嗨 你好
你竟會打電話給我 奇怪啊
我經常都是發短信 除非是一些偶然的不尋常的來電
我打給你因為我們一起玩過...
老媽! 快挂電話!
哦 抱歉 Douggy 我親愛的兒子
- 我愛你 親愛的 Douggy Douglas McQueen - 媽媽! 住口! 別說了!
我媽又在胡說了
她總這么對我 讓我覺得自己是個5歲小孩似的
哇喔 我完全懂你的感受
我現在18歲了 我媽每天都打電話給我
有一個月 她給我買了43個動物玩具
醫生以為我會長一個陰道(指女孩子氣)
我當然沒長...
沒錯 因為你已經有一個了
沒錯 我已經有一個了
- 你用不上兩個陰道 確實用不上 - 話雖這么說 但可以用一根手指
我小時候可沒有動物娃娃 哦不 這話不對
我爸爸在出獄那天給了我一個玩具小狗
我開玩笑呢
這個笑話還真詭異 我以為你爸爸拋棄了你們呢
不 他確實離開了我們
在走的時候留給了我個娃娃
他打破了我的夢想
哦 天吶 我想說...
嗯...
世上還是有好男人存在的
我想... 讓你有一段新經歷
取代你的舊回憶... 哦 天吶!
你嗆住了?
- 抱歉讓你難過了 - 不 只是...
不 你知道 不是所有男的 都對女孩那么狠心
- 對 謝謝 - 我們換個話題吧
事實上 我下周要辦個派對
我想你應該來玩一下 和Eric以及其他人
你覺得我在Facebook發起活動怎么樣?
太好了 我... 我晚點打給你
派對上見 再見!
你他媽在干...
你們要舉辦派對嗎?
- 什么? - 在推特上
有個傳言
如果你們中有人
在派對上向未成年人賣酒 你們會坐牢
嘴里還會含著金燦燦的冒著熱氣的大條
而這大條是我剛撇下來的
你的描述很生動 多謝提醒
你們是最棒的!
- 我們愛你們! 好好享受吧 - 真不敢相信你們為我們定了票 拜
我愛你 但更愛我媽
- 告訴我你是怎么搞定的... - 這說法好怪
看起來我們就像兄弟
等等 我們要怎么買酒呢?
我可不會造假証
我們到哪兒去搞點藥呢?
哦 不
鑒証科
這里有一磅可卡因
玩玩就行了 可別把命丟了
- 拿一點試試? - 最好的派對產生了
堆肥在此
(Jenko)Brad的的超炫派對混音
為了我們兩兄弟絕妙的點子 干杯!
愛死你了 兄弟
還有
- 為派對成功干杯! - 干杯!
晚上好
- 嗨 伙計們 派對在這里 - 這太棒了! 我見過的最棒的派對!
- Eric在哪里? 我們快沒啤酒了 - 我們還有薯片
我們可以去跳舞嗎?
- 跳舞? 你說什么呢? - 我不知道 跳舞就行了
你在干嘛呢?
- 這是我母親的古董花瓶 - 沒事的
- Doug! Doug 嗨! - 嗨 我親愛的Molly!
- 那個玩笑真壞 - 太糟了 太糟了!
- 哦 你們已經互相認識了對吧? - 對
做好准備 做好准備 Eric來了
等待暗號
你們兩個來到這里 看起就像...
- 我們今晚要嗨翻全場 - 最近好嗎?
好的不得了...
你好啊
我想說 這個派對... 很美式
是的 我的父母來自...
小心點!
你們就沒看見Eric嗎?
你兄弟爛透了
我們走吧 這兒沒什么好玩的
不不不 你們剛來
我先帶你們逛一圈
快 我們可以的 我們可以的 越快越好
這是張SIM卡 很容易
- 你喝醉了嗎? - 沒
- 你們以前喝醉過嗎? 快給我 - 不 但是
- 我們能叫雞叫到這里來嗎? 因為... - 因為他是男的 你知道
不 你們不能把雞叫到這里
哦 天吶 這所高中可真是太坑爹了
- 在后面的那個女孩在做什么? - 我們還有別的事要做
呃... 哦 是的
謝謝你們的熱情好客 我們該走了
- 再聊會吧 - 快點! 他馬上就要走了
- 我們還要點時間 - 好了沒?
