I would never. 我永远不会。
I'm not mad, emma. 我没有生气，艾玛。
I'm not. 我不是。
I just need to know the truth. 我只需要知道真相。
-About? -Everything. -关于？ -一切。
Did you do something to your friend, stephanie? 你对你的朋友做过什么吗，斯蒂芬妮？
She had a seizure. 她癫痫发作。
How could that have been my fault? 这怎么可能是我的错？
Her dog? 她的狗？
That wasn't me. 那不是我。
Emma, I saw you. 艾玛，我看见你了。
I saw you on the ring-door cam. 我在环形门凸轮上看到了你。
No, you didn't! 不，你没有！
I did, emma. This is your sweater. 我做到了，艾玛。这是你的毛衣。
No. 不。
Stop lying to me! 停止对我说谎！
Tell me the truth! 告诉我真相！
Emma, tell me! 艾玛，告诉我！
Okay, I'm sorry! 好吧，对不起！
All right? 好的？
I let her dog out, okay? 我让她的狗出去，好吗？
I wanted to be dance captain so bad, 好想当舞蹈队长
And stephanie, she just... 还有斯蒂芬妮，她只是...
She makes me so angry. 她让我很生气。
So I just-- I thought-- 所以我只是——我想——
I wanted to hurt her and I let her dog out. 我想伤害她，我把她的狗放了出去。
I thought it was going to come back. 我以为它会回来。
I thought they would find it. 我以为他们会找到的。
I'm sorry! 对不起！
I promise! I promise I didn't hurt it! 我保证！我保证我没有伤害它！
I swear! 我发誓！
Okay, okay. 好吧好吧。
Okay. It's okay. 好的。没关系。
Oh, god. 天啊。
It's okay. 没关系。
What would you give me for a basket of hugs, aunt angela? 安吉拉阿姨，你会给我一个拥抱篮子什么？
[??] [??]
Hey. 嘿。
[??] [??]
[robert moaning] [罗伯特呻吟]
[cora] there. [科拉]在那里。
Now, see? This isn't so bad. 现在，看到了吗？这还不错。
[robert] a little cold. [罗伯特]有点冷。
It's 57 degrees. 这是57度。
Fresh air builds the immune system. 新鲜空气可以增强免疫系统。
You know, in russia, 你知道，在俄罗斯，
They used to bundle up children 他们曾经把孩子们捆绑起来
And have them take a nap in the snow in the winter. 让他们在冬天的雪地里打个盹。
True story. 真实的故事。
Do you want to know 你想知道吗
What cubans think of the russians? 古巴人怎么看俄罗斯人？
I-- 我 -
[crashing] [崩溃]
What the hell? 我勒个去？
Oh... 哦...
What? 什么？
Great. 伟大的。
[??] [??]
I need a favor. 我需要你的帮助。
Of course. 当然。
Can you bring him back inside in a little while? 一会儿你能把他带回来吗？
I have a minor disaster to deal with. 我有一个小灾难要处理。
Don't worry. I got it. 不用担心。我知道了。
Okay. 好的。
[robert] everything okay? [罗伯特]一切都好吗？
[cora] yeah, it's good. I've got it handled. [cora] 是的，很好。我已经处理好了。
Hey. 嘿。
Yeah, hi, nathan. It's emma. 是的，嗨，内森。是艾玛。
What are you doing? 你在做什么？
[??] [??]
No, I'm not doing anything. 不，我什么都没做。
[coughs] [咳嗽]
Yeah, I'm good. 是的，我很好。
It's quite chilly out. 外面很冷。
[robert] emma? [罗伯特]艾玛？
I want to get inside and warm up, 想进去暖暖身子
Take my meds. 吃我的药。
Can you help me in there? 你能帮我进去吗？
Whatever. 任何。
Emma! 艾玛！
Yeah. Mm-hmm. 是的。嗯嗯。
Yeah, no, it's nothing. 是的，不，这没什么。
Yeah. 是的。
Emma! 艾玛！
Hmm... Yeah. 嗯……是的。
No, no, no. 不不不。
That's the stupidest joke I've ever heard. 这是我听过的最愚蠢的笑话。
Yeah. 是的。
God. 上帝。
[emma] oh, yeah... [艾玛] 哦，是的……
[moans] [呻吟]
There. 那里。
Get up. 起床。
[emma talking, indistinct] [艾玛说话，模糊]
[moans] [呻吟]
[moaning] [呻吟]
Oh... 哦...
Robert? 罗伯特?
What in god's name? 以上帝的名义怎么办？
[emma] robert, what are you doing? [艾玛]罗伯特，你在做什么？
What is happening here? 这里发生了什么？
You're ignoring me. I'm trying to-- 你不理我了。我试着 -
I was finishing a call, I'm sorry. 我正在打完电话，对不起。
[robert] I can do it myself. [罗伯特]我可以自己做。
See? 看？
[cora] robert. [科拉]罗伯特。
She was coming back to get you. 她回来接你了。
Here, let me get it. I got it. 来，让我来拿。我知道了。
No, no, no! I'm not going to calm down! 不不不！我不会冷静的！
[robert] hello? [罗伯特]你好？
Hey, emma. It's nathan. 嘿，艾玛。 我是内森。
Do they know who did it? 他们知道是谁干的吗？
[nurse] excellent. [护士] 很好。
You've been busy. 你一直很忙。
I mean, how's school? 我的意思是，学校怎么样？
It's okay. 没关系。
Okay? 好的？
There's this girl. 有这个女孩。
Her name is kat. 她的名字是凯特。
She transferred from st. Alden's. 她从圣转移。奥尔登的。
Oh... Wow. 哦……哇。
Did you know her? 你认识她吗？
Was she in the same grade as you? 她和你同年级吗？
Not really. 并不真地。
She's just been saying 她只是说
Some really awful things to me lately. 最近发生了一些对我来说非常糟糕的事情。
About? 关于？
About milo. 关于米洛。
Mrs. Ellis. My dad. 埃利斯夫人。我的爸爸。
You know, she thinks I had something to do with it, 你知道，她认为我与这件事有关，
Everything that happened to us. 发生在我们身上的一切。
And... 和...
I wasn't going to say anything, 本来不想说什么的
But she hit me today. 但是她今天打了我。
What? 什么？
Yeah, and I... 是的，而且我...
And just with everything that's been going on lately, 就最近发生的一切，
I mean, it's just awful. 我的意思是，这太可怕了。
Hey. 嘿。
I promise you, 我答应你，
I am going to squash this real quick. Okay? 我要快点把它压扁。好的？
I'm going to make a phone call first thing in the morning. 我早上第一件事就是打电话。
Come here. It's okay. 过来。没关系。
This is just a rough patch, kiddo. 这只是一个粗略的补丁，孩子。
We are going to get through this. 我们将度过难关。
I promise. 我保证。
Hey, it's okay. 嘿，没关系。
So is there... 那么有没有...
Any good news? 有没有好消息？
I mean, there's this boy... 我的意思是，有这个男孩...
Really? 真的吗？
He's cute. 他很可爱。
Wow. 哇。
Sorry. 对不起。
[cartoons playing on tv] [电视上播放的卡通]
No. I don't want to hear that you'll look into it. 不，我不想听到你会调查它。
I want it taken care of immediately. 我希望它立即得到处理。
Yes. 是的。
And if you don't plan on calling kat's parents, 如果你不打算给凯特的父母打电话
You couldn't have waited a few more minutes? 你不能再等几分钟吗？
Just get me inside. 只要让我进去。
All right. 好的。
So... 所以...
What's his name? 他的名字是什么？
Nathan. 内森。
Oh! 哦！
Nathan... 内森...
Well, I hope he's not as stubborn as this one. 好吧，我希望他不像这个人那么固执。
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
[screaming] [尖叫]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
? ain't no slowin' down ? ? 不会慢下来 ?
? when you're playin' the way we play ? ? 当你按照我们的方式演奏时 ?
? kiss me like a last chance ? ? 吻我就像最后一次机会 ?
? final shot, a last dance ? ? 最后一枪，最后一支舞 ?
? free fall from an airplane ? ? 从飞机上自由落体 ?
? we don't care where we land ? ? 我们不在乎我们降落在哪里 ?
? hit me with your best shot ? ? 用你最好的一击打我 ?
? baby, comin' in hot ? ? 宝贝，火辣辣的来了 ?
? ride or die together ? ? 一起骑或死 ?
? now we're all that we got ? ? 现在我们就是我们所拥有的一切 ?
[??] [??]
? hit me like a bullet ? ? 像子弹一样打我 ?
-Hey. -Hey. -嘿。 -嘿。
Who's that for? 那是给谁的？
It's for you. 这是给你的。
To keep you company. 陪伴你。
Keep an eye on you. 留意你。
Where are you going? 你要去哪里？
I'm going to visit an old family friend. 我要去拜访一位老朋友。
Should be back in a couple of hours, okay? 几个小时后应该回来，好吗？
Okay. 好的。
What about cade? 凯德呢？
I'm taking him with me. 我带他一起去。
Don't worry. 不用担心。
I'll be back soon. 我很快回来。
That's fine. You go. 没关系。你走。
-Enjoy yourself. -Okay. -玩的开心。 -好的。
How's that hip? 臀部怎么样？
It's still there. 它还在那里。
-It'll heal. -Okay. - 会痊愈的。 -好的。
Mi amor. 我的爱。
-I love you. -I love you, too. -我爱你。 -我也爱你。
Hmm. 唔。
You ready to go for a car ride? 你准备好去兜风了吗？
Okay, you're going to sleep the whole way, right? 好吧，你会一直睡觉，对吧？
There we go. Good boy. 我们去吧。好孩子。
Okay, let's go. 好吧，我们走吧。
[??] [??]
Brian. Hi. 布赖恩。你好。
Thank you. 谢谢你。
How was the drive? 驱动怎么样？
Not bad. 不错。
I haven't been out this way since... 从那以后我就再也没有这样出去过...
Well, you know. 嗯，你知道的。
I'm glad you reached out. 我很高兴你伸出援手。
I've been, uh... 我去过，呃...
Wanting to reach out to you, too, 也想联系你
It's just... 只是...
I haven't been able 我没能
To work up the nerve to call you. 鼓起勇气给你打电话。
It's... 它的...
It's been eating at me... 它一直在吃我...
What happened, 发生了什么，
What I had to do. 我必须做的。
Stop right there, david! 停在那里，大卫！
I will not let you hurt that girl. 我不会让你 伤害那个女孩。
[gunshot] [枪声]
[screaming] [尖叫]
I want to move on, too. 我也想继续前进。
You ask away. 你问远点。
Anything you need to know. 任何你需要知道的。
My brother. 我的兄弟。
When he first arrived, with emma... 当他第一次来的时候，和艾玛...
...What did he say? ...他说什么？
I mean, how did he act? 我的意思是，他是如何行动的？
Did he... 难道他...
