Outro Mundo, outro tempo,
numa era de maravilhas.
Há mil anos atrás esta terra era verde, até o cristal ter rachado.
Um pedaço perdeu-se, uma lasca do cristal.
A fome instalou-se, e duas novas raças apareceram.
Os crueis Skeksis, e os gentis Mystics.
Aqui, no Castelo do Cristal, os Skeksis assumiram o controlo.
Agora os Skeksis juntam-se na câmara sagrada,
onde o Cristal está pendurado sobre um poço de ar e fogo.
Os Skeksis de corpos duros e deformados, com crueis e depravados intuitos.
Por mil anos eles governaram,
no entanto agora reduzidos apenas a 10.
Uma raça moribunda, governada por um Imperador moribundo.
Aprisionados numa terra moribunda.
Uma vez mais eles juntam-se em volta do Cristal,
enquanto o primeiro Sol ascende ao seu pico.
Á medida que devastaram a terra, aprenderam a retirar nova vida do Sol.
Uma vez mais eles revigoram,
através do poder da sua fonte, o seu tesouro, o seu destino...
o Cristal Negro.
Mas hoje, a cerimônia solar não os conforta. Um Imperador vai morrer.
Hoje, um novo Imperador deverá tomar posse do trono.
Há mil anos atrás, o cristal rachou.
Aqui, longe do castelo,
a raça dos Mystics veio viver um sonho de paz.
Onde levam a vida calma de feiticeiros naturais.
No entanto, agora são apenas 10. Uma raça moribunda,
apáticamente ensaiando antigas tradições quase esquecidas.
Mas hoje, o ritual não os conforta.
Hoje, o mais sábio dos Mystics está morrendo.
Hoje, eles invocam aquele que os irá salvar.
No Vale dos Mystics vive um Gelfling, chamado Jen.
Os Skeksis assassinaram a sua família e destruiram o seu Clã.
Apenas Jen sobreviveu, criado pelo mais sábio dos Mystics.
Mas existe uma profecia... Mil anos passaram.
Agora, uma vez mais, este mundo passará por um teste.
Deverá ser curado, ou passar para sempre para o domínio do Mal.
Por enquanto, Jen é o escolhido.
Hoje, o cachimbo de Jen não o conforta.
Porque hoje, o seu mestre está morrendo.
E uma viagem deverá começar... a viagem de Jen.
- Mestre? - Quando os três sois se encontrarem...
- Mestre, o que se passa? - Estás em perigo, Gelfling.
- E eu devo deixar-te. - Deixar-me?
- Mestre, não. - Eu falei-te dos Skeksis.
Os Skeksis assassinaram os meus pais.
A história é mais complexa do que pensas,
e tu fazes parte parte disso.
Eu não compreendo.
Os Skeksis juraram destruir-te.
Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
- A lasca do Cristal. - A lasca do Cristal?
Para salvares o nosso mundo, deves encontrar a lasca...
...antes que os três sois se encontrem.
Senão, os Skeksis irão governar para sempre.
Onde está?
Aughra tem a lasca.
Segue o grande Sol durante um dia para o lar de Aughra.
Ela conhece todos os segredos.
Aughra? Seguir o grande Sol?
Mas eu sou apenas um Gelfling.
Eu deveria ter-te revelado estas coisas á mais tempo.
Agora é contigo.
Não me esqueças, Jen.
Talvez nos encontremos noutra vida...
...mas não mais nesta.
Mestre!
Não me deixe.
Odeio a tua choraminguice.
Silêncio!
Ele ainda não está morto, Lord Chamberlain.
Ajoelhem-se! Saúdem!
Eu...
Ainda estou no poder.
Eu...
Irei onde me enviar...
...apesar de mal entender.
Caro amigo, fica bem.
Recebe os teus pertences, recebe-os serenamente.
Agora enviamos Jen. Vigia-o durante a sua perigosa demanda.
Caro Mestre, eu encontrarei a lasca.
