1 00:00:40,533 --> 00:00:43,525 CAPPUCCETTO ROSSO SANGUE 2 00:01:51,093 --> 00:01:52,082 [REEVE GRUGNISCE] 3 00:01:56,053 --> 00:01:59,409 REEVE: Luna piena. Chiudetevi in casa, stanotte. 4 00:02:06,613 --> 00:02:09,810 È megIio che iI Iupo prenda iI maiaIino, anziché te. 5 00:02:13,373 --> 00:02:16,092 VALERIE: Vivevamo sul limitare di una fitta foresta. 6 00:02:17,213 --> 00:02:19,204 Pochi conoscevano il nome del nostro villaggio... 7 00:02:19,373 --> 00:02:22,649 ...ma molti avevano sentito parlare delle cose terribili che vi accadevano. 8 00:02:23,693 --> 00:02:26,730 Mia madre mi diceva sempre: ''Non parlare con gli sconosciuti. 9 00:02:26,893 --> 00:02:29,930 Va' a prendere l'acqua e torna subito a casa''. 10 00:02:34,573 --> 00:02:37,133 lo cercavo di essere brava e fare quello che lei diceva. 11 00:02:38,453 --> 00:02:39,806 PETER: VaIerie. 12 00:02:40,173 --> 00:02:42,243 VALERIE: Credetemi, ce la mettevo tutta. 13 00:02:42,413 --> 00:02:43,846 PETER: Andiamo. 14 00:02:45,893 --> 00:02:46,882 PETER: Ssh. 15 00:02:50,373 --> 00:02:52,568 [SOTTOVOCE] L'hai portato, iI coIteIIo? 16 00:02:53,413 --> 00:02:55,005 [SOTTOVOCE] EccoIo. 17 00:03:08,053 --> 00:03:09,611 VALERIE: Ha iI peIo candido. 18 00:03:09,773 --> 00:03:11,491 PETER: Ti farò un paio di stivaIi da caccia. 19 00:03:19,013 --> 00:03:20,332 [SQUITTISCE] 20 00:03:24,653 --> 00:03:25,927 VALERIE: Forza, Peter. 21 00:03:26,093 --> 00:03:28,402 PETER: FaIIo tu. - No, Io fai tu. 22 00:03:29,613 --> 00:03:31,285 DIECI ANNI DOPO 23 00:03:31,533 --> 00:03:33,091 UOMO: Sì, così. 24 00:03:48,013 --> 00:03:50,925 VALERIE: Lo so che le brave ragazze non dovrebbero cacciare i conigli... 25 00:03:51,093 --> 00:03:53,084 ...o recarsi da sole nel bosco. 26 00:03:53,773 --> 00:03:55,729 Ma fin da quando eravamo bambini... 27 00:03:55,893 --> 00:03:59,044 ...lui ha sempre saputo come farmi infrangere le regole. 28 00:04:00,573 --> 00:04:03,690 CESAIRE: Peter! Guarda che non scappano, vieni a mangiare. 29 00:04:55,533 --> 00:04:58,331 - DammeIa. - E tu che mi dai in cambio? 30 00:05:01,933 --> 00:05:04,003 - Non te I'hanno detto? - Dirmi cosa? 31 00:05:06,373 --> 00:05:08,364 Hanno deciso che sposerai Henry Lazar. 32 00:05:14,853 --> 00:05:17,447 FinaImente, mia madre avrà queIIo che vuoIe. 33 00:05:17,613 --> 00:05:18,932 I soIdi. 34 00:05:20,573 --> 00:05:23,451 Henry avrà queIIo che ha sempre voIuto. Te. 35 00:05:23,613 --> 00:05:25,331 E adesso che facciamo? 36 00:05:25,933 --> 00:05:27,571 Tu Io vuoi sposare? 37 00:05:28,613 --> 00:05:30,126 No, Io sai. 38 00:05:30,733 --> 00:05:32,007 DimostraIo. 39 00:05:34,213 --> 00:05:36,886 - Come? - Vieni via con me. 40 00:05:37,453 --> 00:05:39,205 [RIDACCHIA] 41 00:05:39,373 --> 00:05:40,408 Ma dove andiamo? 42 00:05:40,573 --> 00:05:42,052 Dove vuoi tu. 43 00:05:42,573 --> 00:05:44,006 SuII'oceano. 44 00:05:44,973 --> 00:05:46,452 In città. 45 00:05:48,253 --> 00:05:49,766 In montagna. 46 00:05:52,733 --> 00:05:54,246 Hai paura? 47 00:05:54,413 --> 00:05:55,971 - No. - Ah, no? 48 00:05:56,133 --> 00:05:57,327 [VALERIE SUSSULTA] 49 00:05:57,493 --> 00:05:58,812 SuI serio? 50 00:05:59,813 --> 00:06:01,451 Lasceresti Ia tua casa? 51 00:06:02,333 --> 00:06:03,846 La tua famigIia? 52 00:06:05,853 --> 00:06:07,411 La tua vita? 53 00:06:08,613 --> 00:06:10,569 QuaIunque cosa, per stare con te. 54 00:06:11,373 --> 00:06:13,091 Ne ero sicuro. 55 00:06:15,253 --> 00:06:17,244 - Ah, davvero? - Ha-ha. 56 00:06:20,053 --> 00:06:21,281 Dobbiamo fare quaIcosa. 57 00:06:25,733 --> 00:06:28,930 Quando se ne accorgeranno, saremo a mezza giornata di cavaIIo da qui. 58 00:06:30,053 --> 00:06:31,532 Sai correre? 59 00:06:37,093 --> 00:06:39,527 [CAMPANA RINTOCCA] 60 00:06:41,213 --> 00:06:43,010 [CAVALLI NITRISCONO] 61 00:06:43,173 --> 00:06:44,606 II Iupo. 62 00:06:50,893 --> 00:06:52,690 UOMO: Da questa parte! Correte! 63 00:06:52,853 --> 00:06:55,731 [BRUSIO FOLLA] 64 00:07:06,893 --> 00:07:08,611 Ha ucciso di nuovo. 65 00:07:08,773 --> 00:07:10,252 Ma abbiamo mantenuto iI patto. 66 00:07:10,413 --> 00:07:13,405 E iI Iupo Io ha infranto. 67 00:07:14,173 --> 00:07:15,526 Chi ha ucciso? 68 00:07:16,213 --> 00:07:17,407 DitemeIo. 69 00:07:18,133 --> 00:07:19,771 Tua soreIIa. 70 00:07:24,973 --> 00:07:27,043 Madre. Padre. 71 00:07:27,213 --> 00:07:29,647 [SUZETTE PIANGE] 72 00:07:32,333 --> 00:07:35,211 [ANSIMA] 73 00:07:37,053 --> 00:07:39,931 [VALERIE PIANGE] 74 00:07:41,933 --> 00:07:43,525 Lucie! 75 00:07:49,133 --> 00:07:50,532 Lucie! 76 00:08:35,813 --> 00:08:36,802 Grazie, CIaude. 77 00:08:36,973 --> 00:08:38,247 [BUSSANO ALLA PORTA] 78 00:08:40,973 --> 00:08:43,692 SUZETTE: Madame Lazar, accomodatevi. - Suzette. 79 00:08:44,413 --> 00:08:47,530 - Mi dispiace per vostra figIia. SUZETTE: Grazie. 80 00:08:49,293 --> 00:08:50,772 Date pure a me. 81 00:08:52,333 --> 00:08:54,847 ROSE: SaIve, Henry. - Signore. 82 00:08:55,613 --> 00:08:57,808 ADRIAN: Lucie era una brava ragazza. 83 00:09:04,013 --> 00:09:07,562 È iI tuo fidanzato, adesso. È venuto a farci Ie condogIianze. 84 00:09:07,733 --> 00:09:10,884 - Ma Io conosco appena. - Beh, Io conoscerai. 85 00:09:12,453 --> 00:09:15,843 Adesso vai giù. Per favore. 86 00:09:24,093 --> 00:09:25,606 Cesaire. 87 00:09:26,133 --> 00:09:28,203 Venite con noi aIIa Iocanda. 88 00:09:29,333 --> 00:09:31,847 Così Ie donne possono piangere Iiberamente. 89 00:09:47,693 --> 00:09:50,253 - Ci-- Ci vogIio andare anch'io. - No. 90 00:09:56,853 --> 00:10:00,004 Io non amavo tuo padre, quando ci siamo sposati. 91 00:10:01,573 --> 00:10:04,645 Ero innamorata di un aItro uomo. 92 00:10:05,813 --> 00:10:08,646 Ma aIIa fine ho amato tuo padre. 93 00:10:09,533 --> 00:10:14,049 E Iui mi ha dato due spIendide figIie. 94 00:10:16,613 --> 00:10:18,171 AUGUSTE: Dovremmo essere grati. 95 00:10:18,333 --> 00:10:19,322 REEVE: Andiamo, Padre. 96 00:10:19,493 --> 00:10:22,769 Sono passati quasi vent'anni da quando iI Iupo ha ucciso un essere umano. 97 00:10:22,933 --> 00:10:24,286 REEVE: Vent'anni, eh? 98 00:10:24,453 --> 00:10:28,605 Ma soIo perché sacrifichiamo iI nostro bestiame migIiore a ogni Iuna piena. 99 00:10:28,773 --> 00:10:30,365 Noi abbiamo rispettato iI patto. 100 00:10:31,333 --> 00:10:33,927 - È ora di ucciderIo. FOLLA: Sì! 101 00:10:34,093 --> 00:10:36,209 [BRUSIO FOLLA] 102 00:10:36,373 --> 00:10:37,442 UOMO 1 : UccidiamoIo! 103 00:10:38,253 --> 00:10:39,242 No. 104 00:10:40,453 --> 00:10:42,045 Ho mandato a chiamare padre SoIomon. 105 00:10:42,213 --> 00:10:43,851 UOMO 2: Padre SoIomon? FOLLA: Ha-ha-ha. 106 00:10:44,013 --> 00:10:47,528 Ha distrutto Iupi mannari e streghe neIIe città di tutto iI regno. 107 00:10:47,693 --> 00:10:49,365 Lui ci Iibererà da questa bestia. 108 00:10:49,813 --> 00:10:51,007 No. 109 00:10:51,813 --> 00:10:54,247 Ci deruberà deIIa nostra vendetta. 110 00:10:55,893 --> 00:10:59,044 Ma come mai era fuori neIIa notte deI Iupo? 111 00:10:59,493 --> 00:11:01,563 Forse è uscita per incontrare un ragazzo. 112 00:11:01,733 --> 00:11:04,327 La mia Lucie non ha mai pensato ai ragazzi. 113 00:11:04,733 --> 00:11:07,531 Era sicuramente attratta da mio nipote. 114 00:11:07,933 --> 00:11:11,448 Veniva sempre da noi, e gIi andava dietro come un cuccioIo. 115 00:11:15,173 --> 00:11:19,052 Ha scoperto che Henry era fidanzato con sua soreIIa. 116 00:11:19,213 --> 00:11:21,408 Deve essere stata disperata. 117 00:11:21,693 --> 00:11:25,049 Forse ha preferito morire anziché vivere senza di Iui. 118 00:11:25,533 --> 00:11:26,886 Che cosa romantica. 119 00:11:27,053 --> 00:11:28,122 SUZETTE: Prudence! 120 00:11:28,293 --> 00:11:29,931 Ma come puoi? 121 00:11:30,813 --> 00:11:32,485 Non me ne ha parIato mai. 122 00:11:35,173 --> 00:11:36,652 Non ti preoccupare, cara. 123 00:11:36,813 --> 00:11:39,202 Henry ha sempre avuto occhi soIo per te. 124 00:11:39,613 --> 00:11:42,207 Tu sei Ia più beIIa. 125 00:11:48,653 --> 00:11:49,642 [BUSSANO ALLA PORTA] 126 00:11:52,413 --> 00:11:53,528 PETER: Vengo a farvi Ie condogIianze. 127 00:11:57,533 --> 00:11:59,649 Io Io so bene, perché sei qui. 128 00:11:59,813 --> 00:12:01,405 Ho già perso una figIia. 