# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青树叶装扮大厅 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# 'Tis the season to be jolly # # 这是欢乐的季节 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# Don we now our gay apparel # # 现在就穿上我们欢庆的礼服 #
# Fa-la-la, la-la-la, la-la-la #
# Troll the ancient Yuletide carol # # 高唱传统圣诞节颂歌 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
Who-oa！
# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青树叶装扮大厅 #
哈哈，应该有更多更多的冬青树叶。
－# 'Tis the season to be-- # －喔，这是什么？冬青树叶太多了。
Whoa！慢点，小伙子。
# Don we now our gay apparel # # 现在就穿上我们欢庆的礼服 #
不不不，不要槲寄生树枝（一种圣诞树装饰）了。
Chip，亲爱的，离开这些礼物。
妈妈，我找到一个属于我的礼物！
我可以打开它吗，妈妈？可以吗？
- 好吧，就这一个。 - Oh，boy！
很高兴能看到孩子们有一个快乐的圣诞节。
和去年不一样。
是的，今年更令人愉快。
Well，我觉得去年十分美好。
Yes, well, 我认为是我尽力挽救了圣诞节。
- 你？ - 是的，我。
如果没有我巧妙的、决定性的领导力
会失去所有的东西。
领导力？Ha！你甚至不能牵马饮水。
你在抱怨什么？
- 那都是我的主意 - 你的？每个人都知道那是我的主意。
天啊。我们得重复这种谎话多少次啊？
- 谎话？ - 直到某些人承认事实。
- 为什么你不说呢，妈妈？ - 最好的主意。
Well，我不知道。
Come now, Mrs Potts. 相信你记得我是怎样挽救圣诞节的。
Dut-dut-dut-dut.不要误导证人。
求你了，妈妈，说出来。
Oh, 好的。
啊，现在我们可以听听发生过什么。
Well，大家听好。
少爷的怒气使贝儿（Belle）受到了惊吓。
她跑出了城堡，
碰到一群恶狼，
但是少爷救了她。
- 他们成了好朋友。 - Ah-ah-ah。
这是我出现的地方。
- 他能在哪儿呢？ - 上帝才知道。
我们找遍了所有的角落。
我开始认为他已经不在城堡了。
Voila（瞧，法语）！他在那儿！
- 太好了！ - 没有时间可以浪费了！
我们必须找个方法使她们能够在一起。
行动吧，爱不会等待。
你真的认为就是她？ 他能打破咒语吗？
我从看到她的双眼时就知道是她。
如果有人能影响到少爷，一定是贝儿。 她有那么仁慈的灵魂。
而且她看起来不会伤害任何一方。
等等我！
- Hi, Belle. - Oh, hello.
Chip, 你知道今天是什么日子吗？
Well, 今天不是星期二——
不，小家伙，今天是12月24号。
- 圣诞节前一天。 - 今天是多么美好的日子啊。
是个清晨漫步的好日子。
是的，是的，没有什么比在院子里轻松 的散步来作为一天的开始更合适了。.
是的！或者你可以去滑冰.
- Ha-ha. Wahoo ! - 是啊，新鲜的空气，进行锻炼。Ha-ha。
当然，适度的锻炼。
跟着我，亲爱的贝儿。
- 外面有惊喜等着呢。 - Yeah，一起来。
Merci，monsieur.（谢谢先生，法语）
Oh，早上好。
Huh ? Wh-Wh-Whoa--
Oh，亲爱的，
没事吧？
Uh-- Uh--
我摔倒了，倒在我的——倒在冰上。
相当光滑啊。
Yes... 很滑。
这是滑冰的好天气。
来吧。
Hmm ?
来吧。
不。
去吧，少爷。很好玩的。
去吧！
Hmm. Hmm ?
- 来啊！ - 别那么快。
Ooo-ooo la-la.
来吧。试试这个怎么样？
1、2、3；1、2、3。看，很容易。
One, two... three.
On-ne, two, three.
- Ho-ho-ho. - Yes.
我认为会实现的。
妙！妙！再来一次！
Fife，你赞成？
Oh，大师，太精彩了！
Oh，come along，这不过是个歌剧...
来搞垮这房子。
Ooh !
是短笛的部分吗？
当然！
给Fife的独奏，B调。
- Ooh. 我会为独奏做任何事。 - Yes.
我知道了。现在，Fifey，
在我的渐强乐段中间，
我想我听到了窗外的嬉戏声。
你来查看一下，怎么样？
Wow ! 你愿意看一下吗？
Well, 我想我愿意。 我正打算升高自己，并且——Oh !
这是什么？天啊！看看！
我被固定在墙上！
Oh，right.
Um，主－少爷在滑冰。
滑冰？究竟为什么他这样做？
可能是因为那个漂亮的女孩拉着他的手。
- What？贝儿？ - Hey.
也许她爱上他了，咒语将被打破。
我们又会恢复人形了。
相信我，Fife。
人性是完完全全被高估的。
被施魔法以前,他们不再需要
我天才的独特的演奏。
但是现在少爷离不开我悦耳的音调...
