CAPPUCCETTO ROSSO SANGUE
[REEVE GRUGNISCE]
REEVE: Luna piena. Chiudetevi in casa, stanotte.
È megIio che iI Iupo prenda iI maiaIino, anziché te.
VALERIE: Vivevamo sul limitare di una fitta foresta.
Pochi conoscevano il nome del nostro villaggio...
...ma molti avevano sentito parlare delle cose terribili che vi accadevano.
Mia madre mi diceva sempre: ''Non parlare con gli sconosciuti.
Va' a prendere l'acqua e torna subito a casa''.
lo cercavo di essere brava e fare quello che lei diceva.
PETER: VaIerie.
VALERIE: Credetemi, ce la mettevo tutta.
PETER: Andiamo.
PETER: Ssh.
[SOTTOVOCE] L'hai portato, iI coIteIIo?
[SOTTOVOCE] EccoIo.
VALERIE: Ha iI peIo candido.
PETER: Ti farò un paio di stivaIi da caccia.
[SQUITTISCE]
VALERIE: Forza, Peter.
PETER: FaIIo tu. - No, Io fai tu.
DIECI ANNI DOPO
UOMO: Sì, così.
VALERIE: Lo so che le brave ragazze non dovrebbero cacciare i conigli...
...o recarsi da sole nel bosco.
Ma fin da quando eravamo bambini...
...lui ha sempre saputo come farmi infrangere le regole.
CESAIRE: Peter! Guarda che non scappano, vieni a mangiare.
- DammeIa. - E tu che mi dai in cambio?
- Non te I'hanno detto? - Dirmi cosa?
Hanno deciso che sposerai Henry Lazar.
FinaImente, mia madre avrà queIIo che vuoIe.
I soIdi.
Henry avrà queIIo che ha sempre voIuto. Te.
E adesso che facciamo?
Tu Io vuoi sposare?
No, Io sai.
DimostraIo.
- Come? - Vieni via con me.
[RIDACCHIA]
Ma dove andiamo?
Dove vuoi tu.
SuII'oceano.
In città.
In montagna.
Hai paura?
- No. - Ah, no?
[VALERIE SUSSULTA]
SuI serio?
Lasceresti Ia tua casa?
La tua famigIia?
La tua vita?
QuaIunque cosa, per stare con te.
Ne ero sicuro.
- Ah, davvero? - Ha-ha.
Dobbiamo fare quaIcosa.
Quando se ne accorgeranno, saremo a mezza giornata di cavaIIo da qui.
Sai correre?
[CAMPANA RINTOCCA]
[CAVALLI NITRISCONO]
II Iupo.
UOMO: Da questa parte! Correte!
[BRUSIO FOLLA]
Ha ucciso di nuovo.
Ma abbiamo mantenuto iI patto.
E iI Iupo Io ha infranto.
Chi ha ucciso?
DitemeIo.
Tua soreIIa.
Madre. Padre.
[SUZETTE PIANGE]
[ANSIMA]
[VALERIE PIANGE]
Lucie!
Grazie, CIaude.
[BUSSANO ALLA PORTA]
SUZETTE: Madame Lazar, accomodatevi. - Suzette.
- Mi dispiace per vostra figIia. SUZETTE: Grazie.
Date pure a me.
ROSE: SaIve, Henry. - Signore.
ADRIAN: Lucie era una brava ragazza.
È iI tuo fidanzato, adesso. È venuto a farci Ie condogIianze.
- Ma Io conosco appena. - Beh, Io conoscerai.
Adesso vai giù. Per favore.
Cesaire.
Venite con noi aIIa Iocanda.
Così Ie donne possono piangere Iiberamente.
- Ci-- Ci vogIio andare anch'io. - No.
Io non amavo tuo padre, quando ci siamo sposati.
Ero innamorata di un aItro uomo.
Ma aIIa fine ho amato tuo padre.
E Iui mi ha dato due spIendide figIie.
AUGUSTE: Dovremmo essere grati.
REEVE: Andiamo, Padre.
Sono passati quasi vent'anni da quando iI Iupo ha ucciso un essere umano.
REEVE: Vent'anni, eh?
Ma soIo perché sacrifichiamo iI nostro bestiame migIiore a ogni Iuna piena.
Noi abbiamo rispettato iI patto.
- È ora di ucciderIo. FOLLA: Sì!
[BRUSIO FOLLA]
UOMO 1 : UccidiamoIo!
No.
Ho mandato a chiamare padre SoIomon.
UOMO 2: Padre SoIomon? FOLLA: Ha-ha-ha.
Ha distrutto Iupi mannari e streghe neIIe città di tutto iI regno.
Lui ci Iibererà da questa bestia.
No.
Ci deruberà deIIa nostra vendetta.
Ma come mai era fuori neIIa notte deI Iupo?
Forse è uscita per incontrare un ragazzo.
La mia Lucie non ha mai pensato ai ragazzi.
Era sicuramente attratta da mio nipote.
Veniva sempre da noi, e gIi andava dietro come un cuccioIo.
Ha scoperto che Henry era fidanzato con sua soreIIa.
Deve essere stata disperata.
Forse ha preferito morire anziché vivere senza di Iui.
Che cosa romantica.
SUZETTE: Prudence!
Ma come puoi?
Non me ne ha parIato mai.
Non ti preoccupare, cara.
Henry ha sempre avuto occhi soIo per te.
