本片由 微博@Tacit0924 网址httpslink3.cctacit0924 分享
[announcer] Please pay close attention
[播音员] 请付款 密切注意
to this important announcement.
对此重要 公告。
[man breathing heavily]
[男子喘息声]
[whirring]
[嗡嗡声]
[dramatic music playing over video]
[激昂的音乐] [在视频上播放]
[announcer] Millions of people have been affected by crime.
[播音员] 数百万人 受到犯罪的影响。
Civil unrest was at an all-time high...
内乱 达到了历史最高水平……
and mass unemployment and homelessness...
以及大规模失业 以及无家可归问题……
drove Los Angeles into a crime epidemic.
开车去洛杉矶 演变成犯罪流行病。
Prisons were overcrowded...
监狱人满为患……
...citywide Red Zones were established...
全市范围内的红色区域 已成立……
to restrict individuals
限制个人
implicated in violent activities...
牵涉其中 在暴力活动中……
...and still, hundreds of our heroes in blue...
……而且，还有数百个。 我们身穿蓝色制服的英雄们……
were killed in the line of duty.
被杀害 因公殉职。
Now, extreme circumstances call for extreme measures.
现在，极端情况 呼吁采取极端措施。
We need the Mercy Court...
我们需要仁慈法庭……
and I will be encouraging my colleagues
我会鼓励 我的同事们
on both sides of the aisle...
过道两边都是……
to support it.
为了支持它。
[narrator] After two years in operation...
【旁白】两年后 运行中……
this program is the reason
这个项目就是原因
you can sleep peacefully at night.
你可以睡觉 夜晚宁静祥和。
Violent capital offenders
暴力死刑犯
are now judged by artificial intelligence...
现在接受评判 通过人工智能……
which reduces the need for lengthy trials...
这会减少 需要进行漫长的审判……
by acting as judge...
担任法官……
jury...
陪审团...
and executioner.
以及刽子手。
In this fully autonomous courtroom...
在这完全 自治法庭……
suspects are presumed guilty...
嫌疑人 推定有罪……
unless proven innocent.
除非被证明无罪。
Mercy analyzes it all with pinpoint precision...
Mercy 分析了这一切 精准无比……
drawing on an immense range of data...
借鉴巨大的 数据范围……
including evidence provided by the LAPD...
包括证据 由洛杉矶警察局提供……
and its quadcopter team.
以及它的四轴飞行器团队。
Since launching this program...
自推出以来 这个项目……
Mercy has already impartially judged...
Mercy已经 公正评判……
sentenced and executed 18 individuals...
判刑并执行 18人……
cutting crime in the city by 68%...
打击犯罪 城市里有 68% 的人……
saving billions of tax dollars...
节省数十亿美元 纳税人的钱……
due to the accuracy and efficiency
由于其准确性 效率
of the program.
该项目。
Mercy uses hard facts and a wealth of evidence...
Mercy 运用了确凿的事实 以及大量证据……
to ensure justice is served...
为了确保正义得到伸张……
within hours of a murder being committed.
谋杀案发生后数小时内 已承诺。
It's the ultimate crime deterrent.
这是终极版 威慑犯罪。
The freedoms that all Americans cherish...
这些自由 所有美国人都珍视……
are now protected by a system
现在受到系统的保护
designed to eliminate threats...
设计 消除威胁……
-quickly and efficiently. -[groans]
快速高效。 -[呻吟声]
The future of law enforcement is Mercy...
执法部门的未来 是怜悯……
and you are its next case.
而你就是它的下一个受害者。
To ensure a fair trial...
为了确保审判公正……
you, the accused,
你，被告人，
will have access to crime scene evidence...
将拥有访问权限 犯罪现场证据……
and your complete digital footprint.
以及您的全部 数字足迹。
[man] Holy shit.
[男] 我的天哪。
-Hey. Hey. -You will have a chance
嘿。嘿。 你将有机会
to defend yourself...
为了自卫……
-How the hell did I get here? -...but understand...
我到底是怎么到这儿来的？ 但请理解……
Mercy does not make mistakes.
仁慈不会犯错。
Your city thanks you
你的城市感谢你
for participating in the Mercy program.
参与 在仁慈计划中。
Your contribution will restore peace and stability
您的贡献将恢复 和平与稳定
to our communities.
为我们的社区服务。
Mercy is justice
仁慈即正义
-for a better future. -Get me out of this chair.
为了更美好的未来。 -让我离开这张椅子。
You have been assigned
您已被分配
-case number 19. -[man] Hello?
-案件编号19。 -[man] 你好？
Hello!
你好！
[music stops]
[音乐停止]
This is the Mercy Capital Court.
这是 仁慈首都法院。
I'm Judge Maddox.
我是马多克斯法官。
I will preside over your trial today.
我将主持会议。 今天结束您的试用期。
[man] Wait. No, no, no. What are you talking about?
[男] 等等。不，不，不。 你在说什么？
There is no trial.
没有审判。
I'm Detective Raven.
我是雷文警探。
[Maddox] Please exhale a deep breath.
[马多克斯] 请呼气 深吸一口气。
Hold on. Just wait a... Wait a second.
稍等片刻…… 稍等片刻。
-Identity is confirmed. -[Chris] Okay...
身份已确认。 -[克里斯] 好的……
[Maddox] Please exhale a deep breath.
[马多克斯] 请呼气 深吸一口气。
I put eight people in this chair.
我安排了八个人 坐在这张椅子上。
I'm Chris Raven from robbery-homicide.
我是克里斯·雷文 抢劫杀人案。
I don't belong here.
我不属于这里。
Please exhale, Mr. Raven.
雷文先生，请呼气。
-[exhales sharply] -[Maddox] Thank you.
（长长地呼出一口气） -[马多克斯] 谢谢。
Your blood alcohol level
你的血液酒精浓度
has now reduced sufficiently for trial.
现已减少 足以进行审判。
Wait. How long was I out?
等等。我昏迷了多久？
-5 hours, 26 minutes. -Man.
-5小时26分钟。 -男人。
Before we proceed, you must swear
在我们继续之前， 你必须发誓
that all testimony you give this court...
所有证词 你把这个法庭……
will be honest and truthful.
会诚实守信。
Wait.
等待。
Hold on. Just hold on.
坚持住。一定要坚持住。
Wait a second. This can't be real.
稍等片刻。 这不可能是真的。
I assure you, this is very real.
我向你保证， 这是真的。
You must swear an oath.
你必须宣誓。
Look, if you think that this is real...
你看，如果你觉得 这是真的……
you are making a very big mistake.
你正在制作 这是一个非常大的错误。
[Maddox] And if there is a mistake,
[马多克斯] 如果 这是一个错误，
I will uncover it...
我会揭开真相……
but you must comply with the rules before I can.
但你必须遵守 在我能够遵守规则之前。
Okay, fine. Fine. I swear.
好吧，行了，行了，我发誓。
[Maddox] What do you swear?
[马多克斯] 你发誓什么？
Well, to tell the damn truth, okay?
嗯，要说的话 说实话，好吗？
And maybe you can tell me what I'm supposed
或许你可以告诉我 我应该做什么
to be telling the truth about...
正在讲述 关于……的真相
-because whatever it is... -Christopher Raven,
因为不管它是什么…… ——克里斯托弗·雷文
you're before this court today...
你之前 今天，本法庭……
charged with the murder of your wife.
被控谋杀 你妻子的。
Nicole Raven.
妮可·雷文。
[tense music playing]
[紧张的音乐响起]
-[officer 1 shouting] -[tires screeching]
-[警官1喊叫] -[轮胎摩擦声]
-[paramedic] Where's the vic? -[SWAT 1] In the kitchen.
-（医护人员）伤者在哪？ -[特警 1] 在厨房里。
[SWAT 2] Over here!
【SWAT 2】这边！
-[officer 2] We need a medic! -What?
-[警员2] 我们需要医护人员！ -什么？
[paramedic 2] Is anyone else in here?
[医护人员2] 还有其他人吗？ 这里？
[Britt] No. There's no one else here. It's just me.
[布里特] 不，没有人。 这里只有我一个人。
[paramedic] Yeah, we're comin' in hot.
[医护人员] 是的， 我们火力全开。
[Britt] There's no one here. It's just my mom!
[布里特] 这里一个人也没有。 那是我妈妈！
-Yeah, are you all right? -[Britt] Yeah...
-嗯，你还好吗？ -[布里特] 是啊……
[paramedic] Paramedics on scene.
[急救员] 急救员 已到达现场。
[Britt] I don't know what happened to her!
[布里特] 我不知道 她怎么了！
[paramedic] Female, stab victim, suspect unknown.
[护理人员] 女性， 被刺伤者，嫌疑人身份不明。
[paramedic 2] Ma'am, you're gonna be okay.
[医护人员2] 女士， 你会没事的。
Try to stay as still as possible. Okay?
尽量保持静止 尽可能地。好吗？
[Britt] Yeah, I'm trying. Please help her!
[布里特] 是的，我正在努力。 请帮帮她！
[officer 3] Who did this to you?
[警官3] 谁干的 对你来说？
[Britt] Please help my mom.
[布里特] 请帮帮我妈妈。
[officer 3] Who?
[警官3] 谁？
[weakly] Chris.
[无力地]克里斯。
[Chris] That's impossible.
[克里斯] 那不可能。
Oh, my God.
我的天啊。
[Maddox] This court will now present...
[马多克斯] 本法庭 接下来将介绍……
an opening statement
开场白
evidencing your extensive ties to the victim.
证明你广泛的人脉关系 对受害者而言。
-Oh, my God! Oh, Jesus Christ! -Culminating today...
我的天哪！我的耶稣基督！ 今天达到高潮……
when you and you alone were in the house with Nicole...
当只有你一个人的时候 和妮可一起待在家里……
at the time that she was stabbed to death.
当时 她被刺身亡。
[breathing heavily] You're lying to me.
（喘息声） 你在骗我。
I urge you to check for yourself.
我恳请你 自己去查证一下。
Voice commands and touch-sensitive controls
语音指令 以及触控式控制
are available to you.
可供您使用。
Okay.
好的。
[Maddox] Mr. Raven...
[马多克斯] 雷文先生……
...voice commands and touch-sensitive controls
语音指令 以及触控式控制
-are available to you. -Just search...
-可供您使用。 只需搜索……
Can you search Nicole Raven?
你能搜一下妮可·雷文吗？
[reporter] LAPD Officer Chris Raven...
[记者]洛杉矶警察局警官 克里斯·雷文……
has been arrested today for the murder of his wife.
今天已被逮捕 因谋杀妻子。
Raven and his partner, Jaq Diallo...
雷文和他的搭档， Jaq Diallo...
were early supporters of the Mercy program...
早期支持者 慈悲计划……
and were responsible for arresting David Webb...
并负有责任 逮捕大卫·韦伯……
and bringing the murderer to trial...
并带来 将凶手绳之以法……
as the first participant in the Mercy Court...
作为第一位参与者 在仁慈法庭……
just two years ago.
就在两年前。
I'm proud to have sent the first suspect
我很自豪能够寄出 第一嫌疑人
for trial here...
这里将进行审判……
and I will continue to send more...
我将继续 发送更多...
until the message
直到收到消息
-is received. -This is really incredible.
已收到。 这真是太不可思议了。
One day he's sending people to the Mercy Court...
有一天他会派人去 前往仁慈法庭……
the next day, he's there.
第二天，他就到了。
Mr. Raven, how do you plead?
雷文先生，你认罪吗？
Mr. Raven, how do you plead?
雷文先生，你认罪吗？
Not guilty.
无罪。
I'm not guilty.
我没有罪。
I can't be. I wouldn't hurt her.
我不可能。 我不会伤害她。
[Maddox] Based on available evidence...
[Maddox] 基于 根据现有证据……
I have already judged your probability of guilt to be...
我已经对你做出判断了 有罪的可能性是……
97.5%.
97.5%。
-[exhales shakily] -This is 17.5% above...
[颤抖地呼气] 这比……高出17.5%。
the 80% threshold to trigger a Mercy trial.
80%的阈值 触发 Mercy 审判。
This is the Los Angeles Municipal Cloud.
这里是洛杉矶 市政云。
Every private citizen and organization
每个普通公民 和组织
is mandated by law...
法律规定……
to connect their devices to it.
连接 将它们的设备连接到它。
[overlapping chatter and laughter]
[重叠的聊天] 以及笑声]
[Maddox] I have full access to the servers during trials.
[Maddox] 我拥有完全访问权限 审判期间向服务器发送请求。
It is the foundation of my ability
这是基础 我的能力
to reach verdicts.
做出判决。
You may use any and all resources
您可以使用 任何及所有资源
available to this court...
本法院可获取……
to provide me with evidence of your innocence.
请向我提供证据 证明你的清白。
Should you be found guilty...
如果你被判有罪……
you will be executed in precisely...
你将被处决 确切地说……
-90 minutes. -[Chris] No.
-90分钟。 -[克里斯] 不。
-Your trial will now commence. -No, no, no.
-您的庭审现在开始。 不，不，不。
This is wrong.
这是错误的。
Everything is wrong! You gotta shut this thing off!
一切都不对劲！ 你得把这东西关掉！
You know I cannot do that.
你知道我做不到。
AI Systems are prohibited by law...
人工智能系统 法律禁止……
from any direct involvement in taking of a human life.
不直接参与 夺取他人生命。
The chair's on a closed system
椅子位于一个封闭系统中。
and I have no control over it...
我拥有 对此我无能为力……
but it will not deliver the fatal sonic pulse...
但它不会兑现承诺。 致命的声波脉冲……
if I end the trial before the time limit is reached.
如果我在审判前结束审判 时间已到。
For that to happen, your probability of guilt...
要实现这一点， 你有罪的可能性……
must fall below the 92% threshold...
必须低于 92%的阈值……
of reasonable doubt.
存在合理怀疑。
I'm not a murderer, I'm on your side.
我不是杀人犯， 我站在你这边。
I'm on your side! Do you remember David Webb?
我站在你这边！ 你还记得大卫·韦伯吗？
Do you remember David Webb?
你还记得大卫·韦伯吗？
Who started this? I started this!
谁先挑起的？ 是我先开始的！
I know precisely who you are.
我非常清楚你是谁。
I know everything that you have done
我知道一切 你已经做到了
to serve this court, and I thank you.
为本法院服务， 谢谢。
-Okay. What? -But what you have done
好的。什么？ 但你所做的一切
in the past... is no longer significant.
在过去... 已不再重要。
Here, the facts alone will hold you to account...
这里，只有事实。 我会追究你的责任……
or, perhaps, save you.
或者，也许，能救你。
You arrived at work at 8:51 this morning...
你到达工作地点 今天早上8点51分……
but you never got out of your vehicle.
但你永远不会 下车。
Instead, you returned to your home.
相反，你回来了 送到您家。
-[knocking on door] -[bell ringing]
[敲门声] -[铃声响起]
[Nicole] You need to walk away from the house.
妮可：你需要离开。 从房子里。
I'm done.
我受够了。
Open the door.
开门。
I'm not opening the door.
我不开门。
You can talk to me through a lawyer.
你可以跟我说话 通过律师。
I have keys in the truck.
我的钥匙在卡车里。
I'm gonna go get my keys and unlock the door.
我去拿钥匙 然后打开门。
Why don't you just...
你为什么不……
-be a grown-up? -Chris, do not do that.
——成熟点吗？ 克里斯，别那样做。
[camera thuds]
[相机撞击声]
[keys clinking]
[钥匙碰撞声]
[Nicole] Do not come in here! Get out of my house!
[妮可] 别进来！ 滚出我家！
-[door slams] -Get out of my house!
[砰的一声关门声] 滚出我家！
[Maddox] You spent 26 minutes inside the house with Nicole.
[马多克斯] 你花了26分钟 在屋里和妮可在一起。
Your daughter returned from a sleepover.
你的女儿回来了 来自一次过夜聚会。
Mom?
妈妈？
[Britt screams]
[布里特尖叫]
[Maddox] Crime scene data confirms
[马多克斯] 犯罪现场 数据证实
that around this same time...
大约在同一时间……
Nicole was stabbed by a right-handed man...
妮可被刺伤了 由一名惯用右手的男子……
and the single stab wound was so aggressive...
以及那一处刺伤 非常具有攻击性……
that it chipped a vertebra in her spine
它碎裂了 她脊椎骨中的一节
in addition to piercing her liver...
此外 刺穿了她的肝脏……
[Chris] No, no, no.
【克里斯】不，不，不。
...and severing her mesenteric artery.
……并切断 她的肠系膜动脉。
-That's not me. -You are right-handed.
那不是我。 你是右撇子。
Traces of your wife's blood
你妻子的血迹
were found on the clothes you wore today...
在衣服上发现了 你今天穿了……
and the traces are fresh.
而且痕迹很新鲜。
After leaving the house,
离开家后，
you drove to the Harbor Master Bar...
你开车 致港务长酒吧……
and began drinking heavily.
于是开始酗酒。
No. No!
不不！
Are you thirsty?
你渴了吗？
Yes.
是的。
-Do you have a headache? -Yes.
你头疼吗？ -是的。
Well, your dehydration and headache...
嗯，你的脱水 还有头痛……
are the result of your blood alcohol level
是结果 你的血液酒精浓度
being 0.16 at the time of your arrest.
当时为0.16 你被捕了。
No, no way. No.
不，绝对不行。不。
No, I don't go to bars! I don't go to bars!
不，我不去酒吧！ 我不去酒吧！
-That's not possible! -You were arrested...
那不可能！ 你被捕了……
at the Harbor Master Bar at...
在港务长酒吧……
You're lying. You're lying.
你在撒谎。你在撒谎。
I do not lie...
我不会说谎……
nor do the facts.
事实也并非如此。
[man] Yeah, Officer. That's the guy.
[男] 是的，警官。 就是他。
[soft rock music playing over speakers]
[播放轻摇滚乐] 通过扬声器]
[Jacobs] Hey, Chris. Everything okay here?
[雅各布斯] 嘿，克里斯。 这里一切都好吗？
[Beech] Detective, we need to go.
[比奇]侦探， 我们得走了。
Nah. I think I'll stay here and have another drink.
不，我想我还是待在这里吧。 再喝一杯。
-[Jacobs] You've had enough. -[Beech] Let's go!
-[雅各布斯] 你已经受够了。 -[比奇] 走吧！
[Chris grunting] Get off me!
[克里斯哼了一声] 放开我！
-[Chris grunts] -[people screaming]
[克里斯哼了一声] [人们尖叫]
[all clamoring]
[众人喧闹]
-[Jacobs] Hey, just what... -[Taser crackling]
-[雅各布斯] 嘿，到底是什么…… [电击枪噼啪声]
[Chris screaming]
[克里斯尖叫]
[Chris grunting]
[克里斯哼了一声]
Back the fuck up!
滚开！
[Jacobs] Chris, stop. Don't do this.
[雅各布斯] 克里斯，住手。 不要这样做。
Okay. Okay.
好的，好的。
[Chris] Shit!
【克里斯】妈的！
[Jacobs] Hey, you! No! Stop!
[雅各布斯] 嘿，你！不！住手！
[officer 1] Come on, Chris. That's enough.
[警官1] 来吧，克里斯。 够了。
Hey, get him. Get him!
嘿，抓住他！抓住他！
-You, stop! -[woman] Hey, hey!
你，住手！ -[女人] 嘿，嘿！
-Get out. -[woman] What are you...
-出去。 -[女] 你是……
Get off! Let him go.
放开他！放了他。
[man] My God! Leave me alone!
[男] 我的天哪！别烦我！
[officer 1] Stop this, Chris! Stop running!
[警官1] 住手，克里斯！ 别跑了！
[Chris] If you don't get outta the...
[克里斯] 如果你不 离开……
[Chris grunts]
[克里斯哼了一声]
[officer 2] Turn him over.
[警员2] 把他翻过来。
Well, it is possible that the excessive alcohol
嗯，有可能…… 过量饮酒
that you consumed...
你摄入的……
and the blow to your head, may have impaired your recall.
以及头部受到的重击， 可能影响了你的记忆力。
I don't remember the...
我不记得了……
I don't remember the bar. I don't remember.
我不记得那家酒吧了。 我不记得了。
[Maddox] I mean to say that you may simply not remember
[马多克斯] 我的意思是说 你可能根本不记得了。
killing your wife.
杀妻。
[officer 2] Pick him up, guys.
[警员2] 伙计们，把他带走。
[officer 1] On his back. Calling it in.
[警官1] 仰面躺着。 打电话报告。
Or you could be the one who is lying.