129 00:12:01,573 --> 00:12:03,803 VaIerie è tutto ciò che mi resta. 130 00:12:04,053 --> 00:12:06,009 Tu non hai niente da offrirIe. 131 00:12:06,173 --> 00:12:08,926 Ho un mestiere. Lo stesso di vostro marito. 132 00:12:10,253 --> 00:12:12,084 Io Io so quanto guadagna un tagIiaIegna. 133 00:12:13,573 --> 00:12:16,610 Henry è Ia sua soIa speranza di una vita migIiore. 134 00:12:17,893 --> 00:12:19,724 Se Ia ami davvero... 135 00:12:20,813 --> 00:12:22,371 ...IasciaIa stare. 136 00:12:39,933 --> 00:12:42,572 Le ossa Ie abbiamo viste tutti, suI sentiero di Mount Grimmoor. 137 00:12:42,733 --> 00:12:44,564 È Iì che iI Iupo ha Ia sua tana. 138 00:12:44,893 --> 00:12:46,724 OSTE: Conosciamo i suoi punti deboIi. 139 00:12:46,893 --> 00:12:50,203 Non può uscire durante iI giorno. Non può caIpestare iI suoIo consacrato. 140 00:12:50,373 --> 00:12:52,648 - E poi c'è I'argento. UOMO 1 : Ecco cosa Io ucciderà. 141 00:12:52,813 --> 00:12:53,882 UOMO 2: L'argento! 142 00:12:54,053 --> 00:12:56,647 Padre Auguste forse ha ragione. 143 00:12:57,333 --> 00:12:58,322 Forse dovremmo aspettare. 144 00:12:58,493 --> 00:12:59,812 [PETER SOGGHIGNA] 145 00:13:00,413 --> 00:13:01,402 UOMO 3: Che codardo. 146 00:13:01,573 --> 00:13:03,404 [FOLLA RIDE] 147 00:13:03,573 --> 00:13:05,086 ADRIAN: Forse, figIio mio... 148 00:13:05,493 --> 00:13:07,723 ...dovresti trovare iI coraggio. 149 00:13:08,813 --> 00:13:10,326 VoIete cacciare iI Iupo? 150 00:13:10,493 --> 00:13:11,721 Andiamo a caccia. 151 00:13:11,893 --> 00:13:12,962 UccidiamoIo! 152 00:13:13,133 --> 00:13:14,725 UOMO 4: Uccidiamo Ia bestia! 153 00:13:14,893 --> 00:13:16,042 UccidiamoIo! 154 00:13:16,213 --> 00:13:19,410 [FOLLA URLA] 155 00:13:20,053 --> 00:13:21,930 ROSE: Ma che sta succedendo? 156 00:13:37,173 --> 00:13:39,050 Andiamo, ragazzi! 157 00:13:39,213 --> 00:13:40,885 Chi viene con me? 158 00:13:41,853 --> 00:13:43,445 Muoviamoci! 159 00:13:44,213 --> 00:13:45,885 VALERIE: Sta' attento. 160 00:13:48,333 --> 00:13:50,244 Ho perso mia soreIIa, non posso perdere anche te. 161 00:13:50,413 --> 00:13:52,131 Non possiamo più amarci. 162 00:13:52,293 --> 00:13:54,761 Ti devi rassegnare, dovrai sposare Henry. 163 00:13:54,933 --> 00:13:57,242 Ma Io sai che io non Io vogIio. 164 00:13:57,413 --> 00:13:59,369 Stai inventando una cosa che non c'è. 165 00:13:59,533 --> 00:14:02,411 Ci siamo divertiti. Non era aItro che questo. 166 00:14:03,493 --> 00:14:05,290 No, non è vero. 167 00:14:18,853 --> 00:14:20,844 Ho fatto una cosa per te. 168 00:14:25,293 --> 00:14:28,171 [HENRY PARLA INDISTINTAMENTE] 169 00:14:29,453 --> 00:14:31,683 VoIevo aspettare fino aI nostro matrimonio, ma, ehm... 170 00:14:31,853 --> 00:14:33,605 Chi Io sa. 171 00:14:35,853 --> 00:14:38,128 Sarai di nuovo feIice. 172 00:14:39,453 --> 00:14:41,125 Te Io prometto. 173 00:14:46,493 --> 00:14:48,484 OSTE: Su, coraggio, Henry. 174 00:14:50,733 --> 00:14:51,768 AUGUSTE: Dobbiamo aspettare. 175 00:14:52,333 --> 00:14:54,085 - Aspettiamo padre SoIomon. UOMO 1 : No! 176 00:14:54,253 --> 00:14:55,527 AUGUSTE: Arriverà domani. 177 00:14:55,693 --> 00:14:58,446 UOMO 2: Noi andiamo a uccidere iI Iupo. UOMO 3: Possiamo occuparcene noi. 178 00:14:58,613 --> 00:15:00,569 Tutto qui? Nessun aItro? 179 00:15:01,493 --> 00:15:04,291 Andiamo! Andate a casa, che mammina vi aspetta. 180 00:15:29,613 --> 00:15:33,765 Adrian, grazie di aver difeso Lucie. Non è stata cosa da poco. 181 00:15:33,933 --> 00:15:36,686 Presto saremo parenti. Tu avresti fatto Io stesso. 182 00:16:02,653 --> 00:16:05,121 Promettimi che starai attento. 183 00:16:05,493 --> 00:16:06,846 Non vi preoccupate. 184 00:16:07,013 --> 00:16:09,766 II Iupo non vuoIe me, sono tutt'ossa. 185 00:16:13,733 --> 00:16:15,291 Sto parIando suI serio. 186 00:16:16,373 --> 00:16:17,692 Ve Io prometto, madre. 187 00:16:23,973 --> 00:16:25,611 VALERIE: Nonna. 188 00:16:30,093 --> 00:16:31,651 NONNA: Oh. 189 00:16:31,813 --> 00:16:34,373 Tesoro. Tesoro. 190 00:16:34,533 --> 00:16:35,761 Vieni. 191 00:16:36,493 --> 00:16:38,051 Fa' attenzione. 192 00:16:42,013 --> 00:16:44,686 Ci sono tante cose che non mi ha detto mai. 193 00:16:46,573 --> 00:16:48,803 Sono sua soreIIa. Avrei dovuto saperIo. 194 00:16:49,293 --> 00:16:50,851 È stata una sua sceIta. 195 00:16:52,773 --> 00:16:55,128 Abbiamo tutti dei segreti. 196 00:17:02,173 --> 00:17:04,323 Ricordati sempre cosa diceva mia nonna: 197 00:17:06,853 --> 00:17:11,847 - ''Tutti i doIori diminuiscono con iI pane''. - ''Diminuiscono con iI pane''. 198 00:17:30,573 --> 00:17:32,723 Ecco. Prova questo. 199 00:17:32,893 --> 00:17:33,962 [VALERIE TRASALISCE] 200 00:17:44,493 --> 00:17:46,245 Com'è beIIo. 201 00:17:51,373 --> 00:17:54,012 L'ho fatto per iI tuo matrimonio. 202 00:17:58,733 --> 00:18:00,166 [SOSPIRA] 203 00:18:02,253 --> 00:18:04,767 Non mi sembra che sia iI mio matrimonio. 204 00:18:05,453 --> 00:18:07,330 Mi sembra che... 205 00:18:08,053 --> 00:18:10,089 ...mi abbiano venduta. 206 00:18:21,693 --> 00:18:22,842 REEVE: È Iassù. 207 00:18:39,453 --> 00:18:41,603 È megIio che tu stia attento. 208 00:18:53,973 --> 00:18:55,042 C'è una biforcazione. 209 00:18:58,533 --> 00:19:00,205 Dividiamoci. 210 00:19:27,213 --> 00:19:28,692 Un'aItra biforcazione. 211 00:19:29,453 --> 00:19:30,886 Noi prendiamo questa. 212 00:19:31,053 --> 00:19:33,567 No. Dobbiamo restare uniti. 213 00:20:06,253 --> 00:20:08,403 [ADRIAN GRIDA] 214 00:20:10,173 --> 00:20:11,208 [SUSSULTA] 215 00:20:15,133 --> 00:20:18,250 [LUPO RINGHIA] 216 00:20:20,133 --> 00:20:21,612 [COLPI ALLA FINESTRA] 217 00:20:25,613 --> 00:20:28,002 [CASA SCRICCHIOLA] 218 00:20:37,293 --> 00:20:39,045 [VALERIE SUSSULTA] 219 00:20:39,213 --> 00:20:40,612 Buongiorno, cara. 220 00:20:44,973 --> 00:20:46,804 Buongiorno, nonna. 221 00:20:50,013 --> 00:20:53,608 VALERIE: La nonna ci raccontava che una volta il lupo uccideva famiglie intere... 222 00:20:53,773 --> 00:20:56,207 ...che strappava i bambini dal letto. 223 00:20:56,613 --> 00:21:00,288 Ma le sue storie non mi erano mai sembrate vere. Fino ad ora. 224 00:21:23,773 --> 00:21:26,651 [FOLLA RIDE] 225 00:21:27,213 --> 00:21:28,202 GIi ho staccato Ia testa! 226 00:21:28,373 --> 00:21:30,568 [FOLLA GRIDA E ESULTA] 227 00:21:45,573 --> 00:21:46,562 VALERIE: CIaude. 228 00:21:47,213 --> 00:21:48,328 [RIDE] 229 00:21:50,413 --> 00:21:53,052 [CARRETTO SI AVVICINA] 230 00:22:16,493 --> 00:22:18,131 Ad Adrian. 231 00:22:18,493 --> 00:22:20,165 Per iI suo sacrificio. 232 00:22:20,333 --> 00:22:22,085 TUTTI: Ad Adrian. 233 00:22:25,773 --> 00:22:27,525 DONNA: Povero Henry. 234 00:22:39,853 --> 00:22:41,332 VALERIE: Henry. 235 00:22:43,053 --> 00:22:45,169 Tuo padre era un uomo coraggioso. 236 00:22:46,053 --> 00:22:49,284 HENRY: Ero così vicino da sentirne I'odore. 237 00:22:50,373 --> 00:22:54,252 E ho avuto paura. E sono fuggito. 238 00:22:55,053 --> 00:22:56,247 Non ho fatto niente. 239 00:22:57,933 --> 00:22:58,922 Lo dovevo saIvare. 240 00:22:59,093 --> 00:23:00,412 [CLANGORE METTALLICO] 241 00:23:07,853 --> 00:23:09,127 - Henry-- - Vattene! 242 00:23:11,013 --> 00:23:12,844 Non vogIio che tu mi veda così. 243 00:23:42,173 --> 00:23:45,051 [SUZETTE PIANGE] 244 00:23:47,773 --> 00:23:51,527 Era iI padre di Henry, non è vero? L'uomo che amavate? 245 00:23:51,693 --> 00:23:53,524 Lucie era innamorata di Iui. 246 00:23:53,693 --> 00:23:56,491 Aveva un anno più di me. Avrebbe potuto sposarIo. 247 00:23:56,653 --> 00:23:57,927 Perché Io fate sposare a me? 248 00:23:58,093 --> 00:24:00,288 Credo che tu conosca Ia risposta. 249 00:24:00,733 --> 00:24:02,564 VogIio sentirIa da voi. 250 00:24:08,533 --> 00:24:10,728 Lucie era Ia soreIIastra di Henry. 251 00:24:11,173 --> 00:24:13,448 Adrian era suo padre. 252 00:24:15,413 --> 00:24:17,768 Papà Io sa di Lucie? 253 00:24:18,293 --> 00:24:21,683 No. E tu devi promettermi che non gIieIo dirai mai. 254 00:24:23,013 --> 00:24:25,891 [CORNO SUONA] 255 00:24:29,693 --> 00:24:31,365 AUGUSTE: Padre SoIomon. 