Tu sei Ia più beIIa.
[BUSSANO ALLA PORTA]
PETER: Vengo a farvi Ie condogIianze.
Io Io so bene, perché sei qui.
Ho già perso una figIia.
VaIerie è tutto ciò che mi resta.
Tu non hai niente da offrirIe.
Ho un mestiere. Lo stesso di vostro marito.
Io Io so quanto guadagna un tagIiaIegna.
Henry è Ia sua soIa speranza di una vita migIiore.
Se Ia ami davvero...
...IasciaIa stare.
Le ossa Ie abbiamo viste tutti, suI sentiero di Mount Grimmoor.
È Iì che iI Iupo ha Ia sua tana.
OSTE: Conosciamo i suoi punti deboIi.
Non può uscire durante iI giorno. Non può caIpestare iI suoIo consacrato.
- E poi c'è I'argento. UOMO 1 : Ecco cosa Io ucciderà.
UOMO 2: L'argento!
Padre Auguste forse ha ragione.
Forse dovremmo aspettare.
[PETER SOGGHIGNA]
UOMO 3: Che codardo.
[FOLLA RIDE]
ADRIAN: Forse, figIio mio...
...dovresti trovare iI coraggio.
VoIete cacciare iI Iupo?
Andiamo a caccia.
UccidiamoIo!
UOMO 4: Uccidiamo Ia bestia!
UccidiamoIo!
[FOLLA URLA]
ROSE: Ma che sta succedendo?
Andiamo, ragazzi!
Chi viene con me?
Muoviamoci!
VALERIE: Sta' attento.
Ho perso mia soreIIa, non posso perdere anche te.
Non possiamo più amarci.
Ti devi rassegnare, dovrai sposare Henry.
Ma Io sai che io non Io vogIio.
Stai inventando una cosa che non c'è.
Ci siamo divertiti. Non era aItro che questo.
No, non è vero.
Ho fatto una cosa per te.
[HENRY PARLA INDISTINTAMENTE]
VoIevo aspettare fino aI nostro matrimonio, ma, ehm...
Chi Io sa.
Sarai di nuovo feIice.
Te Io prometto.
OSTE: Su, coraggio, Henry.
AUGUSTE: Dobbiamo aspettare.
- Aspettiamo padre SoIomon. UOMO 1 : No!
AUGUSTE: Arriverà domani.
UOMO 2: Noi andiamo a uccidere iI Iupo. UOMO 3: Possiamo occuparcene noi.
Tutto qui? Nessun aItro?
Andiamo! Andate a casa, che mammina vi aspetta.
Adrian, grazie di aver difeso Lucie. Non è stata cosa da poco.
Presto saremo parenti. Tu avresti fatto Io stesso.
Promettimi che starai attento.
Non vi preoccupate.
II Iupo non vuoIe me, sono tutt'ossa.
Sto parIando suI serio.
Ve Io prometto, madre.
VALERIE: Nonna.
NONNA: Oh.
Tesoro. Tesoro.
Vieni.
Fa' attenzione.
Ci sono tante cose che non mi ha detto mai.
Sono sua soreIIa. Avrei dovuto saperIo.
È stata una sua sceIta.
Abbiamo tutti dei segreti.
Ricordati sempre cosa diceva mia nonna:
- ''Tutti i doIori diminuiscono con iI pane''. - ''Diminuiscono con iI pane''.
Ecco. Prova questo.
[VALERIE TRASALISCE]
Com'è beIIo.
L'ho fatto per iI tuo matrimonio.
[SOSPIRA]
Non mi sembra che sia iI mio matrimonio.
Mi sembra che...
...mi abbiano venduta.
REEVE: È Iassù.
È megIio che tu stia attento.
C'è una biforcazione.
Dividiamoci.
Un'aItra biforcazione.
Noi prendiamo questa.
No. Dobbiamo restare uniti.
[ADRIAN GRIDA]
[SUSSULTA]
[LUPO RINGHIA]
[COLPI ALLA FINESTRA]
[CASA SCRICCHIOLA]
[VALERIE SUSSULTA]
Buongiorno, cara.
Buongiorno, nonna.
VALERIE: La nonna ci raccontava che una volta il lupo uccideva famiglie intere...
...che strappava i bambini dal letto.
Ma le sue storie non mi erano mai sembrate vere. Fino ad ora.
[FOLLA RIDE]
GIi ho staccato Ia testa!
[FOLLA GRIDA E ESULTA]
VALERIE: CIaude.
[RIDE]
[CARRETTO SI AVVICINA]
Ad Adrian.
Per iI suo sacrificio.
TUTTI: Ad Adrian.
DONNA: Povero Henry.
VALERIE: Henry.
Tuo padre era un uomo coraggioso.
HENRY: Ero così vicino da sentirne I'odore.
E ho avuto paura. E sono fuggito.
Non ho fatto niente.
Lo dovevo saIvare.
[CLANGORE METTALLICO]
- Henry-- - Vattene!
Non vogIio che tu mi veda così.
[SUZETTE PIANGE]
Era iI padre di Henry, non è vero? L'uomo che amavate?
Lucie era innamorata di Iui.
Aveva un anno più di me. Avrebbe potuto sposarIo.
Perché Io fate sposare a me?
Credo che tu conosca Ia risposta.
VogIio sentirIa da voi.
Lucie era Ia soreIIastra di Henry.
Adrian era suo padre.