或者，你可能就是那个人。 谁在说谎？
I have learned one constant
我学到了一个不变的真理
in this court and that is that...
在本法院 事情就是这样……
everyone lies.
人人都会说谎。
Why did you return home?
你为什么回家？
I didn't. I don't...
我没有。我不……
I don't remember anything! Why don't...
我什么都不记得了！ 为什么不……
I gotta get outta here.
我得离开这里。
And there's only one way to do that...
只有一种方法 这样做……
-so please focus. -Get me outta here!
所以请集中注意力。 放我出去！
Did you argue?
你们争吵了吗？
About your drinking or about your daughter?
关于你的饮酒 或者关于你女儿的事？
Oh, God. Britt.
哦，天哪。英国人。
[grunts] Let me talk to her. I need to talk to her.
[咕哝] 让我跟她谈谈。 我需要和她谈谈。
Unless they are a witness to the act...
除非他们是证人。 执行该行为……
of a crime being committed...
犯罪正在发生……
juveniles are excluded...
未成年人除外……
-from the Mercy trials. -Okay, she's my little girl.
——出自《仁慈审判》。 -好吧，她是我女儿。
-My... -You are, however,
-我的... 然而，你是……
free to review your daughter's statement... if you wish.
免费查看你女儿的 声明……如果你愿意的话。
Her mom is dead and she needs me.
她妈妈去世了 她需要我。
She is with your late wife's parents.
她和 你已故妻子的父母。
I want... to talk...
我想……谈谈……
to my daughter!
致我的女儿！
I want my personal call. Now. Right now.
我想要我的私人电话。 现在。就是现在。
You may send a request for a call.
您可以发送 请求通话。
The rules of this court stipulate...
规则 本法院特此规定……
that if the deceased was known to a person...
如果死者 认识某人……
there must be a written request
必须有 书面请求
to contact them in time of grieving.
联系他们 在悲伤之时。
So, you may dictate one.
所以，你可以指定一个。
Okay. Okay.
好的，好的。
You may dictate one now, Mr. Raven.
你现在可以口述一个了。 雷文先生。
I heard you... the first time.
我第一次就听到了。
Hey, Britt, I need to talk to you.
嘿，布里特， 我需要和你谈谈。
Uh...
呃……
I know you'll be hearing bad things about me...
我知道你会听到 关于我的坏事……
but they're not true.
但它们并非事实。
Just... uh...
就……呃……
Just strictly... Delete, delete, delete.
严格来说…… 删除，删除，删除。
Start over. [clears throat]
重新开始。[清嗓子]
Hey, kiddo. [chuckles nervously]
嘿，小家伙。 [尴尬地轻笑]
I did not hurt your mom.
我没有伤害你妈妈。
I would never...
我绝不会……
Delete it. Delete it.
删掉它。删掉它。
Shit.
拉屎。
Perhaps I should send an automated request
或许我应该 发送自动请求
without a personal message.
没有附上个人信息。
Yeah. Yeah, do that.
对，就那样做。
Generic request has been sent.
已发送通用请求。
[sighs]
[叹气]
Despite the severity of your alleged crime...
尽管情况严重 你被指控犯下的罪行……
this court mandates that you must have an opportunity...
本法院命令你 必须有机会……
to speak with your sponsor...
请与您的推荐人联系……
and you will do so before we proceed any further.
你将会这样做。 在我们继续进行下去之前。
[Rob] Oh yeah.
[罗伯] 哦，是的。
-[Chris] Rob. -Chris, hey.
-[克里斯]罗布。 克里斯，你好。
Rob, I don't remember.
罗布，我不记得了。
-I don't remember anything. -Chris, stop, stop, stop.
我什么都不记得了。 克里斯，停下，停下，停下。
I don't remember what happened.
我不记得了 发生了什么。
Look...
看...
they want me to stick to the AA stuff, so...
他们想让我坚持下去 关于AA的事情，所以……
You just...
你只是……
You're supposed to call me, man.
你应该 给我打电话，伙计。
If you're thinking about...
如果你正在考虑……
If you're even thinking about drinking.
如果你甚至 想着喝酒。
-Okay, it doesn't matter, Rob. -You're supposed to call me.
-好吧，没关系，罗布。 你应该给我打电话。
It doesn't.
并非如此。
-It doesn't matter. -So, what...
-没关系。 -所以呢...
-Brother, Nic... -Chris.
-哥哥，尼克…… 克里斯。
[Rob sighs]
[罗布叹了口气]
When she didn't show up for her shift this morning...
她没出现 她今天上午值班……
I just...
我只是……
I called the depot as soon as I heard.
我给仓库打了电话。 我一听到这个消息就……
Everybody here is...
这里每个人都……
real messed up about this, man.
真是糟透了 关于这件事，伙计。
I could not have hurt her, dude.
我不可能 伤害她吧，兄弟。
I swear to God.
我向上帝发誓。
You know, Chris, I believe in karma. So...
你知道吗，克里斯， 我相信因果报应。所以……
no matter what...
无论...
you have...
你有……
or haven't done...
或者还没做……
she's either gonna be your best friend today...
她要么会是 你今天最好的朋友……
or the worst bitch you ever met.
或者最坏的婊子 你见过的任何人。
Thank you, Mr. Nelson, that's all the court
谢谢你，纳尔逊先生。 这就是法庭的全部内容。
-requires from you. -Wait. Hold up.
需要你付出。 等等。稍等片刻。
-Wait, wait, wait, I... -Hey, can you hear me?
等等，等等，等等，我…… -嘿，你能听到我说话吗？
Wait...
等待...
Where did he go?
他去了哪里？
Mr. Nelson was only made available
纳尔逊先生 仅提供
to address your relapse.
为了解决你的复发问题。
You chose not to avail of his support.
你选择不利用 他的支持。
He knows me, he knows Nic, okay?
他认识我， 他认识尼克，好吗？
Get him back on. Get him back on, please.
让他重新上场。 请让他回来。
He'll... I mean, he'll tell you that Nic and I were happy.
他会……我是说，他会告诉 告诉你我和尼克很幸福。
I'm already acquainted
我已经认识了
with the state of your marriage.
与州 你的婚姻。
What's that supposed to mean?
那是什么意思？
You began dating Nicole Martin 20 years ago.
你开始和妮可·马丁约会 20年前。
After three years, you were married
三年后， 你们结婚了
in a ceremony on Redondo Beach.
在仪式中 在雷东多海滩。
You know, Chris has always been the best man that I know.
你知道，克里斯一直 他是我认识的最好的人。
And then Nicole came along...
然后妮可出现了……
and somehow she made Chris even better.
不知怎的，她做到了 克里斯更胜一筹。
-To Chris and Nicole! -[guests cheering]
致克里斯和妮可！ -[宾客欢呼声]
Ready or not...
准备好了没...
it's gonna be a boy.
是个男孩。
I gotta say, guys, I know she's a girl...
我得说，伙计们， 我知道她是个女孩……
but Ray is a strong name.
但雷这个名字很有气势。
-[baby crying] -Nah.
-[婴儿哭声] -现在。
[Maddox] Your daughter, Britt Raven,
[马多克斯] 你的女儿， 布里特·雷文
was born one year later.
一年后出生。
And here we have the new beautiful family Raven.
这就是新的 美丽的雷文一家。
I'm your Uncle Ray.
我是你的雷叔叔。
That's Uncle Jimmy.
那是吉米叔叔。
[drone whirring]
[无人机嗡嗡声]
[Maddox] Your home life was stable...
[马多克斯] 你的家庭生活 一直很稳定……
until you endured a traumatic incident
直到你忍受下来 一次创伤性事件
in the line of duty.
因公殉职。
[Nicole] What happened? What happened?
妮可：发生了什么事？ 发生了什么？
What happened, baby?
宝贝，发生什么事了？
-Ray's dead. -What? Baby, I'm so...
雷死了。 什么？宝贝，我真是……
[Maddox] And your partner's death
[马多克斯] 还有你的 伴侣去世
would upend everything...
将会颠覆一切……
-for you and for your family. -I just need you to say
为了你和你的家人。 我只需要你说
where you are.
你在哪里？
I've been worried about you, and now I'm worried...
我一直很担心你。 现在我很担心……
What's so important you had to call me then?
什么如此重要 那你当时非得给我打电话吗？
...that this shows you're clearly drunk.
这表明…… 你明显喝醉了。
I mean, you know I was banking on the lieutenant's spot...
我的意思是，你知道我当时在银行 在副官的位置上……
-to pay for it. -Britt needs her own space.
-支付费用。 布里特需要自己的空间。
You've been promising it for months.
你一直都答应过。 持续数月。
It's a basement. All it needs is drywall.
这是地下室。 它只需要石膏板就行了。
I just didn't think I'd be a divorced mommy.
我当时根本没想过这个问题。 我将会成为一个离异的妈妈。
All right. That's enough. Stop!
好的。 够了！住手！
-Stop it! -It's very hard.
住手！ -这很难。
That's her personal shit.
那是她自己的私事。
[Maddox] Nicole detailed you losing your temper...
[Maddox] 妮可详细 你发脾气了……
57 separate times...
57 次……
in messages and calls with her family and friends...
在短信和通话中 和她的家人朋友在一起……
...over the past six months alone.
过去 独自一人待了六个月。
Nonetheless, the words of your family
尽管如此， 你家人的话语
indicate that your marriage...
表明你的婚姻……
...was straining from your outbursts of anger...
……正努力克服 你突然爆发的怒火……
...and Nicole was considering divorce.
……还有妮可 曾考虑过离婚。
I loved my wife.
我爱我的妻子。
Well, what human beings experience as love...
唉，这些人真是…… 体验爱……
is merely a neurobiological phenomenon...
仅仅是一种神经生物学 现象...
characterized by the release of...
特征化的 通过发布……
dopamine, oxytocin, and serotonin.
多巴胺、催产素 以及血清素。
Anger is also
愤怒也是
a neurobiological phenomenon...
神经生物学 现象...
and it can readily overwhelm affection.
而且它很容易 难以抑制的爱意。
-Sorry. Do you have a point? -Well, the fact that
-抱歉。你有什么要说的吗？ 嗯，事实是
you may have loved Nicole... does not prohibit
你或许曾深爱过妮可…… 不禁止
-the possibility... -There you go!
——这种可能性…… 好了！
...that you lost your temper...
你失去了 你的脾气……
Just let me do it how I wanna do it.
就让我来做吧 我想怎么做。
No, because you're screwing it up like you always do.
不，因为你在搞砸 像往常一样把它收拾好。
-Jesus damn Christ! Chris. -[Maddox] ...and murdered her.
我的天哪！克里斯。 -[马多克斯]……然后杀害了她。
Whether you remember doing so or not.
你是否还记得 做或不做。
[Chris] Nic, get back here.
[克里斯] 尼克，回来。
Come on, sweetheart. Let's go.
走吧，宝贝。我们走。
[Britt] Sorry, Mom. Are you all right?
[布里特]对不起，妈妈。 你还好吗？
-[Chris] Nic! -[Nicole] Jesus Christ.
-[克里斯] 尼克！ -[妮可]耶稣基督。
I can be a little fiery.
我脾气有点火爆。
That's a family trait. Okay?
这是家族遗传，明白吗？
It doesn't mean that I killed...
这并不意味着 我杀的那个人……
[Britt] Mom's in her bed crying.
[布里特] 妈妈的 她躺在床上哭泣。
Dad legit scared the shit out of us yesterday.
老爸真的吓死我了 昨天我们离开了。
Telling you, dude's dangerous.
我跟你说，这家伙很危险。
I can come get you outta there if you want.
我可以来接你 想离开就离开吧。
You know, I can make that happen.
你知道， 我可以促成此事。
[Chris] Who the hell is this guy?
[克里斯] 到底是谁 这是他吗？
I mean, it's not like your mom could stop me.
我的意思是，这不像 你妈妈可以阻止我。
Yeah, maybe.
嗯，也许吧。
I heard my mom talk to her friend
我听到我妈妈的声音 和她的朋友谈谈
about getting a divorce.
关于离婚的事。
Really hope she meant that shit.
真希望 她说的都是真的。
Shit, you hear that?
妈的，你听到了吗？
I think my dad's home. I'm out.
我觉得我爸爸回家了。 我走了。
[sleazebag] Hey, wait.
[卑鄙小人] 嘿，等等。
[Chris] What the hell was that?
[克里斯] 这到底是怎么回事 是那个吗？
We follow Britt's socials, okay?
我们关注了布里特的社交媒体账号， 好的？
She didn't post any of this stuff.
她没有发帖 这些东西。
[Maddox] Your daughter has two active Instagram accounts.
[马多克斯] 你的女儿有 两个活跃的Instagram账号。
It appears that she kept this one from you...
看来她一直都…… 这是你发的……
along with several other online profiles...
以及其他几个 其他在线个人资料……
...but they're all linked
……但它们之间都有联系。
to her cell phone on the municipal cloud.
到她的手机 在市政云上。
[Chris] Jesus.
[克里斯]耶稣。
For crying out loud, she's 16 years old.
我的天哪！ 她今年16岁。
This isn't Britt.
这不是布里特。
[Britt] This shit is haunted.
[布里特] 这地方闹鬼。
I mean, it's a freaking ghost haunt...
我是说， 那简直是个鬼屋……
or I'm ripped off my tits.
否则我就被骗得精光了。
Call Zak Bagans, guys.
伙计们，给扎克·巴根斯打电话。
[device chiming]
[设备发出提示音]
Your daughter has accepted a request to speak.
你女儿已经接受了 请求发言。
Hey. Hey, kiddo.
嘿，孩子。
[Britt sniffles, sobs]
[布里特抽泣，啜泣]
[Britt] Mom's dead.
[布里特] 妈妈去世了。
I know.
我知道。
God, there was so much blood and...
天哪，有那么多东西。 血液和……
I mean, I tried to stop it.
我的意思是，我试图阻止它。
I knew not to take the knife out...
我知道不能接受 刀子拔出来了……
because you always told me that...
因为你总是 告诉我……
-Hey, hey... -...but it didn't work
嘿，嘿…… ……但是没成功。
-and she died, Dad. -You did everything right.
——她去世了，爸爸。 你做得完全正确。
-She just died. -Listen, I... You did...
她刚刚去世了。 听着，我……你确实……
You did everything right, okay?
你做得一切都对。 好的？
And she knows it.
她自己也知道。
-Your mother knows it. -But it didn't work!
你妈妈知道。 但是，这并没有奏效！
Why are you there?
你为什么在那里？
I mean, why do they think you killed her?
我的意思是，他们为什么会这么想？ 你杀了她？
You were at work, right?
你当时在上班，对吧？
Why would they think you did it?
他们为什么会这么想？ 你做到了？
They made a mistake.
他们犯了个错误。
Okay? That's all. That's all this is.
好了？就这些。 仅此而已。
It's a big misunderstanding.
这是一场很大的误会。
Grandpa says you don't get the Mercy trial
爷爷说 你无法参与“怜悯”试炼。
unless you're guilty.
除非你有罪。
Don't... listen to your grandfather, okay?
别……听 向你祖父致敬，好吗？
I know how this works, and mistakes do happen.
我知道这是怎么回事。 错误在所难免。
And that's all this is, okay?
仅此而已，好吗？
-Then come home. -It's a mistake.
然后回家。 这是个错误。
Okay. Please just come home.
好吧，求你回家吧。
I will as soon as I clear this up.
我会尽快 让我把这件事解释清楚。
[Jeff] Britt, you sure you wanna talk to him?
[杰夫] 布里特，你确定 你想和他谈谈吗？
Your father is there for a reason.
你父亲在那里 是有原因的。
[Britt] Please come back.
[布里特] 请回来。
-[Jeff] Leave her be, Chris. -I will, Britt.
-[杰夫]克里斯，别管她了。 我会的，布里特。
Okay, Jeff, can you back off for a moment?
好的，杰夫。 你能暂时退后一步吗？
Britt, listen to me, okay? Listen to me.
布里特，听我说，好吗？ 听我说。
[Jeff] Britt, give me the phone.
[杰夫] 布里特， 把手机给我。
[Chris] Whatever happens today,
[克里斯] 随便 今天发生的事情
I need you to know...
我需要你知道……
that I did not hurt your mom, okay?
我没有 伤害你妈妈，好吗？
-I couldn't. -[Jeff] Britt, listen to me.
我做不到。 -[杰夫]布里特，听我说。
So, you gotta promise me
所以，你得答应我
you're always gonna remember that...
你总是 我会记住的……
and promise me...
请答应我……
-no matter what happens... -[Jeff] That's enough.
无论发生什么…… -[杰夫] 够了。
[Chris] Jeff, Jeff. Britt. Hey, Britt!
[克里斯] 杰夫，杰夫。 布里特。嘿，布里特！
God!
上帝！
Oh, he's such an asshole.
哦，他真是个混蛋。
And that will count as your call.
那将至关重要。 由你决定。
[Chris scoffs]
[克里斯嗤之以鼻]
Why did she have to be with them?
她为什么会有 和他们在一起？
Pending the outcome of the trial...
等待结果 审判……
your late wife's parents
你已故妻子的父母
are now her closest living relatives.
现在最亲近的人是她最亲近的人。 在世的亲属。
Did you hear what he was saying to her?
你听说了吗？ 他跟她说了什么？
He's trying to turn her against me.
他想把她拉拢过来。 反对我。
I was never good enough for Nic.
我从未 对尼克来说足够好了。
Mr. Raven, this is not progressing your case.
雷文先生，这不是 推进您的案件。
I must remind you that the clock is ticking.
我必须提醒你 时间正在一分一秒地流逝。
'Cause they'd only approve Mercy...
因为他们只会 批准 Mercy...
if it looked like people had an opportunity...
如果它看起来像人 曾有机会……
to defend themselves!
为了自卫！
You and I both know that this clock...
你我都清楚 这个钟……
is bullshit.
纯属胡扯。
You make your decisions
你做出你的决定
about the people in this courtroom...
关于人们 在这个法庭上……
before they're even in this chair.
在他们甚至还没……之前 坐在这张椅子上。
[Chris sniffles]
[克里斯抽泣]
I'm fucked.
我完蛋了。
Anger is not helpful to you.
生气对你没有任何帮助。
Jesus Christ. Okay, my wife is dead...
耶稣基督。 好吧，我妻子去世了……
and my daughter's been told that I killed her, okay?
我女儿被告知 我杀了她，明白吗？
So, yeah, maybe I need a minute. All right?
所以，是的，也许我需要 稍等片刻。好吗？
Do you understand that? Do you?
你明白吗？ 你？
I was not designed to feel.
我生来就没有感觉。
My job is to assess the facts.
我的工作是评估事实。
So, no, I do not understand...
所以，不，我不明白……
-but I comprehend. -Oh...
但我明白。 -哦...
You comprehend. That's...
你明白了。那就是……
Well, that's great. Okay. You comprehend.
那太好了。 好的，你明白了。
Hell of a bedside manner you have there.
真是个糟糕的医护人员 你那里有。
I also comprehend that
我也明白这一点。
you're being distracted by emotions...
你分心了。 受情绪影响……
and you have one hour and eight minutes...
而你拥有 一小时零八分钟……
to reduce your guilt probability by...
减少 你的犯罪概率取决于……
5.5%.
5.5%。
If you are innocent, prove it to me.
如果你是无辜的， 拿出证据来。
Otherwise, Britt will lose both of her parents today.
否则，布里特就会输。 她的父母今天都来了。
[sniffles] Okay.
[抽泣] 好的。
[grunts, exhales]
[咕哝，呼气]
[mumbles indistinctly]
[含糊不清地嘟囔着]
[Maddox] Mr. Raven.
[马多克斯] 雷文先生。
Okay.
好的。
I need my partner.
我需要我的伴侣。
Give me Jaq.
把杰克给我。
You may contact whoever you wish
您可以联系 随你喜欢
at any point during your trial...
在任何时刻 在你的审判期间……
providing your purpose is to gather evidence...
实现你的目标 目的是收集证据……
or ask that they provide character testimony.
或要求他们提供 品格证词。
-Which one is it? -Okay.
是哪一个？ -好的。
I wanna to talk to my partner.
我想和我的伴侣谈谈。
-Which one is it? -The second one,
是哪一个？ 第二个，
character stuff. Jaq knows me and Nic.
角色相关内容。 Jaq认识我和Nic。
[device chiming]
[设备发出提示音]
[indistinct police radio chatter]
[模糊的警察 无线电通话]
-[Jaq] Yeah, hello. -[Maddox] Detective Diallo...
-[Jaq] 是啊，你好。 -[马多克斯] 迪亚洛侦探...
you're speaking to the Mercy Court chamber...