Did he seem crazy? 他看起来很疯狂吗？
He seemed steady. 他看起来很稳重。
Not crazy. 不疯狂。
Just sad, I guess. 只是悲伤，我猜。
But it was clear as day that he adored that little girl. 但很明显，他喜欢那个小女孩。
And how is she, by the way? How's emma? 顺便说一句，她怎么样？艾玛怎么样？
She's not so little anymore. 她不再那么小了。
It's a shame what happened. 很遗憾发生了什么事。
And I am so sorry. 我很抱歉。
No, no, please, don't. 不，不，请不要。
I know that he was threatening her, 我知道他在威胁她，
And I know that you were trying to protect her, 我知道你试图保护她，
So, please, did he say anything to you? 那么，请问，他有没有对你说什么？
Before it happened? 在它发生之前？
Before you... 在你之前...
Had to shoot him? 非要枪毙他吗？
He was obviously unwell. 他显然身体不适。
-But... -But? -但是... -但是？
One thing that stood out... 突出的一件事...
...Something he said I'll never be able to forget. ......他说过我永远无法忘记的事情。
What? 什么？
He said... 他说...
"there's something wrong with her. “她有什么问题。
I need to protect her from herself." 我需要保护她免受她自己的伤害。”
And that's it. 就是这样。
Then I will. 接着我会。
Okay. All right then. 好的。那好吧。
Thank you. 谢谢你。
More good news, I take it? 更多好消息，我接受了吗？
I wish. 我希望。
How's steph? 斯蒂芬怎么样？
It was dead, emma! 它死了，艾玛！
Like, chopped up and stabbed, 就像，被切碎和刺伤，
And blood and guts everywhere! 到处都是血和内脏！
That is so horror movie. 就是这么恐怖的电影。
It's me. 是我。
All right, I get it, 好吧，我明白了，
It's been a rough couple of weeks, 这两周很艰难，
But... 但...
She a bit better, 她好一点，
Now that the shock has worn off. 现在震惊已经过去了。
Harold promised 哈罗德承诺
To buy her a new dog this summer. 今年夏天给她买一条新狗。
No. No. 不，不。
A jogger saw someone walking the dog. 一个慢跑者看到有人在遛狗。
We got a little on our security cam, 我们的安全摄像头有一点，
But nothing determinate. 但没有什么是确定的。
Who does something like that? 谁会做这样的事情？
Who would kill an innocent animal? 谁会杀死无辜的动物？
Harold thinks I'm crazy, 哈罗德认为我疯了
But I could have sworn 但我可以发誓
That it was young woman in that footage. 那个镜头里是年轻的女人。
I'll send it to you. 我将其发送给你。
Yeah. 是的。
But... 但...
Tell emma congratulations on back-up dance team captain. 告诉艾玛恭喜后备舞蹈队队长。
Steph said she was very sweet about it. 斯蒂芬说她对此非常满意。
I will let her know. 我会让她知道。
[??] [??]
Steph! 斯蒂芬！
Someone get the nurse! 有人找护士！
Someone get the nurse!! 谁来找护士！！
Oh, my god! 我的天啊！
Call 911! 拨打 911！
She needs her meds. 她需要她的药。
-Stephanie! -Oh, my god! -斯蒂芬妮！ -我的天啊！
This is very disappointing. 这是非常令人失望的。
What is? 什么是？
Your continued harassment of emma grossman. 你对艾玛格罗斯曼的持续骚扰。
We don't condone violence at the school. 我们不容忍学校的暴力行为。
Okay, listen, it was not my fault. 好吧，听着，这不是我的错。
I was just-- 我只是 -
Stephanie lowford's had a seizure. 斯蒂芬妮洛福德癫痫发作。
Her midazolam is missing. 她的咪达唑仑不见了。
I've called 911 and they're on their way. 我已经打了 911，他们正在路上。
What if I told you... 如果我告诉你...
He also said that she would do it again. 他还说她会再做一次。
Do you know what that might mean? 你知道这可能意味着什么吗？
No. 不。
[cade babbling] [咿呀学语]
[thunder crashing] [雷声大作]
Emma, what are you doing here? 艾玛，你在这里做什么？
Just checking on you. 只是检查你。
Making sure you're still breathing. 确保你还在呼吸。
-This is cute. -Leave it alone. -这好可爱。 -不要管它。
Emma, did you hear that thunder? 艾玛，你听到雷声了吗？
It seems like a storm is coming in. 好像一场风暴要来了。
Sounds like a doozy. 听起来像个笨蛋。
Is there anything I can help you with 有什么可以帮助你的吗
Before you head out? 出发前？
Uh, no, I don't think so. 呃，不，我不这么认为。
I just want to get out before the storm hits. 我只想在暴风雨来临之前出去。
Yeah. But thank you. 是的。不过谢谢。
-You're welcome. -Okay, honey. -别客气。 -好的亲爱的。
[cora] are you warm enough? [cora] 你够暖和吗？
-Mm-hmm. -Yeah, okay, so... -嗯嗯。 -是的，好吧，所以...
Take care. 小心。
All right. Bye. 好的。再见。
Okay. 好的。
[line ringing] [线路响铃]
[cora] bye, emma! I'm leaving. [cora] 再见，艾玛！我走了。
Answer the phone. 接电话。
[line ringing] [线路响铃]
[kat] what do you want, emma? [kat]你想要什么，艾玛？
Hi, kat. 嗨，凯特。
I didn't think you'd pick up. 我没想到你会接。
Well, I did. 嗯，我做到了。
[line ringing] [线路响铃]
[angela] come on, cora. Pick up, pick up. [安吉拉]来吧，科拉。 捡起来，捡起来。
I just kind of need someone to talk to. 我只是有点需要有人说话。
Do you think you could come over? 你觉得你能过来吗？
[cell phone ringing] [手机响起]
Yeah, I just... 是的，我只是...
I don't know... 我不知道...
[cell phone ringing] [手机响起]
I really am a good person... 我真的是个好人...
Deep down. 内心深处。
Okay... 好的...
I just can't go on like this. 我不能再这样下去了。
[cell phone ringing] [手机响起]
If you come over, 如果你过来，
I promise I'll tell you everything. 我保证我会告诉你一切。
[cell phone ringing] [手机响起]
-Everything? -Everything. - 一切？ - 一切。
Please? 请？
[cell phone ringing] [手机响起]
Emma... 艾玛...
Oh, my god. 我的天啊。
Rachel, I-- 雷切尔，我——
Something happened at the school! 学校出事了！
[??] [??]
[footsteps approaching] 【脚步声靠近】
[angela] what have you done? [安吉拉] 你做了什么？
Nothing. 没有什么。
You wouldn't lie to me, 你不会骗我的，
Would you? 你会？
No. 不。
This is why I wanted a fence around the pool! 这就是为什么我想要在游泳池周围设置栅栏！
This is exactly what I was afraid of! 这正是我害怕的！
[robert] I know, I know, I know. [罗伯特]我知道，我知道，我知道。
[angela] look, kids come into my er all the time [安吉拉] 看，孩子们总是进入我的耳中
After falling into the family pool, 落入家庭池后，
And it is always, always 它总是，总是
Too late to save them! 救他们太晚了！
Do you understand? 你明白吗？
Look, I'm sorry, okay? I'm sorry. 听着，对不起，好吗？对不起。
I'm sorry, buddy. I'm so sorry. 对不起，伙计。我很抱歉。
All right? 好的？
Let's just-- 我们就——
I'm going to get a fence put up around this pool, 我要在这个水池周围架起栅栏，
And let's all just breathe. 让我们都呼吸一下。
-Just don't. -Angela. - 只是不要。 -安吉拉。
[??] [??]
This looks delicious. 这看起来很好吃。
Thank you. 谢谢你。
Hopefully, we can just have a nice dinner 希望我们可以吃一顿美美的晚餐
And forget about the mistake that I made earlier. 忘记我之前犯的错误。
Mm! That's nice. 毫米！那很好。
Mm. Mm-mm. 毫米。嗯嗯。
Oh! What is this? 哦！这是什么？
[robert] I'm so sorry. [罗伯特]我很抱歉。
I don't know what happened. 我不知道发生了什么。
This is really salty. 这个真的很咸。
Emma, don't eat that. 艾玛，别吃那个。
Can I order chinese? 我可以点中文吗？
Sure. 当然。
[??] [??]
[giggles] [咯咯笑]
[??] [??]
He so likes you. 他那么喜欢你。
I'm so not interested. 我太没兴趣了。
But I so gave him your phone number! 但是我就这样给了他你的电话号码！
I feel bad. 我心情不好。
Should we, like, invite her to sit with us or whatever? 我们应该，比如，邀请她和我们坐在一起吗？
You're too nice, steph. 你太好了，斯蒂芬。
I'll do it. 我会做的。
Hi! I'm emma. 你好！我是艾玛
I know. 我知道。
Those are my friends. 那些是我的朋友。
Steph and lola. 斯蒂芬和萝拉。
We dance. 我们跳舞。
I'm sorry. 对不起。
If you want, you can, like, sit with us. 如果你愿意，你可以和我们坐在一起。
[sighs] no thanks. [叹气]不，谢谢。
Seriously? 严重地？
You don't recognize me, do you? 你不认识我了，是吗？
Should I? 我是不是该？
Bye, emma. 再见，艾玛。
Well, the offer still stands if you get bored or whatever. 好吧，如果你感到无聊或其他什么，这个提议仍然有效。
Only stupid people get bored. 只有愚蠢的人才会感到无聊。
Well? 出色地？
She said "maybe later." 她说“也许以后”。
[??] [??]
[sizzling] [咝咝作响]
Hey, yes. We're definitely still on for ten. 嘿，是的。我们肯定还在等十个。
Okay. 好的。
[cade babbling] [卡德咿呀学语]
Okay, all clean. All clean. 好的，都干净了。都干净。
All clean. Good boy. 都干净。好孩子。
[smoke alarm beeping] [烟雾报警器响起]
Robert? 罗伯特?