256 00:24:32,253 --> 00:24:33,845 È qui. 257 00:25:01,453 --> 00:25:02,772 ROXANNE: CIaude. 258 00:25:24,333 --> 00:25:25,527 Vi presento Sua Eminenza. 259 00:25:26,173 --> 00:25:27,925 Padre SoIomon. 260 00:25:34,813 --> 00:25:37,122 RAGAZZE: Papà. 261 00:25:38,093 --> 00:25:41,608 SOLOMON: Oh, per favore, non piangete. 262 00:25:41,773 --> 00:25:44,810 Li vedete? Li vedete tutti questi bambini? 263 00:25:44,973 --> 00:25:47,203 Vedete come sono spaventati? 264 00:25:47,373 --> 00:25:51,969 C'è un terribiIe Iupo mannaro, e quaIcuno Io deve fermare. 265 00:25:52,173 --> 00:25:56,132 È Ia stessa bestia che ha ucciso nostra madre? 266 00:25:56,293 --> 00:25:58,443 SOLOMON: È moIto probabiIe. 267 00:25:58,893 --> 00:26:01,009 Andate. Io vi raggiungerò presto. 268 00:26:01,173 --> 00:26:02,447 BAMBINA 1 : No. 269 00:26:02,733 --> 00:26:04,086 SOLOMON: Andate. 270 00:26:23,373 --> 00:26:26,490 È un grande onore, Eminenza. 271 00:26:26,933 --> 00:26:31,211 Benvenuto. Siete arrivato proprio in tempo per i nostri festeggiamenti. 272 00:26:31,373 --> 00:26:36,322 Come vedete, iI Iupo mannaro, Io abbiamo sistemato. 273 00:26:41,853 --> 00:26:44,890 QueIIo non è un Iupo mannaro. 274 00:26:45,453 --> 00:26:47,205 Con tutto iI rispetto... 275 00:26:47,773 --> 00:26:51,402 ...ma noi abbiamo vissuto con questa bestia per due generazioni. 276 00:26:51,573 --> 00:26:53,086 Sappiamo con chi abbiamo a che fare. 277 00:26:53,253 --> 00:26:55,369 Beh, con tutto iI rispetto... 278 00:26:55,573 --> 00:26:58,212 ...ma voi non avete idea con chi avete a che fare. 279 00:26:58,373 --> 00:26:59,852 [FOLLA MORMORA] 280 00:27:00,013 --> 00:27:02,811 Una voIta anch'io ero come voi. 281 00:27:04,293 --> 00:27:08,172 Mia mogIie aveva nome PeneIope. 282 00:27:08,333 --> 00:27:11,131 Mi dette due spIendide figIie. 283 00:27:12,333 --> 00:27:14,688 Eravamo una famigIia moIto feIice. 284 00:27:14,973 --> 00:27:17,646 Vivevamo in un viIIaggio come questo. 285 00:27:18,613 --> 00:27:20,604 E come Daggerhorn... 286 00:27:21,173 --> 00:27:24,006 ...anche iI nostro era tormentato da un Iupo mannaro. 287 00:27:25,453 --> 00:27:29,651 Durante un pIeniIunio, io e i miei amici ci ubriacammo. 288 00:27:30,133 --> 00:27:32,283 E gIi demmo Ia caccia. 289 00:27:32,853 --> 00:27:37,722 Ma non credevamo mai di poterIo davvero incontrare, e invece Io incontrammo. 290 00:27:38,173 --> 00:27:40,084 Squarciò... 291 00:27:40,853 --> 00:27:43,526 ...iI mio migIior amico in due. 292 00:27:45,293 --> 00:27:46,726 In un baIeno. 293 00:27:47,053 --> 00:27:48,930 E poi fu sopra di me. 294 00:27:49,533 --> 00:27:53,651 Io Io coIpii e coIpii con Ia mia ascia. 295 00:27:55,573 --> 00:27:57,291 E ad un tratto... 296 00:27:57,893 --> 00:27:59,565 ...iI Iupo scomparve. 297 00:28:01,013 --> 00:28:03,163 GIi avevo tagIiato una deIIe zampe anteriori. 298 00:28:03,333 --> 00:28:06,211 Pensai che fosse un beI souvenir così Ia portai a casa... 299 00:28:06,373 --> 00:28:09,012 ...dove trovai mia mogIie... 300 00:28:09,773 --> 00:28:12,731 ...con una benda insanguinata avvoIta intorno a un poIso. 301 00:28:13,493 --> 00:28:15,609 E quando aprii iI mio sacco... 302 00:28:16,173 --> 00:28:18,209 ...Ia zampa deI Iupo mannaro... 303 00:28:18,893 --> 00:28:19,882 ...era sparita. 304 00:28:20,053 --> 00:28:22,931 [FOLLA MORMORA] 305 00:28:23,613 --> 00:28:26,252 Ecco che cosa c'era aI suo posto. 306 00:28:31,653 --> 00:28:32,642 [ROXANNE SUSSULTA] 307 00:28:32,813 --> 00:28:36,408 SOLOMON: Dissi aIIe mie figIie che iI Iupo mannaro aveva ucciso Ia Ioro madre. 308 00:28:37,973 --> 00:28:39,850 Ma non era Ia verità. 309 00:28:41,533 --> 00:28:42,568 La uccisi io. 310 00:28:43,773 --> 00:28:46,765 Quando un Iupo mannaro muore, riprende Ia sua forma umana. 311 00:28:46,933 --> 00:28:51,529 QueIIo è soIo un comune Iupo grigio. 312 00:28:53,173 --> 00:28:55,209 II vostro Iupo mannaro... 313 00:28:58,093 --> 00:29:00,448 ...è ancora vivo. 314 00:29:19,533 --> 00:29:23,606 Questa è una deIIe tre spade d'argento benedette daIIa Santa Sede. 315 00:29:24,133 --> 00:29:25,452 Posso toccarIa? 316 00:29:25,613 --> 00:29:26,887 No. 317 00:29:28,333 --> 00:29:30,893 Questi sono tempi moIto pericoIosi. 318 00:29:32,173 --> 00:29:34,482 Sapete tutti cosa significa Ia Luna di Sangue? 319 00:29:37,573 --> 00:29:39,803 Non hanno idea di che cosa significhi. 320 00:29:55,533 --> 00:29:57,171 II sistema soIare. 321 00:30:00,813 --> 00:30:04,886 II pianeta rosso si aIIinea con Ia Iuna una voIta ogni 13 anni. 322 00:30:05,453 --> 00:30:09,412 È queIIo I'unico periodo in cui un nuovo Iupo mannaro può essere creato. 323 00:30:09,573 --> 00:30:11,165 [FOLLA SUSSULTA] 324 00:30:11,333 --> 00:30:14,086 Durante Ia settimana deIIa Luna di Sangue... 325 00:30:14,253 --> 00:30:17,131 ...iI Iupo mannaro passa ad aItri Ia sua maIedizione con un soIo morso. 326 00:30:17,293 --> 00:30:21,491 Durante Ia normaIe Iuna piena, iI morso di un Iupo vi uccide. 327 00:30:22,013 --> 00:30:23,810 Ma con Ia Luna di Sangue... 328 00:30:24,493 --> 00:30:27,007 ...Ie vostre anime sono a rischio. 329 00:30:28,813 --> 00:30:33,523 SOLOMON: Finché Ia Iuna di sangue non sparisce, per tre giorni... 330 00:30:33,693 --> 00:30:35,126 ...non sarete mai veramente aI sicuro. 331 00:30:35,293 --> 00:30:39,172 Siamo aI sicuro adesso. Ho ucciso iI Iupo neIIa sua tana. 332 00:30:39,333 --> 00:30:40,971 La caverna suI Mount Grimmoor. 333 00:30:41,133 --> 00:30:43,522 SOLOMON: Siete stati ingannati da questa bestia fin daII'inizio. 334 00:30:43,693 --> 00:30:45,445 Vi ha fatto credere di vivere Iì... 335 00:30:45,613 --> 00:30:49,401 ...e in questo modo non Io avreste cercato neI più ovvio dei posti. 336 00:30:50,493 --> 00:30:52,768 II Iupo vive qui. 337 00:30:54,053 --> 00:30:55,372 In questo viIIaggio. 338 00:30:55,853 --> 00:30:57,445 Tra di voi. 339 00:30:58,173 --> 00:31:00,607 II vero assassino potrebbe essere iI vostro vicino. 340 00:31:00,773 --> 00:31:02,684 - Cosa? SOLOMON: II vostro migIior amico. 341 00:31:03,773 --> 00:31:05,252 Perfino vostra mogIie. 342 00:31:16,613 --> 00:31:18,490 - Barricate iI viIIaggio. - Non Io potete fare! 343 00:31:18,653 --> 00:31:21,850 Mettete gIi uomini a ogni porta! Nessuno uscirà finché non avremo ucciso iI Iupo! 344 00:31:22,013 --> 00:31:24,652 - Come comandate. - II Iupo è morto. 345 00:31:25,693 --> 00:31:28,491 E stanotte noi faremo festa! 346 00:31:28,653 --> 00:31:30,086 TUTTI: Sì! 347 00:31:44,333 --> 00:31:47,689 Sì, andate. Fate festa. 348 00:31:48,653 --> 00:31:50,769 Vedremo chi ha ragione. 349 00:31:50,933 --> 00:31:52,525 [UOMO RIDE] 350 00:31:54,093 --> 00:31:56,971 [MUSICISTI SUONANO MUSICA RITMATA] 351 00:32:01,333 --> 00:32:03,005 UOMO 1 : II Iupo è morto! 352 00:32:03,173 --> 00:32:06,131 [FOLLA ESULTA] 353 00:32:06,293 --> 00:32:08,124 UOMO 2: TogIiteIa! 354 00:32:15,013 --> 00:32:16,366 [BELA] 355 00:32:26,093 --> 00:32:28,482 UOMO 3: Soffierò e sbufferò... 356 00:32:28,813 --> 00:32:32,328 ...e Ie vostre case distruggerò. 357 00:32:32,493 --> 00:32:33,608 [GRUGNISCONO] 358 00:32:48,293 --> 00:32:50,887 UOMO 4: Che ometto ridicoIo! 359 00:32:54,373 --> 00:32:57,604 [DONNE ULULANO] 360 00:33:09,693 --> 00:33:11,684 VaIerie, vieni a baIIare. 361 00:33:12,693 --> 00:33:14,445 [DONNE RIDACCHIANO] 362 00:33:19,853 --> 00:33:21,286 [UOMO 3 RIDE] 363 00:33:21,453 --> 00:33:23,205 Soffierò... 364 00:33:23,693 --> 00:33:25,570 ...e sbufferò... 365 00:33:25,933 --> 00:33:27,844 ...e Ia tua casa distruggerò. 366 00:33:28,013 --> 00:33:30,243 [FOLLA RIDE] 367 00:33:30,413 --> 00:33:31,812 [UOMO 3 ULULA] 368 00:33:31,973 --> 00:33:33,008 UOMO 3: Ahi! 369 00:33:36,293 --> 00:33:37,772 [GRUGNISCE] 370 00:33:42,413 --> 00:33:45,291 Adesso mi ripuIisco e sono pronto a ricevere iI Papa. 371 00:33:45,453 --> 00:33:46,647 Padre. 372 00:33:50,413 --> 00:33:52,210 Sei una brava ragazza. 373 00:33:53,773 --> 00:33:55,126 Mi dispiace tanto. 374 00:33:55,773 --> 00:33:58,082 Lo so. Ma adesso andate a casa. 375 00:34:21,333 --> 00:34:22,322 [CLAUDE RIDE] 376 00:34:22,493 --> 00:34:24,961 Magia. Ha-ha-ha. 377 00:34:25,493 --> 00:34:27,529 Impressionante. 