Não estou preparado para ir sozinho.
Tudo bem, sozinho então.
O Imperador está morto.
Qual de nós será o novo Imperador?
Lord Chamberlain, é tempo de escolher um Imperador.
- Deveria ser eu. - Ele não! Eu devo governar!
- Tu deverias ser o Imperador. - Vai haver uma luta.
É hora de fazer o meu lance.
Sou eu.
Estamos todos contigo.
- Chamberlain, espera! Tu não podes! - Para trás, cabeça-de-bagre!
Deixe o cetro!
Eu desafio-te!
- Teste pela pedra. - Teste pela pedra!
Teste pela pedra. Escravos, rápido, a pedra.
Puxa! Puxa!
Seu verme choramingas.
- Acabou! - Ele não consegue bater aquilo.
Ele está mesmo furioso agora.
Eu! O Imperador!
Agora, pela lei, ele deve pagar.
Pára!
Sim.
Deixem-no ir! Chamberlain é banido.
Agora, ajoelhem-se perante mim!
- Eu sou Imperador! - Viva o novo Imperador!
Escutem, o Cristal. O Cristal chama.
Para a câmara do Cristal.
- Um Gelfling vivo? - Um Gelfling!
A profecia.
A profecia diz que um Gelfling vai destruir-nos.
Não! Garthim, ataquem!
Soldados Garthim, encontrem o Gelfling.
O Gelfling, tragam-no para o castelo.
Garthim, morte ao Gelfling.
Feio, hediondo Gelfling.
O que..? Este lugar é estranho.
Deixa-me ver... o nome dela é Aughra.
Segue o grande Sol durante um dia até ao lar de Aughra.
Grande ajuda.
Quem é Aughra, afinal? Uma destas coisas!?
Talvez ela mate Gelflings.
O que é que eu estou fazendo aqui?
Um Gelfling!
- És um Gelfling? - Sim.
O meu nome é Jen.
Eles mataram todos os Gelfling. Tu não podes ser um Gelfling.
Tu pareces e cheiras a Gelfling. Talvez sejas um Gelfling.
- Procuro Aughra. - Quem te enviou?
- O meu mestre, o mais sábio dos Mystics. - Onde está ele?
- Ele está morto. - Ele pode estar em qualquer lugar então.
- És a Aughra? - Estás com medo de mim?
Achas que te vou comer? O que queres de mim?
- A lasca de cristal. - É tudo, uma lasca de cristal?
Larguem-no.
Aughra?
Para que serve? É isso que queres saber?
O que se passa com isto? Não sabes?
Tudo dos céus está aqui.
Movendo-se... á medida que os céus se movem.
Isto é para saber quando... é para isso.
Sois, luas, estrelas... Sim, o ângulo de eternidade.
É assim que eu sei que está vindo.
Que de outra forma poderia fazer a previsão?
Á mil anos atrás, houve uma grande conjunção.
Eu estava lá. Três sois alinhados.
O Crystal rachou, os Skeksis e os Mystics apareceram.
Outra grande conjunção vai ocorrer. Qualquer coisa pode acontecer.
O mundo inteiro pode arder. O fim de Aughra.
É melhor que arranjes a tua lasca antes disso Gelfling.
- Pergunta o que é a grande conjunção. - O que é a grande conjunção?
Diz-me tu.
A grande conjunção é o fim do mundo ...ou o começo.
Fim, começo... é o mesmo. Uma grande mudança.
Umas vezes boa, umas vezes má. Aqui está.
- O Gelfling não sabe nada. - O que faço com a lasca?
- Cura o Cristal Negro. - Mas como?
Perguntas, perguntas! Queres a lasca? Aqui.
- Qual delas é? - Não sei.
Não sei.
Há muito para ser aprendido...
...e tu não tens tempo.
Qual delas é?
É uma destas três, tenho certeza.
Estás demorando muito. Depressa!
Mas como escolho?
Sim!
Agora que a tens, não sabes o que fazer com ela.
