翻译：hardstick 校订：hardstick
We hope all DNC delegates 我们希望所有民主党全国大会的代表们
have enjoyed your stay. 能在这里渡过愉快时光。
And we look forward to seeing you next time. 我们期待下次再见到你。
Happy hour for all delegates has been extended one hour 会议期间，我们为所有与会代表们，准备了一小时的
each night of the convention. 酒吧打折的快乐时光。
Yo, Bennett, cover that door! 嗨，班尼特，堵住那道门！
Yippies are rounding the corner, so hold that line. 雅皮士们到处都是，看好警戒线。
Surround the northwest corner. 围护住西北角。
Step back, ma'am. 请靠后，夫人。
Everybody, we have barricades standing by. 各位，我们已设置路障。 （珍妮热线）
What are they chanting? 他们在喊什么?
Yippie stuff. 雅皮士的那些口号。
We got eyes on them. 我们盯着他们呢。
They're coming from the south and the north. 他们来自南方和北方。
About a block away now. 现在大概一个街区远了。
About 100 feet off the east corner! 离建筑大约100英尺!
The whole world is watching! 全世界都在观看!
- You all right? - Hmm. Yes. -你还好吧？ -嗯，是的。
Okay. Let's go. Valet's got the car out back. Hey. 好的。我们走吧。司机把车停在后面了。嘿。
On the ground. 趴在地上。
They were barely older than Charlotte. 他们比夏洛特大不了多少。
Baby, Charlotte's not going to get mixed up in a riot. 宝贝，夏洛特不会卷入这场暴乱的。
How do you know? 你怎么知道？
Because she's our daughter. 因为她是我们的女儿。
[收音机里《生命中最美好的》奏起]
"The whole world is watching." “全世界都在观看。”
That's what they were chanting. 这就是他们反覆呼喊的口号。
1968年八月
...And I do ...而我愿意
Yes, these ar ~The best things in life 是的，这些是~生命中最好的东西
WCHA, Chicago. 西部大学曲棍球联合会，芝加哥分部。
I'll, uh... 我来，呃...
Okay.All right, watch your step. 好吧。 注意脚下。
- Thank you. - Do me a favor. -谢谢你。 -给我个机会嘛。
- Don't be long. - I'll be quick. -别太久了。 -我去一下就回来。
I love you. 我爱你。
- What's that? - It's an egg. -这是是啥？ -是一个蛋。
A square egg? 一个方形的蛋？
One of the girls must have a square egg wig. 肯定有个女孩戴着方形鸡蛋假发。
I don't get it. 我不能理解。
Maybe you have to be drunk to get it. 也许，你只有喝醉了才能理解。
It's really funny, Mom. 这真的很好玩，妈妈。
These rich people from New York 不就是一帮纽约来的富人们
move to this broken-down farmhouse. 来到这座破旧的97C78C98里。
The wife is from a made-up country and talks really funny. 妻子来自一个虚构的国家，说话很有趣。
Hungary is not a made-up country. 匈牙利可不是一个虚构的国家。
Oh, thank God you know that. 哦，上帝啊，就显你知道吗？
And her hair is beautiful. 她的发型很漂亮。
You have fun tonight? 你今晚有意思嘛？
Mm. Small talk with lawyers' wives. 嗯，就是与那些律师的妻子们闲聊天。
Hotel food. 酒店的饭菜。
Endured a cha-cha with the senior partner. 还得忍耐和高级合伙人跳恰恰舞。
- Yippie demonstration. - Huh? -雅皮士去示威了。 -啊？
It was... It's a lot of... 有点...就是有点...
It was like a... You could, like, feel... 有点儿...你能感觉到...
a shifting current there. 那里有种潮流的转变。
The cops are as young as the Yippies. 那些警察和雅皮士们年龄都差不多。
All right, slowpoke. Come on. 好了，傻丫头，回家吧。
- Oh, Mom. - It's time. -哦，妈妈。 -已经到时间了。
Erin will fill you in in the morning. 艾琳明早会替你叫我起床的。
Mm-hmm. 没错。
Thank you for keeping her indoors. 感谢你们，把她留在你们家里。
- Good night, Erin. - Night. -晚安，艾琳。 -晚安。
You okay? 你没事吧？
Joy? 乔伊？
Again? 又反应了？
Should you see the doctor? 你要去看看医生吗？
I see him again next week. 我下周再去看医生。
Can you rub my feet? 你能帮我捏捏脚吗？
My ankles are as big as Dumbo's. 我的脚踝肿的很厉害。
- No, they're not. - Oh, my God. -不，它们还不至于。 -哦，我的天。
Just raise it. 就会缓解的。
You okay to look at the Kramer brief for me? 你可以帮我看看克雷默的案情摘要吗?
Best editor I ever had. 你是我见过的最好的编辑。
- In college. - Ever. -在大学时期吗？ -永远都是。
Yes, of course, but... 当然了，但是...
can it wait? 能让我歇一会吗？
There's something that can't wait. 有些事情是等不了的。
Come here. 过来。
You should become partner more often. 如果你经常这样努力，早就当上合伙人了。
Come here. Talk to you about something. 到这儿来，我要和你说件事。
Oh, yeah. 哦，好的。
- Oh, honey? - Yeah? -哦，亲爱的？ -什么？
Just... the baby. 只是...我肚子里的宝宝。
It's okay. Doctor said it was fine. 没关系。医生说这会没事的。
No, I know. It's that... I just... I feel... I feel huge. 不行，我懂。这会...我只是...觉得...已经很大了。
- All right. - I'm sorry. -那好吧。 -我很抱歉。
No, don't be sorry. Don't be sorry. 不，不用抱歉。不用道歉。
Mm, you know, it's just that I don't... 嗯，你知道的，只是我不…
I guess I could be convinced to do something else. 我想我可能会被说服，去做别的事。
What's that? 那是什么事？
When you have a big brain... 你啥时候，才能脑洞大开呀...
- Ah. - ...why don't you use it? -啊。 -...你为什么不试一下呢？
Oh, I... I think I have an idea. 哦，我...我想，我已经有主意了。
- It's just that... - Oh, you do? -就是那样... -哦，你愿意吗？
Yeah. Yeah. 是的。是的。
- You let me know. - Okay. -你得让我知道。 -好吧。
So far, I like the idea. 此刻，我喜欢这个主意。
Oh, go easy while I'm on the job. 哦，我在工作时，你自己就随意吧。
It's not a job if you're not getting paid. 如果你得不到报酬，你就不是在工作。
Is that any good? 这本书写得好吗？
I wanted to read it when it came out, 它出版时，我曾想读它，
and then, you know, life. 后来，你也知道，生活琐事缠身。
Hmm, I don't know. 嗯，我说不好。
Woman cracking up. 女人精神崩溃。
No love, nowhere. Group therapy. 没有爱情，哪儿都没有。 集体治疗。
It's a Christmas gift from Roy's mother. 这书是罗伊他妈送的圣诞节礼物。
Right? 没错吧？
I mean, your own mother-in-law giving you a book like this? 我是说,你的婆婆会给你这样的书吗?
What is it? 吃的啥？
Beats me. 我也说不清。
Doctor's orders. 医生嘱咐的。
For when I feel, um... 当我感觉，嗯...
nothing. 没什么。
Hmm, I better not. 嗯，我最好别这样。
When Roy died, 当罗伊死的时候，
people started looking at me funny. 人们开始想看我的笑话。
Cocked their heads, you know, in the way people do 当他们不想和你眼光接触时，你知道的，
when they can't look you in the eye. 他们就把头扬起。
Or the way people do when they think 或者当人们认为，你可能会
you might swan dive off the Wabash Avenue Bridge. 从沃巴什大道大桥上跳下扎进水中的时候。
"Oh, Lana..." is all anyone could manage. “哦，拉娜…”这是所有人都能料想到的。
An incomplete thought. 一个未遂的想法。
That's me. 这就是我。
Those swan dives. 让他们跳进水中吧。
- Mrs. Griffin? - Hmm? -格里芬夫人？ -嗯？
Did you go blonde for Mr. Griffin? 你为格里芬先生染过金发吗？
No, but I'm sure it didn't hurt. 没有，但我认为，这不会有伤害的。
Erin and I are gonna do it. 艾琳和我要去染头发。
Your hair is beautiful. 你的头发很漂亮。
Blonde is so much prettier and cleaner. 金发要漂亮得多，也显得干净得多。
My hair looks like dirt. 我的头发，看起来很脏。
She won't even let me get my ears pierced. 她甚至不让我穿刺耳洞。
I don't want you giving the impression to people 我不想让你给别人印象，
that you're... fast. 显得你很...成熟。
- She's a woman now. - Hey. -她现在已经是个女人了。 -嘿。
And women make their own decisions, Mrs. Griffin. 女人应该自己做决定，格里芬夫人。
- Shut up. - Right? -别说了。 -对吗？
Charlotte. 夏洛特。
- You got your period? - Jesus Christ. Stop it. -你来月经了嘛？ -天啊。别再说了。
Honey! Why didn't you say something? 亲爱的!你为什么不早说?
That's embarrassing. No, stop. 这很难为情的。别，别说了。
You know it happens to everyone. 你知道，每人都会这样的。
No, I just don't want to talk about it. Stop. Stop. Shut up. 不，我只是不想谈这个。别说。别说了。闭嘴。
Did you find the supplies? 你找到帮助用品了吗？
Oh my God. 哦，我的上帝。
Erin, I'm sure you knew everything there was to know 艾琳，我相信，你得到这些东西的时候，
when you got yours. 已经什么都懂了。
I'm sorry, Erin. That was very rude. 对不起，艾琳。这样也太不礼貌了。
I had to figure it out on my own. 我必须自己来处理这些事情。
My dad had just died on us. 我爸爸不久才在我们面前去世。
- And then my mom, she... - No, I know, honey. -那时，我的妈妈，她... -别说了，我知道，亲爱的。
I'm... I'm sorry. I really am sorry. 我…我很抱歉。我真的很抱歉。
All right, you put the casserole on the table 好了，我已经把炖锅放在台上了，
and grab the green beans for me, Erin. 艾琳，替我抓一把青豆来。
Something smells good in here. Hello? 闻着可真香啊。 有人吗？
Hello! 有人！
- Okay, that's... - Can we say Grace tonight? -好吧，那… -我们今晚能做祷告吗?
Oh, we only do that when... 哦，我们只是在...
- On certain occasions... - I'd like to tonight. For Erin. -特殊的场合才... -我想今晚就进行，为了艾琳。
Okay. 好的。
Uh... God is good. God is great. 嗯…上帝是善良的。上帝是伟大的。
May He bless... 愿他祝福...
May He bless this house and the... this food. 愿他祝福这个家和...这顿饭。
- Amen. - Amen. -阿门。 -阿门。
Erin, pass me your dish. 艾琳，把盘子递给我。
Honey, will you go get the water? 亲爱的，你去拿点水来好吗?
I forgot the... the water. 我忘了…水。
- You all right? - Yeah. -你没事吧？ -是的。
I just forgot the water pitcher. 我只是忘了把水壶拿过来了。
How's your mom doing, Erin? 你妈妈怎么样了，艾琳?
She's doing good. 她很好。
That's good. Is that enough? 这很好。这就够了吗?
Oh, it's terrible. Okay, I... - ...I knew it. 哦，这太糟糕了吧，我… 我就知道。
Well... 那么...