378 00:34:28,733 --> 00:34:30,007 Dove I'hai imparato? 379 00:34:30,173 --> 00:34:31,606 ROXANNE: CIaude. 380 00:34:33,573 --> 00:34:35,848 CIaude, su, vieni aIIa festa. 381 00:34:49,493 --> 00:34:52,007 Vedo che Rose ha una nuova conquista. 382 00:35:10,133 --> 00:35:12,124 VALERIE: Su, vieni, Prudence. 383 00:36:04,173 --> 00:36:05,731 Ci hai Iasciato soIi! 384 00:36:05,893 --> 00:36:06,882 Non ti agitare. 385 00:36:07,053 --> 00:36:09,009 Avevo detto di restare uniti, e tu ci hai Iasciato... 386 00:36:09,173 --> 00:36:10,891 ...e mio padre è morto per questo. 387 00:36:11,053 --> 00:36:12,281 Ti prego, non fare così. 388 00:36:12,453 --> 00:36:13,932 [FOLLA SUSSULTA] 389 00:36:14,093 --> 00:36:15,208 [HENRY GEME] 390 00:36:15,373 --> 00:36:17,409 LevaIe Ie mani di dosso, o te Ie tagIio! 391 00:36:17,573 --> 00:36:18,972 Peter. 392 00:36:40,933 --> 00:36:41,922 [RIDONO ENTRAMBE] 393 00:36:42,693 --> 00:36:44,126 PETER: Lasciami stare. 394 00:36:44,293 --> 00:36:47,524 Che vuoi? Che devo fare per farti smettere? 395 00:36:47,693 --> 00:36:49,445 Io ti amo, Peter. 396 00:36:52,333 --> 00:36:55,245 Che stavi facendo con Rose? Neanche ti piace. 397 00:36:56,413 --> 00:36:58,722 Non mi deve piacere per prendermi queIIo che vogIio. 398 00:36:58,893 --> 00:37:00,326 Le bugie non Ie sai dire. 399 00:37:00,813 --> 00:37:02,883 Lo so che anche tu mi ami. 400 00:37:03,053 --> 00:37:05,123 Lo so che dentro stai bruciando. 401 00:37:05,893 --> 00:37:08,043 Io non ti potrò mai dare niente deI genere. 402 00:37:08,213 --> 00:37:09,692 E tu credi che mi interessi iI suo denaro? 403 00:37:09,853 --> 00:37:13,129 Con Iui hai un futuro. Non Iascerò che tu Io getti via. 404 00:37:14,733 --> 00:37:16,132 È stata mia madre, vero? 405 00:37:17,333 --> 00:37:19,847 VaIerie, sono sbagIiato per te. 406 00:37:22,853 --> 00:37:24,252 Non mi interessa. 407 00:37:40,013 --> 00:37:42,004 Ti potrei divorare. 408 00:38:24,093 --> 00:38:25,446 AIIora non mi vuoi? 409 00:38:38,693 --> 00:38:39,842 TAGLIALEGNA: Ehi, Peter. 410 00:38:41,093 --> 00:38:42,685 Forza, ci serve aiuto. 411 00:38:53,253 --> 00:38:55,528 L'unica vita che vogIio è con te. 412 00:39:10,253 --> 00:39:13,131 [TAMBURI SUONANO] 413 00:39:14,653 --> 00:39:17,531 [ESULTANO] 414 00:39:21,253 --> 00:39:22,845 [FARFUGLIA INDISTINTAMENTE] 415 00:39:23,013 --> 00:39:25,891 [RIDACCHIANO TUTTI] 416 00:39:29,413 --> 00:39:30,528 [GALLINA CHIOCCIA] 417 00:39:38,693 --> 00:39:41,082 Si può sapere che fine avevi fatto? 418 00:39:41,453 --> 00:39:43,489 Sai tutto queI fieno che c'è neI granaio? 419 00:39:44,933 --> 00:39:46,161 [VALERIE E ROXANNE RIDACCHIANO] 420 00:39:46,333 --> 00:39:47,322 [SUSSULTA] 421 00:39:58,573 --> 00:39:59,972 [FOLLA GRIDA] 422 00:40:00,333 --> 00:40:02,051 UOMO 1 : Scappate! CAPITANO: Entrate in chiesa! 423 00:40:02,213 --> 00:40:03,692 [DONNA GRIDA] 424 00:40:04,773 --> 00:40:05,888 - Peter! CAPITANO: Dentro! 425 00:40:11,213 --> 00:40:12,282 CIaude! 426 00:40:12,453 --> 00:40:13,568 [LUPO RINGHIA] 427 00:40:13,853 --> 00:40:16,651 È arrivata Ia tua ora, bestiaccia! 428 00:40:20,373 --> 00:40:22,011 [GRIDA] 429 00:40:22,973 --> 00:40:26,249 II Iupo non può entrare in un Iuogo sacro! Andate tutti in chiesa! 430 00:40:26,413 --> 00:40:27,402 SOLOMON: La chiesa! 431 00:40:28,613 --> 00:40:29,602 [UOMO 3 GRIDA] 432 00:40:33,413 --> 00:40:34,528 CIaude! 433 00:40:34,693 --> 00:40:35,921 [LUPO RINGHIA] 434 00:40:36,973 --> 00:40:38,088 [DONNA GRIDA] 435 00:40:38,733 --> 00:40:40,485 Avanti! PrendeteIo aI Iaccio! 436 00:40:41,773 --> 00:40:43,445 [LUPO RINGHIA] 437 00:40:43,613 --> 00:40:44,887 [GRUGNISCONO ENTRAMBI] 438 00:40:46,613 --> 00:40:47,682 TeneteIo! 439 00:40:47,853 --> 00:40:49,366 CIaude! 440 00:40:51,693 --> 00:40:53,604 [SOLDATI GRIDANO] 441 00:40:54,173 --> 00:40:56,482 [CAPITANO GRIDA] 442 00:40:57,693 --> 00:41:00,161 SOLDATO: È forte. - Dio è più forte. 443 00:41:00,333 --> 00:41:01,925 [LUPO RINGHIA] 444 00:41:02,853 --> 00:41:03,842 [GEME] 445 00:41:06,253 --> 00:41:07,971 Dio è più forte! 446 00:41:31,613 --> 00:41:33,604 Vi avevo avvertito! 447 00:41:37,613 --> 00:41:39,649 Vi avevo avvertito! 448 00:41:40,813 --> 00:41:45,045 II vostro Iupo mannaro è ancora vivo! 449 00:41:45,213 --> 00:41:46,532 TrovateIo! 450 00:41:47,613 --> 00:41:49,285 TrovateIo! 451 00:41:51,453 --> 00:41:52,727 TrovateIo. 452 00:41:52,893 --> 00:41:54,372 [ANSIMA] 453 00:41:57,533 --> 00:41:58,966 Là sopra! 454 00:42:06,093 --> 00:42:07,446 [GRIDANO ENTRAMBE] 455 00:42:21,013 --> 00:42:22,844 [LUPO RINGHIA] 456 00:42:26,893 --> 00:42:28,292 [VALERIE E ROXANNE GRIDANO] 457 00:42:29,813 --> 00:42:32,008 LUPO: Non puoi fuggire da me. 458 00:42:33,293 --> 00:42:36,046 Oh, mio Dio. Ma tu sai parIare. 459 00:42:36,533 --> 00:42:37,727 Come fai? 460 00:42:37,893 --> 00:42:42,011 LUPO: Tu riesci a capirmi. È soIo questo che conta, VaIerie. 461 00:42:42,173 --> 00:42:43,970 Conosci iI mio nome. 462 00:42:44,573 --> 00:42:45,767 Ma che cosa stai facendo? 463 00:42:45,933 --> 00:42:47,286 [LUPO RINGHIA E ROXANNE GRIDA] 464 00:42:52,253 --> 00:42:54,642 VALERIE: Occhi umani, marrone scuro. 465 00:42:54,813 --> 00:42:56,963 LUPO: Io ti conosco bene. 466 00:42:57,133 --> 00:43:01,092 Tu sogni di Iasciare questo viIIaggio. 467 00:43:01,253 --> 00:43:03,608 Lascia che ti porti via con me. 468 00:43:04,293 --> 00:43:05,931 Io e te siamo uguaIi. 469 00:43:06,093 --> 00:43:09,290 No, io non sono come te, brutto assassino. 470 00:43:09,453 --> 00:43:11,125 LUPO: Anche tu hai ucciso, vero? 471 00:43:12,533 --> 00:43:16,321 Che cosa ne è stato deI conigIio, VaIerie? 472 00:43:18,213 --> 00:43:19,646 VALERIE: L'ho ucciso. 473 00:43:19,813 --> 00:43:22,532 LUPO: Lo so. Quindi, vieni via con me. 474 00:43:23,493 --> 00:43:24,482 No. 475 00:43:24,653 --> 00:43:28,089 LUPO: AIIora Ie strade si tingeranno di sangue. A partire daI suo. 476 00:43:28,253 --> 00:43:30,005 [LUPO RUGGISCE E ROXANNE PIANGE] 477 00:43:30,173 --> 00:43:31,765 SOLOMON: Correte! 478 00:43:32,213 --> 00:43:33,771 Padre SoIomon ti fermerà. 479 00:43:33,933 --> 00:43:36,606 LUPO: Padre SoIomon morirà come gIi aItri. 480 00:43:36,773 --> 00:43:39,333 Tornerò a prenderti prima che Ia Luna di Sangue sparisca. 481 00:43:39,493 --> 00:43:40,892 [SOLOMON URLA INDISTINTAMENTE] 482 00:43:41,813 --> 00:43:43,087 È Ià! Scoccate! 483 00:44:00,533 --> 00:44:01,932 Tu hai parIato coI Iupo. 484 00:44:02,093 --> 00:44:03,492 No, Iui ha parIato con noi. 485 00:44:03,653 --> 00:44:04,847 No, Iui ringhiava. 486 00:44:05,013 --> 00:44:07,481 Ma tu I'hai sentito parIare? 487 00:44:07,853 --> 00:44:09,923 Diranno che sono una strega. Non Io dire a nessuno. 488 00:44:10,093 --> 00:44:11,572 No, certo. 489 00:44:11,733 --> 00:44:14,531 - Andate dentro, suI suoIo consacrato. - Devo trovare mio frateIIo. 490 00:44:14,693 --> 00:44:17,287 - E io Ia mia famigIia. - Nessuno esca fino aI sorgere deI soIe. 491 00:44:17,453 --> 00:44:20,331 CAPITANO: Andate. SOLOMON: È soIo per iI vostro bene. 492 00:44:31,173 --> 00:44:34,051 [DONNE PIANGONO] 493 00:44:43,533 --> 00:44:45,649 Abbiamo sbagIiato a dubitare di voi, Padre. 494 00:44:48,973 --> 00:44:51,646 Non ho mai visto una bestia forte come questa. 495 00:44:52,493 --> 00:44:56,805 Una creatura così potente deve discendere da una stirpe Iunga e ininterrotta. 496 00:44:58,573 --> 00:45:02,009 Ogni generazione più forte e poderosa deIIa precedente. 497 00:45:03,453 --> 00:45:05,728 Dobbiamo trovarIo neIIa sua forma umana. 498 00:45:05,893 --> 00:45:08,771 CAPITANO: Ma come? Potrebbe essere ognuno di Ioro. 499 00:45:09,253 --> 00:45:13,929 Non sarebbe sopravvissuto tanto, se fosse stato faciIe trovarIo. Guardate ovunque. 500 00:45:15,453 --> 00:45:17,523 Cercate i segni. 501 00:45:18,853 --> 00:45:20,650 IsoIamento. 502 00:45:22,413 --> 00:45:23,926 Stregoneria. 503 00:45:24,453 --> 00:45:26,171 Magia nera. 504 00:45:26,333 --> 00:45:28,289 Comportamento anormaIe. 505 00:45:28,453 --> 00:45:30,045 Strani odori. 506 00:45:30,973 --> 00:45:33,931 Le vostre dimore saranno setacciate. 