来安慰他痛苦的心灵。
我是他的心腹...
和最好的朋友。
我不会让一个乡下女孩毁掉我的生活！
Fife，看着这如鲜花盛开的爱情...
在藤蔓的缠绕下枯萎。
Yes,大师，Forte。
One, two, three.
One, two, three. One, two, three. One, two, three.
我想我学会了！
Hey，从前面下来，我要看看。
让我看，我也要看！
- zi！！ - Shh ！
安静！
Oh，很有希望啊。
Ah，是的，空气中有些东西...
那是爱吗？
爱？Oh, oh, oh, ooh.
Uh. Oh. Oh. 我必须阻止他们。
Oh！
He-e-elp!
Whoa-oh-oh-oh!
那个小喇叭要干什么？
Whoa！
Mmm，mmm.
停!
这是圣诞天使，看到了吗？
Oh.
这不是天使。
这是怪物的影子。
Oh，Forte会以我为骄傲的。
我不知道为什么烦乱。
现在它比以前更糟了。
别灰心，亲爱的。
我讨厌圣诞节!
乐曲有帮助吗？
唯有你的音乐能帮我忘却。
别烦恼，老朋友。
我在这儿陪你，
就像从前那样，
就像我一直以来那样。
为什么这头野兽发这么大的脾气？
我不知道，他总是这样。
- 即使是圣诞节？ - 是的。
贝儿，什么是圣诞节？
Oh，Chip，你应该知道圣诞节啊。
火炉前的长袜？圣诞树？
华丽的装饰？礼物？
礼物？我会有一个吗？
当然，圣诞节每个人都会有礼物。
- Oh，甚至少爷？ - Yes, 少爷也有。
- 你打算给他什么？ - 我对他还不够了解，不知道他需要什么。
你想要什么？
Well，这个世界上我最爱我的书；
我的故事。
为什么你不送给少爷一个故事？
你真聪明！Chip，一个故事。
# When l get to know him # # 当我开始了解他 #
# We'll find more things to say # # 我们会发现有更多的东西去讲 #
# One day I will reach him # # 总有一天我会触及到他 #
# There has to be a way # # 一定有办法 #
# Everyone needs someone # # 所有人都需要其他人 #
# He must need someone too # # 他一定也需要别人 #
# When l get to know him better # # 当我更了解他 #
# Here's what I will do # # 这就是我要做的 #
# I'll read him stories # # 我要读他的故事 #
# From picture books all filled with wonder # # 从充满惊奇的图画书 #
# Magic worlds where the impossible # # 魔法世界里，不可能的事 #
# Becomes the everyday # # 组成每一天 #
# We'll find a mountaintop # # 我们会找到一个山顶 #
# And some moonbeams to sit under # # 在月光下聆听 #
# l'll lead because l know the way # # 我要去引导，因为我知道 #
# So much to discover # # 太多要去发现 #
# I do it all the time # # 我一直在寻找 #
# I could live inside bright pages # # 我可以生存在明亮的书页中 #
# Where the words all rhyme # # 那里字母就是旋律 #
# We will slay the dragons # # 我们会杀死恶龙 #
# That still follow around # # 依然跟随在他身边 #
# And he'll smile Yes, he'll smile # # 他会微笑，是的，微笑 #
# As his dreams leave the ground # # 随着他的梦离开大地 #
# Stories and stories # # 故事在继续 #
# About mermaids, kings and sunken treasure # # 美人鱼，国王和沉没的财宝 #
# Magic worlds where the impossible # # 魔法世界里，不可能的事 #
# Becomes the everyday # # 组成每一天 #
# I know a tiny place # # 我知道一个很小的场所 #
# Just a dot too small to measure # # 只有一点，太小而无法估量 #
# I'll take him there # # 我会带他去那里 #
# I know the way # # 我知道方法 #
# Stories about heroes # # 英雄的故事 #
# Who overcame their deepest sorrow # # 克服了深深的哀痛 #
# They'll put hope into his heart again # # 他们把希望再一次放在心中 #
# He'll cherish every day # # 他每天都抱有希望 #
# He'll find a better world # # 他会发现更美好的世界 #
# And the strength to face tomorrow # # 和力量去面对明天 #
# I'm sure that when he knows the way # # 我相信当他懂得了方法 #
# He'll want # # 他会想 #
# To stay ## # 留下 #
你认为少爷会喜欢他的礼物吗？
- 是的。 - 这表示我们会拥有一个圣诞节？
Uh-huh。当然！
当然不行！
为什么？
毫无疑问！没有机会！做梦！ 不可能的！忘掉它1
Come on !
收腹！
Mon ami。来点精神。放松。
- Oh，Dear。 - Come on，love。要有仁慈心。
Yeah. Come on.
- No，no，而且－让我想想－ - Uh-huh ? Uh-huh ?
No !
这是我放下脚的地方。
等等，滚开－滚－－
少爷不允许圣诞节！
Oh, dear me.
不允许？没有人能禁止过圣诞。
他不想回忆过去...