[robert] come on! [罗伯特]加油！
Robert! 罗伯特！
The fire extinguisher-- it's under the sink! 灭火器——在水槽下面！
[smoke alarm beeping loudly] 【烟雾报警器响亮】
Emma, no, don't. 艾玛，不，不要。
I thought you were supposed to be watching it. 我以为你应该在看。
I was watching it. 我正在看它。
I don't know what happened. I left it with emma. 我不知道发生了什么。我把它留给了艾玛。
I had to go to the bathroom. 我不得不去洗手间。
I was gone for two seconds. 我走了两秒钟。
It's not my fault! 这不是我的错！
Well, then whose fault is it? 那么，到底是谁的错呢？
Okay, quiet, please, both of you. 好的，请安静，你们两个。
[alarm beeping loudly] [警报响起]
Should we do takeout again? 我们应该再做一次外卖吗？
Takeout's fine. 外卖还行。
[doctor] you know, [医生]你知道的，
It costs the same whether you talk or not. 费用一样 不管你说不说。
I'm aware. 我意识到。
What is running through that brain of yours? 什么在运行 你的大脑？
What if the laws of physics applied to people as well? 如果物理定律也适用于人类呢？
Action. 行动。
Equal and opposite reaction? 相等和相反的反应？
I don't think 我不认为
That's what newton meant. 这就是牛顿的意思。
My aunt wants to send me to a boarding school. 我姑姑想送我去寄宿学校。
I'm aware. 我知道。
And just for the record, 只是为了记录，
I've heard that school is outstanding. 我听说那所学校 很优秀。
Its alumni end up at-- 它的校友最终在--
Ivy leagues all across the country. 常春藤联盟遍布全国。
I'm aware. 我意识到。
I've read the brochure. Twice. 我已经阅读了宣传册。两次。
Most girls in your shoes would be thrilled. 大多数女孩都喜欢你 会很兴奋。
Robert wants me out of the house. 罗伯特要我离开家。
And why would he want that? 他为什么要那样做？
Did you behave in such a way 你有这样的行为吗
That might have precipitated his decision? 这可能促成了 他的决定？
Did your action cause a reaction? 你的行为是否 引起了反应？
Maybe. 也许。
So you created a problem. 所以你制造了一个问题。
And what is the proper response to a problem of our own making? 什么是正确的反应 对我们自己制造的问题？
Solving it. 解决它。
And you are good at solving problems, 而且你很擅长 善于解决问题，
Aren't you? 你不是吗？
They still haven't figured out who did this? 他们还没弄清楚这是谁干的？
? sick thoughts are taking up my mind ? ? 病态的想法占据了我的脑海 ?
? sick thoughts are taking up my mind... ? ? 病态的想法占据了我的脑海...... ?
? the kind of thoughts I shouldn't like ? ? 我不应该喜欢的那种想法 ?
[??] [??]
? seeping down into my bones ? ? 渗入我的骨头 ?
? in my mind ? ? 在我心中 ?
? people think I'm losing hope ? ? 人们认为我正在失去希望 ?
? so did I ? ? 我也是 ?
[??] [??]
? eyes roll to the back of my head ? ? 眼睛翻到我的后脑勺 ?
? I take all this stuff just to visit my friends ? ? 我带着这些东西只是为了拜访我的朋友 ?
? visit my friends ? ? 拜访我的朋友 ?
? visit my friends... ? ? 拜访我的朋友... ?
? when you feel me under your skin ? ? 当你感觉到我在你的皮肤下 ?
? you know it's too late to repent for your sins ? ? 你知道为你的罪悔改为时已晚 ?
? told me twice to play it careful ? ? 两次告诉我要小心演奏 ?
? ...To repent for your sins ? ? ...为你的罪悔改 ?
? told me twice to play it careful ? ? 两次告诉我要小心演奏 ?
[??] [??]
? can you feel me taking over? ? ? 你能感觉到我接管了吗？ ?
[??] [??]
? I think I feel I was cursed ? ? 我觉得我被诅咒了 ?
[??] [??]
? you thought I went bad first ? ? 你以为我先坏了 ?
[??] [??]
? look me dead into the eyes ? ? 看着我死去的眼睛 ?
-? tell me we were... ? -are we friends now? -? 告诉我我们是…… ? -我们现在是朋友了吗？
? ... Meant to die ? ? ... 注定要死 ?
? try to fake another lie ? ? 试着伪造另一个谎言 ?
[??] [??]
? look me dead into the eyes ? ? 看着我死去的眼睛 ?
? tell me we were meant to die... ? ? 告诉我我们注定要死去…… ?
? try to fake another lie ? ? 试着伪造另一个谎言 ?
[??] [??]
? eyes roll to the back of my head ? ? 眼睛翻到我的后脑勺 ?
? I take all this stuff just to visit my friends ? ? 我带着这些东西只是为了拜访我的朋友 ?
? visit my friends... ? ? 拜访我的朋友... ?
? visit my friends ? ? 拜访我的朋友 ?
? when you feel me under your skin ? ? 当你感觉到我在你的皮肤下 ?
? you know it's too late to repent for your sins ? ? 你知道为你的罪悔改为时已晚 ?
? repent for your sins... ? ? 为你的罪悔改...... ?
[??] [??]
? eyes roll ? ? 翻白眼 ?
? to the back of my head ? ? 在我的脑后 ?
? I take all this stuff just to visit my friends ? ? 我带着这些东西只是为了拜访我的朋友 ?
[??] [??]
[emma] hey, I haven't seen you in forever. [emma] 嘿，我已经很久没有见过你了。
How are you? 你好吗？
[laughs] no, I'm good. [笑]不，我很好。
Oh, my gosh, he said that? 哦，天哪，他这么说的？
Oh, my god, that is so cute! 天哪，太可爱了！
-Oh, my god, that is so cute! -[knocking] ——天哪，太可爱了！ -[敲门声]
Morning! 早晨！
-Hi, aunt angela. -Hey. -嗨，安吉拉阿姨。 -嘿。
Hey, emma. 嘿，艾玛。
Yes. 是的。
Since there is a teen in the household, 由于家里有少年，
The medicine cabinet 药柜
Must remain locked at all times. 必须始终保持锁定状态。
Okay. 好的。
Take one key and keep it on your person, 拿一把钥匙，随身携带，
Always, 总是，
And I'll have mine as well. 我也会有我的。
Okay. 好的。
Emma. Hey. 艾玛。嘿。
Come in, princesa. Don't be shy. 进来吧，公主。不要害羞。
[angela] my niece, emma. [安吉拉] 我的侄女，艾玛。
Emma, this is cora. 艾玛，这是科拉。
She's going to be with us during the day 她白天会和我们在一起
To help out with robert. 帮助罗伯特。
-Hi. -Hi. -你好。 -你好。
If you ever need anything, just let me know. 如果您需要任何东西，请告诉我。
I just... 我只是...
I'm so tired of being alone. 我厌倦了孤独。
And plus... 还有...
I really need to talk about nathan. 我真的需要谈谈内森。
I really like him, and... 我真的很喜欢他，而且...
I don't know what to do about it. 我不知道该怎么办。
Maybe you could just... 也许你可以...
Give me advice or something. 给我建议什么的。
All right? 好的？
Okay, emma. 好的，艾玛。
But only if you tell me everything. 但只有在你告诉我一切的时候 。
[nathan] really? [内森]真的吗？
Yeah, I actually invited kat over 是的，我实际上邀请了凯特过来
To try and clear the air a little bit. 试着净化一下空气。
I think that's great, yeah. 我认为这很棒，是的。
Yeah. 是的。
She shouldn't stay too long, though, 不过，她不应该待太久，
So maybe you can come over in, like, an hour or so? 所以也许你可以过来，比如，一个小时左右？
Really? That would be cool. Okay. Yeah. 真的吗？那会很酷。 好的。是的。
Yeah. 是的。
She'll probably be here any minute, though, 不过，她可能随时都会来，
So I got to let you go. 所以我得让你走。
-Oh, okay. -All right. -哦，好吧。 -好吧。
-Bye. -Bye. -再见。 -再见。
[??] [??]
[thunder rumbling] [雷声隆隆]
[doorbell ringing] [门铃响起]
Hey. Come in, silly. 嘿。进来吧，笨蛋。
[emma whistling] [艾玛吹口哨]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
Sorry. 对不起。
It's leftovers. 是剩菜。
Angela's been at the hospital all day. 安吉拉整天都在医院。
I already fed cade. 我已经喂过凯德了。
I hope you're not mad about earlier. 我希望你不要为早点生气。
You fool so many. 你骗了这么多人。
But not me. 但不是我。
Not anymore. 不再。
What are you talking about? 你在说什么？
I remember everything. I know it was you. 我记得一切。我知道是你。
What are you gonna do about it? 你打算怎么办？
This is what I'm going to do. 这就是我要做的。
I love my wife, 我爱我的妻子，
And she loves you, 而她爱你，
So hurting you hurts her, 所以伤害你会伤害她，
And I don't want that. 我不希望那样。
Not after what happened to her brother. 不是在她哥哥发生了什么事之后。
So, I am going to get better... 所以，我会变得更好......
...And I'm not going to say anything. ......我不会说什么。
I'm thinking about going into medicine 我在考虑学医
Like my aunt. 像我姑姑一样。
Excellent. 出色的。
You should be so proud. 你应该感到非常自豪。
Yeah. 是的。
Hmm. 唔。
Hi. 你好。
It's nice to have you back inside the house. 很高兴你回到屋里。
It's so good to be home. 回家真是太好了。
[emma] how do you feel? [艾玛] 你感觉如何？
Very, very bad. 非常非常糟糕。
[cora] pain meds in 20 minutes. [cora] 20 分钟内服用止痛药。
I'm in so much pain right now. 我现在非常痛苦。
Yeah, the point is to get you weened off, 是的，关键是让你断奶，
Not get you hooked. 不会让你上瘾。
Right. 正确的。
Can you tell that to my hips and my legs? 你能告诉我的臀部和腿吗？
Robert-- 罗伯特——
I'm fine. 我很好。
Do you remember what happened? 你还记得发生了什么吗？
No. 不。
Nada. 纳达。
Just... 只是...
Black. 黑色的。
[cora] restroom? [cora] 厕所？
Yeah. Let me show you. 是的。我来给你展示。
[angela] the bathroom's just over here... [安吉拉] 浴室就在这边...
Are you thirsty? 你口渴吗？
Here. 这里。
What? 什么？
Nothing. 没有什么。
I, um... 我，嗯...
I brought you this. 我给你带来了这个。
That way, you can always feel close to him. 这样，你总能感觉到他离你很近。
That's very thoughtful, emma. Thank you. 太有思想了，艾玛。谢谢你。
I'm trying to stick at it, like, as long as I can. 我试着坚持下去，就像，只要我能。
[school bell rings] [上课铃声响起]
I'm very good at solving problems. 我非常擅长解决问题。
Thank you, dr. March. 谢谢你，博士。行进。
This has been incredibly helpful. 这非常有帮助。
I am so glad to have been able to help you, emma. 我很高兴能够 帮助你，艾玛。
All right. Bye. 好的。再见。
[??] [??]
Robert... 罗伯特...
I wanted to apologize... 我想道歉...
Uncle robert... 罗伯特叔叔...
I just wanted to apologize... 我只是想道歉...
Hi. 你好。
Hey. 嘿。
I thought you might be thirsty. 我以为你可能口渴了。
Can we talk? 我们可以谈谈吗？
Uncle robert... 罗伯特叔叔...