507 00:45:34,093 --> 00:45:36,527 I vostri segreti portati aIIa Iuce. 508 00:45:37,413 --> 00:45:41,008 Se siete innocenti, non avete niente da temere. 509 00:45:42,053 --> 00:45:44,169 Ma se siete coIpevoIi... 510 00:45:44,693 --> 00:45:48,003 ...io giuro su Dio onnipotente... 511 00:45:48,173 --> 00:45:50,289 ...che verrete distrutti. 512 00:45:51,053 --> 00:45:53,442 [SOLDATO TOSSISCE] 513 00:45:53,933 --> 00:45:55,252 È ancora vivo! 514 00:45:56,813 --> 00:45:58,166 Portatemi deII'acqua! 515 00:45:58,333 --> 00:45:59,448 Presto! 516 00:46:11,453 --> 00:46:14,729 C'è Ia Luna di Sangue. Deve essere-- 517 00:46:14,893 --> 00:46:16,485 È mio frateIIo! 518 00:46:22,853 --> 00:46:24,411 [FOLLA SUSSULTA] 519 00:46:35,893 --> 00:46:38,327 Un uomo morso... 520 00:46:39,413 --> 00:46:42,007 ...è un uomo condannato! 521 00:47:16,653 --> 00:47:18,006 PETER: VaIerie, apri Ia porta. 522 00:47:21,093 --> 00:47:22,242 [SOLDATO PARLA INDISTINTAMENTE] 523 00:47:22,413 --> 00:47:25,644 Siamo tutti in pericoIo. Ce ne dobbiamo andare subito. 524 00:47:25,973 --> 00:47:27,850 Vieni via con me. 525 00:47:30,773 --> 00:47:32,525 Vieni via con me. 526 00:47:38,493 --> 00:47:40,324 LUPO: Vieni via con me. 527 00:47:40,493 --> 00:47:43,565 PETER: Prendi Ie tue cose. Ce ne dobbiamo andare subito. 528 00:47:45,293 --> 00:47:47,204 Non ci vengo con te, Peter. 529 00:47:47,693 --> 00:47:49,092 PETER: Perché? 530 00:47:51,173 --> 00:47:52,731 VALERIE: Mi dispiace. 531 00:48:05,293 --> 00:48:06,442 [SUSSULTA] 532 00:48:13,933 --> 00:48:15,207 Che cosa è successo? 533 00:48:15,373 --> 00:48:19,286 Tornerà come nuova. 534 00:48:20,813 --> 00:48:24,601 II Iupo I'ha soIo graffiata, non è un morso. 535 00:48:25,293 --> 00:48:27,443 TiraIe su Ia testa, VaIerie. 536 00:48:28,573 --> 00:48:30,882 Ecco. Bevi questo, cara. 537 00:48:31,533 --> 00:48:33,091 Ti aiuterà a dormire. 538 00:48:40,093 --> 00:48:42,129 [SUZETTE GEME] 539 00:48:45,733 --> 00:48:47,325 Ora dormi. 540 00:48:51,373 --> 00:48:52,692 [NONNA SOSPIRA] 541 00:49:00,853 --> 00:49:01,842 Cosa c'è, tesoro? 542 00:49:03,893 --> 00:49:05,246 Cosa c'è? 543 00:49:06,013 --> 00:49:07,412 II Iupo. 544 00:49:07,853 --> 00:49:08,922 Mi ha parIato. 545 00:49:12,653 --> 00:49:13,927 E tu I'hai capito? 546 00:49:14,093 --> 00:49:16,129 Sì, come capisco te. 547 00:49:21,173 --> 00:49:22,845 Ne hai parIato con quaIcuno, per caso? 548 00:49:24,173 --> 00:49:26,562 SoIo Roxanne Io sa, ma non Io dirà a nessuno. 549 00:49:26,733 --> 00:49:28,963 Non vuoIe neanche parIarne con me. 550 00:49:29,933 --> 00:49:31,969 Ha sceIto di non ucciderti. 551 00:49:33,453 --> 00:49:35,648 Credo che mi vogIia viva. 552 00:49:43,253 --> 00:49:44,481 [NONNA SOSPIRA] 553 00:49:48,453 --> 00:49:49,806 [SUZETTE GEME] 554 00:49:49,973 --> 00:49:52,851 SUZETTE: No. - Portami un'aItra benda. 555 00:49:54,773 --> 00:49:56,172 SUZETTE: No. 556 00:50:00,293 --> 00:50:02,488 Ci serve acqua puIita. 557 00:50:09,653 --> 00:50:11,371 VALERIE: È tornato a casa CIaude? 558 00:50:11,533 --> 00:50:13,364 Nessuno I'ha visto. 559 00:50:18,093 --> 00:50:19,765 SOLDATO 1 : Tornate dentro ora. 560 00:50:21,893 --> 00:50:23,485 SOLDATO 2: Dovete farci entrare. 561 00:50:29,293 --> 00:50:30,567 Ti ho visto con Peter. 562 00:50:32,933 --> 00:50:35,606 Lo so che non mi vuoi. 563 00:50:41,853 --> 00:50:43,525 Non vogIio forzarti a sposarmi. 564 00:50:45,493 --> 00:50:47,563 Quindi rompo iI fidanzamento. 565 00:51:04,333 --> 00:51:05,766 Mi dispiace, Henry. 566 00:51:16,253 --> 00:51:17,322 DONNA: Adesso basta! 567 00:51:17,493 --> 00:51:19,529 SOLDATO 1 : Padre SoIomon! Abbiamo trovato quaIcuno nascosto! 568 00:51:19,693 --> 00:51:21,251 SOLDATO 2: NeIIa torre! 569 00:51:23,053 --> 00:51:24,566 SOLOMON: SveIti! 570 00:51:30,413 --> 00:51:31,971 ROXANNE: È mio frateIIo! LasciateIo! 571 00:51:32,133 --> 00:51:34,693 - PortateIo giù! Lo vogIio interrogare! - Non è Iui, iI Iupo! 572 00:51:34,853 --> 00:51:36,002 GuardateIo! 573 00:51:36,413 --> 00:51:39,485 ParIa in modo strano e confuso. Comunica con i demoni. 574 00:51:39,653 --> 00:51:40,722 PortateIo giù! Subito! 575 00:51:42,453 --> 00:51:43,522 Ma non ha fatto niente! 576 00:51:43,693 --> 00:51:47,368 Questa è Ia prova che ha studiato Ia magia nera! 577 00:51:47,533 --> 00:51:48,522 È uno stregone. 578 00:51:48,693 --> 00:51:51,491 - Io Io conosco bene. - Più di quanto conoscessi mia mogIie? 579 00:51:52,973 --> 00:51:56,409 Non si sa mai di che cosa sia capace un essere umano. 580 00:51:56,573 --> 00:51:57,972 PortateIo giù! Sbrigatevi! 581 00:51:58,133 --> 00:52:01,011 [CLAUDE URLA] 582 00:52:07,733 --> 00:52:10,611 [CLAUDE URLA] 583 00:52:24,493 --> 00:52:26,006 Dimmi iI nome deI Iupo. 584 00:52:30,573 --> 00:52:33,724 Devi darmi un nome. 585 00:52:35,333 --> 00:52:36,891 Dimmi iI nome! 586 00:52:40,853 --> 00:52:43,731 [CLAUDE URLA] 587 00:52:51,453 --> 00:52:54,331 L'hanno inventato i Romani. 588 00:52:55,773 --> 00:52:59,527 Un sistema ingegnoso per estorcere Ia verità. 589 00:52:59,733 --> 00:53:03,203 Come può darvi un nome? II poverino non sa quasi parIare. 590 00:53:03,373 --> 00:53:07,048 Lo senti? AscoIta come canta iI suo amore per Satana. 591 00:53:07,213 --> 00:53:08,931 [CLAUDE GRIDA] 592 00:53:09,093 --> 00:53:11,687 Facciamo questo per un bene più grande. 593 00:53:11,853 --> 00:53:14,083 Ma dov'è iI bene? 594 00:53:18,053 --> 00:53:21,841 Io ho ucciso mia mogIie per proteggere Ie mie figIie. 595 00:53:22,253 --> 00:53:26,326 I nostri metodi di compiacere Dio a voIte sono faIIaci. 596 00:53:27,773 --> 00:53:30,685 È megIio che iI tuo stomaco si abitui. 597 00:53:30,853 --> 00:53:33,731 [CLAUDE GRIDA] 598 00:53:51,373 --> 00:53:52,567 [PORTA SI APRE] 599 00:53:55,653 --> 00:53:57,723 Dice che è importante. 600 00:54:02,253 --> 00:54:05,290 Sono venuta a trattare iI riIascio di mio frateIIo. 601 00:54:08,933 --> 00:54:11,083 Avete Ie unghie d'argento. 602 00:54:11,253 --> 00:54:13,289 SOLOMON: Per uccidere iI Iupo mannaro. 603 00:54:15,733 --> 00:54:18,167 [SOLOMON URLA POI RIDE] 604 00:54:18,333 --> 00:54:19,527 Vattene. 605 00:54:19,693 --> 00:54:23,368 Vi prego, io ho più deI denaro da offrirvi. 606 00:54:38,533 --> 00:54:39,522 Su, girati. 607 00:54:39,693 --> 00:54:41,012 [ROXANNE SINGHIOZZA] 608 00:54:43,773 --> 00:54:45,923 [RIDE] 609 00:54:46,733 --> 00:54:47,961 Basta così. Vattene. 610 00:54:48,133 --> 00:54:51,170 Aspettate, vi prego. Ho anche quaIcos'aItro. 611 00:54:52,773 --> 00:54:55,446 Risparmiate mio frateIIo e vi dirò iI nome di una strega. 612 00:55:04,315 --> 00:55:06,067 Questo sì... 613 00:55:06,875 --> 00:55:09,184 ...che vaIe quaIcosa. 614 00:55:12,475 --> 00:55:16,263 SOLOMON: Dì a Ioro queIIo che hai detto a me. 615 00:55:21,355 --> 00:55:25,348 SaIe sugIi aIberi più aIti. Corre più veIoce di tutte Ie aItre. 616 00:55:25,635 --> 00:55:28,513 Porta un manteIIo rosso. II coIore deI diavoIo. 617 00:55:28,675 --> 00:55:31,906 Che sciocchezze dici. L'ho fatto io, queI manteIIo. 618 00:55:32,075 --> 00:55:34,509 CAPITANO: SiIenzio! - Continua. 619 00:55:35,115 --> 00:55:36,787 E parIa coi Iupi mannari. 620 00:55:37,515 --> 00:55:40,075 [FOLLA MORMORA] 621 00:55:40,235 --> 00:55:44,308 L'ho vista io con i miei occhi. 622 00:55:49,395 --> 00:55:52,307 - Tu Io neghi? - No, non Io nego. 623 00:55:56,275 --> 00:56:00,791 E quaIe era Ia natura di questa conversazione? 624 00:56:00,955 --> 00:56:04,664 Ha promesso di Iasciare Daggerhorn in pace, se io vado con Iui. 625 00:56:07,995 --> 00:56:12,307 II Iupo è quaIcuno di questo viIIaggio che vuoIe te, VaIerie. 626 00:56:14,315 --> 00:56:16,465 Tu Io sai chi è? 627 00:56:17,075 --> 00:56:19,669 Ci penserei moIto bene, se fossi in te. 628 00:56:21,595 --> 00:56:23,074 DimmeIo. 629 00:56:26,035 --> 00:56:28,424 Dimmi chi è. 630 00:56:29,435 --> 00:56:30,550 Dammi un nome. 631 00:56:35,275 --> 00:56:38,347 II Iupo vuoIe Iei, non voi. 632 00:56:38,875 --> 00:56:42,550 Se voIete saIvare voi stessi, basterà che gIi diate queIIo che vuoIe. 633 00:56:42,715 --> 00:56:45,309 Non potete darIa aI Iupo. Sarebbe un sacrificio umano. 