Mas Aughra sabe.
Garthim!
Fora! Para fora!
Aughra!
Por fim, o Cristal chama.
É tempo de voltar ao castelo.
Agora tenho a lasca... mas o que faço com ela?
O que é? Devo levar para algum lugar?
O que esta lasca tem de tão especial? Não se parece com...
Isto não me agrada.
Oh não! Em cheio na lama!
Fizzgig!
- Tu és Gelfling como eu. - Sim.
- Pensava que eu era o único. - Eu pensava que era eu.
Vou-te ajudar a sair.
A primeira coisa que me lembro é de fogo. Uma guerra, acho.
Uma árvore. A minha mãe me põe dentro.
Mãe!
O bondoso levanta-me.
Ele fez os monstros desaparecer, e eu fico seguro.
- O que está acontecendo? - Estamos ligados.
Partilhando as nossas memórias.
- Estou tomando banho. - A minha nova mãe chamou-me Kira.
O meu mestre mostrou-me todo o Vale.
Os Garthim capturaram os Podlings.
O mestre é a minha família, o meu professor e amigo.
Eu falo com as flores e com tudo o que está vivo.
Ele ensinou-me números e palavras. Onde quer que vá encontro bondade.
Eu aprendi com todos eles, mas não há aqui ninguém como eu.
Eu amo-os a todos, mas preciso encontrar...
Espera! Está desaparecendo.
- Estou afundando. - Não te mexas.
Não me mexo? Para onde iria?
- O que é isso? - Apenas uma Nebrey. Ela não machuca.
Kira! O teu nome é Kira.
Nós estivémos ligados, tu e eu.
Fizzgig, anda cá.
Este é o Jen.
Fizzgig!
- Tu pareces estranho para ele. - Ele parece-me estranho a mim.
Ele está nervoso. Os Skeksis estão observando. Temos de ir.
- Nebrey assado, o meu favorito. - Eu quero a melhor parte.
Seu biltre!
Podre!
Quer-me parecer que aquele Gelfling escapou.
Nenhum Gelfling alguma vez escapou aos meus mortais Garthim.
Mais comida!
Sobremesa!
Nada mau.
Vejam, os Garthim voltaram.
O Gelfling.
Libertem o Gelfling.
Seus Skeksis idiotas! O que querem de mim?
- Isto não é um Gelfling! - Claro que não sou um Gelfling.
Seu lagartos putrefatos! Vou lançar uma maldição.
Ela estava com ele. Onde está ele?
Ele fugiu. Garthim estúpidos!
Se querem o Gelfling, perguntem-me. Não enviem soldados com cérebros de caranguejo.
Eles incendiaram a minha casa. A minha casa foi-se, o Gelfling foi-se.
Pendurados e enforcados até á morte!
Cuida a língua. Somos senhores do Cristal.
Senhores? Não por muito mais tempo. E a profecia de que
um Gelfling vai acabar com o poder dos Skeksis?
Ele virá, e fará com que rastejem como os vermes que são.
Encontrem esse Gelfling!
Morcegos do Cristal, voem! Vasculhem a terra, a água e o céu.
Abaixa-te.
Aquilo era um morcego do Cristal. O que eles vêem, os Skeksis vêem também.
- Ele viu-nos? - Não, penso que não.
Não são estas as pessoas das tuas memórias?
Quando os Garthim assassinaram os meus pais, os Podlings adotaram-me.
Este é o Jen ... Anda.
Como se diz "Obrigado"?
Os três sois vão-se encontrar em breve.
É chamado de... a grande não sei quê.
Disse-me que tenho de encontrar a lasca antes deles se alinharem.
Depois morreu.
- Para que serve a lasca? - Não sei.
- Eu encontrei a lasca... - Mas não sabes para que serve.
Jen, por aqui.
Por aqui. Depressa.
- O que era aquela criatura? - Skeksis.
Espera! Eles não nos vão encontrar aqui.
- A culpa é minha. - Aquele Skeksis...