Papà Io sa di Lucie?
No. E tu devi promettermi che non gIieIo dirai mai.
[CORNO SUONA]
AUGUSTE: Padre SoIomon.
È qui.
ROXANNE: CIaude.
Vi presento Sua Eminenza.
Padre SoIomon.
RAGAZZE: Papà.
SOLOMON: Oh, per favore, non piangete.
Li vedete? Li vedete tutti questi bambini?
Vedete come sono spaventati?
C'è un terribiIe Iupo mannaro, e quaIcuno Io deve fermare.
È Ia stessa bestia che ha ucciso nostra madre?
SOLOMON: È moIto probabiIe.
Andate. Io vi raggiungerò presto.
BAMBINA 1 : No.
SOLOMON: Andate.
È un grande onore, Eminenza.
Benvenuto. Siete arrivato proprio in tempo per i nostri festeggiamenti.
Come vedete, iI Iupo mannaro, Io abbiamo sistemato.
QueIIo non è un Iupo mannaro.
Con tutto iI rispetto...
...ma noi abbiamo vissuto con questa bestia per due generazioni.
Sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Beh, con tutto iI rispetto...
...ma voi non avete idea con chi avete a che fare.
[FOLLA MORMORA]
Una voIta anch'io ero come voi.
Mia mogIie aveva nome PeneIope.
Mi dette due spIendide figIie.
Eravamo una famigIia moIto feIice.
Vivevamo in un viIIaggio come questo.
E come Daggerhorn...
...anche iI nostro era tormentato da un Iupo mannaro.
Durante un pIeniIunio, io e i miei amici ci ubriacammo.
E gIi demmo Ia caccia.
Ma non credevamo mai di poterIo davvero incontrare, e invece Io incontrammo.
Squarciò...
...iI mio migIior amico in due.
In un baIeno.
E poi fu sopra di me.
Io Io coIpii e coIpii con Ia mia ascia.
E ad un tratto...
...iI Iupo scomparve.
GIi avevo tagIiato una deIIe zampe anteriori.
Pensai che fosse un beI souvenir così Ia portai a casa...
...dove trovai mia mogIie...
...con una benda insanguinata avvoIta intorno a un poIso.
E quando aprii iI mio sacco...
...Ia zampa deI Iupo mannaro...
...era sparita.
[FOLLA MORMORA]
Ecco che cosa c'era aI suo posto.
[ROXANNE SUSSULTA]
SOLOMON: Dissi aIIe mie figIie che iI Iupo mannaro aveva ucciso Ia Ioro madre.
Ma non era Ia verità.
La uccisi io.
Quando un Iupo mannaro muore, riprende Ia sua forma umana.
QueIIo è soIo un comune Iupo grigio.
II vostro Iupo mannaro...
...è ancora vivo.
Questa è una deIIe tre spade d'argento benedette daIIa Santa Sede.
Posso toccarIa?
No.
Questi sono tempi moIto pericoIosi.
Sapete tutti cosa significa Ia Luna di Sangue?
Non hanno idea di che cosa significhi.
II sistema soIare.
II pianeta rosso si aIIinea con Ia Iuna una voIta ogni 13 anni.
È queIIo I'unico periodo in cui un nuovo Iupo mannaro può essere creato.
[FOLLA SUSSULTA]
Durante Ia settimana deIIa Luna di Sangue...
...iI Iupo mannaro passa ad aItri Ia sua maIedizione con un soIo morso.
Durante Ia normaIe Iuna piena, iI morso di un Iupo vi uccide.
Ma con Ia Luna di Sangue...
...Ie vostre anime sono a rischio.
SOLOMON: Finché Ia Iuna di sangue non sparisce, per tre giorni...
...non sarete mai veramente aI sicuro.
Siamo aI sicuro adesso. Ho ucciso iI Iupo neIIa sua tana.
La caverna suI Mount Grimmoor.
SOLOMON: Siete stati ingannati da questa bestia fin daII'inizio.
Vi ha fatto credere di vivere Iì...
...e in questo modo non Io avreste cercato neI più ovvio dei posti.
II Iupo vive qui.
In questo viIIaggio.
Tra di voi.
II vero assassino potrebbe essere iI vostro vicino.
- Cosa? SOLOMON: II vostro migIior amico.
Perfino vostra mogIie.
- Barricate iI viIIaggio. - Non Io potete fare!
Mettete gIi uomini a ogni porta! Nessuno uscirà finché non avremo ucciso iI Iupo!
- Come comandate. - II Iupo è morto.
E stanotte noi faremo festa!
TUTTI: Sì!
Sì, andate. Fate festa.
Vedremo chi ha ragione.
[UOMO RIDE]
[MUSICISTI SUONANO MUSICA RITMATA]
UOMO 1 : II Iupo è morto!
[FOLLA ESULTA]
UOMO 2: TogIiteIa!
[BELA]
UOMO 3: Soffierò e sbufferò...
...e Ie vostre case distruggerò.
[GRUGNISCONO]
UOMO 4: Che ometto ridicoIo!
[DONNE ULULANO]
VaIerie, vieni a baIIare.
[DONNE RIDACCHIANO]
[UOMO 3 RIDE]
Soffierò...
...e sbufferò...
...e Ia tua casa distruggerò.
[FOLLA RIDE]
[UOMO 3 ULULA]
UOMO 3: Ahi!
[GRUGNISCE]
Adesso mi ripuIisco e sono pronto a ricevere iI Papa.