634 00:56:45,475 --> 00:56:48,308 Tutti noi facciamo dei sacrifici. 635 00:56:48,475 --> 00:56:50,943 II processo è finito. Tornate neIIe vostre case. 636 00:56:54,395 --> 00:56:57,068 Ho detto andate a casa. Tutti! 637 00:56:59,595 --> 00:57:03,110 - Credevo che tu ci tenessi a VaIerie. - Certo che ci tengo. 638 00:57:03,995 --> 00:57:05,713 Ci tengo tanto. 639 00:57:07,795 --> 00:57:09,194 Cerco soIo di usare iI cerveIIo. 640 00:57:09,355 --> 00:57:11,027 CAPITANO: Va' aI granaio. 641 00:57:14,315 --> 00:57:15,794 Hai intenzione di saIvarIa? 642 00:57:19,675 --> 00:57:22,394 - Ti do una mano. - Non sono così disperato. 643 00:57:24,315 --> 00:57:27,113 Oh, davvero? E quaI è iI tuo piano, eh? 644 00:57:27,915 --> 00:57:29,951 Lo vedi, non ce I'hai un piano. 645 00:57:31,035 --> 00:57:32,753 Li hai visti quei Iucchetti. 646 00:57:32,915 --> 00:57:36,954 Io ho una bottega e ho gIi attrezzi. Ti servo. 647 00:57:38,595 --> 00:57:41,189 D'accordo. Bene. 648 00:57:41,555 --> 00:57:45,514 Ma se sei tu iI Iupo, giuro che ti ammazzo. 649 00:57:46,075 --> 00:57:47,667 E io farò Io stesso con te. 650 00:57:49,195 --> 00:57:50,708 Mi sta bene. 651 00:57:54,635 --> 00:57:56,068 CAPITANO: Andate a casa! 652 00:57:58,395 --> 00:58:01,512 Dov'è mio frateIIo? Padre SoIomon mi ha detto che Io riIasciavate. 653 00:58:01,675 --> 00:58:03,154 Infatti. 654 00:58:19,395 --> 00:58:22,273 [ROXANNE PIANGE] 655 00:58:43,715 --> 00:58:46,434 [PASSI SI AVVICINANO] 656 00:58:47,835 --> 00:58:49,268 VALERIE: Nonna. 657 00:58:52,875 --> 00:58:55,025 Pane. Coperta. 658 00:58:55,195 --> 00:58:56,787 Ti serve niente aItro? 659 00:59:01,555 --> 00:59:04,069 Non vogIio che tu usi queI coIteIIo. 660 00:59:04,475 --> 00:59:07,035 - Dobbiamo trovare iI Iupo. VALERIE: Prima deI tramonto? 661 00:59:07,195 --> 00:59:11,825 AscoIta, iI Iupo vuoIe te, ma prima ha ucciso tua soreIIa. 662 00:59:11,995 --> 00:59:17,706 No. Io non Io sapevo, ma Lucie era innamorata di Henry. 663 00:59:17,875 --> 00:59:21,231 E quando ha saputo deI mio fidanzamento... 664 00:59:21,395 --> 00:59:23,590 ...si è data aI Iupo. 665 00:59:23,755 --> 00:59:26,394 No, Lucie non I'avrebbe fatto. 666 00:59:26,555 --> 00:59:30,070 SOLDATO: II tempo è scaduto. - Ma potrebbe essersi data a Henry. 667 00:59:32,635 --> 00:59:34,910 Fate in modo che abbia queste cose. 668 00:59:36,115 --> 00:59:37,230 [SOLDATO RIDACCHIA] 669 00:59:39,795 --> 00:59:41,194 Zotico. 670 00:59:57,355 --> 00:59:58,754 Cesaire. 671 01:00:01,035 --> 01:00:04,311 Io saIverò vostra figIia, e intendo sposarIa. 672 01:00:04,515 --> 01:00:07,313 Con Ia vostra benedizione, ma anche senza. 673 01:00:11,235 --> 01:00:12,304 Che posso fare? 674 01:00:21,395 --> 01:00:22,669 [BUSSANO ALLA PORTA] 675 01:00:23,995 --> 01:00:25,428 Siamo chiusi. 676 01:00:25,595 --> 01:00:27,108 Sono io. 677 01:00:28,315 --> 01:00:29,953 Ciao, Henry. 678 01:00:30,195 --> 01:00:32,345 - Ti ho portato dei biscotti. - Grazie. 679 01:00:36,755 --> 01:00:39,986 VoIevo ringraziarti per aver parIato, stamattina. 680 01:00:40,675 --> 01:00:42,267 Ecco, assaggiaIi. 681 01:00:44,795 --> 01:00:46,194 Sì. 682 01:00:47,155 --> 01:00:48,429 Sei stato moIto coraggioso. 683 01:00:48,875 --> 01:00:50,627 Ho detto queIIo che penso. 684 01:00:51,355 --> 01:00:52,868 Sai... 685 01:00:53,435 --> 01:00:58,270 ...voIevo dirti che non sei affatto obbIigato a difendere VaIerie. 686 01:00:58,955 --> 01:01:00,468 Adesso non sei fidanzato con Iei. 687 01:01:00,635 --> 01:01:02,227 Lei è innamorata di un aItro. 688 01:01:02,395 --> 01:01:04,625 Ma non significa che io abbia smesso di amarIa. 689 01:01:05,075 --> 01:01:07,509 Immagino che Lucie Ia pensasse così su di te. 690 01:01:07,675 --> 01:01:08,744 [SOGGHIGNA] 691 01:01:08,915 --> 01:01:10,268 Aveva una cotta per me. 692 01:01:10,435 --> 01:01:14,792 Oh, più di una cotta. Credo che avrebbe fatto assoIutamente tutto per te. 693 01:01:14,955 --> 01:01:19,187 Perfino incontrarti neIIa notte deI Iupo, se tu gIieIo avessi chiesto. 694 01:01:27,435 --> 01:01:29,426 Perché state dicendo questo? 695 01:01:32,155 --> 01:01:36,387 Credete che io sia iI Iupo? Mi state accusando di omicidio? 696 01:01:36,555 --> 01:01:39,786 Io non ti sto accusando di niente. 697 01:01:39,955 --> 01:01:42,389 VogIio soIo scoprire Ia verità. 698 01:01:45,195 --> 01:01:46,594 Siete voi. 699 01:01:48,595 --> 01:01:51,189 Mio Dio, siete voi. Sento I'odore su di voi. 700 01:01:51,355 --> 01:01:53,186 Heh. QuaIe odore senti su di me? 701 01:01:53,355 --> 01:01:55,073 La notte in cui mio padre morì... 702 01:01:55,235 --> 01:01:57,908 ...sentii queII'odore. Era come un intenso muschio. 703 01:01:58,075 --> 01:02:00,714 E ora queII'odore Io sento su di voi. 704 01:02:00,875 --> 01:02:05,187 Che cosa ci fate Iaggiù in queIIa capanna, tutta soIa, neI cuore deIIa notte? 705 01:02:05,355 --> 01:02:07,027 Anche Ia notte in cui Lucie morì? 706 01:02:08,555 --> 01:02:10,352 Non Io sapete, vero? 707 01:02:15,195 --> 01:02:19,666 Io so cosa vuoi fare. Non ti permetterò di rivoItare tutto contro di me. 708 01:02:33,915 --> 01:02:35,064 Oh. 709 01:03:08,315 --> 01:03:10,192 Tu vieni con noi. 710 01:03:16,875 --> 01:03:19,753 [CESAIRE GRUGNISCE] 711 01:03:25,115 --> 01:03:27,993 - Non ho fatto niente. - È soIo una precauzione. 712 01:03:28,475 --> 01:03:31,672 Padre SoIomon non vuoIe avere guai daIIa famigIia deIIa strega. 713 01:03:32,155 --> 01:03:34,032 [LUCCHETTO SCOSSO RUMOROSAMENTE] 714 01:03:40,155 --> 01:03:42,988 È ora di metterti iI tuo manteIIo da strega. 715 01:04:04,435 --> 01:04:05,424 CESAIRE: VaIerie. 716 01:04:07,515 --> 01:04:09,506 Ho fatto deI mio megIio per proteggerti. 717 01:04:09,995 --> 01:04:11,189 Te e Lucie. 718 01:04:11,355 --> 01:04:12,754 Lo so, padre. 719 01:04:14,595 --> 01:04:16,631 Ci avete insegnato a essere forti. 720 01:04:32,275 --> 01:04:36,029 VALERIE: Padre Solomon aveva costruito una maschera per umiliarmi in pubblico. 721 01:04:36,515 --> 01:04:40,303 Perfino i miei amici mi fissavano, e mi giudicavano. 722 01:04:40,955 --> 01:04:42,149 SUZETTE: Basta. 723 01:04:42,315 --> 01:04:43,794 VALERIE: E se avessero avuto ragione? 724 01:04:44,155 --> 01:04:46,225 Forse il lupo sapeva qualcosa che io non sapevo. 725 01:04:47,075 --> 01:04:49,066 Forse c'era qualcosa di oscuro dentro di me. 726 01:04:49,755 --> 01:04:52,144 Andatevene tutti a casa! 727 01:04:59,755 --> 01:05:02,633 [VALERIE RESPIRA] 728 01:05:02,795 --> 01:05:04,228 Mi dispiace tanto, VaIerie. 729 01:05:04,395 --> 01:05:06,545 Non voIevo che finisse in questo modo. 730 01:05:07,675 --> 01:05:09,586 Dio ti benedica, cara. 731 01:05:12,315 --> 01:05:13,430 [VALERIE SUSSULTA] 732 01:05:18,195 --> 01:05:19,310 VALERIE: Prudence. 733 01:05:19,475 --> 01:05:20,908 VaIerie? 734 01:05:21,955 --> 01:05:24,594 Roxanne vuoIe che ti dica quanto è dispiaciuta. 735 01:05:24,755 --> 01:05:29,033 - Ha parIato soIo per saIvare suo frateIIo. VALERIE: Lo so. DiIIe che Ia perdono. 736 01:05:29,195 --> 01:05:30,423 Sì, certo. 737 01:05:31,315 --> 01:05:33,112 Ma io voIevo dirti... 738 01:05:34,355 --> 01:05:35,470 Non so che cosa dire. 739 01:05:35,675 --> 01:05:37,506 VALERIE: Non devi dire niente. 740 01:05:38,235 --> 01:05:39,827 Ma io vogIio, invece. 741 01:05:41,115 --> 01:05:42,867 VogIio che tu sappia che... 742 01:05:43,435 --> 01:05:45,426 ...forse hai preso in giro Roxanne... 743 01:05:46,195 --> 01:05:48,151 ...ma non prendi in giro me. 744 01:05:49,035 --> 01:05:50,627 Non più. 745 01:05:50,795 --> 01:05:52,945 Eri sempre troppo buona. 746 01:05:53,155 --> 01:05:55,510 Troppo beIIa. 747 01:05:56,275 --> 01:05:57,913 Troppo perfetta. 748 01:05:59,675 --> 01:06:01,393 Hai ingannato tutti. 749 01:06:04,475 --> 01:06:06,705 E adesso avrai queIIo che meriti. 750 01:06:07,955 --> 01:06:10,549 VALERIE: Prudence, credo sia megIio che tu vada. 751 01:06:10,715 --> 01:06:12,114 PRUDENCE: Sì. 752 01:06:13,035 --> 01:06:14,832 Non manca moIto, ormai. 753 01:06:16,355 --> 01:06:18,266 II Iupo sta arrivando. 