- 我們還在下載數據 - 該死! 我們有麻煩了
- 謝謝你們 - Eric Eric
嗨 伙計 有事嗎?
你怎么來了 Scott?
你們今天沒有別的派對了嗎?
不 我猜你們是在和新伙計開派對啊
否則你就不會叫你的人騙我了
- 這位朋友盛情邀請我了 所以 你知道 - 沒人邀請我
冷靜 冷靜 我來處理
我來和他說
- 嗨 伙計 我還不知道你是誰呢 - 關你什么事?
- 我很擔心 - 擔心什么?
這是我的派對 這是我的地盤 這是我需要清靜的地方
你過來就氣勢洶洶的
一來就找他們麻煩
而我當然要 "怎么了 Scott?"...
- 你想打架嗎? - 是啊
- 有點熱 不是嗎? - 來真的
是啊 7個對1個 多真呀
- 你真的想打架? - 伙計 我們可是男人啊 快來
出什么事了?
夠了嗎?
- Schmidt... - 我該怎么做?
打他
哦 好痛 他比我強壯多了
抱歉
該死的 我殺了你
用腿蹬
快撤 伙計
看著我媽的花瓶 別打臉
該死!
哦 他媽的!
太瘋狂了!
太精彩了!
哦... 哦...
哦 天吶 那個什么時候插進去的?
爽爆了
別在車上抽煙
好的 不在這抽
哦 我真是太想見小Schmidt了 希望不會吵醒他
哦 天吶 外面有個警察 我們該怎么做?
我們的孩子是個天使
用力拔! 用力拔!
我要來點酒
# 我們今晚在這里相遇 #
# 所有人都玩得很盡興 #
# 我們將讓你陷入瘋狂 #
# 所有人都玩得很盡興 #
這里在搞什么鬼?
Annie 冷靜點
你們他媽的在開玩笑吧?
滾出我的家! 誰允許你們在我家開派對!
快跑! 快跑!
- 太刺激了! - 我發誓 這是我去過的最刺激的派對
我一直都想做些瘋狂的事
你真是太棒了!
我喜歡你 伙計
我想和你一起賺很多錢
- 不管是什么 算我一份 - 說定了
我一個人賣不了這么多藥
我想選一個我喜歡的人
如果你干得好 我會帶你去見跟我接頭的人
太棒了!
再次謝謝你的派對 伙計 拜!
來吧
"我愛雞雞" 你覺得這有趣嗎?
誰在這上面畫了個變態的動物和雞雞 放進一個8歲男孩的嘴里?
這看起來像是一架飛機
你以為我不知道小雞雞長什么樣嗎?!
我年輕的時候 跟小羅伯特﹒唐尼開過派對 比這有趣多了
你們知道嗎? 從現在起 你們得做出選擇了
你們得洗衣服 干家務...
- 伙計 我有個好消息告訴你 - 你是說昨晚的派對嗎?
我拿了Eric的電話 然后讓Zack把竊聽器放進了他的手機
- 所以我們可以聽到每一個通話的細節 - 你覺得那是個好主意嗎?
你說什么?
- 如果被發現了怎么辦? - 不會的 這是我見過最好的竊聽器 怎么了 你生我的氣了?
我沒生你的氣 我很高興你做了一些事
很好
干得漂亮! Schmidt
暗號?
- 是我! 別再來這一套! - 你可以進來了
- 那是什么? - 我們正准備用化學來測驗那些元素 我們不知道為什么它們相互干擾
這是緊急情況 是吧?
我也想試試
快走! 快走!
太棒了! 我們成功了! 我們做了個炸彈! 愛死它了!
我們來大干一場吧!
做個爺們
你看上Molly了?
- 你說什么? 我不知道... Molly... 可能... - 干得漂亮 伙計!
我不想和你搶一個女孩 但沒錯 我們的愛好很相像
我不知道 我不想獨自占有她
- 她一定能感覺到 - 小Schmidt? 小Schmidt?
Schmidt! 真的是你
- 我一會回來 - 好
你好嗎? 我親愛的警官 最近好嗎?