I just wanted to apologize 我只是想道歉
In exchange for what? 换什么？
You will go to boarding school 你会去寄宿学校
And leave the baby and us alone. 让孩子和我们一个人呆着。
What if I don't want to do either of those things? 如果我不想做这两件事怎么办？
Well, then I'm going to tell the truth. 好吧，那我就实话实说吧。
And angela will be hurt, 安吉拉会受伤，
But you will be hurt way more. 但是你会受到更多的伤害。
No ivy league. 没有常春藤联盟。
No happy life. 没有幸福的生活。
No nothing. 没什么。
You will be locked away forever. 你将永远被锁在外面。
Completely alone. 完全孤独。
Comprende? 理解？
Tio, entiendo claramente. 哥们，我明白了。
Que bueno que tuvimos esta conversación. 我很高兴我们有 这次谈话。
Te tengo en la mira, mijita. 我看到你了，mijita。
[angela] ? hush, little baby don't say a word ? [angela] ? 嘘 小宝贝别说话 ?
? mama's gonna buy you a mockingbird ? ? 妈妈要给你买一只知更鸟 ?
? if that mockingbird don't sing ? ? 如果那只知更鸟不歌唱 ?
? mama's gonna buy you a diamond ring ? ? 妈妈要给你买钻戒 ?
[??] [??]
? spinning out of order ? ? 无序旋转 ?
? inside this daydream ? ? 在这白日梦中 ?
[??] [??]
? let loose ? ? 放开 ?
? let go ? ? 放手 ?
? just sweet surrender ? ? 只是甜蜜的投降 ?
? come close and take me... ? ? 靠近来带我... ?
? hit me like a bullet ? ? 像子弹一样打我 ?
? baby, when you pull that trigger ? ? 宝贝，当你扣动扳机 ?
? it's a done deal any way you hold it ? ? 无论如何，这都是一笔交易 ?
? hit me like a freight train driving in the fast lane ? ? 像在快车道上行驶的货运列车一样击中我 ?
Okay. 好的。
Okay... You watch these, I'll be two minutes. 好的...你看这些，我会两分钟。
Okay. 好的。
[??] [??]
Some psychopath. 一些精神病患者。
The world is full of them. 世界充满了他们。
That's why there's so many podcasts. 这就是为什么有这么多播客的原因。
[school bell rings] [上课铃声响起]
Hey. 嘿。
Hey, nathan. 嘿，内森。
What's up? 这是怎么回事？
Not much. 不多。
Can I walk you to class? 我可以送你去上课吗？
Sure. 当然。
Okay. 好的。
[indistinct conversation] [模糊的对话]
[coach] okay, ladies. Settle in. [教练] 好的，女士们。定居。
We have a bit of a dilemma before us at the moment. 目前，我们面临着一个难题。
Stephanie lowford. 斯蒂芬妮·洛福德。
She's not here to audition, obviously, 很明显，她不是来试镜的，
And for good reason. 并且有充分的理由。
So, the question becomes 那么问题就变成了
Is she still eligible for captain next year? 她明年还有资格当队长吗？
I say yes. 我说是。
I mean, it's not her fault 我的意思是，这不是她的错
Someone went all stabby-stab on her pup. 有人全力刺伤她的小狗。
She really wants this 她真的想要这个
And she's been working super hard. 而且她一直非常努力。
Any opposed? 有反对的吗？
Emma. 艾玛。
Um... 嗯...
I just wanted to say that I agree with lola. 我只是想说我同意萝拉。
I think that we all do. 我认为我们都这样做。
Girls? 女孩们？
Okay. 好的。
Then let's get to it. 那么让我们开始吧。
Anyone still interested in running for captain, 任何仍然有兴趣竞选队长的人，
Come up here 来这里
And tell us why you think 告诉我们你为什么这么认为
You'd be the best to lead the team. 你将是领导团队的最佳人选。
Then afterwards, 然后之后，
We're going to vote by secret ballot, 我们将以无记名投票方式投票，
And, yes, you can still vote for stephanie. 而且，是的，你仍然可以投票给斯蒂芬妮。
So, who's first? 那么，谁是第一呢？
The floor is yours. 地板是你的。
Um... 嗯...
I've been dancing with you girls for the past couple years now, 在过去的几年里，我一直在和你们跳舞，
And I just feel like we have so much fun together. 我只是觉得我们在一起玩得很开心。
I just really want to make sure 我只是真的想确定
That we make good memories together, 我们一起留下美好的回忆，
Because I want to be able to look back on them 因为我希望能够回顾他们
When we're all old and gray, I guess, 我猜，当我们都老了，灰头土脸的时候，
And be able to say... 并且可以说...
"damn, dance team was really sick." “妈的，舞团真的病了。”
[loud rock music playing] [大声播放摇滚乐]
[robert] hello? [罗伯特]你好？
Emma? 艾玛？
Angela? 安吉拉？
Huh. 嗯。
[humming] [哼唱]
[object clattering] [物体碰撞声]
[screams] [尖叫]
[gasping] [喘气]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
[girls laughing] [女生笑]
[girls screaming excitedly] [女孩们兴奋地尖叫]
Come in! 进来！
-Hi! -Hi. -你好！ -你好。
Come on. Go have a seat. 来吧。去坐吧。
Hey. 嘿。
Isn't that hilarious? 这不是很好笑吗？
That's so hilarious. 这太搞笑了。
What did you guys get? 你们得到了什么？
[laughing] [笑]
-I think so. -That's what I said. -我认同。 -这就是我所说的。
-[doorbell rings] -who's that? -[门铃响起] -那是谁？
-It's kat. -Oh, right. - 是凯特。 -啊对。
I still don't see why you guys had to invite her. 我还是不明白你们为什么要邀请她。
Because she's your friend. 因为她是你的朋友。
I was trying to be nice. 我试着表现得很好。
It is so nice 太好了
To have some of the girls on the team here. 让团队中的一些女孩在这里。
Now, you girls have fun. 现在，你们女孩玩得开心。
And remember, 记住，
The only person you're ever really competing with 你唯一真正与之竞争的人
Is yourself. 是你自己。
Thanks, mom. 谢谢妈妈。
That's really helpful. 这真的很有帮助。
Mm-hmm. [chuckles] 嗯嗯。 [轻笑]
So how cool is it 那么它有多酷
That you and emma used to know each other? 你和艾玛以前认识吗？
[laughs] [笑]
We weren't really friends, though. 不过，我们并不是真正的朋友。
We weren't? 我们不是？
I mean, let's face it. 我的意思是，让我们面对它。
You weren't really friends with anyone. 你和任何人都不是真正的朋友。
-I'm sure that's not true. -It so is. -我确定那不是真的。 -就是这样。
Remember that time I tripped 记得那次我绊倒
And you stole my watch? 你偷了我的手表？
I don't think that was me. 我不认为那是我。
[kat] it was. [吉] 是的。
But whatever. 但是无所谓。
It's cool. 这个很酷。
Anyone wanna play a game? 有人想玩游戏吗？
[steph] yes. [斯蒂芬] 是的。
Robert? 罗伯特?
[??] [??]
[steph] okay. [步骤] 好的。
Do I get to go first since it's my house? 既然是我家，我可以先走吗？
Never have I ever cheated on a test. 我从来没有在考试中作弊过。
[??] [??]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
[??] [??]
[cell phone ringing] [手机响起]
Hello? This is emma. 你好？这是艾玛。
[nurse] don't you worry, I've got many years' experience. [护士]你放心，我有很多年的经验。
[angela] welcome home. [安吉拉] 欢迎回家。
[??] [??]
[angela] that's good here. [安吉拉] 这很好。
[school bell rings] [上课铃声响起]
Coincidences? 巧合？
Or a pattern? 还是图案？
Stray kat has claws. 流浪猫有爪子。
If I've really been that busy, 如果我真的那么忙，
You might want to be careful. 你可能要小心。
Or what? 或者是什么？
-I'll tell everyone. -Tell them what? -我会告诉大家的。 - 告诉他们什么？
The truth! 真相！
[nathan] emma? [内森]艾玛？
Are you coming? 你来吗？
I'll be there in a second. 我马上就到。
Accidents happen all the time to people. 事故无时无刻不在发生在人们身上。
Especially people like you. 尤其是像你这样的人。
People like me? 像我这样的人？
People who hurt themselves. 伤害自己的人。
I may have hurt myself, 我可能伤害了自己，
But it's really you I feel sorry for. 但我真的为你感到难过。
Well, you shouldn't worry about me, silly. 好吧，你不应该为我担心，傻瓜。
I feel bad for you. 我为你感到伤心。
You'll always be alone. 你永远都是一个人。
Maybe. 也许。
But at least I won't be you, kitty kat. 但至少我不会是你，小猫。
Hey! 嘿！
Are you serious? 你是认真的？
You can't just slap people. What the hell's wrong with you? 你不能只是打人。你到底怎么了？
You okay? 你还好吗？
She's insane! 她疯了！
What's going on here! 这里发生了什么！
-She slapped her. -She slapped me! ——她扇了她一巴掌。 ——她打了我一巴掌！
Nothing. 没有什么。
Kat. That's detention. 吉。那是拘留。
[kat] piss off! [猫] 滚蛋！
-For a week! -Whatever! -一个星期！ -任何！
What the hell? 我勒个去？
Nathan, please take her to the nurse's office. 内森，请带她去护士办公室。
Of course. 当然。
Come on. 来吧。
Why don't you just relax for the rest of the period? 你为什么不在剩下的时间里放松一下呢？
Let me know if you need anything. 如果你需要帮助，请告诉我。
[??] [??]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
[cartoons playing on tv] [电视上播放的卡通]
[laughing] [笑]
[laughs] [笑]
[cartoons playing] [卡通播放]
Hey. What is it, honeybear? 嘿。这是什么，亲爱的？
Nothing. 没有什么。
Emma, come on. 艾玛，加油。
Can you come in here for a minute? 你能进来一下吗？
Mm-hmm. Yeah. What's up? 嗯嗯。是的。这是怎么回事？
Robert and I have some amazing news. 罗伯特和我有一些惊人的消息。
[emma] mm-hmm? [艾玛] 嗯嗯？
Did you want to tell her or do you want me to tell her? 你是想告诉她还是要我告诉她？
No, you tell her, you tell her. 不，你告诉她，你告诉她。
Robert called in a few favors, 罗伯特请了几个人情，
Got you accepted to st. Crispin's 让你接受了圣。克里斯平的
For your junior and senior year! 为你的大三和大四！
I'm doing so well here, though. 不过，我在这里做得很好。
Well, then you'll probably do really good there. 好吧，那么你可能会在那里做得很好。
Yeah. 是的。
Isn't that great? 那不是很棒吗？
Mm-hmm. Yeah. 嗯嗯。是的。
This is incredible. 这难以置信。
Thank you, robert. 谢谢你，罗伯特。
You're welcome. 别客气。
Oh, and, hey, I found my knife. 哦，还有，嘿，我找到了我的刀。
Well, good news all around. 嗯，好消息四处传来。
Yay. 耶。
[angela] you know, we should celebrate. [安吉拉] 你知道，我们应该庆祝一下。
How about tomorrow I make some steak? 明天我做牛排怎么样？
Oh, yes, please! That would be awesome. 哦，是的，请！那将是真棒。
Sounds great. 听起来很棒。
Can't wait. 等不及了。
[??] [??]