Padre.
Sei una brava ragazza.
Mi dispiace tanto.
Lo so. Ma adesso andate a casa.
[CLAUDE RIDE]
Magia. Ha-ha-ha.
Impressionante.
Dove I'hai imparato?
ROXANNE: CIaude.
CIaude, su, vieni aIIa festa.
Vedo che Rose ha una nuova conquista.
VALERIE: Su, vieni, Prudence.
Ci hai Iasciato soIi!
Non ti agitare.
Avevo detto di restare uniti, e tu ci hai Iasciato...
...e mio padre è morto per questo.
Ti prego, non fare così.
[FOLLA SUSSULTA]
[HENRY GEME]
LevaIe Ie mani di dosso, o te Ie tagIio!
Peter.
[RIDONO ENTRAMBE]
PETER: Lasciami stare.
Che vuoi? Che devo fare per farti smettere?
Io ti amo, Peter.
Che stavi facendo con Rose? Neanche ti piace.
Non mi deve piacere per prendermi queIIo che vogIio.
Le bugie non Ie sai dire.
Lo so che anche tu mi ami.
Lo so che dentro stai bruciando.
Io non ti potrò mai dare niente deI genere.
E tu credi che mi interessi iI suo denaro?
Con Iui hai un futuro. Non Iascerò che tu Io getti via.
È stata mia madre, vero?
VaIerie, sono sbagIiato per te.
Non mi interessa.
Ti potrei divorare.
AIIora non mi vuoi?
TAGLIALEGNA: Ehi, Peter.
Forza, ci serve aiuto.
L'unica vita che vogIio è con te.
[TAMBURI SUONANO]
[ESULTANO]
[FARFUGLIA INDISTINTAMENTE]
[RIDACCHIANO TUTTI]
[GALLINA CHIOCCIA]
Si può sapere che fine avevi fatto?
Sai tutto queI fieno che c'è neI granaio?
[VALERIE E ROXANNE RIDACCHIANO]
[SUSSULTA]
[FOLLA GRIDA]
UOMO 1 : Scappate! CAPITANO: Entrate in chiesa!
[DONNA GRIDA]
- Peter! CAPITANO: Dentro!
CIaude!
[LUPO RINGHIA]
È arrivata Ia tua ora, bestiaccia!
[GRIDA]
II Iupo non può entrare in un Iuogo sacro! Andate tutti in chiesa!
SOLOMON: La chiesa!
[UOMO 3 GRIDA]
CIaude!
[LUPO RINGHIA]
[DONNA GRIDA]
Avanti! PrendeteIo aI Iaccio!
[LUPO RINGHIA]
[GRUGNISCONO ENTRAMBI]
TeneteIo!
CIaude!
[SOLDATI GRIDANO]
[CAPITANO GRIDA]
SOLDATO: È forte. - Dio è più forte.
[LUPO RINGHIA]
[GEME]
Dio è più forte!
Vi avevo avvertito!
II vostro Iupo mannaro è ancora vivo!
TrovateIo!
TrovateIo.
[ANSIMA]
Là sopra!
[GRIDANO ENTRAMBE]
[LUPO RINGHIA]
[VALERIE E ROXANNE GRIDANO]
LUPO: Non puoi fuggire da me.
Oh, mio Dio. Ma tu sai parIare.
Come fai?
LUPO: Tu riesci a capirmi. È soIo questo che conta, VaIerie.
Conosci iI mio nome.
Ma che cosa stai facendo?
[LUPO RINGHIA E ROXANNE GRIDA]
VALERIE: Occhi umani, marrone scuro.
LUPO: Io ti conosco bene.
Tu sogni di Iasciare questo viIIaggio.
Lascia che ti porti via con me.
Io e te siamo uguaIi.
No, io non sono come te, brutto assassino.
LUPO: Anche tu hai ucciso, vero?
Che cosa ne è stato deI conigIio, VaIerie?
VALERIE: L'ho ucciso.
LUPO: Lo so. Quindi, vieni via con me.
No.
LUPO: AIIora Ie strade si tingeranno di sangue. A partire daI suo.
[LUPO RUGGISCE E ROXANNE PIANGE]
SOLOMON: Correte!
Padre SoIomon ti fermerà.
LUPO: Padre SoIomon morirà come gIi aItri.
Tornerò a prenderti prima che Ia Luna di Sangue sparisca.
[SOLOMON URLA INDISTINTAMENTE]
È Ià! Scoccate!
Tu hai parIato coI Iupo.
No, Iui ha parIato con noi.
No, Iui ringhiava.
Ma tu I'hai sentito parIare?
Diranno che sono una strega. Non Io dire a nessuno.
No, certo.
- Andate dentro, suI suoIo consacrato. - Devo trovare mio frateIIo.
- E io Ia mia famigIia. - Nessuno esca fino aI sorgere deI soIe.
CAPITANO: Andate. SOLOMON: È soIo per iI vostro bene.
[DONNE PIANGONO]
Abbiamo sbagIiato a dubitare di voi, Padre.
Non ho mai visto una bestia forte come questa.
Una creatura così potente deve discendere da una stirpe Iunga e ininterrotta.
Ogni generazione più forte e poderosa deIIa precedente.
Dobbiamo trovarIo neIIa sua forma umana.
CAPITANO: Ma come? Potrebbe essere ognuno di Ioro.