你在说话 前往仁慈法庭……
where Christopher Raven is standing trial
克里斯托弗·雷文 正在接受审判
for his wife's murder.
因为他谋杀了妻子。
I know, I know. They told me.
我知道，我知道。他们都告诉我了。
Chris, you're in a hell of a mess, man.
克里斯，你入选了 真是乱成一团糟啊。
Jaq, I couldn't have done this.
Jaq，我不能 已经做到了。
You gotta believe me. I...
你一定要相信我。我……
Wait. Who was first on scene?
等等。谁最先到达现场？
[Jaq] Uh... Air unit. Hey, am I clear to enter?
[Jaq] 呃……空调。 嘿，我可以进去吗？
[paramedic] Yeah. Go right in.
【医护人员】好的，直接进去。
-[Jaq] I'm inside. -Good, good.
-[Jaq] 我在里面。 好，好。
I need us to walk the scene.
我需要我们一起去现场看看。
Jaq, come on.
Jaq，快点。
Hey, listen, Chris.
嘿，听着，克里斯。
-Jaq, show me what... -Mr. Raven,
杰克，给我看看…… ——雷文先生
what are you doing?
你在干什么？
You must present evidence or...
您必须出庭 证据或……
I'm looking for evidence,
我正在寻找证据。
and I'll present it as soon as I find it.
我会把它展示出来。 我一找到就马上找。
I need the crime scene files.
我需要犯罪现场档案。
All right, Jaq, come on,
好了，杰克，快点。
-let's walk it. -Hey, listen, Chris...
我们走过去吧。 嘿，听着，克里斯……
we need to get something really clear here first.
我们需要弄点东西。 首先要把这一点说清楚。
You know I'm down for this...
你知道我肯定会参加的……
but if it ends up looking bad for you...
但如果最终结果是 情况对你很不利……
that's exactly how I'm gonna say it looks, okay?
我就是要这么做。 说它看起来不错吧？
You know, we need every Mercy trial to send a message...
你知道，我们需要每一份怜悯。 尝试发送消息……
and if that message today
如果今天收到这条信息的话
is that cops aren't above the law...
那是警察吗？ 并非凌驾于法律之上……
I won't like it, but I'll sleep good tonight.
我不喜欢这样。 但我今晚会睡个好觉。
Nobody's more important than that court.
没有人比他更重要 比那个法院更甚。
-Fair enough. -[Maddox] Detective Diallo,
-很公平。 -[马多克斯]迪亚洛侦探，
you may proceed.
您可以继续。
Okay, then.
好的。
Let's walk it.
我们走过去吧。
[Chris] Can I see the scene scans, please?
[克里斯] 我可以看看吗？ 请问能提供场景扫描图吗？
Your Honor.
启禀大人。
There you go.
好了。
Now rendering immersive reconstruction...
正在渲染 沉浸式重建……
based on available footage.
根据现有影像资料改编。
[Chris] Can you zoom in on that?
[克里斯] 你能 放大看看？
Give me full resolution.
请提供完整分辨率。
[Jaq] Broken vase.
[Jaq] 破碎的花瓶。
I mean, defensive, maybe.
我的意思是，也许是出于防御目的。
Think Nicole took a swing at them?
想想妮可 朝他们挥拳了吗？
[officer] We got it right here.
[警官] 我们搞定了 就在这里。
I'm gonna... rotate it right now.
我要…… 立即旋转它。
Make sure you double check that
确保 你再三确认过。
against the dispatch logs.
与调度日志进行比对。
[Jaq] Chris? You think Nicole took a swing at them?
[Jaq] 克里斯？你觉得 妮可朝他们挥拳了吗？
Yeah. Yeah, maybe.
是啊，也许吧。
[Jaq] Hey, can you clear this out, please?
[Jaq] 嘿，你能 请把这个清理干净好吗？
[officer] You got it, Detective.
[警官] 你明白了， 侦探。
[Chris] Jaq, get in the kitchen.
[克里斯] Jaq， 进厨房。
[Jaq] I don't think you wanna see this, Chris.
[Jaq] 我不认为 克里斯，你想看看这个吗？
Jaq, show me what we got there.
Jaq，带我去看看 我们在那儿得到了什么。
[Maddox] You may enter the kitchen, Detective Diallo.
[马多克斯] 您可以进入 厨房，迪亚洛警探。
[Chris] Whose footprints are those?
[克里斯] 谁的脚印 是那些吗？
[Maddox] They belong to your daughter.
[马多克斯] 它们属于 致你的女儿。
[Chris sighs] Jesus.
[克里斯叹了口气] 耶稣。
[Jaq] We got a struggle here.
[Jaq] 我们遇到了点麻烦。
[Chris] What's that? Up by the countertop?
[克里斯] 那是什么？ 在操作台旁边？
Right there. Far corner. Get close.
就在那儿。 远角。靠近些。
[Maddox] Generating scene reconstruction
[马多克斯] 生成 场景重建
from trajectory data.
来自轨迹数据。
[Chris] See that?
【克里斯】看到了吗？
I bet Nic threw that plate.
我敢肯定尼克把那个盘子扔了。
Puts the suspect in the kitchen.
嫌疑人 在厨房里。
[Jaq] I mean, Nic's backing up.
[Jaq] 我的意思是， 尼克正在后退。
Maybe throwing plates as she goes.
或许是摔盘子 她边走边说。
He lunges. So, he's already got the knife.
他猛扑过去。于是， 他已经拿到刀了。
[Jaq] The knife was an easy grab.
[Jaq] 刀 很容易就能拿到。
All right, let me see the prints.
好的， 让我看看打印件。
Nic was kinda scared of that knife.
尼克有点害怕 那把刀。
I always did the prep.
我总是负责做准备工作。
What about fibers?
纤维呢？
Fibers all match stuff in the closet, Jaq.
纤维都是火柴之类的东西 在壁橱里，Jaq。
My hair, my skin, my DNA's all over the place.
我的头发，我的皮肤， 我的DNA分布很广。
You're thinking it. Spill it.
你心里肯定在想什么。说出来吧。
It's a classic crime of passion, Chris. I mean...
这是一起典型的犯罪案件。 克里斯，你真是热情似火。我的意思是……
the explosion of violence...
暴力事件的爆发……
grabbing the nearest weapon...
抓起最近的武器……
the blood.
血液。
And it all points right at you.
这一切都表明 就在你眼前。
-[Maddox] Mr. Raven? -No, she's right.
-[马多克斯] 雷文先生？ 不，她说得对。
It's a textbook crime of passion.
这是一本教科书 激情犯罪。
If that's what it is, we need to work it like one.
如果真是那样的话， 我们需要像一家公司一样合作。
Can I see Nic's phone records?
我可以查看尼克的通话记录吗？
This is an interactive virtual copy
这是一个互动式游戏 虚拟副本
of Nicole's cell phone.
妮可的手机。
The password has been bypassed.
密码 已被绕过。
All right, I need to see...
好的，我需要看看……
Can I see the call history?
我可以查看通话记录吗？
Yeah... any number she hasn't saved.
是的……任何数字 她没有存款。
[Maddox] 33% of calls and messages
[Maddox] 33% 的通话 和消息
were to and from your cell phone...
往返 你的手机……
26% were Britt's...
26%是布里特的……
10 to her parents...
10岁，送给她的父母……
the remainder are to friends and colleagues...
其余部分是 致朋友和同事们……
-at Viking Shipping. -[Chris] Wait.
-在维京航运公司。 -[克里斯] 等等。
That night we fought, she was texting someone.
那天晚上我们打了起来， 她当时正在发短信。
Can I see Britt's videos again?
我可以看吗 又是布里特的视频？
I mean, you know I was banking on the lieutenant's spot...
我的意思是，你知道我当时在银行 在副官的位置上……
-to pay for it. -Britt needs her own space.
-支付费用。 布里特需要自己的空间。
You've been promising it for months.
你一直都答应过。 持续数月。
It's a basement. All it needs is drywall.
这是地下室。 它只需要石膏板就行了。
[Chris] You need to back off of me!
[克里斯] 你需要 离我远点！
[Nicole] Back off?
【妮可】退后？
[Chris] Write a damn blog about it.
[克里斯] 写篇博客吧 关于它。
-Who are you talking to? -[Chris] See, right there?
你在跟谁说话？ -[克里斯] 看，就在那儿？
-Nobody. -[Chris] I knew she was.
没有人。 -[克里斯]我知道她是。
It's work.
这是工作。
[Chris] Find out who she was texting. Right there.
[克里斯] 找出是谁 她当时正在发短信。就在那儿。
[Maddox] I have scanned her phone.
[马多克斯] 我有 她扫描了她的手机。
There is no record of her texting anyone at that time.
没有关于她的记录。 当时我正在给任何人发短信。
What about her work phone?
她的工作手机呢？
I have no record of a second phone.
我没有记录 第二部手机。
Hey, you find another cell in here?
嘿，你发现 这里还有另一个牢房？
[officer] Nope. No other phone.
[警官] 不。 没有其他手机。
Of course they didn't. They weren't looking for one.
他们当然没有。 他们并不是在寻找这样的人。
I mean, can you call it?
我的意思是，你能称之为吗？
-I don't know the number. -Have you ever called it?
我不知道这个数字。 你打过电话吗？
What? You're in my phone?
什么？你居然在我的手机里？
It's registered to the municipal cloud
它已注册 到市政云
and available to the court so, yes.
且可用 向法庭提交的，是的。
Well, Viking gave it to her...
嗯，是维京人送给她的……
I think six months ago, I might have called it then.
我想大概是六个月前吧 我当时或许就能预料到。
Yeah, that's it.
对，就是这样。
I was held up in juvie court. She wanted me to come home...
我被少年法庭拘留了。 她想让我回家……
and look at furniture for the basement.
看看家具 用于地下室。
[line ringing]
[线路铃声]
I mean, maybe it's on silent.
我的意思是，也许它被设置成静音了。
[Reed] Detective, we got a phone out here.
[里德] 侦探， 我们这里有一部电话。
-[indistinct chatter] -[line continues ringing]
-[含糊不清的说话声] [电话铃声持续响起]
[siren blaring]
[警笛声响起]
Detective Diallo, could you please ensure...
迪亚洛警探 请您确保……
the Bluetooth on your phone is switched on?
你手机上的蓝牙 开关打开了吗？
Hold the two handsets together.
握住两部手机 一起。
This is not a work phone.
这不是工作手机。
This is a black market SIM unit.
这是黑市 SIM卡单元。
You would call it a burner.
你可以把它叫做燃烧器。
It's not registered to the municipal cloud...
它尚未注册 接入市政云……
and could not have been provided
并且无法 已提供
by your wife's company.
通过你妻子的公司。
There is only one number in the call history.
只有一个数字 在通话记录中。
The other number called from this handset...
另一个数字 用这台手机打来的……
is also a black market SIM...
这也是一张黑市SIM卡……
not registered to the cloud.
未注册到云端。
[Jaq] Two burners. Chris, I mean...
[Jaq] 两个炉灶。 克里斯，我的意思是……
-Yeah, it's all right. -[Jaq] I mean,
-嗯，没关系。 -[Jaq] 我的意思是，
if it was a guy she was calling...
如果那是个男人 她正在打电话……
[Chris] Yeah, I know.
[克里斯] 是的，我知道。
Any suspect's a good one right now.
任何嫌疑人的 现在正是时候。
Can you locate the other phone?
你能找到 另一部手机？
It's not active on any relay.
它在任何继电器上都没有激活。
Well, can you wake it up?
你能把它唤醒吗？
You're speaking with the Mercy Capital Court.
你在说话 与仁慈首都法院合作。
-Please state your... -[line disconnects]
请说明您的…… -[线路断开]
The phone is somewhere in the vicinity
手机在某个地方 在附近
of the Hollywood Red Zone.
好莱坞红区。
[Jaq] Shit. With traffic that'll take me 30 minutes.
[Jaq] 糟了。堵车了。 那需要我30分钟。
[Chris] Okay, Jaq, you won't make it
[克里斯] 好的，杰克， 你做不到
through traffic in time.
及时穿过车流。
You need to get in the air for me, fast.
你需要飞上天空 对我来说，快。
Detective Diallo, please proceed.
迪亚洛警探 请继续。
Okay.
好的。
Hey, get my vest out of my unit.
嘿，把我的背心拿来。 离开我的单元。
You already suspected your wife
你已经 怀疑你的妻子
may have been keeping things from you?
可能是 有没有瞒着你什么事？
[Chris] Yeah, maybe.
[克里斯] 嗯，也许吧。
So, what, right?
所以，对吧？
Come on, everybody lies.
拜托，谁都会说谎。
Apart from you.
除了你。
This is Detective Diallo, RHD...
这位是迪亚洛警探， 右舵驾驶...
I'm entering your airspace over the Hollywood Red Zone...
我正在进入你的空域 好莱坞红区上空……
tracking the suspect.
追踪嫌疑人。
All units, be on standby
所有单位保持待命状态
to give me backup if I call for it.
给我提供支援 如果我要求的话。
I should inform you now
我现在应该通知你。
that your probability of guilt...
你的概率 内疚……
has reduced to 96.7%.
已降至 96.7%。
[sarcastically] Wow, that's peachy.
（讽刺地）哇， 那真是太好了。
[indistinct police radio chatter]
[模糊的警察 无线电通话]
[officer] Control to air four, we have tally on Red Zone LZ.
[军官] 控制四号空中通道， 我们已经统计了红区着陆区的情况。
That zone is hot and active. Multiple 415s.
那个区域温度很高，活动也很活跃。 多辆415型车。
[officer 2] Detective Diallo,
[警官 2] 迪亚洛警探，
be advised you're entering a Red Zone.
请注意，您即将进入 红色区域。
Maintain altitude.
保持高度。
Hostiles may try to hijack the copter.
敌对势力可能会尝试 劫持直升机。
[Jaq] I'm a minute out.
[Jaq] 我还有一分钟就到。
You're putting me right on the edge of a Red Zone.
你把我说对了。 处于危险区域边缘。
[all clamoring]
[众人喧闹]
-[officer 3] Get up. -[Chris] Shit.
-[警官3] 起来。 -[克里斯] 妈的。
It's gonna be impossible to find him through that mess.
这根本不可能 从那片混乱中找到他。
Reed, where are you?
里德，你在哪里？
We're almost caught up to you.
我们快赶上你们了。
Chris, you gotta give me an exact location.
克里斯，你得给我 确切位置。
Come on. Where is he, Maddox?
快点，马多克斯，他到底在哪儿？
[Maddox] I'm gonna attempt to reset the tracker.
[马多克斯] 我要尝试 重置追踪器。
Cell phone signal lock acquired.
手机 信号锁定已建立。
Phone is inside the Hudson Hotel.
手机在里面 哈德逊酒店。
It appears he's attempting to exit the building...
他似乎正在尝试 离开大楼……
via the rear service doors.
通过后部服务门。
Detective Diallo, do you copy?
迪亚洛警探，收到请回答！
Got it.
知道了。
[quadcopter whirring]
[四轴飞行器嗡嗡声]
Stop, LAPD. Stay where you are!
洛杉矶警察局，住手。 待在原地别动！
[officer 4] We got him, Jaq.
[警官 4] 我们抓到他了，杰克。
[Howard] Stop right there!
【霍华德】站住！
[Maddox] Patrick Burke, 36.
[Maddox] Patrick Burke，36岁。
Sous-chef at the Hudson Hotel.
哈德逊酒店的副主厨。
He's late on his rent
他拖欠房租了。
and has been investigated twice...
并且一直是 调查过两次……
for Social Security fraud.
因社会保障欺诈。
How's my guilt looking now?
现在我的愧疚感看起来怎么样？
Holding at 96.7%.
持平于 96.7%。
Are you kidding me? Come on, guilty people run.
你在开玩笑吧？ 快跑，有罪的人都跑！
As do frightened people.
受惊吓的人也会如此。
I'm guessing this asshole's a little bit of both.
我猜这个混蛋的 两者兼有一点。
[Reed] Hey! Hey!
[里德] 嘿！嘿！
[woman screams]
[女子尖叫]
[Reed] Where'd he go? Where'd he go?
[里德] 他去哪儿了？ 他去哪儿了？
Well, where was he?
他当时在哪儿？
Yo, what's going on, everybody?
哟，怎么回事？ 所有人？
You're in the kitchen with Chef Burke.
你在厨房 与伯克大厨一起。
[Chris] Looks like he's comfortable with a knife.
[克里斯] 看起来像 他用刀很熟练。
Jaq, that's him!
Jaq，就是他！
Chef, Chef, I need you guys to cover for me, okay?
厨师，厨师，我需要你们！ 帮我掩护一下，好吗？
They're chasing me. I don't know why.
他们正在追我。 我不知道为什么。
-[officer] Move, now! -Where's that door go?
-[警官] 快走！ 那扇门通向哪里？
-[Reed] Where'd he go? -Undetermined.
-[里德] 他去哪儿了？ 未确定。
There are no cameras coverage in that area.
没有摄像头覆盖 在那片区域。
[Reed] Damn it!
[里德] 该死！
Hell, Detective Diallo, I'm really sorry...
见鬼，迪亚洛警探， 我真的很抱歉……
-we lost him. -Shit!
我们失去他了。 -拉屎！
Releasing the tracking drone.
放飞跟踪无人机。
[drone whirring]
[无人机嗡嗡声]
Wait, are you still tracking his cell?
等等，你还在吗？ 追踪他的手机？
Signal is intermittent,
信号断断续续，
but appears to be moving upwards.
但似乎 向上移动。
Detective Diallo, do you copy?
迪亚洛警探，收到请回答！
[Jaq] Copy.
[Jaq] 复制。
[Reed] Jaq, we're headin' your way now.
[里德] 雅克， 我们现在正朝你们这边走。
[quadcopter stops whirring]
[四轴飞行器停止嗡嗡作响]
[Jaq] I don't see him.
[Jaq] 我没看到他。
Chris, you guys see him?
克里斯，你们看到他了吗？
[Chris] Jaq, he's at your 6 o'clock.
[克里斯] Jaq， 他就在你六点钟方向。
[Jaq] LAPD. Stop! Stop!
[Jaq] 洛杉矶警察局。站住！站住！
-[Reed] Go to the other side! -[Howard] Go.
-[里德] 到另一边去！ -[霍华德] 走。
-Go around, go around. -[Burke] No, no, no.
绕着走，绕着走。 -[伯克] 不，不，不。
-[Reed] Go, go, go. -[Jaq] Hey!
-[里德] 走，走，走。 -[Jaque] 嘿！
-[Howard] Hey! -[Jaq] Hey, stop!
-[霍华德] 嘿！ -[Jaq] 嘿，停下！
-[Reed] Burke! -[Jaq] Hey!
-[里德]伯克！ -[Jaque] 嘿！
-[Reed] He's slowin' down! -[Jaq] Hey!
-[里德] 他速度慢下来了！ -[Jaque] 嘿！
[Chris] Jaq!
[克里斯] Jaq！
[Burke screams, grunts]
[伯克尖叫，发出咕哝声]
[Jaq grunts]
[杰克哼了一声]
-Come on, Jaq. -[Burke grunting]
来吧，杰克。 [伯克哼了一声]
Jaq, Jaq, I don't have time for this.
是的，是的 我没时间管这些。
I need to talk to him right now.
我需要和他谈谈。 现在。
[Jaq] Stay right there! Don't move!
[Jaq] 就待在那儿！ 别动！
-Don't move! -Mr. Burke,
别动！ 伯克先生
you're speaking with... the Mercy Court chamber.
您正在与……交谈 仁慈法庭。
You must be truthful at all times.
你必须说实话。 随时。
[Burke] Listen, I didn't do anything, all right?
[伯克] 听着，我没有 什么都行，好吗？
You have to believe me. I didn't do anything.
你一定要相信我。 我什么都没做。
[Jaq] If you didn't do anything,
[Jaq] 如果你没有 做任何事，
why the hell are you running?
你到底在跑什么？
[Burke] What do you mean, "why the hell"?
[伯克] 你什么意思？ “这到底是怎么回事？”
Listen to me...
听我说……
I got a call from some lady talking about Mercy.
我接到一个女士的电话。 谈论的是Mercy。
So yeah, I freak out, all right?
是的， 我吓坏了，好吗？
Then I check my news feed, and I see that Nicole's dead?
然后我查看了我的新闻推送， 我看到妮可死了？
I'm not sticking around for that shit to land.
我不打算待在这里了。 让那玩意儿落地。
That's why I ran.