? blue skies smilin' at me ? ? 蓝天对我微笑 ?
? nothin' but blue skies do I see ? ? 什么都没有，我只看到蓝天 ?
[??] [??]
? blue birds singin' a song ? ? 蓝鸟在歌唱 ?
? nothin' but blue birds all day long... ? ? 整天只有蓝色的鸟儿...... ?
[??] [??]
[screaming] [尖叫]
? ...Never saw things goin' so right ? ? ...从未见过如此顺利的事情?
? noticin' the days hurry by ? ? 注意到日子匆匆而过 ?
? when you're in love my, how they fly ? ? 当你爱上我的时候，他们如何飞翔 ?
? blue days all of them gone ? ? 蓝色的日子都过去了 ?
? nothin' but blue skies from now on ? ? 从现在开始只有蓝天 ?
[??] [??]
? nothin' but blue skies do I see ? ? 什么都没有，我只看到蓝天 ?
[??] [??]
? I never saw the sun shine so bright ? ? 我从未见过如此耀眼的阳光 ?
? never saw things goin' right ? ? 从来没有看到事情进展顺利 ?
? noticin' the days hurry by ? ? 注意到日子匆匆而过 ?
? when you're in love my, how they fly ? ? 当你爱上我的时候，他们如何飞翔 ?
? blue days all of them gone ? ? 蓝色的日子都过去了 ?
? nothin' but blue skies from now on ? ? 从现在开始只有蓝天 ?
[angela] yeah, I can meet you at noon. [安吉拉] 是的，我可以在中午见到你。
Mm-hmm. 嗯嗯。
No, that's the earliest I can be there. 不，那是我能到的最早时间。
I have two appointments at ten. 我十点有两个约会。
I know. Yeah. Okay. 我知道。是的。好的。
Thank you. 谢谢你。
How do I look? 我看起来怎么样？
I know it's only been nine months, 我知道这才九个月，
But I don't know, 但我不知道，
I feel like I lost a step or two. 我觉得我失去了一步或两步。
You look great. 您看起来好棒。
[robert] ladies! Breakfast is getting cold! [罗伯特]女士们！早餐要凉了！
I smell carbs. 我闻到碳水化合物。
Why does he always do this? 为什么他总是这样做？
Because he's trying. 因为他在努力。
Because that's what we do, right? 因为这就是我们所做的，对吧？
We rise above and we make it work. 我们超越并使其发挥作用。
[robert] mi amor. Princesa. [罗伯特]我爱。公主。
Coming! 未来！
I mean, it was just so much simpler before. 我的意思是，它以前简单得多。
I know. It was. 我知道。它是。
But I'm proud of you. 但我为你感到骄傲。
I'm proud of us. 我为我们感到骄傲。
I mean, look at us. We're complete. 我的意思是，看看我们。我们已经完成了。
We're like one big, happy family now. 我们现在就像一个幸福的大家庭。
Minus the carbs. 减去碳水化合物。
[laughs] [笑]
Oh, I like that one. 哦，我喜欢那个。
See you down there. 下面见。
Hmm. 唔。
No, that's so cute. 不，那太可爱了。
[robert whistling] [罗伯特吹口哨]
-You want a coffee? -Yes, please. -你想喝咖啡吗？ -是的，请。
[baby cade babbling] [宝宝咿呀学语]
Hey, gorgeous. 你好美女。
-I love you in these. -Quit it. -我爱你。 -退出。
[robert] I can't. [罗伯特]我不能。
Um... 嗯...
Good morning! Pancakes? 早上好！薄煎饼？
So, big day today? 那么，今天是大日子吗？
We're still about two weeks out. 我们还有大约两周的时间。
You nervous? 你紧张吗？
Emma doesn't get nervous. 艾玛并不紧张。
Not like her auntie. -Oh. 不像她的阿姨。 -哦。
She's got this. 她有这个。
We actually finish learning the dance routine today. 我们今天实际上完成了舞蹈套路的学习。
It's short, like, four eight counts. 它很短，就像，四八数。
Then we have to make a speech, 然后我们要发表演讲，
We present to everybody, 我们为大家呈现，
Then everyone votes, 然后大家投票，
And the winner 和胜利者
Is dance team captain junior year. 是舞蹈队队长大三。
Wow. Any competition? 哇。有什么竞争吗？
Steph, but... 斯蒂芬，但是...
I mean, not really, you know? 我的意思是，不是真的，你知道吗？
I don't know. 我不知道。
Digame. 数码游戏。
I'm kinda awesome. 我有点厉害
En espa?ol? 西班牙语？
I take french. 我学法语。
Je suis géniale. Je suis géniale。
Besides, it's not like you're really cuban. 此外，这不像你是真正的古巴人。
I don't know what happened! The door was closed! 我不知道发生了什么！门被关上了！
[angela] no, it was not closed! [angela] 不，它没有关闭！
Do you realize what could have just happened? 你知道刚刚发生了什么吗？
Okay, let's just calm down. Are you okay, buddy? 好吧，让我们冷静一下。你还好吗，伙计？
Just let me know exactly where... 让我知道具体在哪里...
[screams] [尖叫]
Hi. 你好。
Steph told me about your uncle and I just-- Steph 告诉我关于你叔叔的事 而我只是——
I just wanted to check in, see how you were holding up. 我只是想签到， 看看你的表现如何。
Um... 嗯...
Yeah, I'm... 是的，我是...
I'm fine. 我很好。
Okay. Cool, cool. 好的。酷，酷。
I was-- I was just checking. 我是—— 我只是在检查。
Okay. 好的。
Um, bye. 嗯，再见。
Bye. 再见。
[??] [??]
Are you kidding? 你在开玩笑吗？
[robert moans] [罗伯特呻吟]
Oh! Robert, robert! 哦！罗伯特，罗伯特！
No, no, no. No, you've got to leave that in for now. 不不不。不，你现在必须把它留在里面。
It's okay. 没关系。
Nod if you can hear me. 点头，如果你能听到我的话。
That's good. 那挺好的。
Do you know where you are? 你知道你在哪里吗？
You're in a hospital. 你在医院。
There was an accident and you got hurt. 出了事故，你受伤了。
We just have to get you extubated 我们只需要让你拔管
And get you home, 带你回家，
And with physio therapy, 再加上物理治疗，
You're going to be up and walking in a few months. 几个月后你会起床走路。
It's okay, it's okay. 没关系，没关系。
Please, don't-- don't move. 请不要——不要动。
Robert... 罗伯特...
Do you remember what happened? 你还记得发生了什么吗？
You want-- you want to write something? 你想——你想写点什么？
Okay. Yeah. 好的。是的。
Here. 这里。
There you go. There you go. 你去吧。你去吧。
[??] [??]
I've been dancing with you girls 我一直在和你们跳舞
For the past couple of years now. 在过去的几年里。
I just... 我只是...
I don't know, we've had so much fun together. 我不知道，我们在一起玩得很开心。
We've had so much fun together. 我们在一起玩得很开心。
We've... We've had-- 我们……我们曾经——
[angela] emma? [安吉拉]艾玛？
Can you come downstairs? 你能下楼吗？
Coming! 未来！
You're home early. 你早点回家。
I have incredible news. 我有难以置信的消息。
What? 什么？
Robert's going to pull through. 罗伯特会挺过去的。
I knew he'd make it through. 我知道他会挺过去的。
Soy asombroso! 大豆无味！
Oh, my god. Oh, my god. 我的天啊。我的天啊。
Love that we are goin' old school on the gas. 喜欢我们正在加油上学。
Okay... 好的...
Never have I ever... 我从没有...
Made out in the front seat of a car. 在汽车的前座上制造出来。
B.S. 学士学位
[laughing] [笑]
I didn't say anything about the back. 后面我什么都没说。
Oh, my god, saint emma. 哦，我的上帝，圣艾玛。
You've never done anything. 你从来没有做过任何事。
I'm even on meds and I'm smoking. 我什至在吃药，我在抽烟。
Who's next? 谁是下一个？
I'll go. 我会去。
Make it good. 让它好起来。
Never have I ever... 我从没有...
...Killed anyone. ...杀了任何人。
[??] [??]
Who did you...? 你是谁...？
Who did you kill? 你杀了谁？
My mom. 我妈。
When I born. 我出生的时候。
Oh, thank god. 哦，感谢上帝。
I mean. You know what I mean. 我是说。你知道我的意思。
What'd you think I meant? 你以为我是什么意思？
Did you think I actually killed someone? 你以为我真的杀了人吗？
I'm not a psycho. 我不是精神病患者。
What the-- 什么——
Mom! 妈妈！
Emma, honey, grab your things. 艾玛，亲爱的，拿上你的东西。
I'm taking you to the hospital. 我带你去医院。
Why? 为什么？
There's been an accident. 出事了。
Come on. 来吧。
We will talk about this later. 我们稍后会谈到这个。
[??] [??]
Aunt angela? 安吉拉阿姨？
Emma. 艾玛。
Come here. 过来。
What happened? 发生了什么？
He was pinned... 他被钉...
That car. 那辆车。
I've always hated that car, 一直讨厌那辆车
And the... 而且...
The jack malfunctioned somehow, 千斤顶不知何故出现故障，
And he was pinned under it for god knows how long. 天知道他被压在下面多久了。
But he's strong. 但他很强壮。
He's always been strong. 他一直很坚强。
And so now we just have to wait and see. 所以现在我们只需要拭目以待。
[??] [??]
[cade babbling] [卡德咿呀学语]
[??] [??]
[milo] what do you want? [milo]你想要什么？
[emma] I think you know. [艾玛]我想你知道。
[chloe] do you know what happens in the electric chair? [chloe]你知道在电椅上会发生什么吗？
Emma! 艾玛！
[chloe] it cooks you. [chloe]它会煮你。
Your skin crackles and shrivels 你的皮肤会裂开和枯萎
Like homemade bacon in the morning. 喜欢自制培根 早上。
[emma] it's okay, daddy. [艾玛]没关系，爸爸。
I'd never hurt anyone for no reason. 我永远不会伤害任何人 无缘无故。
[screaming] [尖叫]
...A basket of kisses. ...一篮子吻。
A basket of kisses... 一篮子的吻……
A basket of kisses. 一篮子的吻。
[gunshot] [枪声]
[gasping] [喘气]
[??] [??]