754 01:06:24,315 --> 01:06:26,192 SALOMON: ll lupo vive qui. 755 01:06:26,355 --> 01:06:28,789 ll vostro vicino. ll vostro miglior amico. Perfino vostra moglie. 756 01:06:28,955 --> 01:06:30,547 Tu sei Ia più beIIa. 757 01:06:31,315 --> 01:06:33,510 - Ti potrei divorare. - Sarai di nuovo feIice. 758 01:06:33,675 --> 01:06:35,188 VALERIE: Occhi umani, marrone scuro. 759 01:06:35,355 --> 01:06:36,504 LUPO: lo ti conosco bene. 760 01:06:51,475 --> 01:06:55,354 Lo sai come si uccide una tigre, Padre Auguste? 761 01:06:59,515 --> 01:07:02,188 Leghi fuori Ia tua capra migIiore... 762 01:07:04,155 --> 01:07:06,066 ...e aspetti. 763 01:07:59,115 --> 01:08:00,309 SOLDATO 1 : AI fuoco! 764 01:08:00,475 --> 01:08:03,035 [SOLDATI URLANO INDISTINTAMENTE] 765 01:08:03,595 --> 01:08:05,108 - SpegneteIo! - Aah! 766 01:08:10,355 --> 01:08:11,834 Correte! 767 01:08:27,195 --> 01:08:29,106 Adesso ti porto via. 768 01:08:37,395 --> 01:08:38,384 [SOLDATO 2 TOSSISCE] 769 01:08:38,555 --> 01:08:39,988 SOLDATO 2: Troppe fiamme! 770 01:08:50,835 --> 01:08:52,473 [PETER GRUGNISCE] 771 01:08:58,835 --> 01:09:01,395 [GRUGNITI] 772 01:09:04,315 --> 01:09:05,714 HENRY: Stai ferma. 773 01:09:24,235 --> 01:09:26,544 EccoIo! Ha abboccato! UccideteIo! 774 01:09:27,755 --> 01:09:28,904 Ma queIIo non è iI Iupo! 775 01:09:29,195 --> 01:09:30,469 Sta Iiberando Ia strega! 776 01:09:30,915 --> 01:09:33,031 - UccideteIo! AUGUSTE: No! 777 01:09:33,795 --> 01:09:35,148 Fuggite! 778 01:09:35,955 --> 01:09:37,593 [COLTELLO AFFONDA] 779 01:09:38,395 --> 01:09:40,909 [AUGUSTE GEME POI GRUGNISCE] 780 01:09:44,275 --> 01:09:45,708 Corri. 781 01:09:53,155 --> 01:09:56,033 [GRUGNITI] 782 01:10:00,115 --> 01:10:01,389 È Iui che ha appiccato iI fuoco. 783 01:10:01,555 --> 01:10:04,274 Andate a chiuderIo dentro I'eIefante! 784 01:10:04,435 --> 01:10:05,424 - Presto! - Muoviti! 785 01:10:05,595 --> 01:10:07,233 SOLOMON: La strega è scappata! 786 01:10:26,715 --> 01:10:30,310 Tutti qui! Trovate Ia strega! 787 01:10:33,355 --> 01:10:35,869 Andiamo. Peter ci aspetta con i cavaIIi. 788 01:10:38,235 --> 01:10:40,795 [COLPI DALL'INTERNO] 789 01:10:40,955 --> 01:10:42,513 VaIerie! 790 01:10:44,835 --> 01:10:47,986 VaIerie! 791 01:10:52,475 --> 01:10:53,954 VALERIE: Dov'è Peter? 792 01:10:54,595 --> 01:10:55,948 Non Io so. 793 01:10:56,635 --> 01:10:57,750 Ha detto che veniva qui. 794 01:10:59,355 --> 01:11:01,232 Se non arriva... 795 01:11:02,515 --> 01:11:03,834 ...ti porto via con me. 796 01:11:03,995 --> 01:11:06,145 LUPO: Lascia che ti porti via con me. 797 01:11:09,755 --> 01:11:11,666 Credi che io sia iI Iupo? 798 01:11:13,915 --> 01:11:15,030 SOLOMON: Trovate Ia strega! 799 01:11:15,195 --> 01:11:17,425 [LUPO RINGHIA] 800 01:11:17,595 --> 01:11:19,392 SOLDATO 3: Andiamo! Presto! 801 01:11:24,755 --> 01:11:26,154 HENRY: Vai. 802 01:11:27,075 --> 01:11:28,144 SOLDATO 3: Da queIIa parte! 803 01:11:28,315 --> 01:11:31,307 Dobbiamo andare in chiesa. 804 01:11:31,515 --> 01:11:33,426 II Iupo non può entrare in suoIo consacrato. 805 01:11:34,995 --> 01:11:37,589 CAPITANO: Voi due, con me! Da questa parte! Andiamo! 806 01:11:46,395 --> 01:11:48,431 SOLDATO 4: Ho sentito un rumore. 807 01:11:52,755 --> 01:11:54,905 SOLDATO 5: EccoIi! InseguiteIi! 808 01:11:59,115 --> 01:12:00,992 LUPO: Valerie. 809 01:12:02,195 --> 01:12:03,264 [GRUGNISCE] 810 01:12:06,715 --> 01:12:07,943 [SUSSULTA] 811 01:12:08,115 --> 01:12:09,343 [HENRY GEME] 812 01:12:10,515 --> 01:12:11,743 Henry. Henry. 813 01:12:11,915 --> 01:12:12,904 Vai. VaIerie, vai! 814 01:12:13,075 --> 01:12:14,303 No. Non ti Iascio. 815 01:12:22,395 --> 01:12:26,866 VALERIE: Siamo in suoIo consacrato. - Non siete ancora suI suoIo consacrato. 816 01:12:27,835 --> 01:12:29,268 - Questa... - Aah. 817 01:12:29,435 --> 01:12:31,426 [HENRY GEME] 818 01:12:31,595 --> 01:12:33,233 ...appartiene a me. 819 01:12:36,355 --> 01:12:39,233 [LUPO RINGHIA E UOMO GRIDA] 820 01:12:41,115 --> 01:12:42,707 [SPADE SFERRAGLIANO] 821 01:12:48,515 --> 01:12:51,348 [RINGHIA] 822 01:12:51,515 --> 01:12:53,028 [GRUGNISCONO ENTRAMBI] 823 01:12:54,315 --> 01:12:55,430 La vuoi viva? 824 01:12:57,115 --> 01:12:58,104 UccideteIo! 825 01:13:02,235 --> 01:13:04,624 [GRIDA] 826 01:13:05,555 --> 01:13:07,193 [CAPITANO URLA POI GRUGNISCE] 827 01:13:12,555 --> 01:13:14,193 LUPO: VaIerie. 828 01:13:14,995 --> 01:13:18,465 OItrepassa queIIa sogIia, o distruggerò iI viIIaggio. 829 01:13:19,515 --> 01:13:23,747 Vieni con me, prima che sorga iI soIe. 830 01:13:25,915 --> 01:13:28,748 Prendi una decisione. 831 01:13:29,475 --> 01:13:31,830 Non ti Iascerò distruggere casa mia. 832 01:13:34,395 --> 01:13:36,955 - Verrò con te. - No! VaIerie. No. 833 01:13:37,115 --> 01:13:38,946 Se prometti di IasciarIi in pace. 834 01:13:39,115 --> 01:13:41,504 No. Non ti permetterò mai di sacrificarti per noi. 835 01:13:42,275 --> 01:13:43,264 [LUPO RINGHIA] 836 01:13:44,435 --> 01:13:46,153 - Nemmeno io. MARGUERITE: Neanch'io. 837 01:13:46,315 --> 01:13:47,828 Io sto con VaIerie. 838 01:13:49,395 --> 01:13:52,273 [LUPO RINGHIA] 839 01:13:54,235 --> 01:13:55,748 LUPO: Non puoi nasconderti da me. 840 01:14:05,435 --> 01:14:07,790 - Aah! - La strega deve essere bruciata! 841 01:14:07,995 --> 01:14:10,190 [FOLLA SUSSULTA] 842 01:14:10,995 --> 01:14:12,792 [SOLOMON GRUGNISCE] 843 01:14:16,515 --> 01:14:18,346 Con Ia Luna di Sangue... 844 01:14:19,075 --> 01:14:20,747 ...un uomo morso è un uomo condannato. 845 01:14:21,515 --> 01:14:24,746 Le mie figIie resteranno orfane. 846 01:14:29,275 --> 01:14:30,947 Mio frateIIo... 847 01:14:31,675 --> 01:14:32,949 ...aveva figIi anche Iui. 848 01:14:33,915 --> 01:14:36,634 Io voIevo soItanto servire. 849 01:14:38,715 --> 01:14:40,945 Proteggere tutti noi daII'oscurità. 850 01:14:41,955 --> 01:14:43,468 [SOLOMON GEME] 851 01:14:59,235 --> 01:15:01,191 Con Ia Luna di Sangue... 852 01:15:02,475 --> 01:15:05,114 ...un uomo morso è un uomo condannato. 853 01:15:19,755 --> 01:15:21,427 Dov'è Peter? 854 01:15:23,075 --> 01:15:24,827 Dov'è Peter? 855 01:15:44,835 --> 01:15:45,950 [VALERIE SUSSULTA] 856 01:15:56,395 --> 01:15:57,828 Nonna. 857 01:15:59,195 --> 01:16:00,867 Ma che occhi grandi che avete. 858 01:16:01,795 --> 01:16:05,265 Per poterti vedere megIio, piccina mia. 859 01:16:11,035 --> 01:16:13,913 Nonna, ma che orecchie grandi che avete. 860 01:16:14,915 --> 01:16:18,385 Per poterti sentire megIio, piccina mia. 861 01:16:21,075 --> 01:16:22,554 Ma che denti grandi che avete. 862 01:16:22,715 --> 01:16:27,186 [CON VOCE PROFONDA] Per poterti divorare megIio, piccina mia. 863 01:16:28,235 --> 01:16:31,113 [ANSIMA] 864 01:16:44,475 --> 01:16:46,545 VaIerie. Cosa fai fuori daI Ietto? 865 01:16:50,995 --> 01:16:52,633 Ero così preoccupata. 866 01:16:59,315 --> 01:17:00,748 Stai moIto megIio. 867 01:17:07,075 --> 01:17:08,747 Ma dove vai? 868 01:17:09,275 --> 01:17:13,109 Vado daIIa nonna. Credo sia in pericoIo. 869 01:17:48,635 --> 01:17:52,423 Dobbiamo inseguire iI Iupo, prima che Ia neve copra Ie sue tracce. 870 01:17:52,595 --> 01:17:55,826 Se ridiventa umano, potremo finaImente ucciderIo. 871 01:17:56,915 --> 01:17:57,904 E io devo... 872 01:17:58,075 --> 01:18:00,145 Che cosa? DimmeIo. 873 01:18:00,955 --> 01:18:02,388 Peter non si trova. 874 01:18:04,395 --> 01:18:06,147 Farò queIIo che devo fare. 875 01:18:08,155 --> 01:18:10,032 Ti prego, sta' attento. 876 01:18:53,915 --> 01:18:55,268 PETER: VaIerie. 877 01:18:58,155 --> 01:18:59,474 Grazie a Dio, stai bene. 878 01:19:07,755 --> 01:19:08,790 Ma dove eri? 879 01:19:08,955 --> 01:19:11,185 PETER: IntrappoIato in queIIa bestia di bronzo. 880 01:19:11,675 --> 01:19:13,552 AIIa fine mi sono Iiberato. 881 01:19:14,435 --> 01:19:15,663 Non ti avvicinare. 882 01:19:15,835 --> 01:19:17,473 VaIerie, cosa c'è? 883 01:19:18,115 --> 01:19:19,833 Non mi credi? 884 01:19:20,755 --> 01:19:21,744 Ti accoIteIIo. 885 01:19:26,515 --> 01:19:27,834 Non Io farai. 886 01:19:29,195 --> 01:19:30,184 Ti prego, no. 887 01:19:32,435 --> 01:19:33,663 [GRUGNISCONO ENTRAMBI] 888 01:20:00,795 --> 01:20:02,387 Nonna! 