I should have laid off the adjectives. 我应该少用形容词的。
Baby. 宝贝。
You have not lost your touch. 你还没有失去你的感触。
What you did, 你所做的，
you made me sound like Clarence Darrow. 你把我说得像克拉伦斯·达罗。 （1858-1938年，美国著名律师）
- Don't go easy on me. - I'm not. -别哄我开心了。 -我没有。
- Really? - Really. -真的吗？ -真的。
It's beautiful. 写得真棒。
Oh, you okay? 哦，你没事吧？
I truly don't want to be the kind of guy 我真不想成为那种让妻子
that makes his wife cry. 哭泣的家伙。
No, it's the hormones. 不，这是荷尔蒙的问题。
Okay. 好了。
["Following In Front" playing] 《跟随前沿》奏起
Summertime is gone~And left its songs with me 夏天已逝，只给我留下它的歌声
Left its sultry evenings~And its memory 留下了它那闷热的夜晚~和它的记忆
Chilly autumn winds are~Stirring in the air 寒冷的秋风在空气中搅动
I feel that I must~Follow summer everywhere 我觉得我必须~跟着夏天到处走
Everywhere 到处走
["Sister Ray" playing] “雷伊姐姐”奏起
Doc and Sally inside 医生和萨利在里面
They're cooking~For the down five 他们正在做饭~为了接下的五个人
Who's staring at Miss Rayon 谁在盯着丽昂小姐
Who's busy licking up~Her pig pen... 谁在忙着收拾~她的猪圈...
What are you doing? 你在做什么？
Making dinner. Come join me. 做晚饭，来一起做。
That's Lou Reed. No one cooks to the Velvet Underground. 这事卢.里德。没人会在做饭时，听地下丝绒乐队的歌。
...I said~I couldn't hit it sideways ...我说过~我不能弃之不顾
Oh, just like~Sister Ray said... 哦，就像雷伊姐姐说的…
- Wanna join me? - Okay. -想和我一起吗？ -好吧。
All right. 那就好。
...Rosie and Miss Rayon... ...罗西和丽昂小姐...
Are you all right? Too old to keep up? 你还好吗?太老了，跟不上?
...Who just got back ~From Carolina... .．.谁刚从卡罗莱纳回来…
Mom! 妈妈！
...She said she didn't~Like the weather... ....她说她不喜欢~不喜欢这天气…
- Hey. - Hey. -嘿。 -嘿。
- Where is she? - She's up. -她在哪里？ -她醒来了。
She's... She's actually doing well. 她正...她的情况，其实正在好转。
- Yeah? - Yeah, yeah, yeah. -是吗？ -舍得，是的，是的。
- It's okay. She's okay. - Okay. She's... Okay. -没事了，她没事了。 -那就好。她的...没事了。
- Uh, Charlotte... Did Charlotte... - They're up in the cafeteria. -呃，夏洛特...夏洛特... -她们在食堂。
Okay. Thanks for coming. 谢谢你能来帮忙。
- Yeah. - What about the... -没关系。 -那什么怎么样...
Is the baby okay? 宝宝没事吗？
Oh, I don't know. I'm sorry. 哦，我很抱歉我不清楚。
She's... She's just in there. 她...她就在那里。
Okay. Okay. 好的。好的。
Hey. 嘿。
Mrs. Griffin's cardiomyopathy of pregnancy 格里芬夫人的心肌炎病发生在
in the first trimester, it's very rare. 怀孕的前三个月，非常罕见。
But it is, without question, 但毫无疑问，
the cause of the congestive heart failure. 这是导致充血性心力衰竭的原因。
Okay, so, uh, what's the treatment? 好吧，那治疗方法是什么?
To not be pregnant. 不再怀孕。
And if she weren't, 如果她不这样，
the condition would reverse itself over time. 随着时间的推移，病情会自行向不利发展。
There's... There's no other treatment? 就没有...就没有救治的办法了吗？
There's got to be something we could do, right? 我们肯定能做点什么，对吧?
We, um... We could ask the board 我们,呃……我们可以请求董事会
for permission to perform a therapeutic termination. 批准进行治疗性终止妊娠手术。
What? 什么？
That's the only option? 这是唯一的选择吗?
I'm afraid so. 我恐怕是这样的。
Charlotte's gonna spend the night at Lana's. 夏洛特会去拉娜家过夜的。
Mm-hmm. 行吧。
Don't you worry. 你别着急。
You let me do that. We're gonna be... 你让我来吧。我们会…
I'm gonna make this work. 我会成功的。
I still have so much left to do. 我还有很多事要做。
The doctor said there was a chance. 医生说还有机会。
We have to hold on to that. 我们得抓住这一点。
Why? 为什么？
We don't have a choice. 我们别无选择。
Maybe your firm could help us. 也许你们公司，可以帮助我们。
They have powerful bosses. 他们有强大的老板。
I'm a criminal litigator. How can I possibly... 我是刑事诉讼律师。我怎么可能…
I don't cut corners. I... I'm not a rule breaker. 我从不走后门。我…我不是打破规则的人。
I... I follow rules. I don't lie. 我…我遵守规则。我不会说谎。
Will... 如何...
How... How did it get to this? 如何…事情怎么会变成这样?
How... How the fuck did it get to this?! 如何…到底是怎么搞成这样的!
We do everything right. 我们做的每件事都是正确的。
I'm not leaving Charlotte. 我不想离开夏洛特。
I want you here with Charlotte, with me. 我要你和夏洛特在一起，和我在一起。
Are you kidding me? 你在跟我开玩笑吧？
But I don't know what... 但我不知道...
What do you want me to do? 你想让我怎么做?
You know, I...I wish we still went to church. 我...我希望我们还能去教堂。
Let's check this. 让我们检查一下。
- There we go. Dr. Falk. - Oh. Hi. -我们好了。福尔克博士。 -哦，嗨。
- How are you? - Good. -你怎么样啊？ -很好。
Hello. Um, I baked cookies. 大家好，嗯，我拷了饼干。
Uh, gentlemen, 呃，先生们，
you're all familiar with the details of this case. 你们都很熟悉这个案子的细节。
Mrs. Griffin has petitioned the board 格里芬夫人已经向董事会申请，
to make an exception to hospital policy 希望能让医院的规定破个例，
so that she might proceed 让她可以进行
to an emergency termination of her pregnancy. 紧急终止妊娠。
She understands that this request is extraordinary? 她知道这个要求很特别吗?
She does, yes. 是的，她知道。
Is there a chance that she can survive the pregnancy? 她在怀孕的情况下，能有机会活下来吗？
A chance? Of course. 机会吗？ 当然了。
Percentage of patients 有这种情况下，
who survive a pregnancy with this condition? 孕妇存活的百分比是多少?
It's difficult to say. Maybe 50%. 这很难说。也许50%。
Is there a percentage that would sway you? 这个比例能左右诸位的想法吗？
20%, 30%?
This hospital has approved termination of pregnancy 这家医院在过去十年中只批准过
once in the past ten years. 一次终止妊娠。
Was Mrs. Griffin aware of that? 格里芬夫人知道吗?
No, she was not. 不，她不知道。
I'm... I'm here. I'm... I'm right here. 我…我在这里。我…我就在这里。
I am comfortable with the data 我对在这种情况下，编制的数据
compiled in such cases. 感到满意。
Full-term pregnancy resulting in the birth of a healthy child, 足月妊娠生下健康的孩子，这完全在
well within reason for such a patient. 这种病人的合理范围内。
- Therefore, I vote "no"... - I... -因此，我对终止妊娠… —我…
...to the termination. Gentlemen? ...投反对票。诸位呢？
A healthy baby, that's it? 一个健康的孩子，就这样吗?
No regard for her mother? 不考虑母亲的状况吗？
- No. - No. -反对。 -反对。
- No. - No. -反对。-反对。
No. 反对。
Excuse me. 对不起。
So, um... 那么，嗯...
So, there's always insanity. 这是有点不解人意。
If you can convince two psychiatrists 如果你能说服两名精神病医生
that you're suicidal, 证明你有自杀倾向，
the hospital will have no choice. 医院就别无选择了。
You'll get your abortion. 你会得到你的流产许可的。
Joy... do you think you might be suicidal? 乔伊...你觉得你有自杀倾向吗?
Yes, Doctor. 是的，医生。
I might be. 我想是的。
You know, shotguns are very long. 你知道，猎枪很长。
You'd have to place the barrel under your jaw 你得把枪管顶在下巴下面，
and pull the trigger with your toe. 然后用脚趾扣动扳机。
You know, like... Like Hemingway did. 你知道，就像……就像当年海明威那样。
Yes. Yes, that's... That's my plan. Mm-hmm. 是的。是的,那是…那就是我的计划。嗯哼。
If the other psychiatrist doesn't agree, 如果其他精神病医生不同意，
this is your Plan B. 这就是你的B计划。
See you then. 到时候见。
Hi. Come here. 嗨。到这儿来。
Just fall down a staircase. 只要从楼梯上，摔下来就行了。
It worked for me. 这招儿曾对我有效过。
Dr. Campbell's office? Mm-hmm. 坎贝尔医生的办公室? 嗯哼。
Oh! Oh! Oh! 噢！噢！噢！
Mom? 妈妈？
I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine. 我没事。没事。我没事。我很好。
- What did you do? What did you... - I'm fine. I'm fine. -你怎么了？你做什么... -我很好，我没事。
I just slipped. 我滑倒了。
I just slipped. I just slipped. 我只是滑倒了，滑了一下。
I just slipped. I just slipped. 我就是滑了一下。我只是滑倒了。
- Are you sure? - I'm fine. -你确定没事吗？ -我很好。
I'm fine. I'm fine. 我没事。我没事。
He sees you. 他看了你一眼。
Best not to keep him waiting. 最好不要让他久等。
Oh. 噢。
Good morning. 早上好。
I would like to cash this check for my husband, please. 我想为我丈夫兑现这张支票。
Of course, Mrs. Griffin. One moment, please. 当然可以，格里芬夫人。请稍等。
Would you like to recount yourself, Mrs. Griffin? 格里芬夫人，你想再点一下吗?
No. I'm sure it's fine. Thank you. 不用了，我相信这没问题。谢谢你。
Hey! Playing those games, huh? 嘿!玩那些游戏，是吧?
It's gettin' time to get you outta that skirt, 是时候把你的裙子脱了，
little lady. 小姑娘。
Can't let those legs go to waste, huh? 不能白瞎了你这双美腿啊？
I'm here for the, uh, for the service? 我来这里，是要求这项服务的？
Uh, I'm... I'm sorry... I'm sorry. 呃，我...我抱歉...我很抱歉。
Looking good! 你长得不错啊！
Where are you going? 你要去哪里？
It don't matter ~If you're six or sixty-three 没人管你~是六岁还是六十三岁
Once you have lost~Your hold on the dream 一旦你失去了~就要存有梦想
Forget that you're human~Become a machine 忘记你是女人~成为一部机器
You're old~And you're tethered 你已变老~而且被锁链拴住
But if you'd really like~To be free 但是，如你真的喜欢~成为自由人
Forget calculations~And ancient history 别再计算~那古老的历史
Take hold of the dream~Grab it with me 夺走了怀有的梦想~和我一起抓住它
'Cause now it's forever 因为现在就是永恒
So hurt no one else~Put your cares on a shelf 所以不要伤害别人~把你的小心放在一边
And come along with me~Sweet misery 跟我来吧~甜蜜的不幸
怀孕了吗？焦虑吗？想得到帮助吗？ 请拨打珍妮热线：555-0144
How can you do that? 你怎么能这样做？
How can you just keep going? 你怎么能坚持下去?
It's what I do. 我就这样做了。
It's what I've always done. 我一贯如此。
It's what I will always do. 今后也会如此。
I don't know how to fix this. 我不知道该怎么补救。
I do. 我知道。
Hello, this is Jane. 你好，这里是珍妮。
Jane who? 哪个珍妮？
We're a service for women who are expecting. 我们是为孕妇提供服务的。
- Hello, this is Jane. - I'm sorry. -你好，这里珍妮。 -我很抱歉。
Everyone hangs up the first time. 每个人第一次都挂了电话。
So, how... how does it work? 那么，它是...你们是怎么进行的？
- Joy? - Yes. -乔伊？ -是的。
Get in. 上车。
No, this is not a taxi. You sit up front with me. 不，这不是出租车。你和我都坐在前面。
Oh. 噢。
Right. 坐好了。
So, uh, you must be Jane? 那么，你一定是珍妮吧?