圣诞节是他最痛苦的回忆。
我，个人认为，不想折磨他。
我，个人认为，认为一来点圣诞欢庆会让他好些。
- Yeah. - Oh ? Hmm.
她是对的，我们该做点事。
Gosh！这不是我们该卷进去的地方。
No，no，no，no！ 我们不应该在意身上的蜂蜡，是吗？
仅仅应该挑走不属于这里的灯芯。
Whoa !
Oh，丢脸了。
Pish posh。我想这是个好主意。
但是少爷不希望这样。 他的城堡，他的规矩。
这不公平。
他说的对，这不公平！
别抱怨了，杯子们。
Soory.
看看我们，不停的争论。
看到这些我的心都碎了。
我们曾经有过非常棒的圣诞节。
Why，我们曾经为整个城堡准备盛宴。
Ah，你曾有塞满美味的火鸡。
- 酸果曼沙司。 - 高油曲奇饼干。
- 肉馅饼。 - 马铃薯。
- 肉汤。 - 还有圣诞布丁。
Uh，布丁？有，有奶油冻的那种？
你认为我们是什么？野蛮人？当然有奶油冻。
还有葡萄干和白兰地...
和所有你喜欢的食物。
Ohh. Oh, 我－
- All right。 - Yes！
但是如果少爷发现真相，他会暴怒的。
所以，大伙，安静。
Come on！我们在等什么？圣诞节？
老天啊，我们没有很多时间，已经是圣诞前夜了！
- 我来负责宴会。 - 我去找槲寄生树枝。
我们需要把这个地方照亮。
贝儿，我知道有人能帮上忙。
Now，now，等等我，这里我负责，我负责。
等等我！
1001，1002
1003－
- 我们还没到吗？ - 还没有。
Oh，boy，这里的确有相当长的楼梯。
1007，1008
1009，1010
Hello？
别害怕，mes ami（法语）?
是我，Lumiere。我们来看看你。
- Lumiere ? - Angelique.
Ah, Lumiere, 终于！
我以为我们会永远分开， 被锁在这充满灰尘的阁楼里。
Ah, Angelique，mon amour（法语）。
这么多年你的眼神依旧那么迷人。
Lumiere，please！
你会弄脏光环的。
Oh，yes。
- 这是贝儿，我们的客人。 - 你好，贝儿。
- 很高兴见到你。 - 这是Angelique。
她是城堡的油漆工。
城堡油漆工？你什么意思。
对这种巴洛克的丑恶行为我没有责任。
我是主管的时候...
城堡里充满了明亮和光彩。
but，cherie, 这就是我们来的原因。
聚过来，孩子们。
我们正计划最伟大的...
圣诞前夜庆典！
No，stop！
怎么了，cherie ?
为什么你要唤起我的希望－
我，我的意思是，他们的希望仅仅是被打碎？
Well，不必多说。
可这是圣诞前夜，没有你， 我们绝不能及时装饰好城堡。
Ha！圣诞。Hmph！我对它不在抱有希望了。
我不想再次失望。
可这次会成为最伟大的庆典。
没有你我们无法完成。
Well，你当然不行。
圣诞要有计划和安排。
No。No，我不会做，什么都不会改变。
我相信可以的。
# There is more to # # 一年中没有别的时间 #
# This time of year # # 拥有更多的 #
# Than sleigh bells and holly # # 雪橇、钟声、冬青树 #
# 槲寄生树枝和雪花 #
# Those things come and go # # 那些事情来了又走 #
# Much deeper than snow # # 比积雪还深 #
# Stronger than the strongest love we'll know # # 比我们所知最坚固的爱情还要忠贞 #
# We'll ever know # # 我们知道 #
# As long as there's Christmas # # 只要有圣诞节 #
# I truly believe # # 我绝对相信 #
# That hope is the greatest # # 希望就是我们收到 #
# Of the gifts we'll receive # # 最伟大的礼物 #
# As long as there's Christmas # # 只要有圣诞节 #
# We'll all be just fine # # 我们都会过得好 #
# A star shines above us # # 星星在天上闪烁 #
# Lighting your way and mine # # 照亮你我的路 #
# Just as long as there's Christmas there will be Christmas pud # # 就像只要有圣诞就会有圣诞布丁 #
- # Tons of turkey # # 大量的火鸡 # - # And cranberry sauce and mince pies if we're good # # 只要高兴，还有酸果曼沙司和肉馅饼 #
- # Lots of logs on the fire # # 火炉里有更多圆木 # - # Lots of gifts on the tree # # 圣诞树上有更多礼物 #