这就是我竞选的原因。
-[Jaq] All right, relax. -What a deadbeat.
-[Jaq] 好了，放松。 真是个游手好闲的人。
-What? -[Chris] I said,
-什么？ -[克里斯]我说，
"What the hell is Nic doing...
“尼克到底在干什么……”
"with a deadbeat like you?"
“跟你这种游手好闲的人在一起？”
Mr. Raven.
雷文先生。
-What was she doing with me? -[Jaq] You need to relax.
她当时和我在一起做什么？ -[Jaq] 你需要放松。
What was she doing with me? She was getting everything...
她当时在和我做什么？ 她得到了一切……
that you couldn't give her.
你没能给她的。
-That's what! -[Jaq] Shut...
就是这样！ -[杰克] 闭嘴……
-All right. -Mr. Burke, remain calm...
-好的。 伯克先生，请保持冷静……
and I expect no further insults...
我预计 别再侮辱我了……
directed at Mr. Burke from you.
针对伯克先生 来自你。
Why don't you just tell me about you and Nic.
你为什么不直接告诉我呢？ 关于你和尼克。
[Burke] Okay.
[伯克] 好的。
We met at the farmers market that she goes to and...
我们在农贸市场相遇。 她去那里……
[sighs]
[叹气]
I don't know. She's...
我不知道。她……
She's beautiful, all right, so you know how it is.
她确实很漂亮。 所以你知道是怎么回事了。
I hit her with a few compliments.
我打了她 还附上了一些赞美之词。
Then I see her a couple of weeks later...
然后我看到了她 几周后……
and then I ask her to meet me for coffee.
然后我问她 约我喝咖啡。
We met up just like that...
我们就这样相遇了……
a few more times a few weeks apart...
又过了几次 相隔几周……
that's all.
就这样。
-Why'd she have a burner? -Listen, she said that...
她为什么会有备用手机？ 听着，她说……
we had to be able to talk privately.
我们必须 能够私下交谈。
Okay?
好的？
So, I told her that I knew a guy
于是，我告诉了她 我认识一个男人
that could get her a phone...
那或许能让她得到一部手机……
off the grid. None of that cloud shit.
离网生活。 别提那些云技术了。
Records show that you own a cloud registered phone...
记录显示您拥有 云端注册的电话号码……
in addition to your black-market handset.
此外 你的黑市手机。
Yeah, I've got two phones. So what?
是的，我有两部手机。 所以呢？
[Chris] Wait, what are you doing?
[克里斯] 等等， 你在干什么？
[Maddox] Accessing his cloud registered device...
[马多克斯] 访问他的云 已注册设备...
and correlating his movements with Nicole's...
并将他的行动联系起来 和妮可一起……
based on tracking data.
基于跟踪数据。
Mr. Burke, could you outline
伯克先生，您能概述一下吗？
the contact with Nicole Raven, please?
与妮可·雷文的联系， 请？
We met here once a week.
我们每周在这里见面一次。
She loved it when I cooked just for her.
她很喜欢。 当我只为她做饭的时候。
[Nicole chuckles] Oh, hey.
[妮可轻笑] 哦，嗨。
[Burke chuckles]
[伯克轻笑]
[Nicole] I missed you.
[妮可] 我想你。
That's enough. I get it, I get it.
够了。 我明白了，我明白了。
Where were you going this morning?
当时你在哪里 今天早上去吗？
[Burke] I was here...
[伯克] 我当时在这里……
running breakfast service. All right?
提供早餐服务。 好的？
And there's a whole team here to back me up on that.
这里还有一整个团队呢。 这一点我同意。
[indistinct chatter]
[含糊不清的交谈声]
-It's not him. -[Jaq] Stop moving.
不是他。 -[Jaq] 别动。
[Burke] You're not putting me in that chair.
[伯克] 你没把我放进去 在那把椅子上。
[Jaq] I said, I said stop moving!
[Jaq] 我说， 我说别动！
[Howard and Reed] Move it! Move it!
[霍华德和里德] 快点！快点！
Mr. Raven, please speak clearly.
雷文先生， 请说清楚点。
I said, it's not him.
我说，那不是他。
Yeah, that's what I've been trying to tell you.
是的，我一直都是这样。 我想告诉你。
[Maddox] Thank you, Mr. Burke.
[马多克斯] 谢谢你，伯克先生。
The facts do not lie and neither have you.
事实不会说谎 你也没有。
This court is very satisfied
本庭对此非常满意
that your version of events is accurate.
那是你对事件的描述。 准确无误。
[Burke] You really blew it, you know that, right?
[伯克] 你真的搞砸了， 你知道的，对吧？
She just needed somebody to talk to.
她只需要 找个人聊聊天。
Somebody to listen to her,
有人愿意倾听她的话，
-about your daughter... -[Jaq] Enough, enough.
关于你的女儿…… -[Jaq] 够了，够了。
...about all that crap at work.
关于所有这些 工作糟透了。
All you had to do was focus a little bit more
你只需要这样做 注意力更集中了一些
on your kid and your wife...
关于你的孩子和你的妻子……
-but instead you killed her. -[Jaq] Okay, enough, enough.
但你却杀了她。 -[Jaq] 好了，够了，够了。
I guess she was right about your...
我想她是对的。 关于你的……
-anger problem. -[Jaq] Cuff him. Arrest him.
-易怒问题。 -[Jaq] 给他戴上手铐。逮捕他。
-Now. Arrest him. -Arrest me for what?
现在就逮捕他。 逮捕我？理由是什么？
-He just said I was... -[Jaq] Resisting arrest.
他刚才说我是…… -[Jaq] 拒捕。
-He just said it wasn't me. -Pissing me off!
他只是说那不是我。 真让我生气！
And making my officers run around like assholes...
并任命我的官员 像混蛋一样到处乱跑……
chasing you around the whole building!
追着你跑 整栋楼！
[Maddox] Your probability of guilt...
[马多克斯] 你的概率 内疚……
has now risen to 98%.
现在已经上升到 98%。
How'd that happen?
怎么会这样？
Instead of providing the court with another suspect...
法院并未提供任何服务。 还有另一名嫌疑人……
you have provided it with a strong motive...
您已提供。 动机强烈……
of why you may have committed the crime.
你可能有的原因 犯下了罪行。
[sarcastically] Well, at least it's not 100%.
[讽刺地] 好吧， 至少它不是百分之百。
It is not statistically possible...
它不是 统计学上可能……
to exceed 98% in this court.
在本法院，超过 98%。
Did you really believe that you would find evidence...
你真的相信吗？ 你会找到证据……
to exonerate yourself?
为自己开脱罪责？
Or did you just simply want to meet the man...
或者你只是单纯地 想见见这个人……
that your wife was seeing?
你妻子当时在和谁约会？
You think I killed Nic 'cause I found out
你以为我杀了尼克 因为我发现
she was seeing someone?
她有男朋友吗？
What, you think this is all an act?
你认为呢 这一切都是演戏吗？
I think there's more that you're not revealing.
我认为还有更多。 你没有透露的。
You were very quick to look for an affair.
你动作真快 寻找婚外情。
'Cause I suspected something...
因为我怀疑 某物...
Maybe. I mean, I didn't know for sure,
也许吧。我的意思是， 我并不确定。
but I'm not surprised.
但我并不感到惊讶。
Not now. Just, it's...
现在还不是时候。只是，它……
I guess I just kept lettin' her down.
我想我只是一直坚持 让她失望了。
Even today.
即使在今天。
Today?
今天？
She found my booze stash.
她发现了我的藏酒。
I keep a... flask in my car.
我在车里放了一个……酒壶。
I mean, flask sounds fancy.
我的意思是，烧瓶听起来很高级。
It's an old soda bottle.
这是一个旧汽水瓶。
It's brown, so you can't tell it's whiskey.
它是棕色的，所以你不能 一听就知道是威士忌。
Smart, huh?
聪明吧？
How long have you been drinking again?
你多久了？ 又开始喝酒了？
Well... about a year.
嗯……大概一年吧。
[slow rock music playing over speakers]
[播放慢摇滚乐] 通过扬声器]
[Nicole] What's going on in here?
[妮可] 发生什么事了？ 这里？
This has to stop.
这种行为必须停止。
[Chris] Why are you filming me?
[克里斯] 你为什么在这里 在拍我吗？
[Nicole] Don't come any closer.
[妮可] 别来 再近一点就好了。
I'm not giving you the phone.
我不会把手机给你。
I'm not giving you the phone. I said...
我不会把手机给你。 我说……
-"Don't come any closer." -Why were you filming me?
“别再靠近了。” 你为什么要拍摄我？
-I am filming you because... -Why were you filming me?
我拍摄你是因为…… 你为什么要拍摄我？
I am filming you because I need you
我正在拍摄你 因为我需要你
to watch it when you're sober. All right?
清醒的时候再看。 好的？
They were all so damn proud of me after I got sober.
他们都骄傲极了。 我戒酒后的样子。
Nic, Britt, Rob.
尼克、布里特、罗布。
Called AA. I'm going to my first meeting on Tuesday.
我叫了匿名戒酒互助会（AA）。我要去…… 我周二的第一场会议。
I miss you.
我想你。
I miss you both.
我想念你们俩。
One year.
一年。
[Nicole] One year.
[妮可] 一年。
-And one day. -One year and one day.
总有一天。 一年零一天。
I got it yesterday.
我昨天收到了。
That went by fast.
时间过得真快。
[Nicole] That went by fast. You did so well.
[妮可] 时间过得真快。 你做得太棒了。
-Thank you. -My pleasure.
-谢谢。 -我的荣幸。
I don't think I can do it four times...
我不认为 我可以做四次……
so I might have to start drinkin' again.
所以我可能得开始了。 又开始喝酒了。
-[all laughing] -I couldn't shake it.
（众人大笑） 我无法摆脱它。
It kept getting on top of me.
它一直让我感到压力巨大。
[Maddox] Mr. Raven, what are you talking about?
[马多克斯] 雷文先生， 你在说什么？
Ray.
射线。
Your former partner's death?
你前任伴侣去世了？
No.
不。
What I should have done about it.
我应该 已经采取了行动。
Whiskey-45, we're 11-96 on that possible
威士忌-45， 我们在那项可能性上的战绩是11胜96负。
hit-and-run SUV.
肇事逃逸的SUV。
California plates three David, Henry, Ida, 832.
加州车牌 三个大卫、亨利、艾达、832。
PCH south of Topanga.
托潘加以南的太平洋海岸公路。
Well, looks like
嗯，看起来是这样
-they dumped it and booked. -Yeah.
他们扔下车就出发了。 -是的。
[dispatcher] Vehicle confirms
[调度员] 车辆确认
-for wants and warrants. -10-4.
-用于通缉令和逮捕令。 -10-4。
-All right, let's check it. -[phone ringing]
好的，我们来检查一下。 -[电话铃声]
Yeah. Can't talk, Nic.
是的。 没法说话，尼克。
No, no, no.
不，不，不。
Talk to your woman. I got this.
跟你女朋友谈谈。 我明白了。
[Chris sighs]
（克里斯叹了口气）
Yeah, yeah. No, he's good.
是啊，是啊。不，他很好。
No, I didn't, babe.
不，我没有，宝贝。
No. Nic, Nic, just...
不，尼克，尼克，只是……
Honey, you gotta dial it back.
亲爱的，你得收敛一点。
What do you want me to do?
你想让我做什么？
You want me to walk into my chief's office...
你想让我走 走进我上司的办公室……
tell him my wife's got a petition for him?
告诉他我妻子的 有人为他发起请愿了吗？
She wants us to reopen a slam dunk investigation?
她希望我们重新开放。 一项十拿九稳的调查？
"She's got a lot of signatures.
她有 很多签名。
"She'll ask really nicely?"
“她会很客气地问吗？”
[Chris chuckles]
[克里斯轻笑]
No, I'm not. It's just...
不，我不是。只是……
Baby, it makes it worse that your dad's defending...
宝贝，这样只会更糟。 你爸爸正在维护的…​​…
-[Ray] Gun! Gun! -[gunshots]
-[射线]枪！枪！ -[枪声]
-There's two of 'em! -[Chris] Ray.
-他们有两个！ -[克里斯]雷。
-There's two. Chris! Chris! -[Chris] Ray.
有两个。克里斯！克里斯！ -[克里斯]雷。
-Ray! -[groans]
-射线！ -[呻吟声]
You sure you're good, brother?
兄弟，你确定你没事吗？
I make one turn, we're at UCLA ER in five.
我转了一圈， 我们还有五分钟就到加州大学洛杉矶分校急诊室了。
No, it's not broke!
不，它没坏！
Stay on 'em and get that piece of shit.
盯紧他们 把那坨垃圾弄过来。
[Chris] Officer Vale has been shot. I'm gonna pit.
[克里斯] 维尔警官 被枪击了。我要去投降。
I need a medivac now!
我需要立即进行医疗转运！
[dispatcher 2] Ambulance is en route. Over.
[调度员 2] 救护车 正在路上。完毕。
[Chris] Hey. Hey, hold on, Ray.
[克里斯] 嘿。 嘿，等等，雷。
Hey, stay with me, Ray.
嘿，雷，别离开我。
Ray!
射线！
[siren blaring]
[警笛声响起]
[tires screeching]
[轮胎尖叫声]
[body thuds]
[身体重重撞击声]
[Chris grunts]
[克里斯哼了一声]
Ray! Ray, talk to me, Ray!
雷！雷，跟我说话，雷！
Officer down! Officer down!
警员倒地！警员倒地！
[officer] This is Henry one-three. Copy that.
[警官] 这是亨利 一三。收到。
[Chris] Hey, get on the ground!
[克里斯] 嘿， 趴下！
We got a runner.
我们抓到人了。
Police! Stop!
警察！住手！
I shoulda done it myself on that beach.
我应该自己做的。 在那片海滩上。
-Stop! -[birds cawing]
-停止！ -[鸟鸣声]
Get over here! Freeze!
过来！别动！
Turn around. Put your hands on your head.
回转。 把手放在头上。
I should have killed him.
我本该杀了他。
[handcuffs clinking]
[手铐碰撞声]
There isn't a day that goes by that I don't wish I had.
没有一天会过去 我并不后悔。
[foreperson] Verdict 4-B, we the jury...
[陪审员] 判决 4-B， 我们陪审团……
find the defendant, Alex Varga...
找到被告人， 亚历克斯·瓦尔加...
not guilty of the murder
无罪
-of Ray Vale. -[people cheering]
-雷·维尔。 [人们欢呼]
[Chris] I thought I was doing the right thing.
[克里斯] 我以为我在做什么 做对了。
Catch the bad guy...
抓住坏人……
let the courts punish him...
让法庭惩罚他吧……
but they didn't.
但他们没有。
I guess getting a buzz on just kinda... dulled it.
我猜是兴奋起来 感觉有点……索然无味。
Mr. Raven, you're losing your focus.
雷文先生， 你注意力不集中了。
Could you just tell me what you really remember?
你能告诉我吗？ 你真正记得的是什么？
[Chris] I pulled up to work this morning...
[克里斯] 我开车过来了 今天早上要去上班……
reached for the bottle.
伸手去拿瓶子。
It wasn't there.
它不在那里。
I knew straightaway she found it.
我立刻就明白了。 她找到了。
So, I drove home.
于是，我开车回家了。
And you argued with her?
你和她吵架了？
Of course I argued with her.
我当然和她争论过了。
She went crazy at me for falling off the wagon.
她对我大发雷霆 因为戒酒失败。
I went crazy right back at her...
我疯了。 反过来也一样……
'cause she'd already thrown my bottle in the recycling.
因为她已经扔掉了 我的瓶子在回收箱里。
[Nicole] Do not come in here! Get out of my house!
[妮可] 别进来！ 滚出我家！
Get out of my house! Don't you dare.
滚出我家！ 你敢！
[Chris] You locked me out of my own house?
[克里斯] 你把我锁起来了 离开我自己的房子？
[Nicole] It is not your house!
[妮可] 这不是你的房子！
[Chris] Tell me where you put it.
[克里斯] 告诉我 你把它放在哪里。
Where is my flask?
我的水壶在哪儿？
-[object shattering] -[Nicole gasps]
-[物体破碎] 妮可倒吸一口凉气
So, I broke her favorite vase.
所以，我打碎了她最喜欢的花瓶。
I threw it on the floor...
我把它扔到了地上……
'cause I knew how much it meant to her.
因为我知道有多少 这对她意义重大。
Some of the glass shot up. It cut her.
一些玻璃碎片飞溅起来。 它割伤了她。
I tried to help, but I figured
我试着帮忙，但我意识到
that's how I got her blood on me.
我就是这样得到的 她的血沾在我身上。
And why did you not admit this earlier?
你为什么不…… 早点承认这一点？
Oh, come on. Not a good look.
哎呀，真不好意思。这太不雅观了。
Everything I just told you
我刚才跟你说的一切
is only making this worse for me.
只是在做这件事 对我来说更糟。
And after that...
之后……
I truly don't remember... anything.
我真的不记得了…… 任何事物。
I'm in the house arguing with her.
我在屋里 和她争论。
Next thing you know...
接下来……
I'm watching a frickin' commercial for Mercy Court.
我正在看一部该死的 慈悲苑的广告。
[Britt] Mom?
[布里特] 妈妈？
[Chris] I guess if she got mad enough to tell me about Burke.
[克里斯] 我想如果她生气了的话 足以让我了解伯克的事。
I'm just saying...
我只是说说而已……
[Britt screaming]
[布里特尖叫]
...maybe you got a point about motive.
……也许你说得有道理。 关于动机。
[Maddox] Mr. Raven...
[马多克斯] 雷文先生……
If I was already angry, maybe I grabbed the knife...
如果我已经生气了， 也许我抓到了刀……
If you admit guilt...
如果你承认有罪……
this court obligates me to lock a verdict...
本法院要求我履行义务 确定判决结果……
and then you will simply just watch the clock count down.
然后你只需…… 看着时钟倒计时。
98%. Maddox, come on.
98%。马多克斯，加油。
If your memory of the events
如果你对这些事件的记忆
that transpired in the house...
发生的事情 在房子里……
with Nicole is truly incomplete...
与妮可 确实不完整……
then an honest confession of guilt
然后是坦诚的忏悔 内疚
is beyond your capacity.
超出了你的能力范围。
Your guilt percentage, however...
你的内疚程度百分比， 然而...
remains more than high enough to result in your execution...
仍然足够高 最终导致你被处决……
but you still have my full capabilities
但你仍然拥有 我的全部能力
at your disposal.
任你调遣。
So, if you are to die today...
所以，如果你今天就要死去……
do you not want to at least attempt to uncover...
你难道不想至少…… 试图揭露……
the truth with certainty before you do?
确凿无疑的真相 在你这么做之前？
Even if the truth is dark.
即使真相令人难以接受。
Well, that's just it.
就是这样。
Maybe I don't wanna know for sure.
也许我并不想 务必确定。
I mean, the way I see it right now...
我的意思是，方式 我现在就看到了……
the only thing left that makes me think
唯一剩下的 这让我想到……
maybe I didn't kill Nic is wondering...
或许我并没有杀尼克。 想知道……
how the hell I could commit a crime of passion
我怎么可能 犯下激情犯罪
when there was no passion left.
当有 激情已然消逝。
Shit.
拉屎。
I... I mean, do you think that could be it?
我……我是说，你觉得 会不会是那样？
I do not know what "it" is.
我不知道“它”是什么。
Maddox, I'm just thinkin' out loud.
马多克斯，我只是 自言自语。
Thinking is inherently silent due to the brain's...
思考本质上是无声的。 由于大脑的……
It's an expression, Your Honor.
这是一种表达方式， 启禀大人。
So, I can keep going?
所以，我可以继续吗？
I can keep looking for evidence, you're saying?
我可以继续寻找 你是说需要证据吗？
Providing you do not
只要你不
inadvertently confess to murder...
无意中承认 谋杀……
yes, you may use the remaining time.
是的，你可以使用 剩余时间。
[Chris] Who?
[克里斯] 谁？
Why?
为什么？
-How? -Mr. Raven?
-如何？ 雷文先生？
Still thinkin' out loud, here.
我还在这里自言自语呢。
Can you show me everyone Nic had regular contact with?
你能把所有人都展示给我吗？ 尼克经常与谁联系？
The protocols of this court require me to point out...
本法院的规程 需要我指出……
that embarking on a full-blown
全面展开
murder investigation with just...
谋杀案调查 仅仅……
40 minutes available to you...
你拥有40分钟的时间……
-[Chris] Good. Wow. -...carries with it
-[克里斯] 好。哇。 ——随身携带
an extremely low probability of success.