I'm Gwen. 我是格温。
Oh. 噢。
When do I meet Jane? 我什么时候见到珍妮？
It's hard to say. 这很难说。
How did you find us? 你是怎么找到我们的？
Bus stop. Wicker Park. 威克公园的公交车站。
Wicker Park? No kidding. You got family there? 威克公园？别逗了。你家住在那地方吗？
All right. 好吧。
Put this on. Cover your eyes. Can't take any chances. 把这个戴上。遮住眼睛。不能有任何侥幸心理。
I got you. 我来扶你。
Hold onto my arm. It's a short walk. 抓住我的胳膊。走几步路就到了。
Hey. Careful. 嘿。小心点。
You can take the blindfold off now. 你可以把眼罩摘下来了。
Thank you. 谢谢你。
Don't worry about it, and I'll take the cash now. 别担心，我现在就把钱拿走。
- Thank you. - Six... Six hundred. -谢谢你。 -六...六百块。
- It's... It's all there. - I know. -全...全在这儿了。 -我知道。
Okay. 到了。
I thought about bailing too. 我当时也想退出过。
But I didn't. 但我没退。
And he's the best that we have. 他是我们认识的最好的医生。
A capitalist pig, but still... 一个只认得钱的猪，但技艺还算...
You cool with this? 你紧张吗？
- Yes. Yes. - Good. Okay. -是的。是的。 -好的。没事儿。
I'll be right outside that door. 我就在门外候着。
No, you... you... 不，你...你...
- You're not gonna stay? - That's between you and the doc. -你能别走开吗？ -那是你和医生之间的事。
Okay. 好吧。
She's ready. 她来了。
Just a minute, please. 请等一下。
日落大道
- What are you doing? - Oh. It... -你在做什么？ -噢。这...
- It just... It wasn't tucked. - Thank you. -这...这有点褶皱。 -谢谢你。
But, you know, someone comes in and does that. 但是，你知道，这里是人来人往的。
Are you a cop? 你是警察吗？
- What? - Please answer the question. -什么？ -请回答问题。
No. 不是。
I'm not... I'm not a cop. No. 我不是...我不是警察。 不是。
Okay. Great. 那就好。
So, remove your skirt, your underwear, 所以，脱掉你的裙子和内衣，
put on this smock, 穿上这件罩衫，
and, uh, lie on the table, please. Thank you. 然后，请躺在手术台上。谢谢你！
Please. 请躺下。
- All right, scooch forward. - Oh. -好了，往前挪一点。 -哦。
There we go. 我们就开始了。
- Oh. So cold. - Yeah. -哦，太凉了。 -是的。
Police have to tell you they're police 如果你直接问警察，他们会告诉你
if you ask them directly. Lean back. 他们是警察。 向后倾斜。
Password? 暗号？
Sanger. 桑格。
The password is overkill. 用暗号是很过分。
Overkill is keeping our asses out of jail. 只有过分谨慎，才能让我们免于牢狱之灾。
- Uh, it's Joy, right? - Yes. -是乔依吧? —是的。
Just have a seat right here. 请坐这里。
Virginia's making spaghetti. 弗吉妮娅在做意大利面。
And there was going to be a salad, 本来还有沙拉的，
but my spinach went slimy. 但我的菠菜变黏糊糊了。
Some women get the chills afterward, 有些女性手术后会发冷，
but it passes quickly. 但很快就会过去。
Okay, this is for your cramps. 好吧，这是治肌肉抽筋的。
- Oh. They're not that bad. - It gets worse. —哦。它们没那么糟糕。 -也有更糟的。
So, um, which one of you is Jane? 那么，你们谁是珍妮？
Nobody's Jane. 没人是珍妮。
We're all Jane. 我们都是珍妮。
Virginia started it. 是弗吉尼娅发起的。
Help yourself. 随便一点。
Uh, I didn't mean to. 我不是故意的。
A friend called. I found her a safe doctor. 一个朋友打来电话。我给她找了个可靠的医生。
And then her friend called, 然后她的朋友打电话来，
and then her friend's friend, and, uh, here we are. 然后是她朋友的朋友，然后我们就在这里了。
This will get your blood sugar up, 这会让你的血糖升高，
and then you're gonna rest for a few hours. 然后你要休息几个小时。
Oh... I'm... I'm... I'm really... fine. 哦…我…我…我真的…没事。
You're one of those. 你就是其中之一了。
One of what? 什么的之一？
Uh, I'll-be-home-in-an-hour- and-I-don't-need-help type. 我一小时后就回家，我不需要帮助。
Um, you could've used some salt or something. 你意大利面里，该加点盐什么的。
- You know, it has basil in it. - There's not enough. -你知道，里面有罗勒叶。 -还不够。
"Hoaxy" is not a word, you cheating sack of shit. "恶作剧"根本不是个词，你个骗人的混蛋。
Where's our dictionary? 我们的字典在哪里?
You're kidding me, doll. 你在开玩笑吧，宝贝。
How do we not have a dictionary? 我们怎么会没有字典呢?
Because by the time I finished haggling with the mob 因为我在跟本地黑帮，讨价还价之后，
to get a decent rent on this place and the other place, 把这地方和那地方，都谈妥了一个合适的租金，
and paying for it with money scrounged from rich ladies, 还从富家小姐那里讨来钱，付了租金之后，
no offense, Joy, a dictionary was not a priority. 无意冒犯你，乔依， 买字典已经不是我优先考虑的了。
- Well, excuse me. - Okay, let's ask Joy. -不好意思。 -好吧，我们去问问乔伊。
- Okay. - Joy. "Hoaxy." -好的。 -乔伊。“恶作剧”。
Resembling or pertaining to a hoax. 类似或者与哄骗有关的
That sure is hoaxy. 它肯定是骗人的。
Come on. 行了吧。
- No. Come on. - Right. See? No. -不。算了吧。 -没错。看到了吧？不对。
All right. 好吧。
Pregnancy fills you with hormones. 怀孕会让你体内，充满荷尔蒙。
Over the next few days, 在接下来的几天里，
they're going to leave your body. 它们会离开你的身体。
You're going to feel really, really sad. 你会感到非常、非常难过。
It's okay. It's normal. 这没事的，这是正常反应，
Thank you. 谢谢你。
- For everything. - Eat. -为了一切， -吃饭。
Eat and then sleep and then scram. 吃完就睡一会儿，然后走人。
Okay, trust me. 你就相信我吧。
I don't trust you. 我可不相信你。
Last night I started cramping, 昨晚我开始抽筋了，
and, uh, I took some of the pills Dr. Falk gave me. 我吃了一些福克医生给我的药。
Um, the cramps were gone this morning. 今早，抽筋症状消失了。
But then after lunch,I went to the bathroom... 但午饭后，我去了洗手间……
and there was... blood. 发现它在...流血了。
There was a lot of blood. 流了很多血。
It happened very fast. 这发生的很快。
I lost the baby, Charlotte. 我失去了胎儿。夏洛特。
She's in heaven. 她已在天堂了。
Don't say that. 别说那些。
Sweetheart, it's only natural to feel this way... 亲爱的，有这种感觉很正常…
Stop that! Stop telling me how to feel. 别说了! 别再告诉我，该如何感受。
Leave her be. 让她去吧。
Miscarriage? 流产了？
I'd like to talk to the doctor. 我想和医生谈谈。
I'm so sorry, Will. 我很抱歉，威尔。
It's not your fault. 这不是你的过错。
It's nobody's fault. 谁都没有过错。
Have some of that, all right. 喝点吧，好了。
Help with the... pain. 这能减轻...疼痛。
A man who has spent years... 一个人花了这么多年...
I got it. 我去接。
Hello? 你好？
Yeah, hold on one sec. 好的，稍等。
It's Fran from the PTA. 我是家长-学校联合会的弗兰。
- Hello? - How's the bleeding? -你好？ -出血怎么样了？
Remember, if it's stopped already, 记住，如果它已经停止了，
it will start again. 它还会再流的。
Soon. 很快的。
Well, say something. It's Virginia. 你说说吧。我是弗吉尼娅。
Uh, yes. Uh, I know. 呃，是的。呃，我知道。
We do our first checkup call on day three. 我们会在术后第三天，做第一次检查。
What, is he standing right there? 怎么？他就站在那儿吗？
Uh, well, I agree that the playground 呃，那么，我同意学校操场
needs to be remodeled. 需要重新装修。
I just don't think a bake sale is gonna raise enough funds. 我只是觉得糕饼义卖活动，筹集不到足够的资金。
Ooh, you are good at that, Joy. 你很擅长这个啊，乔依。
You got potential. 这方面，你有潜力。
So, are you taking your antibiotics? 你在服用抗生素吗?
- Of course. - Any chills? Fever? -当然了。 -那你有发冷，或发热症状吗？
No, he's gone. 没有，他已经走了。
I want to be sure you're healing on schedule and coping. 我要确保你能按时康复，并能应付周围。
Uh, I... I think I am. 呃，我... 我想我可以的。
How will I know? 我将怎么知道？
Well, you can't, but you'll know when you're better. 你还不能，但等你好转了，你就知道了。
So, listen,I know it's short notice, 听着，我知道，这是临时通知，
but, um, since you're feeling okay, 但是，既然你感觉还好，
I got a bit of an emergency down here. 我这里有点紧急情况。
Our morning driver came down with food poisoning, 早上，我们的司机食物中毒了，
and it's a mess. 真是一团糟。
I got a girl waiting not far from you. 我有个女孩在你家附近，等着接她。
Can you pick her up and run her in? 你能把她接过来吗？
No, that... That's not a good idea. 不行，这个...这个主意不太好吧。
You do have a car, right? Hubby takes the L? 你有一辆车，对吧？老公是乘坐L线公交上班的。
Well, he... he does, but... 他...他是的，但是...
Onetime deal. Drop her off.Never hear from us again. 就这一次，带她过来，我们以后也不再联系你了。
Virginia, I am... 弗吉尼娅，我...
Thanks. You are a lifesaver. 谢谢你。你是我们的救生员。
Gwen's gonna call with instructions. 格温会打电话通知你的。
No. I... 不行。我...
All right. 搞定了。
Did you take a bite out of this? 这个，你是不是咬了一口？
No. 没有。
I hope the doctor is handsome. 我希望医生会是个帅哥。
Does it matter? 这重要吗？
It's kind of embarrassing, the whole thing. 整件事情都有点尴尬。
So it might as well be something to look at. 所以，应该看开一点。
Wouldn't it be funny if I fell in love with my abortion doctor? 如果我爱上了我的堕胎医生，那不是很有趣吗?
I'm supposed to collect the fee. 我想，我该收取费用了。
Oh, right. 哦，好的。
Only date men with money. 我只和有钱的男人约会。
He was my boss at the bank. He's married. 他是我在银行的老板。他已经结婚了。
I asked him to pull out, but I don't think they can 我让他离婚，但我觉得他们在某种程度上
at a certain point, can they? 离不了，对吧?
He said, "I'll take care of it." 他说"我来处理这事"
And he did. 于是他就做了。
Have you ever done this? 你做过这种事儿吗？
No. 没有。
You're very tightly wound, Joy. 你的口风真紧，乔伊。
- It's a lot of money. - Not as much as having a baby. -这可是一大笔钱。 -不比养生个孩子来得多。
Virginia ran out of our activist dykes? 弗吉尼娅把我们这里激进的女同性恋都用尽了？
I'm doing her a favor. 我就是帮她个忙。
We've met, actually. 我们其实已经见过面了。
I'm Joy. 我是乔伊。
Right. Sure. Yeah. 没错。是见过的。
I had a slightly different view last time. Excuse me. 上次我有一个稍微不同的观点。让一下。
I'll just have you lie down for a while. 我让你躺一会儿。
Well done, Jackie O. 干的不错，杰姬·O。 （美国女歌手）
I'm sorry if that wasn't the morning you expected. 我很抱歉，耽误了你一个上午。
You read my mind, doll. 你懂我的心思，宝贝。
Mmm-mmm-mmm. I'm trying to quit. 嗯，嗯，嗯。 我在试着戒烟。
Why? 为什么？
Maybe I wanna sing opera for my next life. 也许我下辈子想唱歌剧。
We have organizing meetings on Thursdays. 我们星期四有个工作组织会议。
That's the address. 这是地址。
I don't agree with what you're doing. 我不同意你们的做法。
That girl... 那个女孩...