# All wrapped up in red ribbons # # 所有人都酷爱的红丝带 #
# Wonder if there's one for me # # 想知道是否有我一个 #
# We're due for a party Where on earth do we start # # 我们应当享受的晚会究竟从哪里开始 #
# I may wear my tiara you brought me in Monmarte # # 我会戴上你在市场给我买的头饰 #
# All the silver will sparkle # # 所有的银器都会闪闪发亮 #
# And the china will gleam # # 瓷器也都焕发光彩 #
# And we'll be as shiny as a brand-new centime # # 我们都会象崭新的生丁（法国货币）一样有光泽 #
# After dinner we'll play games # # 宴会后我们做游戏 #
# Till the morning right through # # 直到黎明 #
# Then we'll meet in the garden # # 然后在花园聚会 #
- # This is what we shall do # # 这是我们应该做的 # - # We will build # # 我们要建造 #
# We will build a snowman that'll reach to the sky # # 造一个雪人能触摸天空 #
# It will stay up until July # # 它会一直待到7七月 #
你干什么？Stop，stop，stop。
放下我，放下。Uh，这很荒谬 。
人人都知道要先把灯点亮。
我不想去顶上那么高的地方。
# As long as there's Christmas # # 只要有圣诞节 #
# I truly believe # # 我就会相信 #
# That hope is the greatest # # 我们收到的最好的礼物 #
# Of the gifts we'll receive # # 就是希望 #
# As long as there's Christmas # # 只要有圣诞节 #
# We'll all be just fine # # 我们都会好 #
# There'll always be Christmas # # 圣诞节总会来临 #
# So there always will be a time # # 所以也总会这样的时光 #
# When the world # # 世界 #
# ls filled with peace # # 充满和平 #
# And warmth # # 和温暖 #
我们将拥有一个最美好的圣诞节。
Oh，我希望如此，Chip。
你在左边，你在右边，跟着我。
还有装饰要做。
Yes，yes，yes，yes。 但要谨记，不能让少爷发现。
Oooh，yes。
圣诞节！她在策划圣诞节！
是啊。很糟，不是吗？
也许她不知道我对圣诞节的感受。
- 可她确实知道。 - Hmm ?
她只是不在乎，就像我一样。
她实际上想让圣诞节重新出现在城堡。
你知道我们是多么痛恨圣诞节。
我的生命终结的日子。
给我我的礼物！
在这儿，殿下。
请接受这代表我们感激之情的卑微礼物。
我知道我代表所有人发言－
Ah，快给我！
一本故事书？你说这是礼物？
我本希望你有什么更好的东西给我，Forte。
Yes，sir。当然，少爷。
那是什么？
Um，一小段曲子表示我的敬意，少爷。
Eeew！我讨厌！Forte，曲子太忧郁了。
谁在打扰我的圣诞节？
Please，用这支玫瑰...
作为躲避这严寒的交换。
我不需要玫瑰。
滚开，你这个肮脏的老巫婆！
你被你自己冷酷的心欺骗了。
诅咒会降临你的房子和里面所有的一切。
直到你发现一个人爱你象你爱他一样。
否则你会永远是一头野兽。
从那开始我们已经度过很长时间了。
悲剧面临重演。
她在哪儿？
我想她去了锅炉房。
是只小鸟告诉我的。
Tweet，tweet，tweet。（小鸟啼叫）
Oh！
Aah！
Hey，hey，hey。Come on。让路。
我们在工作。
- 对不起。 - 快走，快走。
好的，伙计们，回去工作， 城堡自己不能发热，你们知道的。
Oy，gevault。 So，我能为你做点什么，女士？
- 我在找一根圆木。 - 好的，圆木我们有。
你要什么？硬木，软木？我们都有。
我们有白桦，枫木，松木，橡木－
Doi！好硬。
我的头，别担心，会过去的。
那么，那定主意了吗？
我随便看看可以吗？
随便，怎么都行，我有工作要做。
Huh.
Hmm.
Whew。
Hey，我花钱雇你为了什么，让人讨厌？
在非工作时间干那些事。离开这里！
Yes！
Oh！
你藏的什么？
- 是圣诞圆木 - Huh？
圣诞圆木。
这是优良的传统。
选好一根圆木，房子里每一个人触摸它...
并且许下圣诞愿望。
Mmm，许愿很愚蠢
去年你许下了圣诞愿望。
这就是你的愿望吗？
No。
可我会怀着愿望。
- 当圆木在圣诞清晨燃烧的时候－ - 不会有圣诞节的！
- 可是－ - No-o-o-o-o！我是这里的主人！
你怎么可以如此自私？
你不会理解的。
你不知道失去所有的一切是什么样子。
你的城堡就是陷阱。
to be，uh，uh，uh－
囚犯？
你才是把我们当作囚犯的人。
Well，我不会放弃。
囚犯。
Hiya，贝儿，你应该看看舞厅。
都装点好了，很漂亮，到处都是花环。
我想少爷发现圣诞真相时会很兴奋。
Well，他，他已经知道了。
真的？他高兴吗？
实际上，Chip，他不允许。
可我以为他不会禁止过圣诞。
要知道，Chip，他不能。
有没有他我们都会过圣诞。
万岁！现在可以找圣诞树了吗，贝儿？ 我们只缺它了。
好的，那么，我们去找圣诞树。
但首先－
Shh.
Psst，贝儿。
少爷，快！
这个怎么样？
Mmm--
Mmm.
Nah.