Ele salvou-nos dos seus próprios Garthim.
Primeiro Aughra, depois a tua aldeia.
- Gostaria de nunca ter encontrado esta lasca. - Não, Jen!
Eles machucaram o teu braço. Este musgo vai tratar disso.
A culpa não foi tua.
Os Garthim sempre vêm.
Mestre, eu lembro-me do Vale. Eu não entendi.
Sinto falta dos outros mestres com as velhas magias e cânticos.
Aqui no mundo, olhe para mim...
Não sou um heroi, não da maneira que querias.
Nada é simples.
Mestre...
Onde estamos?
- Seguros. - Seguros?
Eu acho que já não estamos seguros em lugar nenhum.
Isto são ruínas.
São as casas dos antigos.
Dos nossos ancestrais?
Jen, aqui está a lasca.
Sinto alguma coisa... quase que posso ouvir.
Nós já não entramos aqui.
Aconteceram coisas más aqui.
Mas eles eram Gelfling, como nós.
Foram todos mortos pelos Skeksis há muito tempo.
Kira. Olha aqui.
É muito parecido com a lasca. O que significa?
- O que são aquelas marcas? - É tudo escrita.
- O que é escrita? - Palavras que perduram, dizia o meu mestre.
"Quando brilhar como um o triplo Sol,
o que foi separado e desfeito será completo novamente."
"Os dois tornados um por mãos Gelfling ou por ninguém."
Por mãos Gelfling, sabes o que isto significa?
Espera! Isto é um pedaço do Cristal Negro.
Então era isso que o meu mestre queria dizer.
Tu tens de curar o Cristal Negro.
Profecia! Espera... Sou um amigo.
Espera. A profecia causou este problema todo.
Qual profecia? É por isso que os Skeksis mataram os Gelfling?
Sim! Um terrível engano. Os Skeksis tinham medo, temiam os Gelfling.
- Mas tu és um Skeksis. - Eu salvei-os dos Garthim.
- Porquê? - Não lhe prestes atenção. É um truque.
Não, por favor. Escuta.
Eu fui banido. Se conseguir a paz, deixarei de ser banido.
- Vais parar os ataques dos Garthim? - Sim. Por favor, venham ao castelo.
Mostrem-lhes que querem paz. Mostrem-lhes que os Gelflings não são maus.
Por favor, por favor, por favor...
Jen, não!
Por favor, por favor... Sim.
Não! Anda, Kira!
Esperem, por favor.
Por favor, esperem! Por favor façam paz!
- Tenho de ir para o castelo. - Eu mostro-te o caminho.
Por aqui.
- O que é isso? - É um Landstrider.
- Como aprendeste a chamá-los? - Os Podlings ensinaram-me.
Não tenhas medo.
Vamos.
Eles nos levam.
- Kira, tu não tens de ir. - Eu sei.
Muito bem, juntos então.
Não, Fizzgig, tu ficas aqui.
Muito bem, vamos.
Segura-te, eles andam depressa.
- A profecia não mencionava isto. - Os Profetas não sabem tudo.
Silêncio, animais.
Tu és o próximo, pequeno Podling.
Isto não magoa, nós apenas queremos retirar a tua essência vital.
Depois podes ser igual aos outros Podlings aqui... um escravo.
Abram a parede.
Agora, Podling.
Ali é o poço do castelo. Posicionem o refletor.
O refletor vai capturar os feixes do Cristal Negro.
Olha para o refletor. Sente o poder do Cristal Negro.
Agora o feixe vai livrar-te dos teu medos, dos teus pensamentos...
...da tua essência vital.
Tens muita sorte. Apenas o Imperador pode beber a tua essência.
Ele está aqui. Fecha isso.
- Está pronto? - Fresco e forte, Senhor.
Vai torná-lo jovem de novo.
Sim, jovem!
Sua fraude!
Mentiroso! Espremedor de escravos!
Funcionava melhor quando usávamos Gelflings.