Em? 嗯？
Emma, what's wrong? 艾玛，怎么了？
Nothing. Just tired. 没有什么。只是累了。
S'up? 起来了吗？
Can I join you guys? 我可以加入你们吗？
-Yeah. -Yeah, absolutely. -是的。 -是的，绝对的。
So, how do you like it here so far? 那么，到目前为止，你觉得这里怎么样？
I don't like it anywhere. 我哪里都不喜欢。
You can't smoke in here. 你不能在这里吸烟。
No? 不？
So where'd you transfer from? 那你是从哪里转的？
St. Alden's. 圣奥尔登。
Oh, my god! 我的天啊！
So you two, like, know each other? 所以你们两个，就像，认识对方？
Ish. 伊什。
I went by katie back then. 那时我经过凯蒂。
You should've said something. 你应该说点什么。
I mean, sure, I'm just a huge cuba-file, 我的意思是，当然，我只是一个巨大的古巴档案，
But I don't know, 但我不知道，
There could be some cuban blood in me somewhere. 我的某个地方可能有一些古巴血统。
I'm going to get you fluent by the end of the year. 我要在年底前让你流利。
Steph's mom runs pediatrics. 斯蒂芬的妈妈经营儿科。
Rachel and I have been friends for years. 雷切尔和我多年来一直是朋友。
Oh, well, may the best dancer win. 哦，好吧，愿最好的舞者获胜。
Try them. 试试看。
They're gluten-free. 它们不含麸质。
Zero-calorie. 零卡路里。
High-protein. 高蛋白。
So good. 超好的。
[mouths words] [嘴里的话]
-Mm. -Yes! -毫米。 -是的！
Oh, you are so funny, mijito! 哦，你真有趣，米吉托！
You are so funny! 你真有趣！
But you can't outsmart your papa! 但你不能比你爸爸聪明！
No, you cannot. 你不能。
Two things he loves these days-- 这些天他喜欢的两件事——
Yummy oats and throwing his spoons. 美味的燕麦和扔他的勺子。
Yum. Oh. 嗯。哦。
There you go. 你去吧。
Hey, you sure you're okay with this? 嘿，你确定你没问题？
Okay with it? 好吗？
Are you kidding me? 你在开玩笑吧？
I'm lucky. 我很幸运。
I mean, remote classes are shorter, 我的意思是，远程课程更短，
I get to work on my book, 我开始写我的书，
Fix up the beast. 修复野兽。
Oh, I hate the beast. 哦，我讨厌野兽。
No, you love the beast-- 不，你爱野兽——
And I get to perfect my cooking-- 我要完善我的厨艺——
And, best of all, 而且，最重要的是，
I get to take care of our son. 我要照顾我们的儿子。
And you get to put up a fence around the pool 你可以在游泳池周围竖起栅栏
Before the baby starts walking. 在宝宝开始走路之前。
And I get to put up a fence around the pool 我可以在游泳池周围架起栅栏
Before the baby starts walking. 在宝宝开始走路之前。
Thank you. 谢谢你。
You're welcome. 别客气。
Hey, before I forget, 嘿，在我忘记之前，
Have either of you seen my camping knife? 你们有谁看到我的野营刀了吗？
You know, the black one with the carved handle? 你知道，那个带雕花把手的黑色的吗？
I'll keep an eye out. 我会留意的。
Gracias, princesa. 感恩，公主。
Come here. 过来。
Enjoy, enjoy! Eat your pancakes. 享受，享受！吃你的煎饼。
Of course. 当然。
[cries] [哭泣]
[angela] emma, what's wrong with cade? [安吉拉] 艾玛，凯德怎么了？
[robert] if he threw his spoon, [罗伯特]如果他扔勺子，
There's some new ones in the dishwasher. 洗碗机里有一些新的。
[cade cries] [凯德哭泣]
What's this? 这是什么？
Oh, rob wanted to talk to you about that. 哦，罗伯想和你谈谈这件事。
He used to lecture there. 他曾经在那里演讲。
He said it's amazing. 他说这很神奇。
95% of their graduates go ivy. 他们95%的毕业生去常春藤。
You know, since I know you're looking at yale-- 你知道，因为我知道你在看耶鲁——
Is it a boarding school? 是寄宿学校吗？
No, no. Not like that. 不，不。不是这样的。
It's only a couple hours away, 只需要几个小时的路程，
So you could come home on the weekends. 所以你可以在周末回家。
[horn honks] [喇叭喇叭]
Just a second! 等一下！
This was rob's idea? 这是罗伯的主意？
He just wants what's best for you. 他只想要对你最好的。
Anyways, it's just something to think about. 无论如何，这只是值得考虑的事情。
Good luck today. 今天好运。
Have fun. 玩得开心。
Thanks, kiddo. I needed that. 谢谢，孩子。我需要那个。
Hey. 嘿。
Steph, you look so cute. 斯蒂芬，你看起来很可爱。
Really? 真的吗？
I keep telling you. It's adorbs. 我一直告诉你。很可爱。
Right, em? 对吧，嗯？
Yeah. It really suits you. 是的。这非常适合你。
You don't think it's too short? 你不觉得太短了吗？
No! Are you kidding me? 不！你在开玩笑吧？
-You look amazing. -It looks great. -你看起来好美。 -看起来不错。
[steph] thank you. [斯蒂芬]谢谢你。
Yeah. 是的。
[school bell rings] [上课铃声响起]
[??] [??]
All right. Second law. 好的。第二定律。
Stephanie? 斯蒂芬妮？
Um... 嗯...
The rate of change of momentum of a body over time 物体动量随时间的变化率
Is directly proportional to... 与...成正比
Ugh! 啊!
Who can help her out? 谁能帮帮她？
Emma! Give us the business! 艾玛！把生意交给我们！
The rate of change of momentum of a body over time 物体动量随时间的变化率
Is directly proportional to the force applied, 与施加的力成正比，
And occurs in the same direction. 并且发生在同一个方向。
[teacher] and there it is! [老师] 来了！
And now, for all the marbles. 现在，对于所有的弹珠。
What is newton's-- 什么是牛顿——
-Sorry. -[teacher] come on in. -对不起。 -[老师]进来吧。
Don't be shy. 不要害羞。
Physics is the place to be! 物理是个好去处！
Okay, everyone, this is katherine-- 好的，大家，这是凯瑟琳——
Kat. 吉。
You think you're smart. 你认为你很聪明。
? I'm a ghost ? ? 我是鬼 ?
Yeah. 是的。
And I just... 而我只是...
Uh, think you could give us a second? 呃，你可以给我们一点时间吗？
Oh, yeah, sure. Absolutely. 哦，是的，当然。绝对地。
I'll just meet you in class. 我只会在课堂上见到你。
[emma] okay. Bye. [艾玛] 好的。再见。
What? What do you want? 什么？你想要什么？
So that's what now? 所以现在是这样吗？
Six? 六？
Six what? 六什么？
Six unfortunate coincidences. 六个不幸的巧合。
But the last one 但是最后一个
Didn't really work out the way you wanted it to, did it? 并没有真正按照你想要的方式工作，是吗？
Steph still beat you. 斯蒂芬还是打败了你。
I know all about you. 我知道你的一切。
Do tell. 一定要告诉。
Where should I start? 我应该从哪里开始？
With the housekeeper falling down the stairs? 管家从楼梯上摔下来？
Milo drowning? 米洛溺水？
Mrs. Ellis' car wreck? 埃利斯夫人的车祸？
A babysitter burning to death? 保姆被烧死？
A dad getting shot. 父亲中枪。
A stepuncle getting crushed by a car. 被车撞死的继父。
And now a dog getting chopped up in a park? 现在一只狗在公园里被砍了？
You know... 你知道...
Like I said, 就像我说的，
I just really want 我只是真的想要
To keep on making great memories with you guys. 继续和你们一起创造美好的回忆。
I love you all, 我爱你们，
And... 和...
I don't know, I guess that's my "speech". 我不知道，我想那是我的“演讲”。
Please vote for me as dance captain. 请投票给我作为舞蹈队长。
If you don't, no hard feelings, 如果你不这样做，没有难过的感觉，
I guess, 我猜，
And, yeah, 而且，是的，
Go, wasps! 去吧，黄蜂！
[applause] [掌声]
[coach] okay, who's up next? [教练] 好的，下一个是谁？
Hey. 嘿。
Good news. 好消息。
Robert gets to come home in one week. 罗伯特一周后回家。
I just have to sort out this room for him. 我只需要为他整理一下这个房间。
Because of his wheelchair. 因为他的轮椅。
That's great. 那太棒了。
And you have an interview with st. Crispin's this weekend. 你有一个采访圣。克里斯平这个周末。
They just want to touch base with you 他们只是想和你接触
And see how you're feeling about enrollment, okay? 看看你对入学的感受，好吗？
Mm-hmm. I can't wait. 嗯嗯。我等不及了。
Oh! 哦！
How did it go? 进展如何？
Steph won. 斯蒂芬赢了。
I am so happy for her. 我真为她高兴。
Emma, do you want to talk about it? 艾玛，你想谈谈吗？
No. No, I don't. 不，不，我没有。
Sorry. Excuse me. 对不起。打扰一下。
Emma. 艾玛。
[??] [??]
[angela] right here. [安吉拉]就在这里。
Just kat. 只是卡特。
[teacher] kat sandberg. [老师] 凯特·桑德伯格。
She's a transfer from upstate. 她是从北部调来的。
I'm sure you'll all make her feel welcome. 我相信你们都会让她感到宾至如归。
There's a spot just over there. 那边有一个地方。
All right. Back to the big kahuna. 好的。回到大kahuna。
Newton's third law of motion? 牛顿第三运动定律？
Anyone? 任何人？
Dazzle me, grossman. 让我眼花缭乱，大佬。
Every action has an equal and opposite reaction. 每个动作都有一个相等和相反的反应。
[teacher] boom! [老师] 轰！
Page 44. 第 44 页。
[pa announcement] dr. Hammond to emergency room 2. [pa 公告]博士。哈蒙德 到急诊室2。
Hello! 你好！
They moved you next to me. 他们把你搬到我旁边。
I know. Lucky me. 我知道。幸运的我。
Well, consider this a housewarming then. 好吧，那就把这当成乔迁之喜吧。
Still your favorite, right? 还是你最喜欢的，对吧？
You remembered. 你记得。
Hide them under the desk 把它们藏在桌子底下
So the residents don't steal them. 所以居民不会偷他们。
Oh, my gosh! 天啊！
Isn't he just everything? 他不就是一切吗？
-Look at that hair! -I know. -看那头发！ -我知道。
-How're you holding up? -Fine. -你还好吗？ -美好的。
I somehow have 12,000 unread emails. 我不知何故有 12,000 封未读电子邮件。
-How is that even possible? -I know. -这怎么可能呢？ -我知道。
Hey, listen, you got a second? 嘿，听着，你有时间吗？
I just-- I want to run something by you. 我只是——我想靠你做点什么。
Yeah. Of course. 是的。当然。
Dance team captain auditions. 舞蹈队队长试镜。
-Oh... -You too, right? -哦... -你也是，对吧？
Emma has been counting down the days. 艾玛一直在倒计时。
It is... 这是...
-Ridiculous. -Yeah. -荒谬的。 -是的。
Girls are already so insecure and so competitive at this age. 在这个年龄段，女孩已经如此缺乏安全感和竞争力。
You know how long steph cried 你知道斯蒂芬哭了多久
After she got her hair cut this weekend? 这个周末她剪了头发之后？
So I was thinking... 所以我在想...