你媽跟我說你在做臥底
現在說這個可不好
- 你現在在做臥底嗎? - 沒錯 我在執行任務
- 是那個人嗎? - 天吶! 太興奮了
我聽說Jenko是你的拍檔
閉嘴... 快閉嘴!
我去看看出什么事了 我叫你別亂說話
別再說了!
我向上帝發誓 你再說話 我就...
媽的 她想抓我的雞雞!
什么?
我也不知道發生什么了 她就把手伸進我的褲子
太嚇人了! 我們快走吧
別等我了 我和Eric出去了
所以... 你的父母很喜歡你和他們交朋友?
是啊 你知道 他們人很好 不太管我
你的父母不管你真是太好了!
這個地方真漂亮
嘿 最近好嗎?
哇 這真是個我期待的擁抱啊
見到你真高興
是啊 我也是
- 嘿 - 哦 嘿
哈哈! 我們...
嘿 孩子們
歌詞唱錯了
這是個星球
火星是個星球
好了 好了!
- 好尷尬 我唱得不好 - 不 我喜歡這首歌
快過來
麥克風打開
你在干什么?
嗨
我可以問你點事嗎? 請坐
我只想提醒你和Eric不管你們在做什么 小心點
當然 我答應你
我只是不想有壞事發生
- 因為你是好人 - 我也這么認為
像你這樣的女孩
對哈
- 所以我才穿著裙子 提醒你下嘛 - 確實是
你喜歡聽他們演奏嗎?
- 那當然 相當喜歡 - 看的出來 你坐在那兒 臉上一副陶醉的神情
- 我看起來天然呆嗎? - 沒有啊 一點也不
- 我們可以一起表演的 - 你真是太菜了 能追到她才見鬼了呢
- 抱歉 - 你現在可是在舞會上 待在這兒有意思嗎?
- 那個女的吸毒嗎? - 她這是干嘛呢?
- 太棒了 - 這保証也太水了
那些說自己不在意問題的人 往往最終比誰都關注
誰管這檔子事呢 反正也沒什么大不了的
來吧 想一下 你們可以坐在豪車里 喝著酒
穿得衣著光鮮 美女在抱
- 鴿子繞著你們飛 - 鴿子?
為什么是鴿子呢?
因為鴿子可以讓你們看起來很酷啊
我疑心是很重 但如果有人約我的話 我可能會跟他走
你們... 難道你和Eric... 你們不出去約會嗎?
我們不是那種關系
- 呃 你愿意... - 他要窒息了 每次一到表白的時候 他就會窒息 等一下
那你... 你愿意... 呃 你...
你愿意...
或許...
- 噢 天吶 你沒事吧? - 沒事 我很好
我就說吧 你肯定得窒息
我...
我在想你是否...
愿意...
可能想...
跟我一起去 你愿意跟我一起去參加舞會嗎?
我愿意
我愿意跟你一起去
- 開什么玩笑? 竟然同意了? - 哇哦
干得好 Doug
非常感謝你能邀請我
那我們握個手吧
- 握個手吧 - 咱們握個手吧
噢 原來你們兩個偷偷躲在這兒呢 啊?
聽我說 Doug 問你個問題
你跟你兄弟應該不是親兄弟吧 你們倆看起來一點都不像啊
他是養子 我們都懷疑他家里人不要他了
- 他今晚怎么沒來啊? - 可能在家里 也可能...
你們知道湯姆﹒克魯斯跟雨人對手的戲吧?
我就跟雨人一樣
Brad就是這樣攪亂了我的生活
你兄弟也太過分了
是啊
有點過分 對吧?
別聽這個了
Doug 你個混蛋
Eric真是太搞笑了
嗨 伙計們
你們坐這兒還真是悠閑昂
你們好嗎 不對哈 這關我屁事
我們剛剛結束在學校的第三次行動
看看我們找到了什么
看來好基友兄弟沒干好自己的活兒啊
毒品還在學校間流通 蠢貨!
你們沒有控制毒品的蔓延
你們還沒有頭緒 我們的時間卻在一點點流失
你們再不找到供應商 就給我收拾鋪蓋卷滾出Jump街!