- Olha! - São aqueles que invadiram a tua aldeia.
Vamos.
Kira!
Anda.
- Estás bem? - Sim. Temos de os libertar.
Depressa!
Aguenta.
Asas! Eu não tenho asas.
Claro que não. Tu és um rapaz.
Fizzgig...
Uma passagem para o castelo.
Deve levar aos subterrâneos do castelo.
- Eu não quero entrar aí. - Temos de continuar.
Fizzgig, anda.
Cuidado.
- Por onde agora? - Quero voltar.
Cheira a morte aqui.
Eu sei, mas não temos escolha.
- Skeksis! - Eu sabia que virias.
Não tenham medo. Estou aqui para vos ajudar.
Venham, mostrem-lhes que podemos viver juntos em paz.
Larga.
A minha mão!
A minha mão.
Gelfling, vais morrer.
Larga-me. Jen!
- Larga-me. - Gelfling, vamos.
Fizzgig, fica com o Jen. Larga!
Larga-me! Jen!
Chamberlain, sai daqui.
Gelfling!
Venham ver, que monstro horrivel.
Real Senhor, trago-lhe um Gelfling.
Eu capturei-a. Eu trago-lhe um Gelfling.
Eu fui ferido. Sofri uma dor horrivel.
Um Gelfling vivo.
- Juramos exterminar todos os Gelfling. - Não, ela é minha.
Senhor, podia beber a sua essência.
Devido á profecia, temos de matar o Gelfling.
Primeiro capturamos a sua essência, depois matamos.
- Esvaziá-la primeiro. - Capturar a sua essência.
Capturar a sua essência.
Quanto ao Chamberlain choramingas, devolvam-lhe as suas vestes.
Silêncio, animais.
Aí está!
Sim!
Sim, essência de Gelfling.
Kira, luta.
Luta.
Jen.
Chama os animais. Tens o dom de os chamar para a liberdade.
Quieto, Gelfling.
Quietos, vocês todos!
Pára!
Gelfling, liberta-os.
Parem, todos! Para baixo!
Não!
Tarde demais, Gelfling. A grande conjunção está prestes a começar.
Agora os Skeksis vão ter poder sobre as estrelas.
- Quando é a conjunção? - Assim que os três sois se alinharem.
- Jen! - Vai, Gelfling. Eu temo a morte.
Para baixo. Quieto.
Foste uma grande ajuda.
Oh não!
Onde estou agora?
Garthim!
Aquilo é o cristal?
- Aughra! Estás viva. - Não há tempo!
O Sol triplo brilha como um.
Onde está a Kira?
A grande conjunção vai começar.
Sim! O cristal!
Foi para isto que eu vim:
O Cristal Negro.
Os três sois.
A lasca.
Kira!
A grande conjunção vai começar.
Agora vamos viver para sempre.
Vamos viver para sempre!
Gelfling!
Fizzgig, para baixo.
Matem-na!
Ela vai-nos destruir.
Gelfling, vais morrer.
Mais um Gelfling.
Garthim!
Não!
A lasca!
A lasca é minha!
Fizzgig!
Ela tem a lasca.
- Retirem-lha. - Cuidado, Kira!
Atrás de ti!
- Deixem-na em paz. - Então dá-nos a lasca.
- Está bem, mas não a magoem. - Não, Jen.
- Cura o cristal. - Kira!
Jen...
Kira...
Como foste parar aí em cima?
Anda lá.
"O que foi separado e desfeito será completo novamente. Os dois feitos um."
Agora a profecia foi cumprida.
Somos de novo completos.
Muitos anos atrás, na nossa arrogância e ilusão,
quebramos o cristal puro.
E o nosso mundo foi dividido.
A vossa coragem e sacrifício tornou-nos completos
e restaurou o verdadeiro poder do cristal.
Abraça-a. Ela faz parte de ti,
assim como somos parte de todos.
Agora lhes damos o cristal da verdade.
Construam o vosso mundo na sua luz.