极其 成功概率低。
You know... What? You want me to sit here...
你知道吗？ 你想让我坐在这里……
and wait to die? You just stopped me from confessing!
等死？你只是 阻止了我坦白！
This court is simply ensuring
本法院只是在确保
-that you are fully aware... -All right, you really
您完全清楚这一点…… -好吧，你真的
-had me going there. -...of the fact that you...
——我当时就信以为真了。 ——关于你……
I thought, for a second,
我当时想，
this place might not be a kill box after all.
这个地方可能不是 终究是个杀戮场。
[Maddox] This is every individual
[马多克斯] 这是 每个人
your wife had regular contact with.
你的妻子 一直保持联系。
[intriguing music playing]
[播放引人入胜的音乐]
Thank you, Your Honor.
谢谢您，法官大人。
With a planned murder,
一起有预谋的谋杀案，
you usually know the victim well.
你通常知道 受害者安然无恙。
We can lose Burke already.
我们已经可以失去伯克了。
Parents, too.
父母也是如此。
Can you split friends and work?
你能分开吗？ 朋友和工作？
25 people.
25人。
Add 'em to the board.
把它们添加到板上。
Come on, Nic, who was it?
快说，尼克，是谁？
[Chris chuckles wearily]
[克里斯疲惫地轻笑]
Well, I guess he was right.
看来他是对的。
-[Maddox] Who? -[Chris] Burke.
-[马多克斯] 谁？ -[克里斯]伯克。
If I'd been there for her,
如果我当时在她身边，
maybe she'd have told me about some of the...
或许她会告诉我 关于一些……
Somebody to listen to her, about your daughter...
有人愿意倾听她的话， 关于你的女儿……
[Jaq] All right, enough, enough.
[Jaq] 好的， 够了，够了。
...about all that crap at work.
关于所有这些 工作糟透了。
All you had to do was focus a little bit more on...
你只需要…… 再多关注一下……
Burke! I need Burke. Now.
伯克！我需要伯克。现在就要。
Mr. Burke is being processed at... 77th Street.
伯克先生正在 在第77街处理。
[officer] Processing.
[官员] 正在处理。
[Chris] Yeah, who's your booking officer?
[克里斯] 对，是谁？ 你的订票员？
-[officer] Me. Who's asking? -Chris Raven, RHD.
-（警官）我。谁在问？ -克里斯·雷文，右舵。
You got a Patrick Burke there. I need him.
你那儿有个叫帕特里克·伯克的人。 我需要他。
[officer] He's getting printed.
[官] 他正在被打印出来。
Hold on, you say Raven?
等等，你说，雷文？
Aren't you the guy
你不就是那个人吗？
-who stuck... -[Chris] Yeah, yeah, that guy.
谁坚持下来了…… -[克里斯] 对，对，就是那家伙。
[officer] Well, I don't think I should be puttin' him...
[警官] 嗯，我不这么认为 我应该把他……
Officer, this is Judge Maddox at the Mercy Court.
警官，这位是马多克斯法官。 在仁慈法庭。
Please give Mr. Burke your cellular phone.
请把伯克先生交给伯克先生 你的手机。
Uh, I'll get Burke now, uh...
呃，我现在就去叫伯克，呃……
Thank you.
谢谢。
Okay. Wanna call my HMO after?
好的。之后要不要给我的医疗保险公司打电话？
[Maddox] Health Maintenance Organizations are...
[马多克斯] 健康维护 组织是……
notorious for their red tape
以其繁文缛节而臭名昭著。
and frustratingly slow functioning.
令人沮丧的是 运行缓慢。
So, you were making a joke.
所以，你是在开玩笑。
Look at you, thinkin' out loud.
看看你， 自言自语。
[officer] Hey, Burke!
[警官] 嘿，伯克！
-Yeah? -You got a phone call.
-是的？ 你接到一个电话。
Who?
WHO？
-Raven? -[Chris] You talk to me...
-乌鸦？ -[克里斯] 你跟我说话……
or you talk to the judge.
或者你可以和法官谈谈。
You said Nic needed someone to listen.
你说尼克需要 有人倾听。
What was on her mind?
她在想什么？
Any problems with friends?
和朋友之间有什么问题吗？
[Burke] Nah.
[伯克] 嗯。
You know, it was the usual.
你知道，一切都和往常一样。
The one with the baby thinks the world revolves around her.
抱着孩子的那个人认为 世界都围着她转。
The other one never splits the bill fair.
另一个 从不公平地分摊账单。
What about work?
工作方面呢？
Wow. [exhales]
哇。[呼气]
Bro, you really dialed out, didn't you?
兄弟，你真的彻底失联了。 难道不是吗？
All right, look, I told her it was no big deal...
好吧，听着，我告诉她 没什么大不了的……
but she got crazy stressed over it.
但她得到了 我为此焦虑不已。
She didn't like the snooping.
她不喜欢这种窥探行为。
-What are you talking about? -She didn't tell you?
-你在说什么？ 她没告诉你吗？
You know, the snoopin'. Looking into her coworkers...
你知道，就是那种偷窥。 调查她的同事……
because of that... stuff went missing.
正因为如此…… 东西不见了。
I can't remember what she said it was called...
我记不起来了 她说它叫做……
but it was some chemical that they were shipping out.
但那是一种化学物质 他们正在发货。
-All they ship is chemicals! -Yeah, I know.
他们只运载化学品！ 是的，我知道。
I know, but I don't remember what it was called, all right?
我知道，但我记不起来了。 它叫什么来着，好吗？
But I do know that her boss...
但我知道她的老板……
he was worried that someone was swiping the stuff.
他担心 有人在偷东西。
I mean, it wasn't even much. It was, like...
我的意思是，其实也没多少。 感觉就像……
what? A couple grand worth every few months?
什么？几千美元 每隔几个月？
After that, some customer got into it with him over it...
之后，一些客户得到了 和他一起讨论这件事……
so that's when they asked Nicole to check it out.
所以他们就在那时问了 让妮可去看看。
And, like I said, she wasn't comfortable doing that.
而且，就像我说的，她不是。 这样做我并不介意。
That's all I know, all right?
我只知道这些，行了吧？
Look, you wouldn't even have to ask me if you...
你看，你不会 你甚至不必问我你是否……
Hey, Burke? Go screw yourself.
嘿，伯克？ 滚蛋吧。
Okay, we can lose the friends.
好吧，我们可以失去这些朋友。
All right, where are they all today?
好的， 他们现在都在哪里？
[Maddox] They're all at work.
[马多克斯] 他们都在工作。
Nobody's been within a mile
方圆一英里内都没人来过。
of your neighborhood since Sunday.
你所在的社区 自周日起。
Yeah. We had a, we had the barbecue. Where's Jaq?
是的。我们有过，我们有过 烧烤摊。杰克在哪儿？
[Jaq] Detective.
[Jaq] 侦探。
All right, we're gonna come at this fresh.
好的，我们要 以全新的视角来看待这件事。
Looks like a crime of passion, right?
看起来像 这是一起激情犯罪，对吧？
Textbook, which only points at me.
教科书， 这只能指向我。
But what if it wasn't?
但如果事实并非如此呢？
The scene, though, Chris? I mean, the blood.
不过，克里斯，那场面是怎样的呢？ 我是说，血。
Look, we got 37 minutes, Jaq, just play along.
你看，我们还有37分钟。 Jaq，你就配合一下。
[Maddox] Detective Diallo, please cooperate.
[马多克斯] 迪亚洛警探， 请配合。
-Okay, okay. -[Chris] All right...
-好的，好的。 -[克里斯] 好吧……
I'm playin' a hunch.
我凭直觉行事。
You need to get to Viking Shipping Depot.
你需要得到 前往维京航运站。
[Jaq] Yup.
[杰克] 是的。
You're playing a hunch? What is a hunch?
你这是凭直觉行事吗？ 什么是直觉？
[Chris] Trusting my gut.
[克里斯] 相信我的直觉。
And I'm beginning to think
我开始觉得
this court could do with a little human intuition...
这个法院可以…… 一点点人类直觉……
This court deals only in facts.
本法院处理 仅以事实为依据。
The facts aren't where the investigation ends.
事实并非如此。 调查结束。
It's where it starts.
一切都从这里开始。
Facts are black and white.
事实非黑即白。
The truth is always in the gray in between.
真相总是 介于两者之间的灰色地带。
I guess this court overlooked that.
我想这个法庭 忽略了这一点。
Or were you just programmed wrong?
或者你只是 程序出错了？
Okay. I can't even remember who half these people are.
好吧。我完全不记得了。 这些人中有一半是谁？
Did Britt film anything at the barbecue?
布里特拍过什么电影吗？ 在烧烤聚会上？
-[Britt] Hello. -[Rob] How are ya?
-[布里特] 你好。 -[罗伯] 你好吗？
-[Britt] Good. -That'll get you likes.
-[布里特] 好。 那样就能获得点赞。
-Oh, yeah. Yes. -Huh? What do you think?
哦，是的。 嗯？你怎么看？
-So many likes. -[Rob] What do you think?
好多赞啊。 -[罗伯] 你觉得怎么样？
-[Britt] It's... -[Rob] Do it this...
-[布里特] 这…… -[罗伯] 这样做……
-[Britt] Smile, Holt. -Not right now.
-[布里特] 笑一笑，霍尔特。 现在不行。
[Rob] Holt can't smile.
[罗布]霍尔特笑不出来。
He put all his money on the wrong horse.
他把所有的钱都投了进去 骑错马了。
Okay. Can you ID the others?
好的。你能认出其他的吗？
Are we missing anybody?
我们漏掉了谁吗？
[Maddox] You can see for yourself.
[马多克斯] 你可以看到 为了你自己。
[indistinct chatter]
[含糊不清的交谈声]
[Nicole] Hey!
[妮可] 嘿！
All right, who wants some watermelon?
好的， 谁想吃西瓜？
[Chris] All right, if one of these did it...
[克里斯] 好的， 如果其中一人所为……
maybe the barbecue gave 'em a chance
或许是烧烤 给了他们机会
to scope out the house, find an entry point.
去勘察一下房子， 找到切入点。
Nobody has been in the vicinity
没有人 在附近
of the house since then.
从那时起，这栋房子就一直是这样。
Nobody's cell phone has.
任何人的手机都没有。
Doesn't mean they haven't.
但这并不意味着他们没有。
The available cameras show that...
可用的摄像头 表明……
46 vehicles entered your street between...
46辆车驶入 你家附近的街道……
9:00 and 10:30 this morning.
今天上午9点和10点30分。
None of them stopped.
他们谁也没有停下来。
How about the streets behind?
后面的街道怎么样？
Someone could have come in through the back, right?
可能有人进来了。 从后面进去，对吧？
[Maddox] I processed all available cameras...
[Maddox] 我处理了 所有可用的摄像头……
nobody entered your neighborhood this morning
无人进入 今天早上你的社区
who is not accounted for with an alibi.
谁没有被算在内 有不在场证明。
Wait. Bill Peterson. House behind ours.
等等。比尔·彼得森。 我们后面的房子。
He's a bird nut. He's got a camera out back. It's, uh...
他是个鸟类爱好者。他有 后面有一台摄像机。呃……
It's online. It's...
它在网上。它……
I think it's petersonsyard.com.
我认为 网址是 petersonsyard.com。
That's it. That's my fence.
就是这样。这就是我的围栏。
I will extract the footage from this morning
我会提取这段视频。 今天早上
from the cloud.
来自云端。
Negative. William Peterson's Internet provider
否定。威廉·彼得森的 互联网服务提供商
has experienced an outage.
出现故障。
The footage is still archiving.
这段视频 仍在存档。
This will take some time.
这需要一些时间。
So, nobody's been anywhere near my house today?
所以，没人去过任何地方。 今天在我家附近吗？
Correct. Not this morning.
没错。今天早上没有。
-Wait. What did you say? -Correct. Not this morning.
等等，你说什么？ 没错。今天早上没有。
Okay, so who drove?
好的，那么是谁开车的？
The barbecue was Sunday, 2:00 p.m.
烧烤是在星期天举行的。 下午2点
Can you check who drove their own vehicle there?
你能查一下是谁开的车吗？ 他们自己的车在那里？
[Maddox] I can identify four vehicles
[马多克斯] 我能认出来 四辆车
registered to employees of Viking.
已登记给员工 维京人。
Robert Nelson's vehicle
罗伯特·纳尔逊的车
entered your street at 2:30 p.m.
进入你的街道 下午2点30分
[Chris] There's what? Three people riding with him?
[克里斯] 有什么？ 与他同行的还有三个人？
Okay. I need to talk to Rob.
好的，我需要和罗布谈谈。
I'm not following.
我没听懂。
Please, just get Rob on the phone.
拜托，赶紧把罗伯叫来。 在电话里。
[line ringing]
[线路铃声]
-[Rob] Hello? -Mr. Nelson,
-[罗伯] 喂？ ——纳尔逊先生
this is Judge Maddox...
这位是马多克斯法官……
-in the Mercy chamber. -Yeah, I saw the number.
-在仁慈室。 -是的，我看到了那个号码。
Hey, Rob. Buddy, I'm on the clock.
嘿，罗布。 哥们儿，我上班时间到了。
Who'd you give a ride to on Sunday?
你会给谁 星期天搭车去吗？
-[Rob] To the barbecue? -Yeah.
-[罗伯] 去烧烤吗？ -是的。
Carla, Marie, and Leo.
卡拉、玛丽和利奥。
Okay. Did any of them not leave with you?
好的。他们当中有人这么做了吗？ 不跟你一起走？
[Rob] None of 'em.
[罗布] 一个也没有。
You know, there wasn't really a plan, so...
你知道，当时并没有 这确实是一个计划，所以……
I ended up taking home Bill and Debra.
最后我把东西带回家了。 比尔和黛布拉。
Everybody else must have found their own way.
其他人必须 他们找到了自己的出路。
Got Ubers.
叫了辆优步。
Yeah. Yeah, that makes sense.
是啊，这说得通。
Hey, did anybody not show up to work yesterday?
嘿，有人没来吗？ 昨天去上班了吗？
Anybody missing?
有人失踪吗？
Nope. No one that I know of.
不，据我所知没有。
[Chris] Okay. All right. Sorry, man, I gotta go.
[克里斯] 好的。好吧。 抱歉，伙计，我得走了。
Okay. Let me know if you need anything else.
好的，请告诉我。 如果您还需要其他任何东西。
[sputters] All right. This still could be it.
[发出嘶嘶声] 好吧。 这仍然有可能。
[Maddox] Please, can you clarify your meaning?
[马多克斯] 拜托，你能…… 请解释一下你的意思？
Just give me a second, okay?
稍等一下，好吗？
All right, can you give me Britt's video again?
好的，你能给我吗？ 又是布里特的视频？
The one with the sleazebag?
就是那个有猥琐男的？
Mom's in her bed crying.
妈妈躺在床上哭。
Dad legit scared the shit out of us yesterday.
老爸真的吓死我了 昨天我们离开了。
Telling you, dude's dangerous.
我跟你说，这家伙很危险。
I heard my mom talk to her friend
我听到我妈妈的声音 和她的朋友谈谈
about getting a divorce.
关于离婚的事。
Really hope she meant that shit.
真希望 她说的都是真的。
Shit, you hear that?
妈的，你听到了吗？
I think my dad's home. I'm out.
我觉得我爸爸回家了。 我走了。
[sleazebag] Hey, wait. Hey...
[渣男] 嘿，等等。嘿……
When was this recorded?
这是什么时候录制的？
[Maddox] Last night at 9:15 p.m.
[马多克斯] 昨晚 晚上9点15分
-I know how they did it. -[Maddox] Mr. Raven?
我知道他们是怎么做到的。 -[马多克斯] 雷文先生？
Access department logs. Uh...
查看部门日志。呃……
Check hours for yesterday.
查看昨天的营业时间。
See, look, I wasn't home.
你看，我不在家。
That wasn't me.
那不是我。
I gotta talk to Britt again.
我得再跟布里特谈谈。
Unless juveniles were witness to a crime being committed...
除非有未成年人目击。 犯罪行为正在发生……
That's just it, she was a witness.
就是这样。 她是证人。
Maybe not to the murder...
或许与谋杀无关……
but she saw something, okay? I know it.
但她看到了什么，好吗？ 我知道这。
[line ringing]
[线路铃声]
[reporter] LAPD Detective
[记者]洛杉矶警察局侦探
-Chris Raven's Mercy trial... -[Chris] Hey, Britt!
-克里斯·雷文的《怜悯》审判…… -[克里斯] 嘿，布里特！
-Britt, you there, kiddo? -...has now been underway
布里特，你在吗，孩子？ ——现在已经开始了
-for nearly an hour. -[Britt] Go away.
持续了将近一个小时。 -[布里特] 走开。
[reporter] This footage of his arrest...
[记者] 这段视频 他被捕……
What's goin' on? Did Grandpa say something?
发生了什么事？ 爷爷说了什么吗？
I told you don't listen to him, okay?
我告诉你了 别听他的，好吗？
-This is all a mistake. -[Britt] You're a liar.
这一切都是个错误。 -[布里特] 你是个骗子。
No, Britt, I'm not lying.
不，布里特，我没有撒谎。
It's all over the web. You were arrested at a bar.
网上到处都是。 你在酒吧被捕了。
[reporter] Ask yourselves this,
[记者] 扪心自问：
is this how...
是这样吗……
-an innocent man would behave? -You were drinking again.
一个清白的人会遵守规矩吗？ 你又喝酒了。
-Britt... -Is that why you've been
-布里特... 这就是你一直……的原因吗？
such an asshole?
真是个混蛋？
This whole past year?
过去这一整年？
-Did you do it? -[Chris] No.
-是你做的吗？ -[克里斯] 不。
Do you hear me? I didn't kill your mom.
你听见我说话了吗？ 我没有杀你妈妈。
I swear to God.
我向上帝发誓。
[Britt] Well, everyone on the Internet's saying
[布里特] 嗯，大家 互联网上的说法
you must be guilty if you're at Mercy.
你肯定有罪。 如果你在 Mercy 医院。
There are polls and stuff.
还有一些民意调查之类的。
I mean, everyone says you must have done it.
我的意思是，每个人都这么说 你肯定做过这件事。
They don't know what they're talkin' about.
他们不知道 他们在谈论什么。
[knocking on door]
[敲门声]
[Jeff] Britt, who are you talking to?
[杰夫] 布里特， 你在跟谁说话？
-I'm going. I'm going. -Wait, Britt, Britt, Britt.
我要走了，我要走了。 等等，布里特，布里特，布里特。
Britt, wait, this is Judge Maddox.
布里特，等等， 这位是马多克斯法官。
[Jeff] We think you should be with us.
[杰夫] 我们认为 你应该和我们在一起。
[Maddox] Your father is mounting his defense, Britt.
[马多克斯] 你父亲是 布里特摆出防御姿态。
-He requires your assistance. -He killed my mom.
他需要你的帮助。 他杀了我妈妈。
Not necessarily.
未必。
[Jeff] Britt, are you listening?
[杰夫] 布里特， 你在听吗？
Please come out, right now. We need you out here, please.
请你现在就出来。 请你过来一下。
Okay, I need a minute, Grandpa.
好的，我需要一分钟时间。 爷爷。
-[Jeff] Okay. -Britt, last night
-[杰夫] 好的。 ——布里特，昨晚
you heard a noise in the house.
你听到了一声响动。 在房子里。
-How do you know that? -You were online talking to...
你怎么知道的？ 你当时正在网上和……聊天
-That's my private stuff! -[Britt] I know, hon.
那是我的私事！ -[布里特]我知道，亲爱的。
[Britt] No. Why are you looking at my stuff?
[布里特] 不。你为什么…… 在看我的东西吗？
I know, kiddo. I shouldn't have, honey.
我知道，孩子。 我不该那样做的，亲爱的。
Okay, okay, it's not right. I'm sorry, but...
好吧，好吧，这不对。 对不起，但是……
you gotta tell me, what did you hear?
你得告诉我， 你听到了什么？
Was it your mom? Did she come downstairs or something?
是你妈妈吗？她来了吗？ 楼下还是什么地方？
She was in bed, okay?
她当时在床上，好吗？
It sounded like a door closing...
听起来像 门关上了……
-but there was nobody. -Did you hear anything else?
但那里一个人也没有。 你还听到其他什么消息吗？
Another noise after...
随后又传来一阵声响……
but I checked the house, and it was nothing.
但我检查了房子， 结果什么事都没有。
Then Jenna picked me up to go stay at her place. That's it.