遵命 長官 我昨天聽Eric打電話時說
有個很可疑的人要跟他接頭
你確定那電話不是約炮兒的嗎?
- 那個叫Benaata的家伙真打電話了? - 那還有假
還記得我在Eric手機上安裝的監聽程序嗎?
昨晚你玩得起興的時候 我可一直在聽著呢
就這樣監聽到了Eric與Benaata的談話
這么說你都聽到了?
是啊
我現在好緊張呀 我竟然能當著全校人的面
表演
我提前向你道歉 以防我在舞台上緊張到吐你一身
問你個嚴肅的問題 我這身看起來怎么樣?
太喜感了
這是不是有點太性感了?
擺個姿勢看看
是的 確實性感
還好是跟你一起登台表演 這樣我會放松很多
很高興能遇到你 你是我唯一能信任的朋友
是啊 我就是個好人啊
實實在在的好人Doug
硝酸鉀
別看不起它
它用處大著呢
可以用作氧化劑 而這點 我以前并不清楚
它呈晶體狀結構
如果連這些你都不知道 你也太2了
它是火藥中必不可少的一種成分
KNO3(硝酸鉀化學方程式)
它還可以用來治療抑郁症
我們還可以用來腌制牛肉
它也被稱之為硝酸鉀
Brad啊
你要去哪?
- 我穿成這樣登台太2了 - Doug
- 嗨 - 嗨
- 哇哦 你穿成這樣做什么? - 我剛剛在化學課上扮演硝酸鉀來著
- 我有几句話要跟你說 - 現在不是時候吧
事實上 現在正是時候 因為我的Benaata就要去了
他這是想跟你出去嘿咻么?
- 他們現在已經到停車場了 - Benaata啊
Molly啊
我得幫Brad做點事 很快就回來
- 我答應你 一定很快回來 - 什么?
- 不行 就快輪到咱們啦 - 我發誓
- 我保証 我會准時回來的 - 你知道這場演出的重要性嗎?
你搞雞毛啊?
我說什么來著 說什么來著 看到了吧 他們要接頭了
該死
你跟我說 停在這兒就不用擔心罰單了
我原以為停這兒會很酷
開那輛車
- 我來開 你從沒讓我試過 - 不行 好吧 你來開
嘿 伙計們
- 開快點 - 出發
名單上沒有你倆啊 天吶 管他呢
- 我擦 這么巧 - 我也擦
- 是我們在公園見到的那几個人 - 這也太巧了
那是個雞毛啊?
不太清楚 里面可能是錢 毒品 可能是買家的暗號
- 也可能是賣家的暗號 - 貨好的話 等我通知
- 貨不好的話 也等我通知 - 我知道了
- 趕緊滾 - 好的 我這就走
再見
跟著他們 看他們要去哪兒
低頭 把頭低下來
- 你搞雞毛啊? - 別讓他們看見咱 你就假裝在給我"吹簫"
- 什么? 我才不干呢 - 別動
- 你咋不給我吹呢? - 別動
- 你就裝著在吹就行了 - 為什么我老是要聽你的呢?
因為你穿著彼得潘的蠢衣服
好吧
- 開車 快! - 知道了 我們跟著他
但我們30分鐘內必須趕回學校
- 你剛踩了教練那邊的剎車裝置了嗎? - 你跟得太緊 他們就認出我們了
你怎么不回頭看看那群摁喇叭的呢?
我知道自己在做什么
你干嘛呢? 你要是再踩剎車 我就把你打成豬頭
一邊兒去 我沒開玩笑
- 把腳從踏板上挪開 - 就不
- 我勒個去 你看看你都做什么了? - 都是因為你
尼瑪 你們這是在開車嗎?
從車里滾出來!
- 不不不 別開車門 - 快走吧
尼瑪 你們到底出來不出來?
這車不是我們的啊
別拿車出氣啊
現在我就讓你的車報廢!
噢 該死! 開車之前記得系好安全帶 檢查鏡子 手放在10和2上
快開車
天吶 天吶 我們干什么了啊?