太小了，继续。
Ooo la-la。
- Ohh，Lumiere。 - 她很漂亮，不是吗？
是的，我是丑陋的。
没有提及坏脾气。
什么？这是什么？
Ooh，它看起来像是圣诞礼物。
Oh-ho-ho。是给你的，少爷。
它来自...一个女孩。
- Potts夫人？ - 不，是贝儿。
贝儿？
Uh-uh-uh。少爷，你不能打开它。
Well，为什么不？这是给我的，不是吗？
因为圣诞节还没到。
少爷
我们都理解你对圣诞节的感受。
但是，女士给男士一件礼物， 表示她说：“我关心你。”
Hmm。可我没有给她准备礼物。
还不晚
Well，我猜我可以给她个小礼物。
Forte，停掉这噪音。
噪音？噪音？
这是我的杰作。
少爷。
我，我想让你写支歌。
- 作为给贝儿的礼物。 - 什么？贝儿？
还要使她...快乐！
Oh，可快乐是那么...压抑。
接下来会是什么？爱情之歌？
婚礼进行曲？
都是那个女孩的错。
这个怎么样？
- Hmm，太扭曲了。 - 太扭曲了。
Fife！
注意听
我思考的时候需要你慢慢走。 我告诉你，这女孩是魔鬼。
她把他从我的掌握中向外拉。
她给他的头脑里塞满了爱和希望的梦想， 还有圣诞节！
Well，你准备怎么做？
你不能阻止圣诞节。
不能，但我可以阻止这女孩。
Chip，这是最后一棵了。
这个不合适，这只是棵希望变成树的野草。
Chip，我们看过了院子里所有的树。
但这个并不比那个好。
必需动手了。
- Aaach！Oy，gevault！ - Oh.
- 我的头好痛。 - 对不起。
我－我去找个锯子。
不，我好了。我不想让你麻烦。
Oh，好的。
你有油吗？我想来点按摩－
但如果没有，的确没有。继续，你还等什么？
竭尽全力。
我想，你从不头痛，幸运儿。
- 真是的，我可以找锯子。 - 谁要锯子？
我说继续，一口气砍下去。谁让你停下了？
- Shh。那是什么？
Ohh。
很美。
现在是给小Fife的。
Sultan，等等！
你不要为我担心，我就坐在这里，雪很美。
有点潮，可谁会抱怨呢？
是的，亲爱的。
过我这儿来。
Come here，boy，Come here。
好小狗。
Sultan？
退后，小狗。
Oh，Hello？
Hello？
W-Well，可能这里没有人。
也－也－也许我们应该离开。
怎么了？Sultan？
Oh，hello。不相信我们会遇到，我是贝儿。
- 你是？ - Fife。
冷静，boy，冷静。
我们听到了最优美的音乐。
- 是你吗？ - 我？
你认我那是—我？
Mademoiselle，（小姐，法语）你好。
我是Monsieur Forte。
宫廷作曲家，你卑下的仆人。
很高兴见到你，Monsieur Forte，我是贝儿。
是的，整个城堡都在谈论你，孩子。
他们说你在计划圣诞节庆典，绝妙的主意。
最合适的事来粉碎少爷的黑暗和阴郁的过去。
可你必须使它成为最伟大的庆典。
- 你有礼物吗？ - Yep。
- 食物？ - Yep。
- 花环，丝带，花冠？ - 齐了。
闪亮的装饰片和奇形怪状的装饰？
小装饰品，配料，衣饰？
- Yep，我们都有。 - 圣诞树？
看，贝儿，我说过的。
Well，我们找到一棵。
可那是微不足道的。
你们在黑森林里找了吗？
在那里你们会找到...
- 比你能想象到的还要好的圣诞树。 - 更好？
- 我们马上去，贝儿！ - Eeeh。
- 我们去！ - Chip,不可以。
我答应了你们少爷我不会离开城堡的土地。
- 我发过誓。 - 别丧气，孩子。
这是有深刻教育意义的一课。
守住你的诺言比给其他人带来欢乐更重要。
你曲解了我的意思。
一点都没有，我很赞同你。
照顾好你自己，对少爷也一样。
不要介意圣诞树...
总是圣诞节里他最喜欢的。
求求你，贝儿。
求－－求你了？
看起来很危险。
小姐，你会更危险...
在这种地位之下，我确切地告诉你。
好吧。
- Yes！ - 我们带Phillippe一起去。
快些的话，我们能在黄昏前回来。
- 万岁！ - Au revoir（再会，法语），Monsieur Forte。
你会为我保守秘密，是吗？
当然，小姐。
少爷会完全不知道的。
Au revoir（再会，法语），Fife。
- Au revoir。 - Fife！
我要你跟着她。
确信她们不会回来。
Oh，yeah，可是，Maestro，她人这么好。
当你的恭维结束的时候，Fife，
可能你能推荐其他人来表演你的独奏。
不！我这就去，马上去.
Cogsworth!