Slumber party. 睡衣派对。
Pizza, goofy games. 比萨，愚蠢的游戏。
You know, good, clean fun to just lighten it up, 你知道的，很好，干净的乐趣只是让它变亮，
Take the pressure off. 卸掉压力。
Emma would love that. 艾玛会喜欢的。
[pa announcement] dr. Grossman to emergency room 3. [pa 公告]博士。格罗斯曼 到急诊室3。
Dr. Grossman to emergency room 3. 格罗斯曼医生 到 3 号急诊室。
Ah, they know you're here. 啊，他们知道你在这里。
Better get in there, doc. 最好进去，博士。
It's just like riding a bike. 这就像骑自行车一样。
Okay... 好的...
[coach] okay, let's take it from that last section again. [教练] 好吧，让我们再从最后一节开始。
Emma, jump in. 艾玛，跳进去。
I don't want to keep him in there 我不想把他留在里面
A minute longer than he has to be, 比他必须的时间长一分钟，
So we're going to set him up down here, 所以我们要把他安置在这里，
I'm bringing in a nurse, 我要请护士来
Physical therapist. 物理治疗师。
He's going to be up and walking 他会站起来走路
Before we know it. 在我们知道之前。
Has he said anything? 他有没有说什么？
He's had flashes. 他有过闪光。
What kind of flashes? 什么样的闪光？
Nothing specific. That's it. 没什么具体的。而已。
I remember everything that happened to me. 我记得发生在我身上的一切。
Yeah, but you're special, emma. 是的，但你很特别，艾玛。
I know. 我知道。
And you're the first person he asked about when he came to. 你是他来的时候问的第一个人。
What did he say? 他说什么？
He asked if you were all right. 他问你还好吗。
He loves you, honeybear. 他爱你，亲爱的。
I need to go and practice. 我需要去练习。
Election's tomorrow. 选举明天。
Okay. 好的。
Have fun. 玩得开心。
[??] [??]
? gonna turn back time ? ? 时光倒流 ?
? wanna control it ? ? 想要控制它 ?
[??] [??]
? can we slow it down? ? ? 我们可以放慢速度吗？ ?
? down, down ? ? 下来，下来 ?
? yeah, you say what you wanna say now ? ? 是的，你说你现在想说的话 ?
? it's not the time to sit and wait around ? ? 现在不是坐等的时候 ?
? come close and you can find your way around ? ? 靠近，你可以找到自己的路 ?
[??] [??]
What's going on? 这是怎么回事？
-You haven't heard? -No. - 你没听说过？ -不。
Things have been kinda busy at my place. 我家的事情有点忙。
Where's steph? 斯蒂芬在哪里？
Not coming. 不来。
Why? 为什么？
Somebody totally stole her dog out of her backyard last night, 昨晚有人从她后院偷走了她的狗，
And this morning, some jogger found it. 今天早上，一些慢跑者发现了它。
And? 和？
? I'm a dream ? ? 我是梦 ?
? I'm the sun ? ? 我是太阳 ?
? I'm the crown ? ? 我是王冠 ?
? I'm the queen ? ? 我是女王 ?
? kingdom come ? ? 王国降临 ?
? we all need a master ? ? 我们都需要一位大师 ?
? everyone's a jester ? ? 每个人都是小丑 ?
? laughing at the mirror... ? ? 对着镜子笑…… ?
Are we friends now? 我们现在是朋友了吗？
[cade giggles] [凯德咯咯地笑]
You're silly. 你很傻。
? ...You can try to run ? ? ...你可以尝试跑步?
? it'll never end ? ? 它永远不会结束 ?
? 'cause I have just begun ? ? 因为我才刚刚开始 ?
Hey. 嘿。
I know you don't want to eat right now. 我知道你现在不想吃饭。
It's important to keep your strength up. 保持你的力量很重要。
That's what robert would want you to do. 这就是罗伯特希望你做的。
Cade? 凯德？
He's fine. 他还好。
Just put him down for his nap. 只是让他睡午觉。
Little guy doesn't even know anything's wrong. 小家伙连事情都不知道。
Groceries are coming in an hour. 杂货店一小时后到。
What would I do without you, honey bear? 没有你我该怎么办，亲爱的熊？
Is he going to be okay? 他会好吗？
I don't know. 我不知道。
We're going to make it through this, all right? 我们会挺过去的，好吗？
Because we're grossmans. 因为我们是粗人。
That's what we do. 这就是我们所做的。
We rise above and we make it work. 我们超越并使其发挥作用。
That's right. 这是正确的。
[emma] yeah. [艾玛] 是的。
[??] [??]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
You would've figured it out eventually. 你最终会想通的。
Or not. 或不。
So wait. 所以等等。
You knew that kid who drowned? 你认识那个溺水的孩子吗？
-And that teacher? -Yeah. - 那位老师呢？ -是的。
Whoa. 哇。
Sorry about your dad. 对不起你爸爸。
It's fine. 没关系。
[school bell rings] [上课铃声响起]
-I think-- -you should ask her. -我认为--你应该问她。
-Ask her, yeah. -Okay. -问她，是的。 -好的。
I'm having a slumber party at my place tomorrow. 明天我要在我家举行睡衣派对。
It's more of a dance team thing, 这更像是一个舞蹈队的事情，
But you should totally come. 但你应该完全来。
Maybe. 也许。
See ya around, emma. 再见，艾玛。
Oh, that sounds good. 哦，听起来不错。
And... 和...
This is for you. 这个给你。
Thank you. 谢谢你。
[angela] de nada. [安吉拉]德纳达。
[cade crying on baby monitor] [cade 在婴儿监视器上哭泣]
Oh, you know what... 哦，你知道什么...
That sounds like a poopy cry. 这听起来像一个大哭。
[robert] let me go, let me go. [罗伯特]放开我，放开我。
[angela] no, no, no. I got it. Let me just... [安吉拉]不，不，不。我知道了。让我...
-Are you sure? -...Do this. -你确定吗？ -...做这个。
-Can you watch this? -I will watch this. -你能看这个吗？ -我会看这个的。
-I'll be right back. -I'll do my best. -我马上就回来。 -我将尽我所能。
[cell phone ringing] [手机响起]
Is that your phone? 那是你的电话吗？
[cell phone ringing] [手机响起]
Oh, uh, darn it. It's in the office. 哦，呃，该死的。它在办公室里。
And... 和...
Five, six, seven, eight! 五六七八！
[??] [??]
Stop. You're too stiff. 停止。你太僵硬了。
Floppy feet give me migraines. 软脚让我偏头痛。
And face! Give me face! 还有脸！给我面子！
? be ferocious ? ? 变得凶猛 ?
That was a hot mess. Okay, one more time. 那是一团糟。好吧，再来一次。
Steph, jump in for emma. 斯蒂芬，加入艾玛。
Emma, we need more practice from you. 艾玛，我们需要你更多的练习。
And... Five, six, seven, eight! 还有…… 五、六、七、八！
? who you callin' pussycat? ? ? 你叫谁小猫？ ?
? pussycat... ? ? 猫咪…… ?
Amy, watch your spacing. 艾米，注意你的间距。
? you know we ain't down with that ? ? 你知道我们不会失望 ?
? down with that down with that ? ? 放下那个 放下那个 ?
-And face! -? be ferocious ? -还有脸！ -? 变得凶猛 ?
Better. 更好的。
Okay, girls, 好吧，姑娘们，
Catch your breath. 屏住呼吸。
Great job, stephanie. 干得好，斯蒂芬妮。
-Bye, guys. -See ya. -再见，伙计们。 -再见。
Emma, you coming? 艾玛，你来了吗？
I need a few minutes. 我需要几分钟。
Don't worry, you'll get it. 别担心，你会得到的。
[??] [??]
[boy] emma! [男孩]艾玛！
What's up? 这是怎么回事？
Hey, nathan. 嘿，内森。
Need a ride? 需要搭便车？
I'm right around the corner. 我就在拐角处。
Oh. Okay. Okay, cool. 哦。好的。好的，酷。
Um... 嗯...
Next time then? 那下次呢？
Sure. 当然。
'kay. '好吧。
Later. 之后。
Bye. 再见。
[robert] all right, guys, welcome back. [罗伯特]好的，伙计们，欢迎回来。
I want to make sure you all have your cameras on-- 我想确保你们都打开相机——
And no cat emoticons this time, 而且这次没有猫表情，
Because last time, we... 因为上次我们...
The mouth was moving, yeah. 嘴巴在动，是的。
So, make sure your cameras are on. 因此，请确保您的相机已打开。
Trevor, your camera is on. 特雷弗，你的相机开着。
I don't like to not see your face, okay? 我不想看到你的脸，好吗？
So here we go. 所以我们开始吧。
This is the question that I pose to all of you. 这是我向大家提出的问题。
Which author, 哪个作者，
Of all the novels that we've studied, 在我们研究过的所有小说中，
Best represents the heart and soul of cuba? 最好的代表古巴的心脏和灵魂？
Arenas? 阿里纳斯？
Infante? 婴儿？
Carpentier? 卡彭蒂埃？
Some of you are even going to make an argument 你们中的一些人甚至会争论
For padura 对于帕杜拉
That I would be happy to read. 我会很高兴阅读。
I just think that if you go back 我只是觉得如果你回去
And review chapter five carpentier, 并回顾第五章木匠，
You're going to find... 你会发现...
[robert continues, indistinct] [罗伯特继续说，模糊不清]
[??] [??]
[angela screams] cade! [安吉拉尖叫] 凯德！
Robert! 罗伯特！
Oh, my god. 我的天啊。
-Cade! -What is the matter with you? -凯德！ -你怎么了？
You were supposed to be watching him! 你应该在看他！
I was watching him! 我在看着他！
I made us hot chocolate. 我给我们做了热巧克力。
Just like my dad used to make. 就像我爸爸以前做的那样。
[text alert chiming] [文字提示音]
How is it? 如何？
Good, I guess. 应该不错吧。
What's up with nathan? 内森怎么了？
Is that what you want to talk about, emma? 这就是你要说的吗，艾玛？
I just... 我只是...
I never really know how to act around him. 我真的不知道如何在他身边行动。
Well, if you like him, just be yourself. 好吧，如果你喜欢他，就做你自己吧。
It's really nice to have someone to talk to. 能有人聊天真是太好了。
I never really have anyone to talk to. 我从来没有真正的人可以交谈。
Not really. 并不真地。
Maybe there's a reason for that. 也许是有原因的。
It's hard... 这个很难（硬...
To be different, 要与众不同，
You know? 你知道？
Things have been kind of crazy lately. 最近的事情有点疯狂。
How so? 怎么会这样？
My uncle-- 我的叔叔——
My step-uncle-- 我的继叔叔——
He wanted to send me away to a boarding school. 他想送我去寄宿学校。
He thought I was going to do something to the baby. 他以为我要对孩子做点什么。
Did you? 你是否？
[??] [??]