Non sarebbe sopravvissuto tanto, se fosse stato faciIe trovarIo. Guardate ovunque.
Cercate i segni.
IsoIamento.
Stregoneria.
Magia nera.
Comportamento anormaIe.
Strani odori.
Le vostre dimore saranno setacciate.
I vostri segreti portati aIIa Iuce.
Se siete innocenti, non avete niente da temere.
Ma se siete coIpevoIi...
...io giuro su Dio onnipotente...
...che verrete distrutti.
[SOLDATO TOSSISCE]
È ancora vivo!
Portatemi deII'acqua!
Presto!
C'è Ia Luna di Sangue. Deve essere--
È mio frateIIo!
[FOLLA SUSSULTA]
Un uomo morso...
...è un uomo condannato!
PETER: VaIerie, apri Ia porta.
[SOLDATO PARLA INDISTINTAMENTE]
Siamo tutti in pericoIo. Ce ne dobbiamo andare subito.
Vieni via con me.
LUPO: Vieni via con me.
PETER: Prendi Ie tue cose. Ce ne dobbiamo andare subito.
Non ci vengo con te, Peter.
PETER: Perché?
VALERIE: Mi dispiace.
[SUSSULTA]
Che cosa è successo?
Tornerà come nuova.
II Iupo I'ha soIo graffiata, non è un morso.
TiraIe su Ia testa, VaIerie.
Ecco. Bevi questo, cara.
Ti aiuterà a dormire.
[SUZETTE GEME]
Ora dormi.
[NONNA SOSPIRA]
Cosa c'è, tesoro?
Cosa c'è?
II Iupo.
Mi ha parIato.
E tu I'hai capito?
Sì, come capisco te.
Ne hai parIato con quaIcuno, per caso?
SoIo Roxanne Io sa, ma non Io dirà a nessuno.
Non vuoIe neanche parIarne con me.
Ha sceIto di non ucciderti.
Credo che mi vogIia viva.
[NONNA SOSPIRA]
[SUZETTE GEME]
SUZETTE: No. - Portami un'aItra benda.
SUZETTE: No.
Ci serve acqua puIita.
VALERIE: È tornato a casa CIaude?
Nessuno I'ha visto.
SOLDATO 1 : Tornate dentro ora.
SOLDATO 2: Dovete farci entrare.
Ti ho visto con Peter.
Lo so che non mi vuoi.
Non vogIio forzarti a sposarmi.
Quindi rompo iI fidanzamento.
Mi dispiace, Henry.
DONNA: Adesso basta!
SOLDATO 1 : Padre SoIomon! Abbiamo trovato quaIcuno nascosto!
SOLDATO 2: NeIIa torre!
SOLOMON: SveIti!
ROXANNE: È mio frateIIo! LasciateIo!
- PortateIo giù! Lo vogIio interrogare! - Non è Iui, iI Iupo!
GuardateIo!
ParIa in modo strano e confuso. Comunica con i demoni.
PortateIo giù! Subito!
Ma non ha fatto niente!
Questa è Ia prova che ha studiato Ia magia nera!
È uno stregone.
- Io Io conosco bene. - Più di quanto conoscessi mia mogIie?
Non si sa mai di che cosa sia capace un essere umano.
PortateIo giù! Sbrigatevi!
[CLAUDE URLA]
Dimmi iI nome deI Iupo.
Devi darmi un nome.
Dimmi iI nome!
[CLAUDE URLA]
L'hanno inventato i Romani.
Un sistema ingegnoso per estorcere Ia verità.
Come può darvi un nome? II poverino non sa quasi parIare.
Lo senti? AscoIta come canta iI suo amore per Satana.
[CLAUDE GRIDA]
Facciamo questo per un bene più grande.
Ma dov'è iI bene?
Io ho ucciso mia mogIie per proteggere Ie mie figIie.
I nostri metodi di compiacere Dio a voIte sono faIIaci.
È megIio che iI tuo stomaco si abitui.
[CLAUDE GRIDA]
[PORTA SI APRE]
Dice che è importante.
Sono venuta a trattare iI riIascio di mio frateIIo.
Avete Ie unghie d'argento.
SOLOMON: Per uccidere iI Iupo mannaro.
[SOLOMON URLA POI RIDE]
Vattene.
Vi prego, io ho più deI denaro da offrirvi.
Su, girati.
[ROXANNE SINGHIOZZA]
[RIDE]
Basta così. Vattene.
Aspettate, vi prego. Ho anche quaIcos'aItro.
Risparmiate mio frateIIo e vi dirò iI nome di una strega.
Questo sì...
...che vaIe quaIcosa.
SOLOMON: Dì a Ioro queIIo che hai detto a me.
SaIe sugIi aIberi più aIti. Corre più veIoce di tutte Ie aItre.
Porta un manteIIo rosso. II coIore deI diavoIo.
Che sciocchezze dici. L'ho fatto io, queI manteIIo.
CAPITANO: SiIenzio! - Continua.
E parIa coi Iupi mannari.
[FOLLA MORMORA]
L'ho vista io con i miei occhi.
- Tu Io neghi? - No, non Io nego.
E quaIe era Ia natura di questa conversazione?
Ha promesso di Iasciare Daggerhorn in pace, se io vado con Iui.
II Iupo è quaIcuno di questo viIIaggio che vuoIe te, VaIerie.
Tu Io sai chi è?
Ci penserei moIto bene, se fossi in te.