Oh，dear，Yes。 Oh，oh，来了，来了。
Cogsworth！
快跑，快跑，马上到了。您叫我，主人？
去找贝儿，我，uh－
Well，我－她应该听支歌。
Yes，sir。马上，sir，Uh，yes。
太好了！
Yes，well－太好了！Ho-ho-ho-ho-ho-ho。
贝儿，贝儿？
她在哪儿？贝儿？
小心，小心。
太快了！离开这里！停！
Huh！业余。
贝儿？这边－打扰了，诸位。
有谁看到贝儿了吗？我哪儿也找不到她。
少爷要求现在见她。他想唱歌给她听。
Ho-ho。C'est magnifique！
我最后见她时，她和Chip去找圣诞树了。
好的。我们必须在院子里好好找找。
- Lumiere，你和我一起 - Cogsworth！
我在等！
Oh，dear，我来了，sir，Uh，uh－
Potts夫人，尽量拖延少爷， 好了，Lumiere, 我们－
Lumiere？等等，我是领导。
我先走，你跟着。
贝儿！贝儿！她在哪儿？
贝儿！贝儿！
贝儿，你在哪儿？
Lumiere，等等。
Hmm？
黑森林！
跟上，快！
Oh，no。
这下惨了！
Cogsworth，不要懒散了！
我不是懒散，是蹒跚。
Well，那就不要蹒跚。我们要快，你这个老懒钟！
Hmm？Hmm？
为什么我还在等？
- Potts夫人！ - 来了，主人，来了！
多么轻松的一天！怎么？你看起来骨头都冻僵了。
贝儿在哪里？
来杯热茶怎么样，主人？就一点。
Hmm，Forte，演奏贝儿的歌！
烫。
你没有唱！
# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青树叶装扮大厅 #
# Fa-la-la-la-la #
- # La-la-la-la # - 大点声！
# 'Tis the season # # 这季节 #
再来点茶，主人？
- 对心脏有好处，你知道的。 - 不要了，谢谢你。
- 就一点？ - 一点都不。
- Well，总会有茶的空间的，love。 - 我说了：“不要了。”
- Oh，吓到我了！ - Potts夫人
你要转移我的注意力吗？
上帝，没有，主人。
天啊。Heavens. 那是黄腹，对襟啄木鸟?
- 这个季节很少见。 - 够了！Cogsworth在哪儿？
- 贝儿在哪儿？ - 贝儿?
- 我们找不到她，主人。 - 什么？
让我来！
照出女孩在哪儿。
我要抓她回来！
不！Um，她抛弃了你。
听听老朋友的，怎么样？
我给你带错过路吗？让你入歧途？
没有，可是这女孩－
# The quickest way to break your heart # # 使你心破碎最快的方法 #
# Make you depressed and ill # # 是使你沮丧并生病 #
# Is to get tangled up inside # # 在心里纠缠在一起 #
# The side effects could kill # # 副作用会致命 #
# All passion is a waste of time # # 热情都是浪费时间 #
# A deadly game pour vous # # 死亡游戏倾泻而来 #
# I am your friend Your cher ami # # 我是你的朋友你的爱人（法语） #
# I wouldn't lie to you # # 我不会对你撒谎 #
# If you must love someone may l suggest # # 如果你必须爱一个人我建议 #
# You love yourself Just think it through # # 去爱你自己，好好思考一下 #
# You'll never leave and you will find you'll get more rest # # 你永远不会自弃还会找到更多的依靠 #
# You'll always feel as good as new # # 你总会感觉和新生一样 #
# Your freedom is the most important thing, my friend # # 你自己的自由才是最重要的，我的朋友 #
# You must be strong You mustn't bend # # 你必须坚强，不能屈服 #
# Don't talk for hours Don't send flowers # # 不要整日聊天，不要用花打发时间 #
# Don't write poems Don't sing songs # # 不要写诗，不要唱歌 #
# And dance beneath the stars that shine above # # 不要在你头顶闪烁的星星下面跳舞 #
# Don't fall in love # # 不要恋爱 #
Oh，不要做这些。
Oh！
# As soon as your heart rules your head # # 一旦你的心支配了你的头脑 #
# Your life is not your own # # 你的生命不再属于你自己 #
# It's hell when someone's always there # # 当某人总在的时候这里就是地狱 #
# It's bliss to be alone # # 孤独是天赐之福 #
# And love of any kind is bad # # 任何一种爱都是有害的 #
# A dog, a child, a cat # # 狗，小孩，猫 #
# They take up so much precious time #
# Now, where's the sense in that # # 现在，判断力在哪里 #
# Love takes the wildest heart and makes it tame # # 因为爱带走了狂野的心并驯服了它 #
# If you're turned