What about her? 她怎么了？
She's having sex without protection. 她对性爱没有防备措施。
She's sleeping with a married man 她和替她付了手术费的
who paid for the procedure. 已婚男人上床。
- She's so... - ...unconcerned. -她太… -…无所谓。
We help women. We don't ask questions. 我们只帮助女性。我们不问任何问题。
And if we judged everyone by how they present themselves, 如果我们根据每个人的表现，来评判他们，
I might write you off as a lightweight housewife 我可能会把你视为，一个烤着平庸的曲奇饼干，
who bakes mediocre snickerdoodles 享受着下午四点钟的马提尼酒的
and gets plastered on four o'clock martinis. 无足轻重的家庭主妇。
It's chocolate chip, usually. 我通常撒上点儿巧克力碎屑。
Thanks for helping out. I really do appreciate it. 谢谢你的帮助。我真的很感激。
I make the best coffee. 我煮的最好的咖啡。
["In Our Time" playing on radio] [收音机里奏出《在我们的时代》]
People used to bill and coo 人们过去常常谈笑风生
But that don'~Make it with you 但这不是和你
'Cause there's other thing~We do 因为我们还有别的事情可做
In our time, baby 在我们的时代里，宝贝
In our time, yeah 在我们的时代，是的
In our time, baby 在我们的时代里，宝贝
In our time 在我们的时代
Girls were onc~suffragettes 女孩们曾经是妇女参政权论者
Now they're out takin' bets 现在他们出去下注了
Smokin' filter cigarettes 抽着过滤嘴香烟
In our time, baby... 在我们的时代里,宝贝...
Well, well, well. Look what the Sister dragged in. 好吧，好吧，好吧。看看修女带来了什么。
Cookies! Thank Christ! 饼干!感谢耶稣!
Are those snickerdoodles? 那些是士力架饼干吗？
Uh, they're not my specialty,but I had a request. 这不是我的专长，但我有个要求。
We were just about to start the cards. Have a seat. 我们正要开始发卡片。请坐。
- How you doing? Okay? - Mm. Yes. I... Yeah. -你怎么样啊？痊愈了吗? -嗯。是的。我想...是的。
My husband offered me ice. 我丈夫给了我冰块。
- Oh, God. Ice. - Take it away, Maeve. -哦，上帝。冰块。 -把它拿走，梅芙。
Uh, Joanne, 29. LMP eight weeks ago. 乔安妮，29岁。八个星期前，最后一次来例假。
She has the money, but she's got Catholic guilt. 她有钱，但她有天主教的负罪感。
Um, Millie, 32. 嗯，米莉，32岁。
She's got three kids and can't handle another one... 她有三个孩子，再要一个就养不起了。
This is you, Liz. 这个归你负责，莉兹。
Uh, and she's on blood thinners 她因为先天性心脏缺陷
for a congenital heart defect. 在服用血液稀释剂。
Uh-huh. 啊哈。
I will ask Dean what he thinks. I'll take it. 我会问问迪恩的意见。我负责这个。
Um, we have Rose, age 31. 嗯，我们还有罗丝，31岁。
LMP five weeks. 五周前最后一次月经。
Um, she's in Forest Park,and she has 200 dollars. 她住在森林公园附近，只有200美元。
You have a daughter? 你有一个女儿吧？
Yes. Uh, my pride and joy. 是的。她是我的骄傲和快乐。
Charlotte. She's 15. 她叫夏洛特。她15岁。
Well, the service is my daughter. 服务的对象就像是我的女儿。
And I don't trust her with just anyone. 我不会把她托付给任何人。
Are you just anyone? 你会托付给别人吗？
Because I don't need tourists. 因为，我们不需要游客来帮忙。
I don't need some housewife on a guilt trip 我不需要徘徊在负罪感之路上的家庭主妇，
snitching to the cops. 她们会向警察告密。
Are you a snitch? 你会告发吗？
No. 不会。
Hey. 嘿。
- Hi. - Where you been? -嗨。 -你去哪里了？
Art class at the community college. 社区大学的美术课。
Uh, yeah, I... I told you. 呃，是的，我...跟你说过的。
It's been so good for me, Will. 这对我来说太好了，威尔。
I... I forgot how much I love to paint. 我…我都忘记了，我有多喜欢画画。
I'm not so hot at it, but it keeps me active. 我不太喜欢它,但它让我保持活跃。
And, uh, you know, it keeps my mind off of... 而且,你知道,它让我远离…
You wore a good dress to an art class? 你穿着漂亮的裙子去上美术课?
They have smocks. 他们有罩衫。
How was your day? 你今天过得怎么样？
Uh... 呃...
the Kramer case is killing me. 克莱默的案子快把我逼疯了。
Barry's up my ass to put in even more hours, 巴瑞催着我再多工作几个小时，
and I come home to an empty house, and... 结果我回家的时候家里空无一人，然后…
...don't know where anyone is or what they're doing. ...不知道你们娘俩在哪里，在做什么。
And I'm sick of frozen meatloaf. 我厌倦了冷冻肉饼。
We have it three days a week 我们一周有三天要吃这玩意，
because my wife goes to art class. 因为我妻子要去上美术课。
I... 我...
I need to be with other people... 我需要和其他人在一起…
who think and do. 那些能思考并行动的人。
I'll make you a drink. How about a Manhattan? 我给你弄杯喝的。来一杯曼哈顿怎么样?
Sure. 很好。
You don't have to tell my mom, right? 你没必要告诉我妈妈，对吧?
That's between you and your mom. 那是你和你妈妈之间的事。
- It was my first time. - I should hope so. -这是我的第一次。 -我希望如此。
I didn't even know I could get pregnant like that. 我都不知道，我能这样怀孕。
I mean, we were standing up. 我是说，我们都站着做爱的。
I just don't really know how everything works down there. 我只是不知道，那里的一切是怎么回事。
Joy, you must have explained this to your daughter. 乔依，你一定跟你自己的女儿解释过了。
Want to take a stab? 想试试教她吗？
Oh, uh... Well, uh... 哦。呃...那么，呃...
Izzie, uh, 伊兹，呃，
you... 你...
- You have... - ...a vagina... -你长了... -...一个阴道...
Okay, just hold it. Hold this. 好吧，先慢点儿。拿着。
Okay. 好吧。
Here is your vulva. 这是你的外阴。
This is the labia. 这是阴唇。
Inside here is the vagina. 这里面就是阴道。
This is the vaginal canal. 这就是阴道。
That looks like a rabbit. 那看起来像只兔子。
Above that is your cervix and your uterus. 上面是你的宫颈和子宫。
These are the ovaries. 这些是卵巢。
- That's where the eggs are. - Mm. -那是产生卵子的地方。 -嗯。
Please tell me you at least know what the clitoris is. 请告诉我你至少知道阴蒂是什么。
She knows. 她知道。
["What's Goin' On Down There" playing] [《下面会发生什么》奏起]
Nobody knows about 没人知道
Nobody knows abou～What's goin' on down there 没有人知道～下面发生了什么事
Who's gonna tell about 谁能告诉我
Who's gonna tell abou ~What's goin' on down there... 谁来告诉我～下面到底发生了什么...
No, no. 不，不。
Uh... 呃...
- [music continues]-Nobody knows about -[音乐继续] -没人知道
Nobody knows abou ~What's goin' on down there 没人知道～下面会发生什么
Who's gonna tell about 谁能告诉我
Who's gonna tell abou ~What's goin' on down there 谁能告诉我～下面会怎样
We sing you this song ~So you know what's true 我们唱了这首歌～你就会知道什么是真实的
And you've got to take i ~With you everywhere you go 无论你去哪里～你都要带上我
Because it's up to you, oh 因为这取决于你，哦
Nobody knows about 没人知道
- Nobody knows about...~- Joy? -没人知道... -乔伊？
- What's goin' on down there - [song concludes] -下面会发生什么 -[音乐结束]
What? 什么？
This girl is shaking like a poodle at the groomer. 这姑娘抖得，像只面对美容师的贵宾犬。
I can't give her her shots. 我不能给她打针。
She's so jumpy. Can you help out? 她太神经质了。你能帮忙吗?
Please. 请帮一下。
- It's Marion.- Thank you. -她叫玛丽安。 -谢谢你。
Marion. 玛丽安。
I can't do this. I can't. 我不能做这个。我做不到。
- I know I need to, but... - I know. I was so scared too. -我知道我需要做，但是… -我理解。我也很害怕。
You did this? 你做过吗？
I did. Well, Dr. Dean did. 我做过，就是迪恩医生做的。
- Yeah. - Did it hurt? -是的。 -疼吗？
It did. But you know what? 是的。但你知道吗？
It was over in 20 minutes. 20分钟就结束了。
Twenty minutes out of all the minutes of your whole life. 这只是你一生中的20分钟。
You can do anything for 20 minutes, can't you? 你能在20分钟内做任何事，对吧?
Okay. 好吧。
And... And I'll stay here with you. Is that okay? 我会留在这里陪你。可以吗?
As long as you can keep her steady. 只要你能稳住她。
I can do that. Okay. 我可以做到的。好吧。
Twenty minutes, then we're going for spaghetti. 二十分钟后，我们去吃意大利面。
Okay? 好吗？
Hey, stranger. 嘿。陌生人。
You're starting early. 你那么早就出门。
No time like the present. Come join me? 现在是最好的时机。来和我一起吗?
Oh, I can't.Uh, art class. 哦，我不能。我要上美术课。
I've... I've just been so busy. 我一直...我只是太忙了。
What's really going on with you? 你到底怎么了?
Nothing I can't handle. 没有我处理不了的。
Okay. 好吧。
You know where I am.Come find me if you need me. 你知道我在哪儿。如果你需要我就来找我。
Six hundred dollars? 600块钱？
Is there anything you can sell, Mrs. Burr? 伯尔太太，你有什么可以卖的吗?
I don't think so. 我想不出什么。
My husband would notice. 我丈夫会注意到的。
Is there any other option? 还有别的选择吗?
A payment plan or something? 分期付款，还是什么？
- Maybe... - Uh... -也许... -呃...
I'm... I'm sorry. 我...我很抱歉。
You'll get used to it. 你会习惯的。
They borrow, beg, sell everything they have, 她们借钱，乞讨，变卖所有财产，
tap the boyfriend. 敲诈她们的男友。
- How can Dean charge so much? - Because he can. -迪恩怎么要价这么高? -因为他能做。
- We should be able to help her. - We should. -我们应该能帮助她。-我们应该。
But we can't help anybody who can't pay. 但我们帮不了那些付不起钱的人。
Do you smoke? 你抽烟吗？
Everybody smokes. 没人都抽烟。
Puff, puff, pass, Joy. 吹，吹，散出，乔伊。
[coughs] [咳嗽声]
Sycamore dreamer ~Get off your knees 梧桐树下的做梦者～跪下来吧
Come hear the music play 来听一首音乐声响起
Sycamore dreamer 梧桐树下的做梦者
Come down~from your dream... ??/i> 从你的梦里醒来吧...
This is so good. 这太棒了。
I'm gonna send you back to your old man high as hell. 我要把你送回到你老公身边，让你爽翻天。
Your problems won't heal... 你的问题不会痊愈…
I miss you. 我想你。
...The look of despair ~In your eyes …绝望的眼神~在你的眼中
Your worries ~Won't break up... 你的担心~不会分手…
Just give me a second to wake up. 你得容我清醒一下。
...The breeze flows right ...微风正在吹过
Through your mind 吹过你的思绪
- Lana? - Hi. -拉娜？ -嗨。
Uh, Joy's... She's still not home. 呃，乔伊...她还没有回来。
I made an extra and I figured, "What the hell." 我多做了一份，我寻思，“管它呢”。
I was just gonna put it in the freezer anyway, 我本来打算，把它放进冰箱的，
but you and Charlotte are probably hungry for home cooked. 但你和夏洛特可能饿了，想吃家常菜了。
So pop it in the oven at 350. 放进烤箱，温度设为为350度。
- Just... Just pop it in there. - Oh, my gosh. -只要...只要放进去就行。 -哦，我的上帝。
You've never even opened an oven, have you? 你从没开过烤箱，对吧?