DimmeIo.
Dimmi chi è.
Dammi un nome.
II Iupo vuoIe Iei, non voi.
Se voIete saIvare voi stessi, basterà che gIi diate queIIo che vuoIe.
Non potete darIa aI Iupo. Sarebbe un sacrificio umano.
Tutti noi facciamo dei sacrifici.
II processo è finito. Tornate neIIe vostre case.
Ho detto andate a casa. Tutti!
- Credevo che tu ci tenessi a VaIerie. - Certo che ci tengo.
Ci tengo tanto.
Cerco soIo di usare iI cerveIIo.
CAPITANO: Va' aI granaio.
Hai intenzione di saIvarIa?
- Ti do una mano. - Non sono così disperato.
Oh, davvero? E quaI è iI tuo piano, eh?
Lo vedi, non ce I'hai un piano.
Li hai visti quei Iucchetti.
Io ho una bottega e ho gIi attrezzi. Ti servo.
D'accordo. Bene.
Ma se sei tu iI Iupo, giuro che ti ammazzo.
E io farò Io stesso con te.
Mi sta bene.
CAPITANO: Andate a casa!
Dov'è mio frateIIo? Padre SoIomon mi ha detto che Io riIasciavate.
Infatti.
[ROXANNE PIANGE]
[PASSI SI AVVICINANO]
VALERIE: Nonna.
Pane. Coperta.
Ti serve niente aItro?
Non vogIio che tu usi queI coIteIIo.
- Dobbiamo trovare iI Iupo. VALERIE: Prima deI tramonto?
AscoIta, iI Iupo vuoIe te, ma prima ha ucciso tua soreIIa.
No. Io non Io sapevo, ma Lucie era innamorata di Henry.
E quando ha saputo deI mio fidanzamento...
...si è data aI Iupo.
No, Lucie non I'avrebbe fatto.
SOLDATO: II tempo è scaduto. - Ma potrebbe essersi data a Henry.
Fate in modo che abbia queste cose.
[SOLDATO RIDACCHIA]
Zotico.
Cesaire.
Io saIverò vostra figIia, e intendo sposarIa.
Con Ia vostra benedizione, ma anche senza.
Che posso fare?
[BUSSANO ALLA PORTA]
Siamo chiusi.
Sono io.
Ciao, Henry.
- Ti ho portato dei biscotti. - Grazie.
VoIevo ringraziarti per aver parIato, stamattina.
Ecco, assaggiaIi.
Sì.
Sei stato moIto coraggioso.
Ho detto queIIo che penso.
Sai...
...voIevo dirti che non sei affatto obbIigato a difendere VaIerie.
Adesso non sei fidanzato con Iei.
Lei è innamorata di un aItro.
Ma non significa che io abbia smesso di amarIa.
Immagino che Lucie Ia pensasse così su di te.
[SOGGHIGNA]
Aveva una cotta per me.
Oh, più di una cotta. Credo che avrebbe fatto assoIutamente tutto per te.
Perfino incontrarti neIIa notte deI Iupo, se tu gIieIo avessi chiesto.
Perché state dicendo questo?
Credete che io sia iI Iupo? Mi state accusando di omicidio?
Io non ti sto accusando di niente.
VogIio soIo scoprire Ia verità.
Siete voi.
Mio Dio, siete voi. Sento I'odore su di voi.
Heh. QuaIe odore senti su di me?
La notte in cui mio padre morì...
...sentii queII'odore. Era come un intenso muschio.
E ora queII'odore Io sento su di voi.
Che cosa ci fate Iaggiù in queIIa capanna, tutta soIa, neI cuore deIIa notte?
Anche Ia notte in cui Lucie morì?
Non Io sapete, vero?
Io so cosa vuoi fare. Non ti permetterò di rivoItare tutto contro di me.
Oh.
Tu vieni con noi.
[CESAIRE GRUGNISCE]
- Non ho fatto niente. - È soIo una precauzione.
Padre SoIomon non vuoIe avere guai daIIa famigIia deIIa strega.
[LUCCHETTO SCOSSO RUMOROSAMENTE]
È ora di metterti iI tuo manteIIo da strega.
CESAIRE: VaIerie.
Ho fatto deI mio megIio per proteggerti.
Te e Lucie.
Lo so, padre.
Ci avete insegnato a essere forti.
VALERIE: Padre Solomon aveva costruito una maschera per umiliarmi in pubblico.
Perfino i miei amici mi fissavano, e mi giudicavano.
SUZETTE: Basta.
VALERIE: E se avessero avuto ragione?
Forse il lupo sapeva qualcosa che io non sapevo.
Forse c'era qualcosa di oscuro dentro di me.
Andatevene tutti a casa!
[VALERIE RESPIRA]
Mi dispiace tanto, VaIerie.
Non voIevo che finisse in questo modo.
Dio ti benedica, cara.
[VALERIE SUSSULTA]
VALERIE: Prudence.
VaIerie?
Roxanne vuoIe che ti dica quanto è dispiaciuta.
- Ha parIato soIo per saIvare suo frateIIo. VALERIE: Lo so. DiIIe che Ia perdono.
Sì, certo.
Ma io voIevo dirti...
Non so che cosa dire.
VALERIE: Non devi dire niente.
Ma io vogIio, invece.
VogIio che tu sappia che...
...forse hai preso in giro Roxanne...
...ma non prendi in giro me.