on then just turn off # # 如果你已经开始那就马上结束 #
# Emotions are a thing all great men overcame # # 感情是所有伟大任务都会克服的东西 #
# Please, don't make this grand catastrophe # # 求你了，不要制造大灾难 #
# Don't get attached to anyone or anything # # 不要依恋任何人任何事 #
# There's nothing worse than things that cling # # 没有什么比依附更糟糕 #
# You'll go to pot You'll turn to drink # # 你应该找到酒壶开始畅饮 #
# You'll never rest You'll end up mad # # 你应该不再休息疯狂到死 #
# And looking like some poor demented dove # # 看起来想可怜的发狂的鸽子 #
# Don't fall in love # # 不要恋爱 #
不要恋爱！
No，no，no，no，no，no，no。
他们不能把铃铛和冬青树弄混。
尽管如此，我必须承认，业余的也还不错。
我觉得没希望了。
那边，就是那个，是的！
Oh，Chip，太完美了。
- 你看到她了吗？ - 还没有，Now，跟上，快！
你走吧。
我不行了。
照顾好你自己。
- Ah，在我们找到她们之前夏天就会到了 - 这是－
- Whoa！ - 坚持！
Oh，dear！
Allez！Allez！（法语）快些！再快些！
我想我们终于找到了你的用途。
滑板钟！不，滑雪钟！
管他什么！Ha，ha！
Whoo！
Whoa！
- 这是最好的树了！ - Chip，你说的对。
圣诞快乐！光明节快乐！
我们最好快点，暴风雪快来了。
Oy！Oy！
继续砍。
Oh，我该做点什么，Forte还指望我呢。
大树！
Phew！
带走它，Phillippe！
Whoo！
Whoa！
Oh，no！
Aah！Aah！Aaah！
Fife？
Uh，hi，贝儿，Uh，好树。
你大老远来这里做什么？
Uh，没事，我只是，uh，散步。
我是说，uh，我喜欢寒冷，Hee hee！
我是说，uh－
Phillippe！
Oh，不！
圣诞树，贝儿！我们会失去圣诞树的。
Whoa！
Chip！Oh！他在哪儿？
Whoa！Whoa！
- 救命！救命! - Oh !
- 坚持，cherie！ 我会救你！ - Oh，dear！
Oh，no。Oh，gosh。Oh，no。 Oh，gosh。Oh，no。Oh，gosh。
Oh, no !
Oy，oy，oy！
Oh，Chip，感谢上帝你没事。
我没有害怕。
Oh，no！No！
[ Grunting ]
[ Growling ]
贝儿！
Oh，no，我做了什么？
都是我的错。
我们都有过失，mon ami。
胆敢希望有个圣诞节。
你说你永远不会离开。
我没有要离开。
我只是想让你高兴。
你食言了。
因为这个，你会永远在地牢里直到腐烂。
我早该知道你永远只会是只野兽。
午夜。
圣诞快乐，Cogsworth。
如果曾经是的话。
Oh，我亲爱的老朋友我说过不要对她发生感情。
事情在她来之前是那么简单。
在我们胆敢...抱有希望之前。
Oh，我想她就是那个人。
- 贝儿？ - Allo，cherie。（法语）
她在那儿。
- 圣诞快乐。 - 不要这样看着我。
Oh，Chip，对不起。
什么都没改变。
我告诉过你没有什么能够改变。
我告诉过你少爷不会允许这样的。
我告诉过你圣诞节是毫无希望的愚蠢念头！
可是...我错了。
# When l felt lost # # 当我感到失落 #
# And lonely # # 和孤单 #
# Not a dream in my head # # 头脑中没有梦想 #
# Your words lifted my spirits high # # 你的话语带动我的情绪高涨 #
# Remember what you said # # 记住你说过的话 #
# As long as there's Christmas # # 只要有圣诞节 #
# I truly believe # # 我真正相信 #
# That hope is the greatest # # 希望是最好的 #
# Of the gifts we'll receive # # 我们能收到的礼物 #
- # As long as # 只要 - # As long as # 只要
# Our guiding star # # 我们的指路明星 #
# Shines above # # 在上方闪耀 #
# There will always be # # 就总会有 #
# Christmas # # 圣诞 #
# So there always # # 也总会 #
# Will be a time # # 有那么一天 #
# When the world is filled with peace # # 世界充满和平 #
# And love # # 和爱 #
Ah，看到你这样伤了我的心，少爷。
为什么你要折磨自己？
那是你受到诅咒的象征。
毁掉它，结束那些幼稚的...
爱和拯救的想法。
永远的结束你的痛苦。
是的！来吧！
打碎它！
贝儿！
你在做什么？那是什么？
Oh，一本故事书。
它是不是有漂亮的图案让你来涂颜色？
太可怕了，少爷。
不！这本不同，是贝儿给的。
是的，从创造性的包装上可以看出来。
安静！我想看看。
“从前，有一个被施了魔法的城堡。”
“城堡的主人的内心深处看起来象严冬一样寒冷。”
“他愤怒的吼叫在城堡的石头墙上回旋”
“虽然有很多仆人在他周围，他仍旧孤独”
“由于天真的好意的行为，”
“他知道有人在意。”
“那年的整个圣诞都交换粗陋的礼物”
“可是每个人收到的最好的礼物...