Let me show you how to warm it up. 我来给你演示一下，怎么加热。
Okay. 好的。
So, we're set. 那么，我们有饭吃了。
Dad, you want to help? 爸爸，你不去帮一把吗？
Oh, no, honey, I've got it under control. 不，亲爱的，我已经做好了。
Now, where does your mom keep the good china? 现在，你妈妈把好瓷器放在哪里?
You know, we only use that on holidays. 我们只在节假日才用。
Oh, I use mine every day. 哦，我是每天都用的。
It makes me feel,I don't know, rich. 它让我觉得，我也说不清，很富有。
It's silly, right? 这很傻，对吧?
Yeah. 有点。
No, not at all. In fact, Charlotte, 不，一点儿也不。其实，夏洛特，
let's use the good china tonight. 今晚我们就可以用好的瓷器。
- Every day is a holiday. - Yeah. That's the spirit. -每天都是过节。 -是的，这才是发自内心的。
- Where is it, honey? - The dining room. -在哪里，亲爱的? -在餐厅。
Can you go get it? 你能去拿吗？
Why not? 为什么不呢？
- Thank you so much for this. - Anytime. -非常感谢你。 -随叫随到。
Lynette, 40. LMP ten weeks. She has 37 dollars. 利奈特，40岁。最后一次月经10个星期前。她只有37美元。
- Next card. - This is bullshit. -下一张卡片。 -这也太扯淡了。
Well, these women need our help 这些女人和有钱的女人一样
just as much as the ones with money. 都需要我们的帮助。
We can't change what it costs, Joy. 我们不能改变服务价格，乔依。
It's economics. 这是经济学。
It's interesting how economics always seems to mean 有趣的是，经济学似乎总是意味着
that Black women get screwed. 黑人女性会受骗上当。
We're screwing plenty of white women, 我们也勒索过，很多白人女人，
if that makes you feel any better. 如果这能让你感觉好点的话。
Please, can we not make this about race. 拜托，我们能不能别扯到种族问题上。
Look around the room, Virginia. 看看这房间，弗吉妮娅。
We are a bunch of white ladies. Yes. 我们是一群白人女士。是的。
You know, that's not the intent. 你知道，这不是我们有意这样的。
I don't care about intent. I care about results. 我不在乎意图。我在乎结果。
You did not try hard enough with the Panther Sisters. 你对黑豹姐妹，不够努力关怀。
And then you insulted the Black Feminist Alliance. 然后你侮辱了黑人女权主义联盟。
They were batshit, screaming at me about abortion 她们是疯子，对我大吼堕胎
and Black genocide... 和黑人种族灭绝…
They are not batshit. 她们不是疯子。
God, I knew you would do this. I just... 天啊，我就知道你会这么做。我只是…
How can you still be so oblivious? 你怎么还这么不在意我们?
Black genocide, that is not batshit! 黑人种族灭绝，那不是疯话!
I should not have used that word. 我不该用那个词的。
How dare you! 你怎么敢这样！
Come on, Gwen. 算了吧，格温。
We fucking marched together in Memphis. 我们一起在孟菲斯游行过。
Oh, here we go again. 哦，又来了。
Well, I don't know what to do about this. 我不知道该怎么办了。
What do you want me to do? 你想让我怎么做?
Pay for every Black woman's procedure myself? 自己为每个黑人女性的人工流产手术买单?
Why not? Go for it. 为什么不？就要这么做。
- Liar. Drink. - Give me a break. -骗子。喝吧。 -让我歇一会。
Wouldn't you rather me take off my belt? Huh? 难道你不希望，我把腰带解开吗? 嗯?
- Drink. - All right. To you. -喝酒。 -好吧。敬你。
Mmm. Mmm. 嗯。嗯。
- Whoo! - Your turn. -呜！ -该你了。
How old are you? 你多大了？
You sly son of a bitch. Hmm... 你这个狡猾的王八蛋。嗯…
Good. Take off your shirt. 好。脱掉你的衬衫。
You don't get to tell me what to take off. 你没资格告诉我，该脱什么。
That's not how the game is played. 游戏不是这么玩的。
You know, you're a real ballbuster. 你知道吗，你真是个混蛋。
That's the nicest thing you've ever said to me. 这是你对我说过的，最好听的话。
- Okay, my turn. - Okay. -好，轮到我了。 —好的。
- Um, what's your IQ? - One eighty-four. -你的智商是多少? -184。
- Huh? Really? - Mm. -哈？真的？ -嗯。
Is that the Stanford-Binet or the Wechsler test? 这是斯坦福-比奈测验还是韦氏测验?
- You liar! - Goddamn it. -你个骗子！ -真该死。
You know, let's stop, uh, flying through all the questions. Yeah? 你知道，我们不要，呃，掠过所有问题。是吗?
How about, uh, 不如，呃，
let's take everything off and watch you admire me. 让我们把衣服都脱光，让你欣赏我。
You know, besides, older broads 你知道，而且，老女人
really do it for me. 真的会为我这么做。
Oh. Good to know, Dean. 哦。很高兴知道这个，迪恩。
- Uh-huh. - Good to know. —嗯。 -很高兴知道。
- Oh my God. - I'm all yours. -哦，我的上帝。 -我整个人都是你的。
- Put him away. - Okay. -把你那玩意儿收好。 -好的。
Yeah. 是的。
Why don't you tell me what you want? 你为什么不告诉我，你想要什么?
- A favor. - Mm-hmm. -帮个忙。 -嗯，嗯。
I know you came down by a hundred. 我知道你会少收100块的。
It's still out of reach for a lot of women. 对很多女性来说，这仍然是遥不可及的。
Will you give it a rest, please? 你能让我消停一会儿吗？
Seven years in med school. Do you know what that costs? 在医学院读了七年。你知道那要花多少钱吗?
I support my mother and the mob. 我得养活我母亲，还要给黑帮交保护费。
I mean, they're gouging me for their cut. 我是说，他们要在我身上挖钱。
- I'm making peanuts as it is. - What if you made more money? -我就是小人物。 -如果你赚了更多钱呢？
I'm listening. 我在听。
What if we guaranteed you ten procedures a week? 如果我们保证你一周做十次手术呢?
Every week. 每周。
- At my full rate? - At your full rate. -按照我的全价吗？ -就按你的开价。
And every week, you do two for free. 而每周，你做两次免费手术。
One, and you take off your panties. I won't look. 第一，你脱掉你的内裤。我不会看的。
I just want to know that they're off. 我只想知道，这些也是免费的。
Two, and I'll take off my blouse right now. 第二，我现在就脱掉我的上衣。
Are you wearing a bra? 你戴着乳罩吗？
- It's a deal. - Okay. -成交。 -好的。
- Now we got a party, huh? - Hmm. -现在，我们就来场派对，好吗？ -嗯。
Let's go. 我们开始吧。
Yeah! 好的！
Oh yeah! Turn around! Turn around! Hey! Hey... 噢,是的!转过身!转过身!嘿!嘿…
Hey... Oh, come on! 嘿…哦，来吧!
You said you weren't wearing a bra. 你说你没穿胸罩。
I'm not. I'm not. 我没穿。我没穿。
Deal's a deal, Dean. I took off the blouse. 一言为定，迪恩。我脱掉了上衣。
Go fuck yourself. 去你妈的。
Good night, Deano. 晚安，迪诺。
Take the vodka with you. 走时把伏特加带上。
- Good deal. - You're unbelievable. -很划算。 -你太不可思议了。
Two for free every week. That's the deal. 每周进行两次免费手术。这是谈妥了的。
- What's the catch? - There's always a catch. -有什么隐患吗？ -这样做总会有隐患的。
We find more women who can pay. 我们找到更多，能付得起钱的女人。
- And sisters get priority? - That's the idea. -那我们黑人姐妹能获得优先吗？ -就是这么想的。
Yes. 是的。
That's it. 这样就行了。
Great. 很棒。
I need to use the bathroom.Can you handle the Ergotrate? 我要上厕所。你能用催产素吗?
Mm, just like you taught me last time. 嗯，就像你上次教我的那样。
- Yes? - Great. Thank you. -对吗？ -很好，谢谢你。
Mm-hmm. 嗯，嗯。
Okay, Judith, one more shot. 朱蒂丝，再来打一针。
Well, this one... 那么，这一针...
is gonna keep you from bleeding too much. 能防止你失血过多。
- I hate shots. - Oh, we all do. -我讨厌打针。 -哦，我们都讨厌。
The good news is this one just goes in your thigh. Ready? 好消息是，这针只会注射进你的大腿。准备好了吗?
- Mm-hmm. - Okay. -嗯，嗯。 -好的。
Okay. Take a deep breath. 好吧。深呼吸。
- Ready? - Mm-hmm. 准备好了吗？ -嗯，嗯。
And exhale. 再呼气。
- That's it. - I... I didn't even feel it. -就这样。 —我…我甚至没有感觉到。
Okay. 很好。
Dr. Dean is gonna dilate you now. 迪恩医生现在要给你扩张。
Thank you. 谢谢你。
I need to dilate your cervix 在刮宫手术开始前，
before the extraction can begin, okay? 我需要扩张你的宫颈，好吗?
We're halfway through. 我们已经完成一半了。
- Okay. - Okay. -好了。 -好了。
It's kind of a shame. 感觉有点儿耻辱。
You got a knack for this. 你在这方面很有一套。
Could've been a nurse. 你本可以当一名护士的。
I could've been a doctor. 我本可以成为一名医生。
It might not be a bad idea if you started assisting more. 如果你开始帮更多的忙，这可能不是一个坏主意。
I mean... 我意思是...
maybe if a lady was helping, 如果有个女士帮忙，
they wouldn't all tense up so much, you know. 她们就不会那么紧张了，这你懂的。
["Double Determination" playing] [《双重决定》奏起]
Every day, I walk up and down ~These hard country streets 每天，我在这些艰苦的乡村街道上~走来走去
Walk, walk, walk~walk, walk 走啊走，~走啊走
Don't you know ~Sometimes I don't see a smile 你不知道吗~有时候我看不到微笑
On a face I meet 在我遇见的一张脸上
Let me tell you, it's hard 让我告诉你，这很难
To get a break~In a big old town 在一个古老的小镇上~休息
Living like me 像我一样生活
They get a pleasure~When they shoot you down 当他们击落你的时候~他们会很开心
But I think about you ~Ooh, baby 但我一直在想你~哦，宝贝
And your sweet~Sweet love at home 还有你甜蜜的~甜蜜爱人的家
You, ooh 你，哦
And your sweet~Sweet love at home 还有你甜蜜的~甜蜜爱人的家
And I get~A double determination 我得到了一个双重决定
I get a double~determination 我得到了一个双重决定
Oh, yeah! 哦，耶！
I get a double~determination 我得到了一个双重决定
-Yeah ~- Keep on keepin' on -是的~ -继续保持下去
Yeah, baby 是的，宝贝
You've never lied, my baby 你从不撒谎，我的宝贝
Oh, say I'm doin' fine 哦，说我过得很好
Fine, fine, fine, fine 很好，很好，很好
And don't you know ~Sometimes I'm walkin' around 你不知道吗~有时我四处走动
And don't have a dime 却身无分文
Oh, yeah, yeah, yeah 噢，是的，是的，是的
But you have faith ~In me, baby 但你却对我保持信心~宝贝
And you believe~That I can make it 你相信~我能做到
Sometimes I swear 有时，我发誓
I don't think~I'm strong enough 我觉得我不够强壮
To take it until I think~About you, ooh, baby 直到我想起你~哦，宝贝
And your sweet~Sweet love at home 还有你那甜蜜的~甜蜜爱人的家
Ooh, ooh 噢，哦
Your sweet, sweet love~at home 你那甜蜜的~甜蜜爱人的家
And I get a... 而我得到了一个...