- 放開方向盤 - 開什么玩笑
放開方向盤
- 你才應該放開方向盤... - 該死
- 我們遇到交通擁堵了 - 該死 他們追來了
天吶 我們怎么辦?
我靠 我靠 我靠 我靠
你怎么回事? 快點跑啊
- 我倒是想啊 可這衣服太緊了 - 我也穿著啊 還不是一樣的跑
他們就要過來了 他們會殺了我們的
- 那有輛保時捷 - 老兄 借你車用一下
你們干嘛呢? 混蛋
- 睡會兒吧 賤人 - 幫幫我啊 混蛋
我開車 你找點東西拖一下他們啊
- 哪兒有 哪兒有 這輛破車里面能有什么啊? - 我怎么知道
- 這兒有高爾夫球和網球拍 這能干點什么呢? - 誰管你 在他們追上咱之前 有啥用啥
易燃物品
小心 小心!
- 怎么了? - 我也不知道 不是應該爆炸嗎?
真見鬼了
誰知道那個演彼得潘的人去哪兒了?
- 雖然你不是我的首選 但現在只剩下你來救場了 - 太好了
- 我為這個角色排練了几個月了 - 很好 沒人在意
神馬! 又是堵車!
- 我這輩子都沒遇到這么多堵車 - 我們得換輛車
快跑
你現在在哪兒????
- 你在發短信嗎? - 沒有 我沒發
- 你現在不就在發嗎? - 不 我沒發
我很快就到!!!!
這次我來開
為啥你每次都要在車上耍酷呢
- 嘿 你好 - 嗨
- 你真是太美了 - 是嗎?
- 別擔心 車會還你的 - 呃
- 開車 - 等一下...
- 他們追上來了 - 你發短信給他們 讓他們別追了
我擦
- 開穩點 我把這個扔了 - 知道了 有啥就趕緊扔啥吧
易燃物品
燃油
- 要爆炸了 關上窗戶 管他呢 只管關上就行了 - 那有什么用?
我還以為會爆炸呢
- 噢 我靠 - 噢 我靠
- 我們得弄把槍 - 你在說什么胡話 上哪兒弄槍啊
管他呢 到雜物箱找一下
還真有啊
- 開槍 - 我在瞄准啊
- 開槍打他啊 - 等一下 我開槍會緊張 我一緊張就會窒息
- 開槍啊 開槍啊 - 開啊 開啊 開啊 開啊
這樣也能爆炸?
這太瘋狂了
你為什么要代我開槍?
你一直在瞄准 你會窒息的 這樣我才能救咱
我會開槍的 你總是愛管閑事 每次都這樣
說真的 趕緊把我送回學校吧
- 因為這種爛事 我都錯過校演了 - 你是認真的嗎?
廢話 你看不出來啊
你太自私了
- 我自私? - 是啊 沒錯 你就是自私
你開什么玩笑 看看你自己
你假戲真做陷得太深了 哥們
昨天我在桌子上找到了份大學申請書
我不知道這個案子會什么時候才會結 Eric想去伯克利大學 坦白說 我也可以去
誰知道呢 也許我可以當個醫生什么的
你瘋了嗎? 你這是要把案子搞砸啊
你毀了我的生活 白痴
你真是個傻瓜
孩子們 精靈們 快點出現吧
嘿 我來了
我很感謝Math Samilloz在我回來之前 一直代我演出
滾一邊去 Doug
現在該重回正軌了
- 這是我的雙胞胎兄弟 - 你快離開這兒吧
你在搞什么 你瘋了嗎?
- 這在搞什么啊? - 我不知道 不過現在越來越有趣了
你這樣讓我很尷尬
沒事的 我會讓一切恢復正常的
讓我們飛吧
- 你胡扯 - 放開我
我不會再讓你在這條路上繼續錯下去了
- 你覺得我很傻嗎? - 放開我
我應該做點什么
我不應該在這里呆呆地看著 我得采取點措施
對不起
我以后再也不想跟你說話了
對不起
你這個蠢貨
你以為 你在背后取笑我 我會當做不知道嗎?
四年來 我一直是一個失敗者 連5分鐘成功的感覺都沒有
這不公平 混蛋
嘿 伙計們 別打了
我打死你這個混蛋
Doug 你蠢到家了
- 我們本來是朋友的 - 住手 你被開除了
你倆都被開除了
表演結束了
就這樣了? 你不吼我們了?