然后珍娜来接我走了 就住在她家。就这样。
I need her Instagram. Secret one.
我需要她的Instagram账号。 秘密的。
[Britt] This shit is haunted.
[布里特] 这地方闹鬼。
This has got to be a ghost.
这一定是鬼魂。
-Oh, my God. -Okay, this is last night.
-我的天啊。 -好的，这是昨晚的事。
It's so dark in here.
这里好黑啊。
[Chris] Britt, you recorded it, right?
[克里斯] 布里特， 你录下来了，对吧？
You put it up on your Instagram.
你把它挂起来了 在你的Instagram上。
You posted about looking for a ghost?
你发帖说 你在找鬼吗？
Yeah, after I heard the noise.
是的，在我听到噪音之后。
[Britt] I mean, it's a freaking ghost haunt,
[布里特] 我的意思是， 那简直是个鬼屋！
or I'm ripped off my tits.
否则我就被骗得精光了。
-Call Zak Bagans, guys. -[Chris] Pause. Pause it.
伙计们，给扎克·巴根斯打电话。 -[克里斯] 暂停。暂停一下。
Britt, honey, were you in the basement last night?
布里特，亲爱的，你在哪里？ 昨晚在地下室吗？
[Britt] No.
[布里特] 不。
You sure? And you didn't check it?
你确定吗？ 你竟然没检查？
[Britt] Dad, you know I don't go down there.
[布里特] 爸，你知道的 我不下去。
We always keep that door closed. Play it again.
我们始终保持这一点 门关上了。再放一遍。
[Britt] I mean, it's a freaking ghost haunt,
[布里特] 我的意思是， 那简直是个鬼屋！
or I'm ripped off my tits.
否则我就被骗得精光了。
-Call Zak Bagans, guys. -[Chris] Pause.
伙计们，给扎克·巴根斯打电话。 -[克里斯] 停顿。
Can you clean it up?
你能把它清理干净吗？
[screen chiming]
[屏幕发出提示音]
He never left.
他从未离开。
He came for the party. Rideshared to get there.
他是来参加派对的。 我拼车去的。
Everyone thought he got a lift home
大家都这么想 他搭车回家了。
with someone else, but he didn't.
和别人一起， 但他没有。
He hid in my basement for two days.
他躲在我家地下室里。 两天。
Wait, there was someone in the house?
等等，刚才有人 在房子里吗？
I gotta go, kiddo.
我得走了，孩子。
-I love you. -No, Dad. Who killed mom?
-我爱你。 不，爸爸。是谁杀了妈妈？
I don't know,
我不知道，
but I'm gonna find out and I'll call you back...
但我会弄清楚的。 我会稍后给你回电话……
I promise, and I love you. I love you, honey.
我保证，我爱你。 亲爱的，我爱你。
Okay, so it looks like a man.
好吧，看起来像个男人。
So, we rule out the women and the people who drove.
所以，我们排除了女性候选人。 以及开车的人。
They had to drive themselves home from the barbecue.
他们得自己开车。 烧烤回家了。
Why hasn't my guilt dropped?
为什么我的内疚感没有减轻？
What appears to be a man in your basement
看起来像个男人 在你家地下室
could simply be a shadow.
可能只是影子。
[Chris] Oh, for crying out loud.
[克里斯] 哦， 我的天哪。
-[Maddox] Mr. Raven... -I'm thinking.
-[马多克斯]雷文先生…… 我在思考。
[Maddox] No, you're not.
[马多克斯] 不，你不是。
Excuse me?
打扰一下？
You are following your "gut"...
您正在关注 你的“直觉”……
but processing evidence
但处理证据
requires clear, linear thinking.
需要清晰的， 线性思维。
You must move from one piece of the puzzle to the next
你必须从一个部件移动。 解开下一个谜题
and you have missed a step.
你漏掉了一个步骤。
Okay. Do you want to enlighten me?
好的。你想要 请赐教？
You're looking for a suspect of Viking Shipping...
你正在寻找一名嫌疑人。 维京航运公司……
because Burke told you about Nicole's investigation
因为伯克告诉你的 关于妮可的调查
into missing chemicals.
进入缺失的化学物质中。
You have not addressed that investigation.
您尚未提及 那项调查。
Shit. You're right.
糟了，你说得对。
Okay, we need to get into...
好的，我们需要进入……
[Maddox] This is the Viking Shipping
[马多克斯] 这是 维京航运
internal computer server...
内部计算机服务器...
and the search function is available to you.
以及搜索功能 可供您使用。
Not bad. Thank you, Your Honor.
不错。 谢谢您，法官大人。
Search Nicole Raven.
搜索妮可·雷文。
Let's start with the emails.
我们先来看邮件。
Open Nicole's inbox.
打开妮可的收件箱。
I'm looking for missing stock.
我正在寻找缺失的库存。
[Chris] Wait, what is that? "UG"?
[克里斯] 等等， 那是什么？“UG”？
[Maddox] It most likely refers to urea granules.
[马多克斯] 很可能 指的是尿素颗粒。
Synthetic urea appears frequently
合成尿素 频繁出现
on Viking's records.
在维京人的记录中。
[Chris] All right, still looking.
[克里斯] 好的， 仍在寻找。
Who's "the three of us"?
“我们三个”指的是谁？
[Maddox] There's an email from the sixth.
[马多克斯] 有一封邮件 从第六开始。
[Chris] UG. Holt knew.
[克里斯] UG。霍尔特知道。
How much was missing?
究竟少了多少？
[Maddox] For the past six months...
[马多克斯] 过去 六个月……
every delivery to Biobeauty has had a discrepancy.
每次送货到 Biobeauty 存在差异。
Each shipment has had an additional...
每批货物 还额外……
50 kilo container of urea granules...
50公斤集装箱 尿素颗粒……
listed on the delivery docket.
列于 送货单。
[Chris] So, they're getting overcharged?
[克里斯] 所以，他们正在获得 收费过高？
No. The physical order is correct,
不，是实物订单。 正确，
and they're being charged appropriately.
他们正在 收取适当的费用。
It's only the delivery docket
这只是送货单而已。
that lists an additional 50 kilo container.
列出了其他 50公斤集装箱。
Someone's gaming the stock records...
有人在玩游戏 股票记录……
to cover up the fact that
为了掩盖以下事实：
urea granules are going missing.
尿素颗粒 正在失踪。
Six months at maybe six missing containers,
也许六个月 六个集装箱失踪，
what's that?
那是什么？
Three hundred kilos. What's that worth to someone?
三百公斤。 对某些人来说，这价值几何？
Synthetic urea is a component
合成尿素是其中的一个组成部分
of several dermatological products.
几个 皮肤科产品。
It can also be used in agricultural fertilizers...
它也可以使用 在农业肥料领域……
and in the production of methamphetamine.
以及在制作过程中 甲基苯丙胺。
Drug use is endemic in Red Zones across the city.
吸毒现象十分普遍。 全市各处红色区域。
[siren blaring]
[警笛声响起]
There is an extremely lucrative black market
极其 利润丰厚的黑市
for industrial-grade urea.
用于工业级尿素。
These are the people who are committing crimes...
这些人 那些犯下罪行的人……
and we want to separate them from the others in society.
我们想把它们分开。 与社会上的其他人不同。
[Chris] So if someone took it and sold it, they made bank.
[克里斯] 所以如果有人拿走了它 他们把东西卖了，赚了一大笔钱。
Sure as hell wouldn't want to get caught.
绝对不会 想被抓。
So maybe Holt found something,
所以，或许霍尔特发现了什么。
didn't get a chance to tell Nic.
没有机会 告诉尼克。
Open Holt's inbox. Search Nicole Raven.
打开霍尔特的收件箱。 搜索妮可·雷文。
Okay, this was Friday, 2:30 p.m.
好的，那天是星期五。 下午2:30
[Nicole] It's gone too far already,
[妮可] 没了 已经走得太远了。
we should just go to the cops.
我们应该直接去报警。
[Holt] I can make things right!
[霍尔特] 我可以 把事情做好！
Just give me a few days.
给我几天时间。
It will not be a problem.
这不会是个问题。
-Cool? -No, it's not cool.
-凉爽的？ -不，这并不酷。
[Holt] It's not that complicated!
[霍尔特] 不是这样的 真复杂！
[Nicole] It is complicated.
[妮可] 这很复杂。
-My job is on the line! -[Holt grunts]
我的工作岌岌可危！ [霍尔特哼了一声]
[Chris] Holt's always had a gambling problem.
克里斯·霍尔特总是 曾有赌博问题。
I need Holt's financials.
我需要霍尔特公司的财务报表。
Can you give me the last six months?
你能给我吗？ 过去六个月？
Bank, credit card, anything you can.
银行、信用卡 尽你所能。
Oh, my God.
我的天啊。
Holy shit, he's in big trouble.
我的天哪！ 他麻烦大了。
Rob's been bailing him out?
罗布一直在保释他？
Well, this is it. This is it, right?
好了，就是这样。 就是这样，对吧？
I mean, we got him.
我的意思是，我们抓到他了。
You're not serious.
你不是认真的吧。
Money is a motive, but it's only in theory.
金钱是动机之一。 但这仅仅是理论上的。
You have no concrete evidence...
你有 没有确凿证据……
as to how Holt Charles might have committed the crime.
至于霍尔特·查尔斯可能会如何 已经犯下罪行。
Let me talk to Rob.
让我和罗布谈谈。
[line ringing]
[线路铃声]
Holy crap, Chris!
我的天哪，克里斯！
They told us you were at that Mercy place. You okay?
他们告诉我们你是 在那家仁慈医院。你还好吗？
This is Judge Maddox.
这位是马多克斯法官。
You're indeed speaking to the Mercy Court...
你确实在说话。 前往仁慈法庭……
where Detective Raven is standing trial
侦探雷文在哪里？ 正在接受审判
for his wife's murder.
因为他谋杀了妻子。
[Holt] Yes, ma'am. That's what I heard.
[霍尔特] 是的，女士。 我听到的也是这样。
[Maddox] I believe Detective Raven
[马多克斯] 我相信 侦探雷文
wishes to speak with Robert Nelson.
想说话 与罗伯特·纳尔逊合作。
Yeah. I'll just go find him.
好的，我这就去找他。
I was just walking by,
我只是路过而已。
I saw the call open on the computer.
我看到了电话 在电脑上打开。
I guess he left the app open.
我猜他离开时忘记关应用了。
And, Chris...
还有，克里斯……
Good luck, pal.
祝你好运，伙计。
Gimme a second.
稍等片刻。
[softly] Son of a bitch.
（轻声）混蛋。
[Holt] Hey, Fred, can you drive me around the yard?
[霍尔特] 嘿，弗雷德，你能 开车带我绕院子转一圈？
[Maddox] If he is involved, he may flee,
[马多克斯] 如果他参与其中， 他可能会逃跑。
and time is very short.
时间非常紧迫。
All right.
好的。
We're gonna have to make him talk.
我们将拥有 让他开口说话。
Jaq's gonna have to make him talk.
Jaq 将会有 让他开口说话。
Where is she?
她在哪儿？
Detective Diallo is four minutes away.
迪亚洛警探 距离这里四分钟路程。
[Chris] Maddox, can you track where he was this morning?
[克里斯] 马多克斯，你能追踪吗 他今天早上在哪儿？
[Maddox] I am having trouble verifying a clear alibi...
[马多克斯] 我遇到了一些问题 核实明确的不在场证明……
from his whereabouts at the time of the murder.
从他所在的地方 谋杀案发生时。
I'm tracking his phone in case he does attempt to flee.
我正在追踪他的手机，以防万一。 他确实试图逃跑。
[Chris] Okay, good. Hey, do you have a status
【克里斯】好的，很好。 嘿，你有状态吗？
on Peterson's bird cam footage?
关于彼得森的 鸟瞰摄像头拍摄到的画面？
I mean, if he was at the house,
我是说， 如果他当时在家，
the camera might've caught him.
摄像机 可能已经抓住他了。
[Maddox] Loading.
[Maddox] 加载中。
Almost there.
快到了。
Yo, any idea where Rob's at?
嘿，有人知道罗布在哪儿吗？
[Maddox] I have this morning's footage
[马多克斯] 我有 今天早上的画面
from Bill Peterson's bird camera.
出自比尔·彼得森 鸟类相机。
I'm afraid there's nothing.
恐怕什么也没有。
What? Nothing?
什么？什么都没有？
All right, just show me. Slower.
好的，给我演示一下。 慢点。
Slower. Slower.
慢点。慢点。
Wait, what? What's this one? The timing's right.
等等，什么？这是什么？ 时机正好。
[Maddox] The camera was motion activated at...
[马多克斯] 摄像机 被运动激活……
10:08 a.m.
上午10:08
God damn it, is that... That's all?
该死的，那是…… 就这样？
The camera was not triggered again until...
相机不在 再次触发，直到……
11:43 a.m.
上午 11:43
All right, well, he still had to get out.
好吧，嗯。 他还是得出去。
Did Bill go anywhere today?
比尔今天去哪儿了吗？
[Maddox] Phone tracking shows
[Maddox] 手机追踪显示
that Bill Peterson left his home at...
比尔·彼得森 他离开家时……
11:23 this morning.
今天上午11:23。
The Internet outage in Bill Peterson's grid...
互联网中断 在比尔·彼得森的网格中……
affected traffic cameras in that area, too.
受影响的交通摄像头 那个地区也是如此。
We will have to wait for them to update.
我们得等一段时间。 以便他们进行更新。
Hey, Chris, you there, man?
嘿，克里斯，你在吗？
I said I needed Rob.
我说我需要罗布。
Yeah, I wasn't able to find him.
是的，我不是。 能够找到他。
[Chris] Quit stalling.
[克里斯] 别再拖延了。
Whoa, I'm not stalling, man. Chill.
哇，我可没拖延时间。 寒意。
[Chris] Bullshit. I was gonna ask...
[克里斯] 胡说八道。 我本来想问……
Rob to keep you there, but the cavalry is about to...
罗布让你留在那里， 但骑兵即将……
-break your goddamn door down. -What?
把你的破门踹开。 -什么？
[Chris] I know about the missing chemicals.
[克里斯] 我知道 缺失的化学物质。
I know about the hole you're in with the bank.
我知道那个洞 你和银行有关系。
You stole product...
你偷了产品……
and you murdered Nic so she couldn't talk.
你杀了尼克 所以她无法说话。
Whoa, whoa, whoa, I didn't hurt anyone, man.
哇，哇，哇 我没伤害任何人，伙计。
This is nuts. I was just trying to help him.
这太荒谬了。 我只是想帮帮他。
-I owed him one. -Owed... who, what?
我欠他一个人情。 欠谁什么？
Holt, what are you talking about?
霍尔特，你是什么人？ 在说什么？
-Holt! -Rob, okay?
-霍尔特！ 罗伯，好吗？
I owed Rob.
我欠罗布一个人情。
-What? -Me and Nic found out...
-什么？ 我和尼克发现了……
he was making product disappear.
他正在制作 产品消失了。
And, I mean, shit, we all know
我的意思是，妈的，我们都知道
what the stuff that comes through here is worth...
那些东西 经此路值得一游……
but he's been good to me, man.
但他对我很好啊。
To all of us.
致我们所有人。
Hell, he's your sponsor, for Christ's sake.
他可是你的赞助商啊！ 看在基督的份上。
[Chris] Where is he?
【克里斯】他在哪儿？
I don't know, dude.
我不知道，老兄。
-I can't find him. -Holt, where is he?
我找不到他。 霍尔特，他在哪里？
[breathing heavily]
（喘息声）
Carly said he took off in one of the trucks, okay?
卡莉说他起飞了 在其中一辆卡车里，好吗？
He just got back from a sick day...
他刚回来 请病假……
she figured he wasn't feeling good...
她想 他身体不舒服……
-and he left. But... -Wait, Rob was off yesterday?
然后他就离开了。但是…… 等等，罗布昨天休息吗？
Yeah. He didn't come in
是的，他没进来。
until he was done at the port this morning.
直到他完成 今天早上在港口。
Last time I saw him was at your place on Sunday...
我上次见到他 星期天我去过你家……
and he said he wanted to talk to Nic
他说他想要 和尼克谈谈
the way he talked to me.
他跟我说话的方式。
Let her know it was all gonna be cool, you know?
让她知道一切都会好起来的。 要冷静，懂吗？
But... wanted to do it after everyone else left.
但是……我想这么做。 在其他人离开之后。
Even got me to drive his car home for him...
甚至还让我开车 他开车送他回家……
so the folks he gave a ride to weren't left waiting.
所以他载了那些人一程 没有让大家久等。
He stayed on, and you drove his car?
他留了下来。 你开过他的车？
Yeah. Like I said.
是的，就像我说的那样。
Son of a bitch.
王八蛋。
[Holt] I tried talking to him at your place the weekend...
[霍尔特] 我试着和他谈过 周末去你那儿……
Viking trucks are all tracked?
Viking的卡车都是履带式的吗？
Okay. Uh...
好的。呃……
There. That one. The one in Los Feliz.
就是那个。 洛杉矶洛斯费利斯的那家。
[Maddox] That is Robert Nelson's home address.
[马多克斯] 那是罗伯特 纳尔逊的家庭住址。
The truck is not moving.
卡车动不了了。
Jaq, are you hearing me?
Jaq，你在听我说话吗？
-I'm touching down at Viking. -[Chris] No, scratch that.
-我即将抵达维京酒店。 -[克里斯] 不，算了。
You need to get to 698 Tracy Street.
你需要得到 至特雷西街698号。
We're going after Rob Nelson.
我们要追捕罗布·尼尔森。
Your Rob?
你的罗伯？
All right, I'm on my way.
好的，我正在路上。
SWAT unit four,
特警队第四分队
head over to 698 Tracy Street...
头朝下 到特雷西街698号……
-stat. -[SWAT 1] Roger that.
-stat。 -[SWAT 1] 收到。
Local units and the nearest patrolling
地方单位 以及最近的巡逻队
SWAT team have been alerted
特警队已接到警报
I helped Rob get a gun license last year.
我帮了罗布 去年获得了枪支许可证。
He's got weapons at the house.
他家里有武器。
[Maddox] The footage of Bill Peterson's
[马多克斯] 这段视频 比尔·彼得森的
car journey has buffered.
汽车行程已缓冲。
[intriguing music playing]
[播放引人入胜的音乐]
What, still?
什么？还在？
In the absence of new, verifiable facts...
在缺乏新的， 可核实的事实……
your guilt is holding above the threshold.
你的内疚感挥之不去。 高于阈值。
Do you honestly think that I killed Nic?
你真的这么认为吗？ 我杀了尼克？
The facts are all that I'm permitted...
事实就是如此。 我被允许……
-to consider. -Come on. What's your gut say?
需要考虑。 别装了，你的直觉告诉你什么？
I do not function that way.
我不是那种行事方式。
What about what you said to Britt?
那 你跟布里特说了什么？
You told her that maybe I didn't kill Nic.
你告诉她 或许我并没有杀尼克。
-You remember? -No, I was merely
你还记得吗？ 不，我只是
-acknowledging the... -Bullshit!
-承认…… -废话！
I'm just asking, what do you think?
我只是问问而已。 你怎么认为？
[distorted] I cannot... I'm not...
（失真）我无法…… 我不是……
I'm not supposed to...
我不应该……
[normal voice] This is the Mercy Capital Court.
[正常语调] 这是 仁慈首都法院。
I'm Judge Maddox,
我是马多克斯法官，
and I'm going to preside over your...
我要走了 主持你的……
...court, I'm Judge Maddox...
法庭上，我是马多克斯法官……
and I'm going to preside over your...
我要走了 主持你的……
-You all right? -I am.
你没事吧？ -我是。
I'm functioning within normal parameters.
我一切正常。 在正常范围内。
Thank you.
谢谢。
Okay.
好的。
Let's just put a pin in that one.
我们就这么办吧 用别针别住它。
This is Ten-David, Lieutenant Vogel.
这是 Ten-David， 沃格尔中尉。
We're en route to your lead.
我们正在前往您提供的线索地点。
All right, Dan, I'm glad it's you.
好的，丹。 很高兴是你。
Chris, we're about a minute out.
克里斯，我们差不多 还有一分钟。
What do you got us getting into?
你给我们带来了什么？ 进入？
I've identified a suspect in my wife's murder.
我已经锁定了一名嫌疑人。 在我妻子被谋杀一案中。
Robert Nelson.
罗伯特·纳尔逊。
He owns an AR-15,
他拥有一支AR-15步枪，
and a semi compact nine-millimeter.
以及一款半紧凑型 九毫米。
Roger that.