[rain pattering] [雨声]
- Well, what do you think? - It's a great view. -那你觉得呢? -风景很好。
Okay. Give me five years for the corner office. 好的。给我五年，我就能在主管办公室里工作。
It's... It's got a spectacular view. 那里...那里的景色更壮观。
Open it. 打开它。
- What? - Mm-hmm. -什么？ -嗯，嗯。
What do we got here? 看看这是什么？
I just felt like you deserve a non-frozen meal. 我只是觉得你应该吃一顿非冷冻餐。
- Wow, babe, wow. - Mm-hmm. -哇，宝贝，哇。 -嗯，嗯。
And you know I'm lousy at Italian, so... 你知道，我意大利菜烧很烂，所以…
You're not lousy at Italian, but... 你的意大利菜一点也不烂，但是…
Yeah, but I don't do those meatballs 是啊，但我不像他们那样
like they do the meatballs. 做像样的肉丸。
Come here. 到这儿来。
- Honey, the door. - It's fine. -亲爱的，关上门。 -没事的。
It's locked. 它锁上了。
How's art class goin'? 美术课上得怎么样？
Oh, ah, goodness. So much work. 哦，天啊，功课很多。
Ah, but it's wonderful. 但是都很精彩。
How come you never bring anything home? 你怎么从来不带作品回家？
Oh, honey, I... 哦，亲爱的，我...
Nothing I paint is worth bringing home. Believe me. 我画的东西，都不值得带回家。相信我。
Well, maybe I'd like one of your paintings for my room. 也许，我想在我的房间里，挂一幅你的画。
I mean, it's okay if you don't want to. 我是说，如果你不想也没关系。
Thank you for making me feel like Picasso. 感谢你把我当成了毕加索。
Don't push it, Mom. 不要勉强，妈妈。
I want to learn the entire procedure. 我想学习整个手术的过程。
You're gonna teach me. 你要教会我。
Sure. Yeah, why not? 当然好啊，为什么不呢？
Maybe after that, you can ask someone else 也许在那之后，你可以请别人教你
to teach you open-heart surgery, brain surgery, you know? 开膛手术，脑外科手术，你懂吗?
Sure, why not? 当然，为什么不呢？
Do you think just anybody can pick it up on a whim? 你觉得，任何人只要一时兴起，就能掌握它吗？
Well, you obviously did. 那你显然是做到了。
Because you're not a doctor. 因为你还不是一名医生。
You want me to show you my medical degree? 你想让我给你看，我的医学学位证书吗?
- Well, that would be a trick. - Excuse me? -好吧，那是一个骗局。 -说什么呢？
The university has no record 这所大学没有
of you ever attending medical school there, 你上过医学院的记录，
which makes sense when you think about it. 仔细想想，也就说得通了。
Why would a real doctor 一个真正的医生，为什么要
risk his medical license 拿他的行医执照
performing illegal abortions out of a run-down apartment? 冒险在一个破旧的公寓里，做非法堕胎?
Hey! 嘿！
I keep a very pristine shop. 我的买卖一直都很干净。
Thank you very much. 非常感谢你。
Maybe I care about the women, huh? 也许是我关心那些妇女，嗯？
You ever think about that? 你关心过她们吗？
If that were true,you would charge a lot less. 如果那是真的，你会少收很多钱。
My fee is entirely reasonable. 我的收费是完全合理的。
You have a swimming pool. 你家还有个游泳池。
I'm the best you've got. 在你们能找的人中，我是最好的。
Don't make me tell Virginia you're not a real doctor. 别逼我告诉弗吉妮娅，你不是真正的医生。
You're going to teach me... 你要教我...
please. 求你了。
Please. 请教我。
Lesson one. 第一课。
You ever scoop seeds out of a pumpkin? 你刮过南瓜里的种子吗？
Uh, sure. 呃，当然了。
It's like that. 这就有点像那样。
For most of the procedures that I do. 我做的大多数手术。
...age 35 in Chicago... ...35岁，住在芝加哥...
I'm headed~In the right direction 我正朝着～正确的方向前进
Oh, baby 哦，宝贝
I'm headed~In the right direction 我正朝着～正确的方向前进
Oh yeah 喔，是的。
Are we havin' a party? 我们要开派对吗？
A bake sale. Uh... you know. 糕饼义卖。呃...你知道的。
Did you make extra for us? 你给我们多做了吗？
Sure. Yes. Let's... I'll get you a plate. 当然了。是的。我们就…我给你拿个盘子。
Okay, terrific. They look delicious. 好的,棒极了。看起来很好吃。
Okay, one more shot. 好吧，再来一针。
This is to keep you from bleeding too much. 这是为了防止你失血过多。
It's a nice, easy one. 这你不用担心。
- Ready? - Hmm. -准备好了吗？ -嗯。
Okay, let's take a deep breath. 好吧，让我们深呼吸。
Breathe in... and out. 深吸一口气...呼出。
That's it. 就这样。
It takes a minute to kick in. 需要一分钟才能起效。
Come here. 过来一下。
- Like that? - Mm-hmm. -就像那样？ -是的。
Don't make me regret this. 别让我对这事后悔。
It's not that hard, Virginia. 没那么难，弗吉妮娅。
I could do it myself. You could do it. 我可以自己做。你也可以做到的。
What are you smoking? We're not doctors, Joy. 你抽的是什么烟？ 我们不是医生，乔伊。
- Neither is Dean. - What? -迪恩也不是。 -什么？
Oh, shit. Oh, I promised I wasn't gonna tell you that. 哦,我该死。我保证过不告诉你的。
- Holy shit. - It's not rocket science. -我勒个天呐。 -这不是什么火箭发射科学。
It's a 20-minute procedure 这个20分钟的手术
that a man with no medical training 是一个没受过医学训练的人
taught himself. 自学的。
- Safer than a tonsillectomy. - Which is done by a surgeon. -比扁桃体切除术更安全。 -那是外科医生做的。
We could do this. 我们可以做到。
We could do the procedures for free. 我们可以免费做这些手术。
No. No way. It's too risky. 不。没门。这太冒险了。
We take on risk every time we answer that phone. 我们每次接电话，都是在冒险。
No, we minimize risk.We're careful. 不，我们要把风险降到最低。我们要小心。
We pay off the right monster. 我们贿赂那些保守派们。
So you think it's an accident we haven't been busted? 所以你觉得我们没被抓，是个侥幸意外吗?
You're right. 你是对的。
But we are entirely dependent on one man who is not a doctor. 但我们完全依赖一个人，他还不是医生。
If I were to let you do this and you screwed up one time, 如果我让你这么做，而你搞砸了一次，
if even one woman died on our watch, 哪怕有一个女人，死在我们眼皮底下，
I mean, think about that. 想想后果吧。
Not to mention,it's felony homicide. 更不用说，这可是杀人案重罪。
Okay? 明白吗？
I'm not scared of jail, Joy. I've been to jail. 我不害怕坐牢，乔伊。我坐过牢。 （黑帮成员因操纵非法堕胎而遭逮捕）
I'm scared there won't be anyone left to answer the phone. 我怕到时候，没人能留下来，接听求助热线了。
It's supposed to be a shepherd's pie, 这有点儿像肉馅土豆饼，
but it's more like hamburger noodles. 但更像是，夹着面条的汉堡。
Mmm, it's delicious, Char. 但是还挺好吃的，夏尔。
- Don't you think so, Joy? - Mm-hmm. Perfection. -你不这么认为吗？乔伊。 -嗯嗯。完美。
I tell you what, I wish... 我告诉你吧，我希望...
I wish I learned to make hamburger noodles in school. 我希望，我上学时，就学做夹着面条的汉堡。
I don't think you mean that, Will. 我觉得你不是这个意思，威尔。
You're saying it to be nice,and it is nice. 你这么说是出于好意，确实是好意。
And it's also true that it tastes good. 而且它的味道也不错。
But... 但是...
we're pretty sure you don't wish you'd learned it in school. 我们很确定，你不希望自己在学校里，学过做它。
Because as a man, 因为，作为一个男人，
Home Ec would have been a waste of your time. 学做家务是在浪费你的时间。
You had, um, wrestling shop and grooming for law school, 你该去，摔跤俱乐部和法学院的培训班，
which is fantastic. 这才是有意义的。
But our daughter's spending her school hours 但我们的女儿在学校里
learning what order to do the dishes in. 一直在学习洗碗的顺序。
Did something happen today? 今天发生什么事了吗?
Something upsetting? 有让你不高兴的事情吗？
No. I had a great day. 没有。我今天过得很好。
I like Home Ec. 我喜欢家政课程。
So did I,but that's not my point. 我也是，但这不是我想说的。
Uh, in case there's any doubt, 呃，如果有任何疑问，
I'd like to go on record and say... 我想公开地说清楚…
women can be whatever they want to be. 女人可以做任何她们想做的事。
As long as you don't have to eat too many TV dinners. 只要你不吃太多“电视食品”就行。
- Okay, that's not fair. Come on. - I totally agree. -好吧，这不公平。少来啦。 -我完全同意。
I'm gonna heat up the pumpkin pie. All right? 我去热一下南瓜派。好吧?
Just get it in the oven. 把它放进烤箱就行了。
What are you laughing at? 你在笑什么？
Oh. 噢。
These are the people who can pay. 这些人是有支付能力的。
And these are the people who cannot pay. 这些人是付不起钱的。
We need an answering machine. 我们需要一台答录机。
Or I don't know what. 否则，我什么都不知道。
I mean, there are only two free a week. 我的意思是，每周才只有两次免费手术。
How are we going to get through them all in time? 我们怎么能及时，把它们都完成呢?
How are we gonna decide who gets the freebies? 我们怎么决定，谁能得到免费手术?
Oh, this one. We have to do her. 哦，这个。我们得马上给她做。
She was raped. 她是被强奸的。
All of the free slots have gone to rape victims lately. 最近，所有的免费名额，都给了强奸受害者。
- So what? - I mean, is that it? -那有怎么样？ -我是说，就这样吗？
Is that the deciding factor? 这是决定因素吗?
If you were raped,you get a free slot? 如果你被强奸了，你就有空位吗?
Are you saying they don't deserve the slots? 你是要说，她们不能得到这些空位吗？
Of course not. 当然不是。
I'm saying that this 11-year-old girl deserves it. 我是说，这位11岁的女孩应该得到这个。
Oh, my God. 哦，我的上帝。
And this mother of eight who's being evicted deserves it. 而这位八个孩子的母亲被赶出家门，这是她应得的。
She was raped. 她是被强奸的。
Okay, I can't have this fight. 好吧，我不能在吵下去了。
Well, this lady has cancer and she can't continue her chemo 这位女士患有癌症，她不能在怀孕期间继续
while she's pregnant. 她的化疗。
- Yeah, that's noble. - I vote for Rita. -是啊，真高尚。 -我投丽塔的票。
She's finishing her dissertation on homelessness 她即将完成关于美国城市中，无家可归者的论文。
in American cities.Think of the good she could do. 想想她能做的好事。
- She was raped! - Okay. -她是被强奸的！ -好的。
This is just fucked up. I mean,at least before we just got rid 这太操蛋了。至少在我们赶走
of everybody who couldn't pay. 所有付不起钱的人之前。
Look, it has to be random. 听着，这必须是随机的。
We are not making value judgments 我们并没有对这些女性
about these women. 做出价值判断。
- That's not how we work. - That's bullshit! -我们不是这样工作的。 -这是胡说!
It's life or death for some of them. 对她们中的一些人来说，是生或是死。
It's life or death for all of them. 这对她们来说，都是生死攸关的事。
You get one shot. 你有一次机会了。
Have you seen my keys? 你看到我的车钥匙了吗?
Why are you so jumpy? 你怎么那么紧张？
I'm not. 我没有啊。
It's Sunday. Relax. 今天是星期天。放松些。
Did your father happen to mention 你父亲有没有提到
when he's coming back from golf? 他打高尔夫球，回来的时间?
Okay, where are you going? 好吧，你要去哪里?