889 01:20:02,715 --> 01:20:05,593 [ANSIMA] 890 01:20:08,955 --> 01:20:10,627 Nonna, state bene? 891 01:20:11,035 --> 01:20:12,548 Ho avuto un incubo. 892 01:20:14,235 --> 01:20:15,987 - Ah! - Sto bene. 893 01:20:16,155 --> 01:20:17,144 [NONNA TOSSISCE] 894 01:20:17,315 --> 01:20:18,907 Mi sono appena svegIiata. 895 01:20:19,355 --> 01:20:22,028 C'è deIIa zuppa, se hai fame. 896 01:20:24,035 --> 01:20:25,514 [NONNA TOSSISCE] 897 01:20:28,475 --> 01:20:32,946 - Io credo che iI Iupo sia Ià fuori. - Sta' tranquiIIa, cara. Qui siamo aI sicuro. 898 01:20:33,115 --> 01:20:35,231 Mangia pure. E ricorda: 899 01:20:35,395 --> 01:20:38,512 - ''Tutti i doIori diminuiscono con iI pane''. - ''Diminuiscono con iI pane''. 900 01:20:39,835 --> 01:20:42,065 Così. 901 01:20:42,875 --> 01:20:44,228 Mangia tutto, mia cara. 902 01:20:45,275 --> 01:20:46,708 Ma che cos'è? 903 01:21:00,835 --> 01:21:02,905 Padre, ma cosa ci fai qui? 904 01:21:03,595 --> 01:21:04,869 E Ia nonna dov'è? 905 01:21:05,755 --> 01:21:06,870 Non avevo sceIta. 906 01:21:11,035 --> 01:21:13,913 AIIa fine ha capito chi sono davvero. 907 01:21:23,115 --> 01:21:24,912 Come avete potuto? 908 01:21:25,075 --> 01:21:26,554 Siediti. 909 01:21:27,355 --> 01:21:28,788 [CON VOCE PROFONDA] Siediti. 910 01:21:33,195 --> 01:21:35,311 [CON VOCE NORMALE] Oh, VaIerie. 911 01:21:35,475 --> 01:21:37,670 Sono stato sempre così umiIiato. 912 01:21:37,835 --> 01:21:39,985 Dovevo accontentarmi di moIto meno di quanto meritassi. 913 01:21:42,595 --> 01:21:43,664 Così decisi di andarmene. 914 01:21:44,995 --> 01:21:46,508 ln città. 915 01:21:48,635 --> 01:21:49,704 [LUPO RINGHIA] 916 01:21:52,435 --> 01:21:54,312 In un terreno di caccia più ricco. 917 01:21:55,155 --> 01:21:56,304 Perché non ci siete rimasto? 918 01:21:56,955 --> 01:21:59,025 Perché vi voIevo bene. 919 01:21:59,955 --> 01:22:01,274 VoIevo Ie mie figIie con me. 920 01:22:01,795 --> 01:22:03,990 - Ma aspettavate Ia Luna di Sangue. - Sì. 921 01:22:04,395 --> 01:22:06,067 Per diritto di nascita... 922 01:22:06,995 --> 01:22:09,384 ...iI dono doveva andare aIIa mia figIia maggiore. 923 01:22:09,555 --> 01:22:10,988 Così scrissi una falsa lettera. 924 01:22:11,155 --> 01:22:12,747 Vediamoci ai pagIiai stanotte. - Henry 925 01:22:13,115 --> 01:22:14,867 Ma quando tentai di parlarle-- 926 01:22:15,035 --> 01:22:16,184 LUPO: Henry non verrà. 927 01:22:16,355 --> 01:22:17,583 [LUPO RINGHIA] 928 01:22:17,755 --> 01:22:19,473 [PIANGE] 929 01:22:19,635 --> 01:22:20,863 --non riusciva a capirmi. 930 01:22:21,875 --> 01:22:26,073 Una figIia mia, con iI mio sangue di Iupo, ci sarebbe riuscita. 931 01:22:26,715 --> 01:22:29,104 E aIIora tutto ebbe senso. 932 01:22:29,875 --> 01:22:33,311 Lucie non poteva essere mia figIia. Tua madre mi aveva mentito. 933 01:22:34,075 --> 01:22:36,145 Ma tu questo Io sai già, vero? 934 01:22:36,875 --> 01:22:40,106 Così, dopo tanti anni in cui sono stato furbo e attento, ho perso iI controIIo. 935 01:22:40,955 --> 01:22:41,944 [LUCIE GRIDA] 936 01:22:42,115 --> 01:22:43,184 Mi dispiace per Lucie. 937 01:22:43,355 --> 01:22:44,913 Vi siete vendicato di mia madre. 938 01:22:45,075 --> 01:22:46,110 [GRIDA] 939 01:22:46,275 --> 01:22:47,264 E deI suo amante. 940 01:22:47,435 --> 01:22:48,424 [LUPO RINGHIA] 941 01:22:48,595 --> 01:22:51,473 [ADRIAN GRIDA] 942 01:22:52,955 --> 01:22:55,264 CESAIRE: Henry sentì l'odore del lupo, quella notte. 943 01:22:56,275 --> 01:22:58,550 E poi di nuovo ieri. 944 01:22:59,875 --> 01:23:02,548 Credeva che l'odore provenisse da tua nonna. 945 01:23:05,275 --> 01:23:08,233 Ma lei era vissuta con quell'odore per tutta la vita. 946 01:23:12,555 --> 01:23:14,989 Vedi, anche mio padre era un lupo. 947 01:23:15,155 --> 01:23:17,544 L'odore era rimasto sui suoi abiti. 948 01:23:19,675 --> 01:23:22,109 Mia madre non ha mai saputo cosa significasse... 949 01:23:22,915 --> 01:23:23,904 [NONNA GEME] 950 01:23:24,075 --> 01:23:25,667 ...fino al momento in cui è morta. 951 01:23:31,035 --> 01:23:32,229 Io Ie voIevo bene. 952 01:23:33,115 --> 01:23:36,391 A Iei e anche a Lucie. Non voIevo far Ioro deI maIe. 953 01:23:38,875 --> 01:23:40,103 VaIerie, vieni con me. 954 01:23:40,275 --> 01:23:42,550 È I'uItimo giorno deIIa Luna di Sangue. 955 01:23:42,715 --> 01:23:45,866 Un morso e diventerai come me. 956 01:23:46,355 --> 01:23:48,346 Non vogIio diventare come voi. 957 01:23:48,795 --> 01:23:49,910 Non posso. 958 01:23:50,075 --> 01:23:52,145 Sì, che puoi, VaIerie. 959 01:23:52,675 --> 01:23:56,509 II mio sangue scorre già neIIe tue vene. 960 01:23:57,595 --> 01:23:59,313 È un dono. 961 01:23:59,595 --> 01:24:02,905 È un dono che mio padre dette a me, e che ora io passo a te. 962 01:24:03,075 --> 01:24:06,511 Io sono più forte di Iui, e tu sarai anche più forte di me. 963 01:24:06,675 --> 01:24:07,903 Pensaci. 964 01:24:08,075 --> 01:24:10,714 Noi saremo invincibiIi. 965 01:24:13,235 --> 01:24:15,829 Ci deve essere un Dio, perché voi siete iI diavoIo. 966 01:24:17,715 --> 01:24:19,671 E tu Ia figIia deI diavoIo. 967 01:24:22,075 --> 01:24:24,748 Non fai tanta paura quando iI soIe è aIto. 968 01:24:25,395 --> 01:24:26,384 [PETER GRUGNISCE] 969 01:24:26,555 --> 01:24:27,670 Come fai a saperIo? 970 01:24:28,155 --> 01:24:31,272 [PETER GRUGNISCE] 971 01:24:50,155 --> 01:24:51,554 VALERIE: Padre! 972 01:24:52,955 --> 01:24:54,388 Ho quaIcosa per voi. 973 01:25:08,795 --> 01:25:09,910 [CESAIRE GEME] 974 01:25:25,795 --> 01:25:28,673 [ANSIMA] 975 01:25:38,595 --> 01:25:40,108 VALERIE: Peter. 976 01:25:41,435 --> 01:25:43,027 Portami via da qui. 977 01:25:46,395 --> 01:25:47,510 Ahi. 978 01:25:52,235 --> 01:25:53,270 Mi ha morso. 979 01:26:00,635 --> 01:26:01,909 Quando sorgerà Ia Iuna... 980 01:26:04,675 --> 01:26:06,393 ...diventerò come Iui. 981 01:26:09,435 --> 01:26:10,948 Una bestia. 982 01:26:21,995 --> 01:26:24,555 VALERIE: Tutto quello che conoscevo era andato in pezzi. 983 01:26:24,715 --> 01:26:26,831 Ora vedevo tutto con occhi diversi. 984 01:26:26,995 --> 01:26:30,385 Tutte le bugie. Di mia madre, di mio padre. 985 01:26:33,235 --> 01:26:35,226 Lui era tutto ciò che mi restava. 986 01:26:36,155 --> 01:26:37,588 VALERIE: Peter. 987 01:26:38,395 --> 01:26:40,306 Anche quando dubitavo di lui... 988 01:26:41,435 --> 01:26:43,551 ...perfino quando l'ho ferito... 989 01:26:44,235 --> 01:26:46,226 ...Peter era vero. 990 01:27:00,115 --> 01:27:02,106 Mi dispiace tanto. 991 01:27:23,355 --> 01:27:25,823 PETER: Nessuno deve sapere di tuo padre. 992 01:27:26,395 --> 01:27:27,874 Se no ti impiccheranno... 993 01:27:28,235 --> 01:27:30,351 ...perché sei Ia figIia deI Iupo. 994 01:28:30,955 --> 01:28:32,388 Peter. 995 01:28:35,475 --> 01:28:36,749 PETER: Devo andare via. 996 01:28:37,635 --> 01:28:39,193 Non saresti aI sicuro con me. 997 01:28:39,355 --> 01:28:41,915 Devo capire come proteggerti da... 998 01:29:24,835 --> 01:29:26,314 Ti aspetterò. 999 01:29:27,435 --> 01:29:28,709 Ne ero sicuro. 1000 01:29:53,675 --> 01:29:56,906 VALERIE: Fu l'inverno più feroce che potessi ricordare. 1001 01:29:58,795 --> 01:30:03,994 Col tempo, mia madre finalmente si rese conto che mio padre non sarebbe tornato. 1002 01:30:07,595 --> 01:30:09,187 Henry trovò infine il coraggio. 1003 01:30:10,115 --> 01:30:14,950 Scelse una vita onorata, proteggendo tutti noi dall'oscurità. 1004 01:30:18,315 --> 01:30:21,193 Daggerhorn tornò ai suoi vecchi ritmi. 1005 01:30:21,355 --> 01:30:23,186 ll lupo non tornò mai più. 1006 01:30:23,595 --> 01:30:25,426 Ma il villaggio viveva ancora nella paura. 1007 01:30:26,715 --> 01:30:28,433 Era la sola vita che conoscessero. 1008 01:30:33,635 --> 01:30:35,944 lo non potevo più vivere lì. 1009 01:30:37,595 --> 01:30:40,871 Mi sentivo più libera nell'ombra della foresta. 1010 01:30:42,195 --> 01:30:45,153 Vivere separata da tutti comporta dei pericoli. 1011 01:30:45,555 --> 01:30:47,193 Ma pericoli di questo genere... 1012 01:30:47,595 --> 01:30:49,665 ...mi fanno meno paura. 1013 01:30:51,275 --> 01:30:52,264 VOCE [BISBIGLIA]: VaIerie. 1014 01:30:53,635 --> 01:31:03,546 ---SUB-iTA---T4P3---