收到。
All right, guys, we're en route to location.
好了，各位。 我们正在前往目的地的路上。
Suspect armed with an AR-15.
嫌疑人持有AR-15步枪。
Go, go, go!
去！去！去！
[over megaphone] Occupant of 698...
[通过扩音器] 698号住户……
this is Lieutenant Vogel
这位是沃格尔中尉
with the Los Angeles Police Department.
与洛杉矶 警察局。
Exit the residence or we will make entry.
离开住所 否则我们将进入。
All right, Chris, we're going in.
好的，克里斯。 我们要进去了。
Diallo, touching down.
迪亚洛着陆了。
[Dan] Never late for the action, huh, Jaq?
[丹] 从不迟到 行动起来了，是吧，Jaq？
LAPD! We have a search warrant.
洛杉矶警察局！ 我们有搜查令。
Open the door!
开门！
We made entry, Jaq.
我们进来了，Jaq。
Give me two in the bedroom! Give me two in the bedroom!
给我两个在卧室里！ 给我两个在卧室里！
Lock it down!
封锁！
LAPD, we have a search warrant!
洛杉矶警察局，我们有 搜查令！
Living room, clear! Move, move!
客厅，干净！ 快走，快走！
Give me some people in the backyard.
给我一些人 在后院。
-[SWAT 2] Kitchen, clear! -[Dan] Let's go!
-[SWAT 2] 厨房，清空！ -[丹] 走吧！
-He's not there. -[SWAT 3] Spread out!
他不在那里。 -[SWAT 3] 散开！
[Chris] And where's the damn truck?
克里斯：那他/她呢？ 那辆该死的卡车？
The vehicle's GPS is at the house.
车辆的GPS 在家。
Yeah, 'cause he took it off.
对，因为他把它脱掉了。
-Can you scan traffic cameras? -[Maddox] I already am.
-你们能扫描交通摄像头吗？ [马多克斯] 我已经是了。
The license plates of the trucks...
车牌 这些卡车……
are not being detected by any cameras in the city.
未被检测到 通过市内任何摄像头拍摄。
[Chris] He probably ditched 'em.
[克里斯] 他可能 抛弃了他们。
Jaq, I need you to put out an APB
Jaq，我需要你 发布通缉令
on a Viking Shipping Truck.
在维京货运卡车上。
-Can we track it? -No, we gotta go old school.
我们可以追踪它吗？ 不，我们得用老办法。
All units, be on the lookout for a Viking Shipping Truck.
所有单位，请注意！ 适用于维京货运卡车。
Could be anywhere in the city.
可能在城市的任何地方。
[Dan] Chris, there's nobody in the house. It's empty.
丹：克里斯，没人 房子里。房子是空的。
Just a bunch of hoarded crap and memory lane stuff.
就是一堆囤积的垃圾 还有一些怀旧的东西。
Wait, wait, wait. Bring that back.
等等，等等，等等。 把它加回来。
Stop. Stop right there.
停。就停在这里。
What's that picture on the right?
那是什么图片 在右侧？
[Maddox] Robert Nelson was raised in a children's home.
[马多克斯]罗伯特·纳尔逊是 在儿童之家长大。
His records were lost in a data hack...
他的记录丢失了。 在一次数据泄露事件中……
but this image most likely dates from that time.
但这张图很可能 可追溯至那时。
[Chris] Can you pull that out?
[克里斯] 你能把它拿出来吗？
Look at his arm.
看看他的胳膊。
There's someone else in that picture with him.
还有其他人。 在和他一起拍的那张照片里。
Can you cross reference and find a match?
你能交叉引用一下吗？ 找到匹配项吗？
[Maddox] Searching for a match.
[Maddox] 搜索 进行一场比赛。
This may take a few minutes.
这可能需要几分钟时间。
[Chris] Can you pull any cameras from earlier today?
[克里斯] 你能拉出什么 今天早些时候的摄像头拍到了什么？
Vogel, get outside. Check the garage.
沃格尔，出去走走。 检查一下车库。
[Dan] Roger that, Chris. Jaq, did you get that?
收到，克里斯。 Jaq，你收到了吗？
We're out back.
我们在后院。
Initiate.
发起。
-Move, move, move! -[SWAT 3] All right, move in.
快走，快走，快走！ -[SWAT 3] 好，行动。
-Go! Go! -[SWAT 2] Go, go! Go!
冲啊！冲啊！ -[SWAT 2] 冲啊！冲啊！冲啊！
-[SWAT 4] Corners clear. -[SWAT 5] What we got here?
-[SWAT 4] 角落已清空。 -[SWAT 5] 我们这里有什么？
[SWAT 6] Active fire. Active fire.
[SWAT 6] 发生火灾。 火势活跃。
[SWAT 7] Ten-David, clear.
[SWAT 7] Ten-David，清空。
[Dan] Looks like he's been planning
[丹] 看起​​来像 他一直在计划
something for a while.
暂时先这样。
He's burned all the evidence.
他把所有证据都烧掉了。
He's cutting and running with the chemicals, right?
他正在切入并逃跑 用化学品，对吧？
There's gotta be a good reason.
必须 要有充分的理由。
One last payday? Selling them?
最后一次发工资？把它们卖掉？
There are four known
已知有四人
Red Zone drug lab operations in the city.
红区毒品实验室运作 在城市里。
No, he'll never get that rig in the Red Zone.
不，他永远也得不到那套装备。 在红区。
He'll get mobbed.
他会被人群围堵。
What if he cooked the drugs already
如果他做饭呢？ 这些药物已经
and he's hauling finished product?
他正在拖拽 成品？
If he has manufactured product...
如果他有 制成品……
the estimated street value would be in excess of...
估计街头价值 将会超过……
16 million dollars.
1600万美元。
I mean, could he have? Could he have? He made drugs?
我的意思是，他有可能做到吗？ 他会不会是制毒者？他制造毒品吗？
Rob Nelson achieved a master's degree
罗布·尼尔森取得了 硕士学位
in electrical engineering.
在电气工程领域。
There are potentially transferable skills
可能存在 可转移技能
from that to chemistry.
从那开始，我们谈到了化学。
Yeah, we gotta figure he's headin' to a supply meeting.
是啊，我们得认定他是 准备去参加物资供应会议。
Take the cash, disappear.
拿了钱，消失。
Hey, Jaq, can you go back?
嘿，Jaq，你能回去吗？
Go back.
回去。
See that? He wasn't at Viking last time we called him.
看到了吗？他当时不在维京人队。 上次我们给他打电话。
He was already here.
他已经在这里了。
What, to your house? To the barbecue?
什么，去你家？ 去烧烤吗？
Hey, Lieutenant, take a look at this.
嘿，中尉， 看看这个。
Carla, Marie, and Leo.
卡拉、玛丽和利奥。
[Dan] Chris, we might have something here.
克里斯，我们或许 这里有些东西。
[SWAT 8] Some kinda chemical in here.
[SWAT 8] 某种 这里面含有化学物质。
[camera clicks]
[相机快门声]
Those contained urea granules.
里面含有尿素颗粒。
So he was cooking product.
所以他是在生产产品。
-[objects clattering] -Holy shit.
-[物品碰撞声] 我的天哪。
Chris, what the hell?
克里斯，你到底在干什么？
[Chris] See that? He took the plates off the truck.
[克里斯] 看到了吗？他拿走了 把卡车的车牌卸下来。
It was all here, hidden away.
一切都在这里，只是被隐藏起来了。
He's completely offline, no digital trail.
他完全离线了。 没有数字痕迹。
No wonder you missed it, Maddox.
难怪你错过了。 马多克斯。
[Dan] Some sort of handbook.
[丹] 某种手册。
[SWAT 2] Checking it out.
[SWAT 2] 正在查看。
[Chris] And what are we looking at?
[克里斯] 还有什么 我们看到的是什么？
This is a terrorist's handbook.
这是 恐怖分子手册。
-What? -[Maddox] Urea can be combined
-什么？ -[Maddox] 尿素可以组合
with nitric acid...
用硝酸……
to produce urea nitrate...
生产硝酸尿素……
which is an extremely high explosive.
这是一个极其 高爆炸药。
[Chris] Viking ships nitric too.
[克里斯] 维京船 一氧化氮也是。
It was all there for him.
一切都为他准备就绪。
He's made a bomb.
他制造了一颗炸弹。
Dan, he's got a bomb in that truck.
丹，他身上有炸弹。 在那辆卡车里。
We need to know what his target is.
我们需要知道 他的目标是什么？
[Dan] All right, guys. Drop it, toss everything,
[丹] 好了，伙计们。 扔掉它，把所有东西都扔掉。
look for a target.
寻找目标。
Shit just got real, Jaq.
事情变得棘手了，Jaq。
Chris, I have it.
克里斯，我有了。
[Jaq] Dan, I'm going after our sub.
[Jaq] Dan， 我要去追我们的潜艇。
[Dan] Roger that.
收到。
[Chris] How much explosives is he carrying?
克里斯：需要多少炸药？ 他怀孕了吗？
[Maddox] Based on the ride height,
[Maddox] 基于 关于车身高度，
the load on the suspension...
悬架上的负载……
appears to weigh in excess of 3,000 pounds.
似乎有重量 超过3000英镑。
[Chris] All right. Where's he going in that thing?
克里斯：好的。在哪儿？ 他要进去吗？
[Maddox] He's heading south on the 101 towards Downtown.
[马多克斯] 他正往南走。 沿101号公路往市中心方向行驶。
[Chris] Wait, did he just speed up?
[克里斯] 等等， 他刚才是不是加速了？
[Maddox] His speed is increasing.
[马多克斯] 他的速度 正在增加。
Sixty... 70 miles per hour.
每小时六十……七十英里。
He will reach Downtown in three minutes.
他将抵达市中心 三分钟后。
Chris, I have a match.
克里斯，我找到比赛了。
[Chris] Can you find out who that is?
【克里斯】你能查一下吗？ 那是谁？
Wait.
等待。
David Webb?
大卫·韦伯？
[Maddox] David Webb was taken into care of child services...
[马多克斯] 大卫·韦伯被带走 交由儿童福利机构照管……
along with his older brother...
以及 他的哥哥……
Robert Webb.
罗伯特·韦伯。
But they were parted when Robert was adopted alone.
但他们最终还是分开了。 罗伯特是独自被收养的。
They changed Rob's name when he was adopted by the Nelsons.
他们给罗布改了名字 他被纳尔逊一家收养。
Meeting me at AA, sponsoring me...
在匿名戒酒会上与我见面， 赞助我……
it all came after the Webb trial.
这一切都发生在之后。 韦伯审判。
This was never about Nic. It was about me and you.
这件事从来都与尼克无关。 那是关于你和我的故事。
His target is the Mercy Court.
他的目标是仁慈法庭。
Jaq, his target is Mercy.
Jaq的目标是Mercy。
He's doin' it for revenge. Rob is David Webb's brother.
他这样做是为了报复。 罗布是戴维·韦伯的兄弟。
[Jaq] What?
[问题] 什么？
I processed Webb myself, Chris.
我处理了 韦伯本人，克里斯。
[Maddox] I'm detecting a second heat signature
[马多克斯] 我正在探测 第二个热信号
in the cabin of the truck.
在卡车驾驶室里。
Sending in a drone for visual confirmation.
派出无人机 用于目视确认。
-[drone whirring] -[imperceptible]
-[无人机嗡嗡声] -[难以察觉的]
Did he just talk to someone?
他刚才是不是在和人说话？
If he speaks again, I'll attempt to decipher it.
如果他再次开口， 我试着解读一下。
[imperceptible]
[难以察觉的]
Who the hell is that?
那家伙到底是谁？
I'm back tracing the truck's route before we acquired it.
我又开始追踪那辆卡车了。 在我们收购它之前的道路。
Wait. Can I talk to Britt quick?
等等。我可以说话吗？ 快点去布里特家？
Please, Maddox.
拜托了，马多克斯。
-[Jeff] Hello. -[Chris] Jeff, put Britt on.
-[杰夫] 你好。 -[克里斯]杰夫，让布里特上场。
[Jeff] You had your chance to talk to her, Chris.
[杰夫] 你已经错过了机会。 克里斯，去和她谈谈。
-You'll never get another one. -I didn't do it, Jeff.
你再也得不到第二个了。 杰夫，我没做。
-I'm not gonna listen to this! -And I've got the guy who did.
我不会听的！ ——而且我已经找到了那个做这件事的人。
Did you hear me? I didn't do it.
你听到我说话了吗？ 我没做。
-[Jeff] Wait, you mean... -Now put Britt on.
-[杰夫]等等，你的意思是…… 现在让布里特上场。
[Jeff] Uh...
[杰夫] 呃……
She went out front to get some air, I guess.
她走到前面去 我想他是想透透气吧。
I'll be back in a sec.
我马上回来。
Maddox, pull up Jeff's doorbell camera.
马多克斯，停车 杰夫的门铃摄像头。
[Chris shudders]
[克里斯打了个寒颤]
No. No way.
不，绝对不可能。
No, he wouldn't.
不，他不会。
-[Britt] No! What are... -[Rob] Just take...
-[布里特] 不！这是什么…… -[罗伯] 就拿走……
-[Chris] No. -[Britt] Grandpa!
-[克里斯] 不。 -[布里特] 爷爷！
-[Britt screaming] -[Chris] No, no way. No.
-[布里特尖叫] -[克里斯] 不，不可能。不。
Jaq, it's Britt.
嗨，我是布里特。
Get in the air, you gotta get on that truck.
升空， 你得赶紧上那辆卡车。
[SWAT 2] Jaq, we got a timer!
[SWAT 2] Jaq，我们有个计时器！
[Chris] Dan, get out! Get outta there!
[克里斯] 丹，滚出去！ 快离开那里！
[Dan] Avalanche! Avalanche! Avalanche!
[还有]雪崩！ 雪崩！雪崩！
[Jaq] Get the hell outta there.
[Jaq] 滚开 离开那里。
Everyone, move! Get outta there!
所有人，快走！ 快离开那里！
Now, now, get out!
快，快，出去！
[officers screaming]
[警员尖叫]
[officer] Put it out, put it out!
[警官] 把火扑灭了， 把它扑灭！
[Chris] Jaq?
[克里斯] 雅克？
[Chris panting]
[克里斯喘息]
Jaq, Jaq?
什么？什么？
Jaq?
什么？
Could that have been it?
会不会就是那样？
Could that have been the bomb?
会不会是炸弹？
Maddox?
马多克斯？
That was only a small volume of the explosive materials...
那只是一小卷书。 爆炸物……
that he likely had available.
他很可能拥有这些资源。
If he detonates...
如果他引爆炸弹……
fatalities could number in the thousands.
死亡人数可能达到 成千上万。
[Jaq] Oh, my God.
[杰克] 哦，我的天哪。
Jaq, you okay?
Jaq，你还好吗？
Yeah, yeah, I'm okay, Chris.
是啊，是啊，我没事，克里斯。
The SWAT team, Vogel...
特警队，沃格尔……
We can't let him
我们不能让他这么做。
-get away with this. -I know.
逃脱惩罚。 -我知道。
[Jaq] He's gonna pay.
[Jaq] 他会付出代价的。
I'm sorry, but you gotta move.
对不起，你得搬家了。
Get after that truck. We gotta stop him.
追上那辆卡车。 我们必须阻止他。
[Maddox] I will stop the trial immediately... and the chair
[马多克斯] 我将停止审判 立即……还有椅子
-will release you. -Wait. No, no.
会释放你。 等等。不，不。
-I have to. -[Chris] You stop the trial,
-我必须。 -[克里斯] 你停止审判，
we cut off.
我们切断了联系。
Right? We lose cloud access?
对吧？我们会失去云访问权限吗？
-Yes, correct. -[Chris] No.
是的，没错。 -[克里斯] 不。
No way. We gotta stop Rob first.
决不。 我们得先阻止罗布。
-I'm staying in the chair. -The SWAT team are all dead.
我将继续坐在椅子上。 特警队全部阵亡。
If the SWAT team are dead...
如果特警队全军覆没……
and Nic is dead,
尼克死了。
and if Rob gets away with whatever he's planned...
如果罗布逃脱了 无论他计划了什么……
then they will all have died for nothing.
然后他们都会拥有 白白送命。
-The rules of this court... -To hell with the rules.
本法庭的规则…… 规则算什么？
-No. I cannot... No! -Break 'em. Bend 'em!
不，我不能……不！ 打碎它们！掰弯它们！
And if you stay in that chair, you're going to be executed.
如果你一直坐在那把椅子上， 你将被处决。
Everything you deduced...
你所推断的一切……
The facts...
事实是……
made it appear impossible.
使之看起来不可能。
[distorted] Impossible.
[扭曲] 不可能。
[normal voice] Your... gut instincts were...
[正常语调] 你的…… 直觉是……
-right. -[Chris] Yeah, I was right.
-正确的。 -[克里斯] 是的，我猜对了。
[Maddox] What if I... failed them?
[马多克斯] 如果我…… 没能让他们失望？
If you failed any of them,
如果你在任何一项测试中失败了，
then I guess we're in the same boat.
那我猜 我们处境相同。
Turns out I've failed the people I love the most.
结果证明我失败了。 我最爱的人们。
I've been a deadbeat husband, a lousy father...
我一直是个不负责任的丈夫， 一个糟糕的父亲……
So, it looks like we both need to accept the fact
所以，看来我们俩 必须接受这个事实
that we failed people.
我们辜负了人民。
But we've got this one chance to make up for it.
但我们只有这一次机会。 为了弥补这一点。
We can make up for it by stopping Rob
我们可以弥补。 阻止罗布
from hurting anybody else.
防止伤害其他人。
And we need to stop him, the same way we found him.
我们必须阻止他。 我们也是用同样的方式找到他的。
Together.
一起。
Okay.
好的。
LAPD units are in position.
洛杉矶警局警员已就位。
[reporter] The stolen big rig here now on the highway,
[记者] 被盗的大卡车 现在就在高速公路上，
you can see it. Looks like...
你看得出来。看起来像……
[operator] Suspect is exiting the 101.
[操作员] 嫌疑人 正驶出101号公路。
[Chris] Jaq, we gotta get him out of Downtown.
[克里斯] 杰克，我们得 把他弄出市中心。
It's too populated.
人口太密集了。
[Jaq] Yeah, well, I'm all open to ideas here, Chris.
[Jaq] 是的，我完全开放。 克里斯，这里有些想法。
[officer] We've got units in place at the off-ramp
[警官] 我们有部队 已就位在匝道出口处
ready to intercept.
做好拦截准备。
[truck horn blaring]
[卡车喇叭声响起]
Oh, shit!
妈的！
-What can I do to help? -Can you bring up the map...
我能做些什么来帮忙？ -你能调出地图吗？
so we can track his route?
这样我们就能追踪他的路线了吗？
Now!
现在！
[Maddox] If his target is the Mercy Court...
[马多克斯] 如果他的目标 是仁慈法庭吗？
we will not have much time to stop him
我们将不会有 有足够的时间阻止他
before he reaches the Mercy building.
在他到达之前 慈悲大楼。
[Chris] Okay, I need tactical. Get Havelock on the line.
[克里斯] 好的，我需要战术。 让哈夫洛克接电话。
Hold back! Goddamn it!
住手！该死的！
[officer 2] I'm tailing him.
[警员2] 我正在跟踪他。
Backup's just arrived on the scene.
备用机刚到。 已到达现场。
[Maddox] Captain Havelock with tactical has been notified.
[马多克斯] 哈夫洛克船长 战术部门已接到通知。
We will establish
我们将建立
a communication line with him shortly.
通信线路 稍后会见到他。
We're gonna go live to our news chopper right now...
我们将开始直播 我们现在的新闻直升机……
give us some more information
请提供更多信息
and a better perspective of this chase...
以及更好的视角 这场追逐……
that's going on through Downtown, Los Angeles.
这件事正在发生 洛杉矶市中心。
-[helicopter whirring] -[siren blaring]
-[直升机嗡嗡声] （警笛声响起）
[news anchor] Police say it is very dangerous.
[新闻主播] 警方称 这非常危险。
It is being chased by several LAPD squad cars.
它正在被追赶 由数辆洛杉矶警局警车组成。
-[truck horn blaring] -[people screaming]
[卡车喇叭声刺耳] [人们尖叫]
[news anchor] Okay, we are warning people
[新闻主播] 好的， 我们正在警告人们
to not go outside...
不要外出……
and try and take pictures of this chase.
并尝试拍照 这场追逐。
Devastating situation right now on Grand Avenue.