沒必要了
你們倆就這么滾蛋吧
你要搬走嗎?
是啊
你知道對我來說 什么才叫瘋狂嗎?
我本以為我們是親兄弟呢
我愿為你去擋子彈
上車 你倆都上來
我為什么要上車
- 上車吧 伙計 - 快滾上車來!
你得禮貌邀請我才行
趕緊上車吧 求你了
快點 伙計們 別磨蹭了
你們昨天真是搞得一團糟啊
我的合伙人跟我說 他們被警察騷擾
我覺得自己應該采取點措施了
這太瘋狂了 哥們 真有警察嗎?
我不想坐牢
一想到要進監獄
我就覺得生不如死
生不如死啊
我得想辦法擺平這件事
我弄了几把槍
- Eric Eric - 冷靜 冷靜
這是斯普林菲爾德警用手槍 威力超猛
你們會用嗎?
- 不太會 - 我們沒有專門訓練過 你知道的
- 我本來覺得你不是好人的 - 怎么可能
你聽的音樂風格
就像40多歲的人
但經過學校那場戲劇騷亂后
我才知道
你們絕不會是警察
噢 這樣啊
供貨的人會到場 我需要几個信得過的人
好吧 現在你們兩個射擊那邊的罐子 練習一下
- 碉啊! 碉堡了!! - 生手撞好運嘛
聽著 供貨人會在派對上與咱們進行交易
他所有的手下都會到的 所以你們得到場給我助陣
沒問題
是時候重新干自己的本行了
輪到我們上場了
該清理垃圾了
媽媽 我們現在很忙啊 沒時間
你還想住在這兒的話 就快點清理垃圾
這個到底怎么戴?
過來
我幫你的話會快一點
搞定
謝謝
你不用帶那把槍
他們會看到的
謝謝
Ginko 呃...
我們合作會很順利吧?
應該可以吧
我真覺得就我們倆完成不了這次緝毒任務
我有些朋友會幫我們
Brad 你在這干什么? 你不能來這 校長... 這不行啊
沒事
- 我真高興... - 什么?
我真高興你為了我惹麻煩
你得離開 求你了 永遠不要離開我
- 好吧 等等 - 留下來!
- 什么？ - 呆在這
- 滾! - 好吧 停 停
- 我迷茫了 - 什么?
- 別碰我 我要吐了 - 什么?
你太性感了!
嘿 你來啦
你氣死我了 跳舞嗎?
- 你嗑藥了? - 是又怎么樣?
聽著 Molly 要出大事了 我不想你傷著
我已經很受傷了 Doug 我才不管呢
- 你得走 我要你離開 現在就出去! - 你手勢真逗
好吧 我不叫Doug 我叫Schmidt
- 我是警察。 - 什么?
我在乎你 我不想你被抓
所以你必須現在就走 離開舞會 Molly 我說真的
去樓頂 賣貨的在等著
- 你是干什么的? - Molly 馬上離開!
Walters老師啊?
嘿! Brad帥鍋 還有他弟弟
你起色挺好!
你是供貨商? 你是老師啊
老師的工資可不夠花 老兄 找鴨子很貴的
- 你們真棒 - 噢 放進來吧
天吶!
這証據也太到位了吧?
我偷了化學實驗室的一些東西
味道好極了
一天 我發現生態小子在操場更衣室后面跟JJ說話
于是我問他們 想賺點外快嗎?
二逼娚絲 哈?
生意來了
手崴到了
婊子
Crazies果然不同凡響
你們要多少
很多 Carl
- 眼罩很拉風 老兄 - 謝謝
- 他們記得住我們 - 閉嘴
- 這是Walters先生 他做的這些貨 - 很高興見到你
名字很難聽 但是味道不錯
謝謝 這話從您嘴里說出來分量太重了
你們不是在開舞會嗎 這倆二逼是誰
嘿 你好嗎?
不不 沒事 他們是我的人 所以...