The baby's fine. 宝宝没事。
Your uncle isn't. 你叔叔不是。
Every action has an equal and opposite reaction. 每个动作都有一个相等和相反的反应。
Newton's third law. 牛顿第三定律。
That's basic physics. 那是基础物理学。
[screaming] [尖叫]
[emma whistling "clair de lune"] [艾玛吹口哨“clair de lune”]
Accidents happen. 意外发生。
Come on! 来吧！
Hurry up. 赶快。
Hurry up! 赶快！
[kat] steph? [凯特] 斯蒂芬?
An accident? 一次意外？
Exactly. 确切地。
[??] [??]
[kat] and her dog? [kat] 和她的狗？
That was so tragic. 那太悲惨了。
And milo and mrs. Ellis? 还有米洛和夫人。埃利斯？
And your dad, emma? 你爸爸，艾玛？
Your own dad? 你自己的爸爸？
He started it. 他开始了。
How? 如何？
Hot chocolate. 热可可。
How was it by the way? 顺便说一句，情况如何？
Don't spill on my rug. 不要洒在我的地毯上。
-[kat moaning] -there it is. -[kat moaning] -就是这样。
It was taking so long, I thought it might not work. 花了这么长时间，我认为它可能不起作用。
What did you give me? 你给了我什么？
Everything. 一切。
Literally. 字面上地。
You won't get away with-- 你不会逃脱的——
Get away with this? 摆脱这个？
You're so melodramatic. 你太戏剧化了。
Hey... 嘿...
You wanna see something cool? 你想看一些很酷的东西吗？
[dialing] [拨号]
[line ringing] [线路响铃]
911. What's your emergency? 911. 你有什么急事？
Oh, my god, please help me! 哦，我的上帝，请帮助我！
My name is emma grossman! 我的名字是艾玛格罗斯曼！
There's this girl-- she's insane! 有这个女孩——她疯了！
I invited her over to come and have hot chocolate 我邀请她过来吃热巧克力
And she started a fire! 她开始了一场火灾！
She's attacking me! 她在攻击我！
Please help me! 请帮我！
[screams] [尖叫]
That was the sound of me getting away with it. 那是我逃避它的声音。
Works every time. 每次都有效。
I'm a psycho. 我是个精神病患者。
That's fun to say. 说起来很有趣。
Too bad no one will ever hear that. 可惜没人会听到。
Mrs. Leyva. 莱瓦夫人。
Milo. 米洛。
Mrs. Ellis. 埃利斯夫人。
Chloe. 克洛伊。
My dad. 我的爸爸。
Stephanie and that ridiculous dog. 斯蒂芬妮和那只可笑的狗。
You. 你。
Uncle robert. 罗伯特叔叔。
You guys all just cause too much trouble. 你们都太麻烦了。
Don't mess with psychos. 别惹精神病人。
Really.... 真的....
What did I just say? 我刚刚说了什么？
I mean, what are you trying to do with this? 我的意思是，你想用这个做什么？
[chuckles] [轻笑]
God. 上帝。
Now what are you going to do? Cry? 现在你要做什么？哭？
Please. 请。
You don't have to do this. 你不必这样做。
Just go to sleep already. 快去睡觉吧。
All right? 好的？
I hate to say it, 我讨厌说，
But this is getting a little boring. 但这变得有点无聊。
Thank you for the advice about nathan. 感谢您对内森的建议。
Just be myself. 做我自己。
I'll try. 我会尽力。
This wouldn't have been possible without you. 没有你，这是不可能的。
You really are the best friend I've ever had. 你真的是我有过的最好的朋友。
Emma... 艾玛...
[cade crying] [哭泣]
Emma? 艾玛？
[cade crying] [哭泣]
Angela, are you home? 安吉拉，你在家吗？
[groans] [呻吟]
Hello? 你好？
[cade crying] [哭泣]
Angela? 安吉拉？
Emma? 艾玛？
[cade crying] [哭泣]
I'm coming, buddy! 我来了，伙计！
Daddy's coming. 爸爸来了
Yeah. 是的。
Here I come, buddy. 我来了，伙计。
[??] [??]
[smoke alarm beeping] [烟雾报警器响起]
Emma? 艾玛？
[cade crying] [哭泣]
Cade! 凯德！
Daddy's coming, buddy. 爸爸来了，伙计。
[??] [??]
? hello let me introduce myself ? ? 你好 让我自我介绍一下 ?
? you may have seen me masquerading as somebody else ? ? 你可能见过我伪装成别人 ?
? 'cause I'm a pretty good actor ? ? 因为我是个好演员 ?
? maybe I got the x-factor ? ? 也许我得到了 x 因素 ?
? every day when I look at myself ? ? 每天看着自己的时候 ?
? there's a person that I'm happy to see ? ? 有一个我很高兴见到的人 ?
? 'cause I'm the real me ? ? 因为我是真正的我 ?
? yeah, I'm the real me... ? ? 是的，我才是真正的我…… ?
[groaning] [呻吟]
I'm coming, buddy. 我来了，伙计。
Daddy's here. 爸爸来了
Everything's okay. 一切都好。
[cade crying] [哭泣]
[smoke alarm beeping] [烟雾报警器响起]
Emma? 艾玛？
What are you doing? 你在做什么？
Equal and opposite reactions. 相等和相反的反应。
To be honest, 老实说，
It was probably always going to end up this way. 它可能总是以这种方式结束。
I am sorry, robert. 对不起，罗伯特。
Sort of. 有点。
[vehicle approaching] [车辆接近]
Angela. 安吉拉。
Emma! 艾玛！
Aunt angela! 安吉拉阿姨！
[angela] emma! What did you do? [安吉拉] 艾玛！你做了什么？
What? 什么？
He was right about you! 他对你的看法是对的！
[emma] what are you talking about? [艾玛]你在说什么？
Your dad, 你爸爸，
My brother-- 我的兄弟 -
He loved you more than anything, 他爱你胜过一切
But he was right! 但他是对的！
You're a monster! 你是怪物！
You don't mean that! 你不是那个意思！
Kat just tried to kill us! 凯特只是想杀了我们！
Liar! 说谎者！
What did you do to her? 你对她做了什么？
To robert? 罗伯特?
What did you do, emma? 你做了什么，艾玛？
[emma] angela! [艾玛] 安吉拉！
No... 不...
Don't go. 不要去。
[angela] robert! [安吉拉] 罗伯特！
[coughing] [咳嗽]
Robert! 罗伯特！
[cade babbling] [卡德咿呀学语]
Hi, friend. 朋友你好。
[coughs] robert! [咳嗽]罗伯特！
[coughing] [咳嗽]
[??] [??]
Robert, wake up. 罗伯特，醒醒。
Robert, wake up, please! 罗伯特，请醒醒！
Come on. 来吧。
Come on, get up! 来吧，起来！
Come on, we've got to get you out of here! 来吧，我们必须让你离开这里！
Come on, robert. 来吧，罗伯特。
Please! 请！
[??] [??]
[robert groaning] [罗伯特呻吟]
[??] [??]
[sirens wailing] [警笛声]
[??] [??]
Help! Please! 帮助！请！
Please! My aunt! She's still in there! 请！我的姑姑！她还在里面！
This girl--she tried to burn our house down. 这个女孩——她试图烧毁我们的房子。
Please! You've got to try and save her! 请！你必须尝试拯救她！
You wait here! 你在这里等着！
[??] [??]
Emma! Are you okay? 艾玛！你还好吗？
-Oh, my god. -Jesus christ. -我的天啊。 -耶稣基督。
[nathan] it's okay. It's okay, it's okay. [内森] 没关系。没关系，没关系。
How the hell did this happen? 这到底是怎么发生的？
[explosion] [爆炸]
It's okay. It's okay, it's okay. 没关系。没关系，没关系。
[??] [??]
[emma] so what's going to happen now? [艾玛] 那么现在会发生什么？
We have an amazing woman who can take you in 我们有一个了不起的女人可以带你进去
Until everything gets sorted. 直到一切都整理好。
I'm so sorry, emma. 我很抱歉，艾玛。
I can't imagine how difficult this is for you. 我无法想象这对你来说有多么困难。
I loved my aunt. 我爱我的姑姑。
And my uncle. 还有我的叔叔。
[cade babbles] [卡德胡言乱语]
Can cade and I at least stay together? 凯德和我至少可以在一起吗？
We'll do our best. 我们会尽力而为。
He's the only family I have left. 他是我唯一剩下的家人。
I need to make a few calls. 我需要打几个电话。
Is there anything you need? 你有什么需要吗？
Emma, you know this isn't your fault. 艾玛，你知道这不是你的错。
[??] [??]
We'll be fine. 我们会没事的。
We're grossmans. 我们是粗人。
We rise above. 我们高高在上。
[??] [??]
Okay. 好的。
For forgetting to give you back your knife. 因为忘记把刀还给你。
I found it next to all the pool equipment 我在所有泳池设备旁边找到它
And it just slipped my mind to give it back to you, so... 我只是想把它还给你，所以...
I'm sorry. 对不起。
Thank you. 谢谢你。
You know, 你知道，
Change is hard for everyone. 改变对每个人来说都很难。
[emma] mm-hmm. [艾玛] 嗯嗯。
For me... 为了我...
After my dad, you know, 在我父亲之后，你知道，
It's just... 只是...
I guess, sometimes, something gets in my head... 我想，有时，我的脑海里会浮现出一些东西......
And... 和...
Maybe I'll do something I shouldn't have. 也许我会做一些我不应该做的事情。
I understand. 我明白。
Maybe this is good for us, huh? 也许这对我们有好处，对吧？
Maybe we could start over. 也许我们可以重新开始。
Yeah. 是的。
And who knows, 谁知道，
Maybe st. Crispin's will be good for me. 也许圣。克里斯平对我有好处。
Really? 真的吗？
Yeah. 90% of their grads go ivy. 是的。他们90%的毕业生去常春藤。
I want to go ivy, 我想去常春藤，
So I'd say those are pretty good odds. 所以我会说这些都是相当不错的机会。
Yeah. 是的。
Besides, you're doing what's best for your family 此外，你正在为你的家人做最好的事情
And for me, so. 对我来说，所以。
Thank you. 谢谢你。
You're welcome. 别客气。
Hey... 嘿...
Come here. 过来。
[angela] emma, do you want a ride to the party? [安吉拉] 艾玛，你想搭车去派对吗？
No, steph's is right around the corner. 不，斯蒂芬的就在拐角处。
I'm going to walk. 我要走路。
Okay. Well, have fun! 好的。好吧，玩得开心！
And just let me know if you need anything. 如果您需要任何东西，请告诉我。
Anything at all. 什么都可以。
-I will. -And... -我会。 -和...
Robert told me you two are good. 罗伯特告诉我你们两个很好。
You have no idea how happy that makes me, honey bear. 你不知道这让我多么高兴，亲爱的熊。