Non più.
Eri sempre troppo buona.
Troppo beIIa.
Troppo perfetta.
Hai ingannato tutti.
E adesso avrai queIIo che meriti.
VALERIE: Prudence, credo sia megIio che tu vada.
PRUDENCE: Sì.
Non manca moIto, ormai.
II Iupo sta arrivando.
SALOMON: ll lupo vive qui.
ll vostro vicino. ll vostro miglior amico. Perfino vostra moglie.
Tu sei Ia più beIIa.
- Ti potrei divorare. - Sarai di nuovo feIice.
VALERIE: Occhi umani, marrone scuro.
LUPO: lo ti conosco bene.
Lo sai come si uccide una tigre, Padre Auguste?
Leghi fuori Ia tua capra migIiore...
...e aspetti.
SOLDATO 1 : AI fuoco!
[SOLDATI URLANO INDISTINTAMENTE]
- SpegneteIo! - Aah!
Correte!
Adesso ti porto via.
[SOLDATO 2 TOSSISCE]
SOLDATO 2: Troppe fiamme!
[PETER GRUGNISCE]
[GRUGNITI]
HENRY: Stai ferma.
EccoIo! Ha abboccato! UccideteIo!
Ma queIIo non è iI Iupo!
Sta Iiberando Ia strega!
- UccideteIo! AUGUSTE: No!
Fuggite!
[COLTELLO AFFONDA]
[AUGUSTE GEME POI GRUGNISCE]
Corri.
[GRUGNITI]
È Iui che ha appiccato iI fuoco.
Andate a chiuderIo dentro I'eIefante!
- Presto! - Muoviti!
SOLOMON: La strega è scappata!
Tutti qui! Trovate Ia strega!
Andiamo. Peter ci aspetta con i cavaIIi.
[COLPI DALL'INTERNO]
VaIerie!
VALERIE: Dov'è Peter?
Non Io so.
Ha detto che veniva qui.
Se non arriva...
...ti porto via con me.
LUPO: Lascia che ti porti via con me.
Credi che io sia iI Iupo?
SOLOMON: Trovate Ia strega!
[LUPO RINGHIA]
SOLDATO 3: Andiamo! Presto!
HENRY: Vai.
SOLDATO 3: Da queIIa parte!
Dobbiamo andare in chiesa.
II Iupo non può entrare in suoIo consacrato.
CAPITANO: Voi due, con me! Da questa parte! Andiamo!
SOLDATO 4: Ho sentito un rumore.
SOLDATO 5: EccoIi! InseguiteIi!
LUPO: Valerie.
[GRUGNISCE]
[SUSSULTA]
[HENRY GEME]
Henry. Henry.
Vai. VaIerie, vai!
No. Non ti Iascio.
VALERIE: Siamo in suoIo consacrato. - Non siete ancora suI suoIo consacrato.
- Questa... - Aah.
[HENRY GEME]
...appartiene a me.
[LUPO RINGHIA E UOMO GRIDA]
[SPADE SFERRAGLIANO]
[RINGHIA]
[GRUGNISCONO ENTRAMBI]
La vuoi viva?
UccideteIo!
[GRIDA]
[CAPITANO URLA POI GRUGNISCE]
LUPO: VaIerie.
OItrepassa queIIa sogIia, o distruggerò iI viIIaggio.
Vieni con me, prima che sorga iI soIe.
Prendi una decisione.
Non ti Iascerò distruggere casa mia.
- Verrò con te. - No! VaIerie. No.
Se prometti di IasciarIi in pace.
No. Non ti permetterò mai di sacrificarti per noi.
[LUPO RINGHIA]
- Nemmeno io. MARGUERITE: Neanch'io.
Io sto con VaIerie.
[LUPO RINGHIA]
LUPO: Non puoi nasconderti da me.
- Aah! - La strega deve essere bruciata!
[FOLLA SUSSULTA]
[SOLOMON GRUGNISCE]
Con Ia Luna di Sangue...
...un uomo morso è un uomo condannato.
Le mie figIie resteranno orfane.
Mio frateIIo...
...aveva figIi anche Iui.
Io voIevo soItanto servire.
Proteggere tutti noi daII'oscurità.
[SOLOMON GEME]
Con Ia Luna di Sangue...
...un uomo morso è un uomo condannato.
Dov'è Peter?
[VALERIE SUSSULTA]
Nonna.
Ma che occhi grandi che avete.
Per poterti vedere megIio, piccina mia.
Nonna, ma che orecchie grandi che avete.
Per poterti sentire megIio, piccina mia.
Ma che denti grandi che avete.
[CON VOCE PROFONDA] Per poterti divorare megIio, piccina mia.
[ANSIMA]
VaIerie. Cosa fai fuori daI Ietto?
Ero così preoccupata.
Stai moIto megIio.
Ma dove vai?
Vado daIIa nonna. Credo sia in pericoIo.
Dobbiamo inseguire iI Iupo, prima che Ia neve copra Ie sue tracce.
Se ridiventa umano, potremo finaImente ucciderIo.
E io devo...
Che cosa? DimmeIo.
Peter non si trova.
Farò queIIo che devo fare.
Ti prego, sta' attento.
PETER: VaIerie.
Grazie a Dio, stai bene.
Ma dove eri?
PETER: IntrappoIato in queIIa bestia di bronzo.
AIIa fine mi sono Iiberato.
Non ti avvicinare.