是嗎? 我不喜歡生人
你怎么交得了新朋友 要是你
不給陌生人機會
- 你他媽在說什么 - 我也不信 隨便說說
您請便 開始吧
嘿 小子 過來
你有點眼熟
- 我? - 對
我小時候拍過薯條廣告
人們經常覺得他們認識我 其實我根本就沒見過他們
我看起來像吃薯條的人嗎?
不 你身材很棒 也許你喝過那種碳酸飲料 車會爆炸那種
- 沒喝過 - 主題曲這樣唱的
我叫的寶貝來了! 誰想上 哈?
我才不管你叫什么 你騙了我!
階段四 嗨翻天
我要殺了你 你個混蛋警察!
嘿 伙計們 她居然叫我二逼混蛋 她完了
狗娘養的白痴
她剛剛說了光頭黑鬼二逼? 這太種族主義了
我知道他們干什么的 你的人是警察
警察 放下武器!
- 你他媽放下武器! - 我們先說的!
該死
你居然是警察?
我們一起搞派對 伙計
- 你給我們買塔可鐘吃 - 埃里克 說實話感情是有的!
- 你還給我做了這個友誼手鏈 - 他就不是你朋友 他一直都在假裝
- 我要割了這手鏈 - 割吧 現在就割!
- 我恨你們 - 讓那小孩閉嘴!
還有他
等等 我跟你們一伙的 我不知道他們是警察
我恨你
你在哪里? 噢 你在這兒!
放下槍 要不我就讓她腦袋開花!
你他媽真以為人質是像電視節目上那樣劫持的?
不知道啊 我只是想幫忙
- 放下槍要不她就挂了 - 她已經挂了!
什么? 不! 噢 老天爺!
還有呼吸 她嗑藥嗑暈過去了 沒事
- 放下槍 - 好吧 別緊張!
我們放下槍 你放了她 大家都不會挂 好吧?
放下槍然后踢過來
DB 了這倆二逼
拜托 這不公平 繳槍不殺
你是個卑鄙的大騙子
冷靜一下 我們可以做你們朋友
你倆太蠢了
噢 我的天 我要死了!
噢 該死
Tom Handson 緝毒局 跪下!
- 這他媽的是... - 快點!
該死！
Doug Penhol 緝毒局 你們被捕了!
放下武器 所有人 Domingo 跟他們說!
- 放下 - 太棒了!
- 酷! - 閉嘴!
五年的調查就讓你們給毀了
我們不知道 你演得跟更真的一樣 老兄!
你在我妹妹的婚禮上為大家演奏的薩克斯 伙計!
- 抱歉 我還上了她 - 什么?
你們兩個小混蛋 你們知道滲透到這樣的黑幫多難嗎?
看到這鼻子沒? 這是個假鼻子 你想想整月整月地在頭上戴著個假鼻子
- 全是膠水? - 這值了
我們還得在老二上紋紋身
其實 我想說這挺配你
- 什么? - 碉堡了
聽我說 我們知道臥底不好當
- 警察局Jump街分部 - 不是吧 你們也是Jump街的?
對啊!
真巧 我們以前也是Jump街的
該死!
- 有槍聲 - 有人中槍了
拿著 拿好錢 好吧? 我們出去
- 我打中了嗎? - 你他媽在打天花板.
我知道 有時我對你很壞 但我們是臥底
我只是... 跟他們一堆我很難受
我戴的那些東西 手鏈啊 戒指啊
緊身褲...
這太... 大家會認為我們很酷
但我唯一需要的証據
是我最好的朋友
謝謝 老兄
錢被拿走了!
Carl 去追!
我們必須離開這里 伙計
- 你是說就這樣了? - 走吧
- 我們生個小孩吧 - 什么?
你在說什么?
我不知道 對不起
碉堡了 你把他干死了!
該死 該死
嘿嘿 快去舞會那邊 走!
快 快 快
他們走的哪邊?
Molly啊!
- 想開車嗎? - 對 我還真想開
- 漂亮! - 你看到了沒?
我也會玩啦
你感覺怎么樣?
老天 我喜歡高中! 這是最棒的一次舞會!
- 打死他! - 開穩了!
過來陪我玩!