Well, I told you, honey, a few of us from art class 我跟你说了，亲爱的，我们几个艺术课的同学
are meeting up to, um, do a life study. 要见面，做一个人的生平研究。
You said lunch before. 你之前说过，是吃午饭的。
Then why did you ask? 那你为什么要问?
All right, I'll see you this afternoon. 好吧，我们下午见。
Spaghetti for dinner. 晚饭就吃意大利面。
Prepare a hot bath in a shallow pan 在一个浅平底锅中，准备一个开水器
to sterilize the instruments. 来消毒器械。
Where's Joy? 乔伊去哪里了？
Ay, ay, ay. 啊，呀，呀。
星期天，... 上午11点，... 奥特尼德大街380号
It's 11:20. Do you... Do you think she chickened out? 这都11点了。你认为...她会临阵退缩吗？
I will beat her to death with a rolling pin. 我要用擀面杖打死她的。
Should I call Dean? 我去喊迪恩来吗？
We thought you got cold feet. 我们以为你，临阵退缩了。
Oh, ye of little faith. 哦，是有一点儿缺乏信心。
Hope you've had your coffee. 希望你喝过咖啡了。
Where's the doctor? 医生呢？
You've got to be kidding me. 你在跟我开玩笑吧。
It wasn't some kind of statement. 这不是什么表态。
She was just the next card. 她只是下一张卡片上的。
Karma. 卡尔玛。
Thank you. 谢谢你
I remember you. 我记得你。
I remember you too. 我也记得你。
For the bleeding. 为了防止失血过量。
I want to be a mom someday. 有朝一日，我真想当一回母亲。
You will be. Just not today. 你会的。只是今天不行。
All right. 好吧。
I'm gonna dilate you now, 我现在要给你扩张，
which means opening the cervix,so I can perform the extraction. 也就是打开宫颈，这样我就可以把胎儿取出来了。
Are you really doing this yourself? 你真的要自己动手吗?
Yes, but you know what? 是的，但是你知道吗?
This is the first time I've done it alone. 这是我第一次独自完成。
You understand that, right? 你懂的，对吧?
Who was your first-grade teacher, Sandra? 桑德拉，你一年级的老师是谁?
I don't... I can't remember. Um... 我不…我不记得了。嗯…
Oh, I think she was... Miss Milligan. 哦，我想她是…米立根小姐。
What did she look like? 她长什么样?
Uh, she had gray, curly hair, 她有一头灰色的卷发，
like little tight curls that looked like a helmet. 有点像头盔一样的小卷毛。
And all of her sweaters were green. 她所有的毛衣都是绿色的。
No kidding. 别开玩笑。
How are you doing? Are you okay? 你现在怎么样？你没事吗？
- Yeah. - Just relax. -是的。 -放松一下。
Breathe. 呼吸。
I'm gonna use the curette now.You'll feel some pressure. 我现在要用刮匙了。你会感到一些压力的。
Uh, how do you know where everything is? 呃，你怎么知道胎儿的位置？
I can't see it, so I visualize what I know is there, 我看不到它，所以我把我知道的东西想像出来，
and then I feel for it. 然后我去感觉它。
Here we go. 我们开始了。
Deep breaths. 深呼吸。
He notices me. 他注意到我了。
He makes me feel so... fine. 他让我觉得…很好。
He says if I love him, I'll sleep with him. 他说如果我爱他，我就和他上床。
And if I don't, 如果我不干，
it's the worst bummer. 那就会令人失望了。
And I want him to love me, 我想让他爱我，
but he just gets what he wants and he walks away. 但他得到了他想要的后，然后离开了。
I'm so stupid. 我多傻啊。
You are not stupid, sweetheart. 你不傻，亲爱的。
But he sounds like a jackass. 但他听起来像个混蛋。
I'll go. 我去开门。
It's okay. It's okay. You're doing great. 很好。没事了。你做的很棒。
I was... There's a... I'm just setting up the life model. 我刚刚…有一个…我只是在安排一个人体模特。
I told her. 我告诉她了。
You got there all... All by yourself? 你去那里...就你一人？
I know how to use public transportation. 我知道如何使用公共交通工具。
It's not hard. 这并不难。
And you wrote down the address in your planner. 你把地址写在你的记事本上了。
I thought that you might be having an affair. 我以为你可能有外遇了。
What? Oh, God. No. 什么？哦，上帝。不。
No. Never, Char. Never. 不。不可能的，夏尔。没有的事儿。
I wish you were. 我希望你有。
I will answer any questions. 我会回答你任何问题。
I don't have any questions. I don't want to know. 我没有任何问题。我不想知道。
It's just... I don't want to know about babies dying, 只是…我不想知道关于婴儿死亡的事，
or people getting shot,or periods, or Vietnam. 或者给人打针，或者时间安排，或者越南战争。
It's an answering machine, 这是电话答录机，
so we don't miss a single message. 所以我们不会错过任何一条留言。
This thing is cutting edge. 这玩意儿是最先进的。
I told Dean we don't need him anymore. 我告诉迪恩，我们不再需要他了。
You what? 你干了什么？
Yeah. You know, 你要知道，
I have devoted a lot of my life to causes. 我把一生的大部分，都献给了这个事业。
You name the cause, I was there. 你只要说出缘由，我就会出手相助。
Marches, 游行，
protests, sit-ins, and mostly, 示威，静坐，几乎全部地，
it was a bunch of guys screaming Marxist theory at each other 当是一群男人在市政厅的台阶上，冲着对方大喊
on the steps of City Hall drowning all the women out. 马克思主义理论，他们把所有的女人都淹没了。
We did not have a voice. 我们没有发言权。
Turns out, the rats are bigger pigs than the pigs. 事实证明，老鼠有时比猪更大。
Do you think you can handle 20 procedures this week? 你觉得你这周能进行20个手术吗?
- Yes. - Yes? -行。 -行吗？
Yes! 好的！
Okay. 那好吧。
- [phone ringing] - [both scream, chuckles] -[电话铃声响起] -[两人惊叫了起来，又咯咯笑了]
["Early In The Morning" playing] [《大清早》歌声奏起]
Evening is a time of day 夜晚是一天中
find nothing much to say 没什么可说的时候
Don't know what to do 不知道要做什么
But I come to 但是我来了
When it's sunny In the morning 当大清早太阳升起
Over by the window Day is dawning 透过窗户，黎明破晓
When I feel the air 当我感觉到了空气
I feel that life is Very good to me 我感觉到了生命，对我来说，是如此之好
You know? 你知道吗？
In the sun There's so much yellow 在阳光里，在清晨的牧场里
Something In the early morning meadow 有些东西，是那么地发出黄色
Tells me that today You're on your way 告诉我今天你已经上路了
And you'll be coming home Home to me 你将回到家里，和我团聚
Nighttime isn't clear to me 夜晚对我来说，已经不太清晰
I find nothing near to me 我发现身边，什么都没有
Don't know what to do 不知道该做什么
But I come to 但我来到了
When it's sunny In the morning 当大清早太阳出来时
Over by the window Day is dawning 透过窗户，黎明已经破晓
When I feel the air 当我感觉到空气
I feel that life is Very good to me 我感到生命，对我来说，是如此美好
You know? 你知道吗？
In the sun There's so much yellow 在阳光下，在大清早的牧场里
Something in the early mo... 有些东西显得如此发黄...
So, tell me how you ladies came to be... 那么，告诉我，你们这些女士是怎么成为…
Jane. 珍妮的。
Joy. 乔伊。
My wife's name is Joy, Detective. 我的妻子的名字叫乔伊，警官。
Yeah, you told me that. 是啊，你告诉过我。
But a person contains... 但一个人包括...
multitudes. 众多身份。
Isn't that right, Joy? 难道不对吗？乔伊。
Maybe. 也许吧。
Like you. 就像你。
- Hmm? - How? -对吗？ -怎样呢？
- Vice. - Hmm. -我是副警长。 -嗯。
Radicals. 也是激进分子。
- Addicts. - Hmm. -也是瘾君子。 -嗯。
You see, I enjoy the variety. 你看得出。我喜欢这种身份的变化。
And these threads? Just a means to gettin' the job done. 而这些串在一起的线索？就是为了完成任务。
A mask, right? 一个面具，知道吗？
You wear a mask, 你也戴着个面具，
don't you, Joy? 对吧？乔伊。
And we have a mutual friend. Helen Burr. 我们有一个共同的朋友。海伦.伯尔。
No, I... I... 不，我...我...
I don't know anyone named Helen Burr. 我不认识叫海伦·伯尔的人。
Well, my old pal Carl, 那我的老搭档卡尔，
he's married to Helen. He gives me a call. 他娶了海伦。他给我打了电话。
He says that 他说出了
she contacted you ladies for a you-know-what. 她联系你们这些女人，做一些只有你们知道的勾当。
And it didn't work out. 但这还不成。
Couldn't afford you. 付不起你们的费用。
Now, Helen, she's a... good lady. 现在，海伦，她是一个...正经的好女人。
She didn't give up any names, 她没有供出任何姓名，
so nothin' except that it wasn't... your fault. 什么都没说，除了这件事不是...你们的过错。
You see, she... 你要知道，她...
stuck somethin' up her privates, 把什么东西捅进了她的私密处，
somethin' that didn't belong there. 那是不属于那里的东西。
So she ended up in the hospital. 所以她最后进了医院。
Almost died. 差点死了。
I don't know anything about that. 我对此一无所知。
Sure. I didn't think you did. 当然，我认为这不是你做的。
But there's this doctor over at the hospital, Falk? 但是医院里有个医生，福克?
Yeah, he's my wife's obstetrician. 是的，他是我妻子的产科医生。
He also happens to be my brother-in-law. 他恰巧也是我的姐夫。
So, if I hypothetically ask him to say 所以，如果我假设让他说
that one of his patients is up to somethin' shady, 他的一个病人在做一些“见不得人的事情”，
somethin' that almost got 一些几乎导致
another one of his patients killed... 他的另一个病人死亡的事情…
Look, officer, my wife has not... 你看，警官，我妻子已经没有...
Has gotten so much as a traffic ticket. 连一张交通罚单都没有。
I assure you, she would never involve herself 我向你保证，她绝不会卷入
in something like this. 类似这种事的。
Well, that's too bad. 那就太糟糕了。
This woman... 这个女人...
is going to call Jane, 会给珍妮打电话，
and Jane will provide her with a service. 而珍妮会为她提供服务的。
She's a friend of mine. 她是我的朋友。
Lots of cops have friends,you understand? 很多警察都有朋友，你明白吗?
Look, Detective, my wife, 你看啊，警长，我妻子，
she doesn't know anything about this, okay? 她什么都不知道，好吗?
There's a fee. 这是费用。
- Five hundred, right? - Six hundred. -五百块，对吗？ -六百块。
Just make sure that... 只要确保…
Jane gets this message. 珍妮收到信息就行了。
Thank you, Mrs. Griffin. 谢谢你，格里芬夫人。
Oh, no. No. I can see myself out. 哦,不。不。我可以自己出去。
Is there any point in me asking questions, 我问这些问题有意义吗，
or you're just gonna lie? 还是你只想撒谎?
Ask me whatever you need to ask. 想问什么就问什么。
You... 你...
arrange illegal abortions? 安排非法堕胎?
- Safe abortions. - Oh, I don't even know... -安全堕胎。 -我都不知道…
I don't even know. 我甚至都不知道。
Do you want to end up in prison? 你想进监狱吗?
- No, of course not. - Joy, this is... -不，当然不想， -乔伊，这可是...
You're an accessory to multiple crimes. 你是多起犯罪的从犯。
Maybe I think we could get you immunity 也许，我认为，你可以供出做手术
by giving up the name of the doctor who does the... 的医生的姓名，来获得免罪...
I can't. 我不能。
Why the hell not? 为什么不呢?
Why not? 为什么不？
Because... 因为...
I'm the doctor. 我就是那名医生。
I'm the doctor. 我就是医生。
You're operating on people? 你在给人做手术？
It's not... It's... It's not an operation. 这不是…这是…这不是一次手术。
It's... It's a simple procedure. 这是...这是一个简单的小手术。
Joy, what are you doing? You're operating on people? 乔依，你在干什么? 你在给人做手术?