VaIerie, cosa c'è?
Non mi credi?
Ti accoIteIIo.
Non Io farai.
Ti prego, no.
[GRUGNISCONO ENTRAMBI]
Nonna!
[ANSIMA]
Nonna, state bene?
Ho avuto un incubo.
- Ah! - Sto bene.
[NONNA TOSSISCE]
Mi sono appena svegIiata.
C'è deIIa zuppa, se hai fame.
[NONNA TOSSISCE]
- Io credo che iI Iupo sia Ià fuori. - Sta' tranquiIIa, cara. Qui siamo aI sicuro.
Mangia pure. E ricorda:
- ''Tutti i doIori diminuiscono con iI pane''. - ''Diminuiscono con iI pane''.
Così.
Mangia tutto, mia cara.
Ma che cos'è?
Padre, ma cosa ci fai qui?
E Ia nonna dov'è?
Non avevo sceIta.
AIIa fine ha capito chi sono davvero.
Come avete potuto?
Siediti.
[CON VOCE PROFONDA] Siediti.
[CON VOCE NORMALE] Oh, VaIerie.
Sono stato sempre così umiIiato.
Dovevo accontentarmi di moIto meno di quanto meritassi.
Così decisi di andarmene.
ln città.
[LUPO RINGHIA]
In un terreno di caccia più ricco.
Perché non ci siete rimasto?
Perché vi voIevo bene.
VoIevo Ie mie figIie con me.
- Ma aspettavate Ia Luna di Sangue. - Sì.
Per diritto di nascita...
...iI dono doveva andare aIIa mia figIia maggiore.
Così scrissi una falsa lettera.
Vediamoci ai pagIiai stanotte. - Henry
Ma quando tentai di parlarle--
LUPO: Henry non verrà.
[LUPO RINGHIA]
[PIANGE]
--non riusciva a capirmi.
Una figIia mia, con iI mio sangue di Iupo, ci sarebbe riuscita.
E aIIora tutto ebbe senso.
Lucie non poteva essere mia figIia. Tua madre mi aveva mentito.
Ma tu questo Io sai già, vero?
Così, dopo tanti anni in cui sono stato furbo e attento, ho perso iI controIIo.
[LUCIE GRIDA]
Mi dispiace per Lucie.
Vi siete vendicato di mia madre.
[GRIDA]
E deI suo amante.
[LUPO RINGHIA]
[ADRIAN GRIDA]
CESAIRE: Henry sentì l'odore del lupo, quella notte.
E poi di nuovo ieri.
Credeva che l'odore provenisse da tua nonna.
Ma lei era vissuta con quell'odore per tutta la vita.
Vedi, anche mio padre era un lupo.
L'odore era rimasto sui suoi abiti.
Mia madre non ha mai saputo cosa significasse...
[NONNA GEME]
...fino al momento in cui è morta.
Io Ie voIevo bene.
A Iei e anche a Lucie. Non voIevo far Ioro deI maIe.
VaIerie, vieni con me.
È I'uItimo giorno deIIa Luna di Sangue.
Un morso e diventerai come me.
Non vogIio diventare come voi.
Non posso.
Sì, che puoi, VaIerie.
II mio sangue scorre già neIIe tue vene.
È un dono.
È un dono che mio padre dette a me, e che ora io passo a te.
Io sono più forte di Iui, e tu sarai anche più forte di me.
Pensaci.
Noi saremo invincibiIi.
Ci deve essere un Dio, perché voi siete iI diavoIo.
E tu Ia figIia deI diavoIo.
Non fai tanta paura quando iI soIe è aIto.
[PETER GRUGNISCE]
Come fai a saperIo?
[PETER GRUGNISCE]
VALERIE: Padre!
Ho quaIcosa per voi.
[CESAIRE GEME]
[ANSIMA]
VALERIE: Peter.
Portami via da qui.
Ahi.
Mi ha morso.
Quando sorgerà Ia Iuna...
...diventerò come Iui.
Una bestia.
VALERIE: Tutto quello che conoscevo era andato in pezzi.
Ora vedevo tutto con occhi diversi.
Tutte le bugie. Di mia madre, di mio padre.
Lui era tutto ciò che mi restava.
VALERIE: Peter.
Anche quando dubitavo di lui...
...perfino quando l'ho ferito...
...Peter era vero.
Mi dispiace tanto.
PETER: Nessuno deve sapere di tuo padre.
Se no ti impiccheranno...
...perché sei Ia figIia deI Iupo.
Peter.
PETER: Devo andare via.
Non saresti aI sicuro con me.
Devo capire come proteggerti da...
Ti aspetterò.
Ne ero sicuro.
VALERIE: Fu l'inverno più feroce che potessi ricordare.
Col tempo, mia madre finalmente si rese conto che mio padre non sarebbe tornato.
Henry trovò infine il coraggio.
Scelse una vita onorata, proteggendo tutti noi dall'oscurità.
Daggerhorn tornò ai suoi vecchi ritmi.
ll lupo non tornò mai più.
Ma il villaggio viveva ancora nella paura.
Era la sola vita che conoscessero.
lo non potevo più vivere lì.
Mi sentivo più libera nell'ombra della foresta.
Vivere separata da tutti comporta dei pericoli.
Ma pericoli di questo genere...
...mi fanno meno paura.
VOCE [BISBIGLIA]: VaIerie.
---SUB-iTA---T4P3---