到后面來! 我寂寞
- 嘿 你有槍啊 還槍啊 開槍 開槍
開槍打人啊 婊子!
還我錢!
該死! 不 我辦不到! 我本來該上伯克利的!
- 派對開始啦? - 沒有!
嘿 我現在在我夢想要坐的加長轎車里
- 那人破壞了我的夢! - 坐下來!
殺了你!
- 住手! 不! - 打重點!
住手! 我在瞄准人!
住手 就一會熱 你真的很性感 但是我現在得瞄准!
你覺得我性感?
嘿 帥哥 給我打電話 回頭見!
我子彈用完了 我們死定了
還我錢!
我有辦法了
- 你還有霰彈槍的子彈殼吧? - 嗯
化學課派上用場了
看看有什么? 電池里的鋰 和硝酸鉀反應得到
共價鍵! 兄弟
兩個原子共享電子
看到了吧 它們都需要對方有的東西 這樣就連在一起了!
你的意思是我們是共價鍵?
什么? 不!
我們是不是原子 哥們兒
- 這是什么? - 龍舌蘭酒?
我不知道 應該爆炸的
該死!
- 你在哪學的? - 應用化學 娘們兒
下車 金發妞
放下武器!
不要拿槍對著我們!
你沒子彈了 混蛋!
快點 下車!
這樣吧 都不准動 要不我殺了她 都不准動 明白?
Eric 救我!
你有槍嗎?
好的 別動!
快點 走吧!
不不不 我說了別動!
噢 該死 你打中他了!
你還好嗎?
你打我的搭檔了 混蛋!
我不是想打你 我想打他的!
- 你幫我擋子彈? - 是的
你沒聽見嗎? 我說了別動 我說了 你聽見了的 是吧?
Eric 你聽見我說了別動吧
你行的
站住!
開槍！
開槍啊
你高中弱爆了 混蛋
- 該死 我打中他老二了 - 你打中我老二了?
沒錯!
- 你被捕了! - 我屁股都沒知覺了
你有權保持沉默!
你說的每句話都將作為呈堂証供!
你權找你的律師!
如果你請不起律師 我們將為你免費提供!
你明白上述權利嗎? 去死吧 耶!
我們成功了 老兄 我們成功了!
老天 我感覺好極了!
你就是個當搖滾明星的料
你發現沒? 太酷了
你打中了他老二
我從沒有見過 誰會這樣做?
對不起 我叫你雨人
我知道我沒有說出來 但是你很聰明
你是個聰明人 你體貼 真誠
你可愛而且忠誠
我會好好珍惜你
擊個掌吧?
噢! 我的手!
- 你沒事吧? 需要去醫院嗎? - 打電話叫人吧
打電話叫人 我得把老二縫回去!
- 你他媽閉嘴! - 這不好笑
是不是那個?
我的老二!
- 撿一下我的老二 拜托! - 不! 我才不撿呢
我自己撿
該死!
他是我朋友
監獄人多著呢 混蛋!
嘿
Molly 我...
真的很抱歉
我知道你想要一個可以信任的人
我也很想成為那個人
但我一直都在讓你失望
你生我氣真好
真的 你應該多對別人生氣
因為只有好人 不撒謊的人 才配得上你
沒人該對你撒謊
這樣的好人還有很多
不像我一樣操蛋
謝謝你救了我
混蛋
嗯 握個手 搭檔
我一會兒回來
我們就像在虎膽龍威的結局里一樣 但這就是我們的生活
太拽了
- 第一還是第二部 - 第三部
薩姆﹒杰克遜
各位還好嗎?
老大好啊
行了 夠了
恭喜你們 臭狗屎
終于抓到人了啊
看 給你們的
夠了
新任務
既然你們倆喜歡喝酒 抽大麻
見大屁股和穿牛仔褲的就厚顏無恥地往上沖
我就讓你們去一個所有這些狗屎都會有的地方
我喜歡迪士尼樂園
你兩個混蛋要去的是 大學
- 超爽 - 不是吧
劇終 謝謝觀賞
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用于商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/==-- 協調：心儀Sally 翻譯：心儀Sally 紫皇 小花~ 死神夜月 cyxyh 校對：淡定哥 瀟妹紙