- I had to. - How fucking stupid can you be? -我必须这么做。 -你他妈有多蠢啊?
I had to. I... 我必须。我...
You should have stopped, Mom. I told you that. 你应该停下来的，妈妈。我告诉过你。
You dragged our daughter into this? 你把你女儿也牵扯进去了吗？
You don't even see me. You don't pay attention! 你甚至都不看我。你根本不在意!
Charlotte. Charlotte! 夏洛特。夏洛特！
Charlotte? Charlotte! 夏洛特？夏洛特！
She's at Lana's. 她去拉娜家了。
Virginia, it's Joy. 弗吉尼娅。我是乔伊。
Would it be all right if... If Charlotte stays the night? 如果……可以的话? 如果夏洛特留下来过夜?
Yeah. Of course. They're fine up there. 是的。当然可以。她们在楼上很好。
- Thank you. - Don't worry about it. -谢谢你。 -不用担心。
We can talk about it if you want. 如果你愿意，我们可以谈谈。
It's not... 这不是...
You think you're in control of your life, 你认为你能掌控自己的生活，
and... 而且…
just like that, you realize that you're not? 就这样，你意识到，你还是不行吗?
When Roy's boss called to tell me about the heart attack, 当罗伊的老板打电话告诉我，他心脏病发作了，
and that there was nothing anyone could do... 而且没有人能做什么...
...I remember staring at the wallpaper thinking... ...我记得我盯着墙纸想着…
it just looked like it was melting. 它看起来就像在融化。
Like the entire house was just... 整座房子就像是...
falling to pieces. 倒成废墟了。
There's no worse feeling in the world. 世界上再没有比这，更糟的感觉了。
So whatever you're going through, I'm... 所以不管你在经历什么，我…
sorry. 对不起。
I'm sorry. I'm... 我很抱歉。我...
I'm so sorry. What am I doing? I'm so sorry. 我很抱歉。我在做什么? 我很抱歉。
No, no, no, no. I'm sorry. 不不不。我很抱歉。
No, no, no. Why... Why are you sorry? 不不不。为什么...为什么你要道歉？
I'm the one... I'm the one who did it. 是我的不对...我是犯错的人。
I... I don't know. It's because I... It's what I do. 我…我不知道。那是因为我…这就是我引起的。
I apologize. I've always done it. 我道歉。我总是这样冲动。
I... I will always do it. 我...我总是这样。
Forgive me. 原谅我。
Please. 请原谅我。
Charlotte needs you. 夏洛特需要你。
I need you. 我需要你。
Will... I... I need to tell you something. 威尔...我...我要告诉你一些事情。
No. You don't. 不。你不要。
Nixon won. 尼克松赢得大选。
He did? 他真的吗？
Mm-hmm. They called it about an hour ago. 嗯哼。他们一小时前打来电话。
I voted for him. 我投他票了。
Roy would have voted for him, so... 罗伊活着，也会投他票的，所以...
I meant to vote for Humphrey. But I forgot. 我本来想投汉弗莱的，但是我忘了去投票。
You're a Democrat? 你是民主党吗？
Don't tell Will. 别告诉威尔。
I'll break it to him gently one day. 总有一天，我会委婉地告诉他的。
I... I really wish that I had been, um, 我…我真的希望我能，嗯，
helping you through this, you know, this whole time? 帮你度过这一切，这段时间一直以来?
I don't know, 我不知道，
with the pliers and wrenches, 用钳子和扳手，
instead of being wrapped up in my own... 忙着我自己的事情…
It's okay. 不用说了。
It's okay. 没事了。
Thank you for saying that. 谢谢你这么说。
But there's no need. I... 但是没有必要。我…
Did you say pliers? 你刚才是说钳子吗？
Seriously? 真的？
What are you doing? Huh? 你在做什么?嗯?
What I'm supposed to be doing. 做我该做的事。
You know what happens to pregnant women over time, right? 你知道随着时间的推移，孕妇会发生什么，对吧?
They get more pregnant. 她们怀孕期延长。
Charlotte, go to Erin's, please. 夏洛特，麻烦你去艾琳家。
Why? I already know everything. 为什么？我已经知道一切了。
The kid's right, you know? 那孩子说得对，你知道吗?
We have something that works. We are of use. 我们有一些有用的东西。我们是有用的。
Yeah, it's not perfect,but it works. 虽然不完美，但很管用。
And since you just stopped answering your phone, 自从你不接电话了，
I have a hundred women lined up, 就有上百个女人排着队
waiting for the doctor,and you're it. 等着看医生，而你就是那个医生。
You're all I have. 你是我的一切。
You are all we have. 你是我们的一切。
Come on. You can't just garden 来吧。你不能一边种菜
and go to your PTA meetings. 一边参加家长学校联合会。
That's not the Joy I know. 那不是我认识的乔依。
Oh, here, 哦，这个，
so you know exactly who you are walking out on. 这样你就知道你在抛弃谁了。
I'm sorry about the '60s, kid. 我对六十年代感到很遗憾，孩子。
Hello, is this Jane? 你好，请问是珍妮热线吗？
I need help. Please. I don't know what to do. 我需要帮助。请帮助我。我不知道该怎么办。
I have 43 dollars. This is my fourth message... 我只有43美元。这是我的第四个留言了…
I'm losing my grip. I thought you were supposed to help. 我要失控了。我以为你们会来帮忙的。
Hello? Um, my friends gave me this number. 你好? 我朋友给了我这个号码。
I'm... I'm 15. I'm from Riverside. 我…我15岁。我来自河滨市。
I... I took two buses to get to Chicago. 我…我坐了两趟公共汽车，才到了芝加哥。
I'm staying at the Travel Lodge on Roosevelt. 我住在罗斯福大街的旅游旅馆。
Um, room 116. 嗯，房间是116号。
I... I can't tell my parents. 我…我不能告诉我父母。
I'm... I'm alone here. 我…我一个人在这里。
Mom? 妈妈？
You have to go back. 你该回去工作了。
- Hello? - Mm-hmm. Got it. -你好？ -嗯嗯。晓得了。
I found this one guy who can do 800 dollars, 我找到了一个能做800美元手术的人，
but he has a terrible bedside manner. 但他对病人的态度很糟糕。
- But he's never lost anyone. - Okay, that's a start. -但他从没对任何人失败过。 -好吧，这是个开始。
Good work. Yep. 干得好。是的。
The Baptist ministers are running 浸信会的牧师们在纽约
a network up in New York. 建立了一个网络。
I think we can send some people north. 我想我们可以派人去北边。
It will cost more with the train ticket. 加上火车票会贵一些。
Wonderful. 很好哦。
Lateral thinking. I love it. Keep it up. 加上火车票会贵一些。
You're back... with a pumpkin. 你回来了...还抱着个南瓜。
I'm going to teach you. 我来教你们。
Anybody who wants to learn. 任何想学做人流手术的人。
And I'll stay as long as it takes 我会一直呆下去，直到你们
to make you as good as anyone can be. 变得比任何人都优秀为止。
And then I'm going to leave you to it. 然后我就不打扰你们了。
I will raise as much money as I can to keep you going, 我会尽我所能筹到钱，让你们存活下去，
to keep you safe. 保证你们的安全。
Because that's what I can do for you, 因为这是我能为你做的，
in return for all that you have done for me. 作为你们为我，所做的一切的回报。
And as it turns out, 事实证明，
I know plenty of stuffed shirts with money. 我认识很多有钱的，且自命不凡的人们。
Okay? 行吗？
Let's get to work. 让我们开始工作吧。
We performed almost 12,000 procedures 我们做了将近12000个手术
in the years before the raid. 在遭到当局突袭搜查前的几年。
We didn't lose a single woman. 我们没有失去任何一个妇女。
Not one. Let that sink in. 一个都没有。这让我们慢慢理解。
You know who made that possible? 你知道是谁做到的吗?
You... and you... 你...还有你...
and even you. All of you. 甚至包括你。你们所有人。
But there was one of you who was courageous enough 但你们中有一个人足够勇敢，
to take us right off the map... 把我们从地图上抹去…
...and show us what we were capable of. ...并向我们展示了，我们的能力。
Who knew that we could get this done ourselves? 谁能想到我们自己，就能完成这件事呢?
And we did. 而我们做成了。
And yeah, she also bailed us out 没错，她还担保了我们
and never gave up the fight to clear our names. 从未放弃的，为我们正名的斗争。
And yeah, she happens to be married 没错，她碰巧嫁给了一个
to one hell of a criminal lawyer 非常厉害的刑事律师，
who got us out of hot water 他帮我们摆脱了困境，
and helps her smooth talk 还帮她说服了
a lot of old capitalist bastards 许多老财主混蛋们，
into parting with their cash. 把钱都捐了。
1973年春天
And I think he'd tell you 我想他会跟你们
the same thing I'm telling you. 说和我说的同样的话。
He's lucky to have Joy Griffin by his side. 他很幸运有乔依·格里芬在他身边。
And so are we. 于是，我们就这样了。
And you know what? 而你们知道，后来怎么回事吗？
Thank God for those seven men on the Supreme Court, right? 感谢上帝，让最高法院有了那七个大法官，对吧? （1973年一月，美国最高法院宣判“罗伊诉韦德案”，九位大法官以7：2， 间接承认了孕妇有主动选择堕胎权）
The other two? Fuck 'em. 那两个大法官？见鬼去吧。
God, did I ever think I would publicly thank 上帝啊，我难道没有想过，我会公开感谢
seven men for anything? 那七个人吗?
Anyway, we did it all 不管怎样，我们这么做
because you showed us we could. 都是因为，你让我们知道，我们可以的。
You know, this is a... a strange occasion. 你知道，这是…一个奇怪的场合。
We are shutting down because we're redundant. 我们要关门了，因为我们已成为多余的。
And I could not be happier. 但我却再高兴不过了。
So... 于是...
this is goodbye. 这就是告别。
But also, I hope hello... 但是，我也希望再次以“hello”问候大家...
to new battles, right? 开始新的征程，对吧？
And now I would very much like you to 现在我非常希望你来
burn the first card, kiddo. 烧第一张卡片，孩子。
I'd be honored. 我感到很荣幸。
Geraldine T., 15. 杰拉尔丁T，15岁。
Sally, LMP eight weeks. 萨利，最后一次月经，8个星期前。
- So, what's next on our list? - Oh. -那么，我们接下来要做什么? —哦。
Pay parity? The ERA? 同薪同酬？还是男女平权？
Equal pay. 同薪同酬。
Piece of cake after this, right? 这是小菜一碟，对吧?
It's gonna be. 应该是的。
I mean, nothing could be harder than this, right? 我是说，没有什么比这更难的了，对吧?
Right? 对吗？
Let's go make some trouble. 我们去制造点麻烦吧。
You got it, Jackie O. 你说对了，杰姬.O。
Leticia, 14. 莱迪希娅，14岁。
Kate, 30. LMP eight weeks. 凯特，30岁。最后一次月经，八周前。
Sally Anne, age 25. LMP four weeks. 萨利.安妮，25岁。最后一次月经，四周前。
Age 19. LMP nine weeks. 19岁。最后一次月经，九周前。
Allison, 29. LMP six months critical. 艾利森，29岁。最后一次月经，六个月前，情况严重。
[Jane members continue reading out cards] [珍妮团体成员继续念出卡片姓名及信息]
...Somewhere inside something ~There is a rush of greatness .．.在某物的内心深处～有一种伟大的冲动
Who knows what stands~In front of our lives 谁知道在我们的生命前面～会有什么
I fashion my future ~On films in space 我们在太空电影里～塑造我们的未来
Silence tells me secretly 沉默悄悄告诉我
Everything 每件事情
Everything... 每件事情...
[Jane members stop reading out cards] [珍妮团体成员停止了念出卡片内容]
...Let the sunshine ...让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in 阳光照进来
Let the sunshine 让阳光普照
Let the sunshine in 让阳光照进来
The sunshine in... 阳光照进来...
翻译：hardstick 校订：hatdstick