是希望。”
Hmm。希望。
不，少爷！回来！
她只会延续你的痛苦！
你知道吗，贝儿？我不需要圣诞树来庆祝圣诞。
我也可以过没有槲寄生的圣诞。
- Well，我不需要闪亮的金箔装饰。 - Oh，我不需要冬青树。
- 并且我不需要花环。 - 我不需要装饰品！
- 并且我...不需要火鸡！ - 我不需要火鸡填塞料！
我不需要布丁！
# To each his own, my friend You know how to get me stressed # # 对于自己，我的朋友，你知道我讲的重点 #
# But when it comes to making Christmas special # # 但是当要制造一个特殊的圣诞节 #
# I'm a cut above the rest # # 我比其他人强 #
# If you could see things clearly you would say that I've been blessed # # 如果你能看清事实，你会说我被诅咒了 #
# You can't hold a candle to my timing # # 你远不能和我相比 #
# I'm a cut above the rest # # 我比其他人强 #
# You belong side by side You should never be apart # # 你们应当肩并肩，不能分离 #
# 'Cause when you're both together you're really twice as smart # # 因为当你们彼此团结，力量会超过两倍 #
“超过两倍。”她的确说到重点了。
Yes，well，两个头脑比一个强。Ooh！
# They say that as a team we have got to be the best # # 人家说作为一个团队我们毫无疑问是最棒的 #
# Now we found something we both agree on # # 现在我们发现我们取得了一致 #
# We're a cut above the rest # # 我们都比别人强 #
# There's no doubt that as a team we two are the very best # # 毫无疑问作为一个团队我们两个是最棒的 #
# Everyone who knows us must agree # # 认识我们的人都会同意 #
# We're a cut above the rest # # 我们比别人强 #
# There's no doubt that as a team you two are the very best # # 毫无疑问作为一个团队你们两个是最棒的 #
# Everyone who knows you must agree # # 认识你们的人都会同意 #
# We're a cut # # A cut above #
# Above the rest #
Uh-oh！是少爷！
Uh, 贝儿－
你可以原谅我吗？
当然。圣诞快乐。
让我们给贝儿一个她想要的圣诞节。
那么，野兽得到了女孩，
并且对每个人来说都是美好的结局。
魔法消散，
Forte淡出到幕后。
不再重要，不再需要。
不！
那是什么，妈妈？发生了什么？
小心！
Forte !
快点！快！
你能相信吗我从未上过课？
贝儿！
- Oh，No！Help！ - 贝儿！
Oh ! Oh !
Maestro！
停下！
你认为你在做什么？
你不明白吗，Fife？如果他们死了就不能相爱了！
我告诉你我所明白的！一只又大又老的风笛！
你曾和我是一伙的，Fife。
但是我认为我的胜利是独奏的结果。
我的独奏曲！是空的！
太天真了，你是第二小提琴（意指配角），Fife。
你一直都是如此！
Forte！
我们能保持我们的关系...
永远！
Forte！
够了！
老天，少爷。
你不能歌唱！
走这边，小心。
Oh，no！玻璃罩！
- Whoa！拿到了！拿到了！ - Oh，小心！
这对你来说够幸福吗，少爷？
我知道我完全混乱了！
- Oh！ - 少爷，键盘！
Got it，Got it。
Whoa，Whoa。
Forte。
Oh，yes，这很有趣。
你说过这是不可能的。
Uh-uh-uh-uh，
我说过没有我这是不可能的。
- 活计们，shh-shh！他们来了！ - Wow！
布置非常完美。
Oh，他们不美吗！
太漂亮了！
多么美好的圣诞节啊。
我想说，如果有人能挽救圣诞，那就是贝儿。
大家圣诞快乐！
- 圣诞快乐！ - 也祝你圣诞快乐，主人！
祝大家圣诞快乐！
- 我想我们有个小玩意给你，Chip。 - 礼物？
Oh，boy！谢谢！
看，妈妈，一本故事书！你能读给我听吗？
- 我很乐意，儿子。 - Oh，boy！
Maestro。
是，少爷？
你能帮我们个忙吗，老朋友？
我很乐意！
# There is more #
# To this time of year #
# Than sleigh bells and holly #
# Mistletoe and snow #
# Those things #
# Will come and go #
# Don't look inside #
# A stocking #
# Don't look under the tree #
# The one thing we're looking for #
# Is something we can't see #
# Far more precious than silver #
# And more splendid than gold #
# This is something to treasure #
# But it's something we can't hold #
# Hold #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
[ Together ] # Of the gifts we'll receive #
# We'll receive #
- # As we all pray together # - # Oh, oh #
# lt's a time to rejoice #
# And though we may look different #
[ Together ] # We'll all sing with one voice #
# Oh, oh #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
# Of the gifts we'll receive #
# As long as there's Christmas #
# We'll all be just fine #
# A star shines above us #
- [ Woman ] # Lighting your way # - # And mine #
# Oh #
# Light my way #
# You know l will #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
# Of the gifts we'll receive #
# As long as our guiding star #
# Shines above #
# There'll always be Christmas #
# So there always will be a time #
# When the world is filled with peace #
# And love ##