灾难性的局面 现在就在格兰大道上。
[sirens blaring]
[警笛声响起]
[people screaming]
[人们尖叫]
[Maddox] Chris, you're live with Havelock.
[Maddox] 克里斯， 你正在和哈夫洛克一起直播。
[Jaq] Go ahead, Havelock.
[Jaq] 哈夫洛克，你继续。
This is Captain Havelock with tactical.
这位是哈弗洛克船长 具有战术性。
If you push him east on 6th Street,
如果你把他推向东 在第六街，
I can have a blockade set up in five.
我可以设置封锁 分五步完成。
It's far enough out of Downtown...
已经足够远了。 离开市中心……
that we could try to stop him and retrieve the hostage.
我们可以试着阻止他。 解救人质。
We'll have units surrounding him
我们将有单元 他周围
at the end of the bridge.
在桥的尽头。
SWAT will come in with a helicopter
特警队会进来。 乘坐直升机
to get your daughter out.
把你女儿救出来。
[Jaq] Chris?
[杰克] 克里斯？
Do it.
去做。
Diallo to all units, I need you code 100...
拨号给所有单位， 我需要你提供代码100……
on the intersection of South Grand and 6th Street.
在十字路口 南格兰德街和第六街交汇处。
Cut his options. Force him east on 6th.
减少他的选择。 强迫他向东走第六条街。
[truck horn blaring]
[卡车喇叭声响起]
[Chris] All right. We got him. He's going for it.
[克里斯] 好了，我们抓到他了。 他要放手一搏了。
[Jaq] Havelock, I hope you're ready
[Jaq] 哈维洛克， 希望你准备好了
'cause we're sending him your way.
因为我们要派他去。 按你的方式。
[Havelock] All set here, Diallo.
[哈夫洛克]一切就绪， 迪亚洛。
As long as he stays on 6th...
只要他继续待在第六位……
you'll lead him straight to us.
你会领导他 直接给我们。
[Jaq] Roger that.
[Jak] 收到。
All units, keep him on 6th. Do not let him turn off.
所有单位，让他保持在第六位。 别让他关机。
Prepare to initiate plan A on my command.
准备启动A计划 遵命。
[officer] Control, suspect is now heading
[官员] 控制， 嫌疑人目前正朝……
towards the Viaduct Bridge. Over.
朝高架桥方向。 超过。
[Maddox] Chris, the SWAT team is arriving.
[Maddox] 克里斯， 特警队正在赶到。
[news anchor 2] Very dangerous situation here.
[新闻主播2] 非常危险 情况就是这样。
We're looking at a...
我们正在关注……
[officer 2] Aerial unit is in pursuit.
[警员 2] 空中单位 正在追捕中。
[Jaq] Havelock, are you ready?
[Jaq] 哈夫洛克，你准备好了吗？
[Havelock] Affirmative.
[哈夫洛克] 肯定。
Tactical is clear to begin rescue operations...
战术很明确 开始救援行动……
as soon as he reaches the viaduct.
他一到达 高架桥。
We'll have 60 seconds before he clears the bridge.
我们有60秒时间。 在他清理桥梁之前。
[news anchor] Okay, he's being directed towards the bridge.
[新闻主播] 好的，他正在 朝着桥梁方向。
Take a look at this. Wow.
看看这个。哇。
Okay, SWAT officers are now on the scene.
好的，特警队员 他们现在已经抵达现场。
They are dropping in...
他们正在空降……
[Havelock] Easy does it, boys.
[哈夫洛克] 别着急，伙计们。
[Chris] No, Jaq. Tell 'em they're too close!
[克里斯] 不，杰克。 告诉他们，他们离得太近了！
Pull back! Pull back!
拉！拉！
[Havelock] Not too close now.
[哈夫洛克] 现在还不太近。
[SWAT 1] Target is boxed in.
[SWAT 1] 目标已被包围。
Aerial unit is touching down...
空中单元 正在着陆……
-Oh, shit! -[tires screeching]
-妈的！ -[轮胎摩擦声]
Fall back! Fall back!
后退！后退！
Abort! Abort!
堕胎！堕胎！
No, no, no!
不，不，不！
All units, this is Detective Jaq Diallo.
所有单位， 这位是侦探贾克·迪亚洛。
As ranking officer,
作为高级军官，
I'm taking over incident command.
我要接管了 事件指挥部。
If he clears the bridge, he'll turn back to Mercy.
如果他能通过这座桥， 他会重新回到梅西身边。
Havelock, send in the ordnance.
哈夫洛克 送来军火。
Take him out.
把他带出去。
Wait, wait, wait. No, no, no. What?
等等，等等，等等。 不，不，不。什么？
If he gets that bomb back
如果他能把那枚炸弹找回来
into a populated area, he will destroy the...
进入人口稠密地区， 他将摧毁……
Britt is in the truck,
布里特在卡车里。
and he's using her as a shield!
他利用了她 用作盾牌！
Chris, any other day
克里斯，任何其他一天
you'd make the same call. I'm sorry.
你也会做出同样的选择。 对不起。
Jaq, you gotta call Havelock off. Jaq?
Jaq，你得打电话 哈夫洛克走了。杰克？
No, no, no!
不，不，不！
Get me on with Havelock.
让我去见哈夫洛克。
You have a channel to him now.
你现在有联系他的渠道了。
[Chris] Havelock, it's Raven...
[克里斯·]哈维洛克， 是雷文……
he's got my daughter in there.
我女儿在里面。
I'm sorry, Detective. I have my orders.
对不起，警探。 我已收到订单。
[Chris] It's the wrong move.
[克里斯] 这是个错误的举动。
It's the wrong move and you know it.
这是个错误的举动。 你心里也清楚。
[Jaq] Havelock, send it now.
[Jaq] 哈维洛克，现在就发过去。
[Chris] No, no, no!
【克里斯】不，不，不！
Havelock, listen to me!
哈夫洛克，听我说！
We've got the smartest judge in the world here.
我们拥有最聪明的法官 在这个世界上。
Let her make the call.
让她来决定。
[Maddox] If he approaches at sufficient speed...
[马多克斯] 如果他接近 以足够快的速度……
everyone in this building
这栋楼里的所有人
and in the truck will be killed.
以及卡车里 会被杀。
Please, Maddox. Maddox?
拜托，马多克斯。马多克斯？
[Maddox] No.
[马多克斯] 编号
Not Britt.
不是布里特。
Chris, I should not interfere with this.
克里斯，我不应该 干扰此事。
Havelock, don't do it!
哈夫洛克，别这么做！
-[whirring] -[Chris grunts]
-[嗡嗡声] [克里斯哼了一声]
-No! -[beeps]
-不！ -[哔哔声]
[Chris panting]
[克里斯喘息]
-Shit! -Misfire, misfire.
-拉屎！ -哑火，哑火。
No detonation! No detonation! Move out! Move out!
没有爆炸！没有爆炸！ 搬出去！搬出去！
No detonation! Clear out! Clear out! Get in! Get in!
没有爆炸！疏散！ 快走！进去！进去！
[intense music playing]
[激烈的音乐响起]
[Chris panting]
[克里斯喘息]
Was that you?
是你吗？
[Jaq] We're all out of options.
[Jaq] 我们是其他人 别无选择。
Chris, do you hear me?
克里斯，你听到我说话了吗？
-[truck horn blaring] -[people screaming]
[卡车喇叭声刺耳] [人们尖叫]
[Jaq] He's turning back towards Mercy.
[Jaq] 他要回头了 向怜悯迈进。
[Jaq] He is three minutes away.
[Jaq] 他是 三分钟路程。
I'm gonna issue an order to evacuate.
我将发布 撤离命令。
[automated voice] Please evacuate immediately.
[自动语音] 请立即撤离。
[people screaming]
[人们尖叫]
Please evacuate immediately.
请立即撤离。
[guard] All teams, move in.
[守卫] 所有队伍，进场。
[automated voice] Please evacuate immediately.
[自动语音] 请立即撤离。
Please evacuate immediately.
请立即撤离。
-[Chris] Jaq, I need you. -For what?
-[克里斯] 杰克，我需要你。 -为了什么？
[Chris] We're gonna try talking to him.
[克里斯] 我们要 试着和他谈谈。
Maddox, you with me?
马多克斯，你明白我的意思吗？
Detective Diallo,
迪亚洛警探
please put your air unit in front of the truck.
请放置您的空调机组 在卡车前面。
I require the driver's face on your camera.
我需要驾驶员的脸 在你的相机上。
Get as close as possible.
尽可能靠近。
[Jaq] Copy.
[Jaq] 复制。
[Maddox] You are now live on the base radio channel
[Maddox] 你现在正在直播 在基站无线电频道
he was listening to before.
他之前一直在听。
Rob? Rob, you hear me?
罗伯？罗伯，你听到我说话了吗？
-[Rob] Hey, holy shit. -It's Chris.
-[罗伯] 嘿，我的天哪。 是克里斯。
[Rob] You're not gonna talk me down, Chris.
[罗伯] 你不会 克里斯，劝劝我冷静下来。
-Dad, help! Help! -[Chris] Rob...
爸爸，救命！救命！ -[克里斯]罗布...
you can stop this. You could let Britt go.
你可以阻止这一切。 你可以放布里特走。
When you walked into that AA meeting...
当你走过 参加那次匿名戒酒会……
I knew exactly who you were.
我一眼就认出了你。
You had been haunting my dreams, Chris.
你一直萦绕在我心头 我的梦，克里斯。
My brother had problems...
我哥哥遇到了一些问题……
but I coulda helped him.
但我本可以帮助他。
I coulda gotten him straight.
我本来可以把他劝服的。
You started all of this, man...
你开始了 这一切，唉……
If it's about me and the judge, why did you...
如果是关于我的事 法官，你为什么……
I needed you in that chair.
我需要你坐在那把椅子上。
You had to suffer in that chair,
你必须承受痛苦 在那把椅子上，
knowing that you were innocent.
知道这一点 你是无辜的。
-Same way that my brother did. -Your brother was a murderer.
跟我哥哥的做法一样。 你哥哥是杀人犯。
-No, he wasn't! -Don't listen to him, Dad!
不，他不是！ 爸爸，别听他的！
[Chris] If he wasn't, how do you think
[克里斯] 如果他不是， 你觉得怎么样？
that this helps him?
这样对他有帮助吗？
You're killing people in his name.
你在杀人。 以他的名义。
Innocent people.
无辜的人。
You think that's gonna set things right?
你认为那会 把事情处理好吗？
[Rob] No, no, no. I tried. I called. I spoke to...
[罗伯] 不，不，不。我试过了。 我打了电话。我跟……通话了。
[Jaq] We can't let him get away with this!
[Jaq] 我们不能让他 逃脱惩罚！
[Rob] And she, she told me that if I...
[罗伯] 还有她， 她告诉我，如果我……
-[Jaq] Shut your mouth! -[Britt screaming]
-[Jaq] 闭嘴！ -[布里特尖叫]
Jaq! Was that... What are you doing?
杰克！那是…… 你在干什么？
-[gunshots] -[Rob] This is bullshit!
-[枪声] -[罗伯] 这简直是胡说八道！
What do you think? I had a shot, and I took it.
你怎么认为？ 我抓住了机会。
Britt is in the truck.
布里特在卡车里。
-Are you nuts? -[Jaq] I said stop!
你疯了吗？ -[Jaq] 我说停！
[Jaq grunts]
[杰克哼了一声]
Oh, Jesus. Oh, God!
我的天哪！我的上帝啊！
[people screaming]
[人们尖叫]
[panting]
[喘息声]
[Maddox] Power interrupted.
[Maddox] 电源中断。
-Backup battery activated. -[Chris] Maddox!
备用电池已启动。 -[克里斯] 马多克斯！
What the hell is happening?
到底发生了什么？
[Maddox] Systems operating
[Maddox] 操作系统
-at 40% efficiency. -[Britt screams]
-效率为40%。 ——[布里特尖叫]
Get me out of here! Maddox!
放我出去！马多克斯！
[Britt screams]
[布里特尖叫]
-[Maddox] Systems operating... -[Britt] Dad!
-[Maddox] 系统运行中... -[布里特] 爸爸！
...at 40% efficiency.
效率为 40%。
-Britt. -[Maddox] Efficiency.
-布里特。 -[马多克斯]效率。
-[Chris] Maddox! -Efficiency.
-[克里斯] 马多克斯！ -效率。
End the trial. I have to get out there!
结束审判。 我必须出去！
[officer] Move! Move!
[警官] 快跑！快跑！
[gunshot]
[枪声]
[Chris straining]
[克里斯用力]
This is the Mercy Capital Court.
这是 仁慈首都法院。
I'm Judge Maddox,
我是马多克斯法官，
and I'm going to preside over your...
我要走了 主持你的……
Maddox! Maddox, end the trial.
马多克斯！马多克斯，结束审判。
I'm programmed to remain online
我被设定好了 保持在线
until I stop the trial recording.
直到我停下来 庭审录像。
And I still have internal network access.
我仍然有 内部网络访问。
Christopher Raven to the lobby.
克里斯托弗·雷文 到大厅。
Christopher Raven, you are...
克里斯托弗·雷文，你是……
-Maddox! End the trial! -...wanted in the lobby.
-马多克斯！结束审判！ -……大厅里有人在招人。
Now.
现在。
Maddox!
马多克斯！
I will assist you however I can.
我会协助你 但我可以。
[panting]
[喘息声]
[officer] Please evacuate the building.
[警官] 请撤离 这座建筑物。
[automated voice] Please evacuate immediately.
[自动语音] 请立即撤离。
Please evacuate immediately.
请立即撤离。
[officer] Evacuate the building quickly!
[警官] 撤离 建造速度很快！
[automated voice] Please evacuate immediately.
[自动语音] 请立即撤离。
[negotiator] Rob Nelson,
谈判代表罗布·尼尔森
this is the LAPD hostage negotiating team.
这里是洛杉矶警察局 人质谈判小组。
Come on. Talk to me, Rob.
拜托，跟我说说吧，罗布。
No need for anybody to get hurt here.
不需要任何人 这里很容易受伤。
Chris!
克里斯！
-You got me, Maddox? -[Maddox] Yep, I have you.
你抓到我了，马多克斯？ -[马多克斯] 是的，我抓到你了。
[negotiator] We know you have Britt Raven in there.
[谈判者] 我们知道 里面有布里特·雷文。
-Bring her on out, Rob. -You got a visitor.
罗布，把她带出来。 -您有访客。
[Chris] Can't do this, Rob!
[克里斯] 不行，罗布！
About two years I've been planning this!
大约两年 我一直在计划这件事！
[Chris] Okay, wait.
【克里斯】好的，等等。
Two years since you put an innocent man
距离你离开已经两年了 陷害无辜者
to death in that chair...
死在那把椅子上……
[Chris] He wants to think that his brother
[克里斯] 他想思考 他的兄弟
was not a murderer, so...
他不是凶手，所以……
give him an opportunity to try to prove it...
给他一个机会 为了证明这一点……
and buy me some time to figure a way out of this.
给我一些时间 想办法摆脱困境。
[Maddox] If I commence an official court hearing...
[马多克斯] 如果我开始 正式的法庭听证会……
to take his testimony
接受他的证词
-on the record... -Chris!
——有记录在案…… 克里斯！
...I can bypass the firewall and restore cloud access.
我可以绕过防火墙 并恢复云访问。
All right. Do it.
好的，去做吧。
[negotiator] Nelson, put the gun down.
[谈判者] 纳尔逊， 放下枪。
-Chris, get out here! Now! -[gunshots]
克里斯，快出来！现在！ -[枪声]
-[Britt] Dad! -Okay!
-[布里特] 爸爸！ -好的！
-Dad! Please. -[Chris] It's okay!
爸爸！求求你了。 -[克里斯] 没关系！
It's okay! It's okay, kiddo.
没事的！没事的，孩子。
I'm not gonna let anything happen to you.
我不会让任何事情发生 发生在你身上。
Let her go, Rob.
放了她，罗布。
You can do anything you want to me,
你可以做任何事 你想让我……
just... just let her go.
就……就让她走吧。
You said that Nic was necessary.
你说过 尼克是必要的。
Britt is not. You know it.
布里特不是。你知道的。
Shut up! It ends here.
闭嘴！到此为止。
You, the judge, this place, and everything it stands for.
您，法官，这个地方， 以及它所代表的一切。
-Dad, he's got a bomb. -No, he doesn't.
爸爸，他身上有炸弹。 不，他没有。
That bomb was working, he'd have blown it.
那枚炸弹是有效的。 他本来会搞砸的。
He's just an angry man with a gun.
他只是个愤怒的人。 带着枪。
What makes you think that it's not workin'?
是什么让你这么想 它不起作用吗？
-[beeping] -Dead-man switch.
-[哔哔声] -死亡开关。
Did you think I was really gonna
你觉得呢？ 我真的打算
blow this thing before I made sure...
吹掉这玩意儿 在我确认之前……
that you were still in the building?
你曾是 还在楼里吗？
So, here's my verdict.
所以，我的结论是这样的。
You're guilty of executing an innocent man.
你犯有执行死刑的罪行。 一个无辜的人。
It's over.
结束了。
-No, no, no! -[rapid beeping]
不，不，不！ -[急促的哔哔声]
Mr. Nelson, I'm Judge Maddox.
纳尔逊先生，我是马多克斯法官。
You claim your brother was innocent?
你声称 你哥哥是无辜的？
Before you destroy me and this court
在你毁灭我之前 以及本法院
I suggest that...
我建议……
-you put your case... -What?
你陈述你的情况…… -什么？
...on the record.
……有据可查。
This is a chance for you to clear your brother's name.
这是你的一个机会 为了还你哥哥清白。
If you believe you can.
如果你相信自己可以。
Of course, I can! That's the point.
当然可以！ 这就是关键所在。
Then I, hereby, declare this addendum evidence hearing...
然后，我在此宣布： 补充证据听证会……
in the trial of David Webb... open.
在对大卫·韦伯的审判中…… 打开。
Okay.
好的。
In that case, please. Proceed.
既然如此，请继续。
About two years ago, I found him.
大约两年前， 我找到他了。
June 15th, Third and Hobart, about four in the afternoon.
6月15日，第三街和霍巴特街， 大约下午四点。
He was... all full of shame...
他当时……羞愧难当……
high out of his mind. I was all shook up.
他嗨到神志不清了。 我当时吓坏了。
I gave him some cash and then I gave him a phone so that...
我给了他一些现金，然后 我给了他一部手机，这样……
I could call him when I came up with a plan.
我可以给他打电话 当我制定好计划的时候。
Next thing I know,
接下来，我突然意识到……
you're saying he killed this lady.
你的意思是 他杀了这个女人。
But here's the thing, I called him
但问题是， 我给他打了电话
the night of the murder!
谋杀案发生的那晚！
Same time you said he was killin' that lady...
就在你这么说的时候 他当时正在杀害那个女人……
I was talking to him!
我当时正在和他说话！
-His detonator appears to... -Okay?
他的引爆器似乎是…… -好的？
...lack any arming mechanism.
……没有任何启动机制。
[Rob] Go on back and check my cell phone records.
[罗伯] 回去检查一下 我的手机通话记录。
[Rob] I know you got 'em.
[罗伯] 我知道你拿到了。
[Maddox] There's an 82% chance that...
[马多克斯] 有82% 有可能……
...pulling the battery pack...
……取出电池组……
-[Rob] Are you even listening? -...will render it inert
-[罗伯] 你到底有没有在听？ ——将使其失去活性
-without detonation. -You are not listening to me!
——不发生爆炸。 你根本没在听我说话！
I am listening very closely,
我正在仔细聆听。
-Mr. Nelson. -No.
-纳尔逊先生。 -不。
The body of Valerie Bennett
瓦莱丽·贝内特的遗体
was found in an underpass at 6:00 a.m.
在地下通道中被发现。 早上6点
She had been stabbed to death at approximately 10:00 p.m.
她被刺死了 大约晚上10点
-the night before. -[mouthing]
前一天晚上。 -[口型]
[Maddox] Your brother was found with her body...
[马多克斯] 你兄弟 她的尸体被发现时……
with his prints on the knife...
以及他的版画 在刀上……
and he did not have a phone.
他没有手机。
[Rob] No, I just told you.
[罗伯] 不，我刚才已经告诉过你了。
I was on the phone with him at 10:00 p.m.
我当时正在和他通电话。 晚上10点
We talked for over an hour!
我们聊了一个多小时！
You do not care about the truth!
你不在乎 关于真相！
You are just a heartless killing machine!
你真是个冷血无情的人。 杀戮机器！
This place is just a slaughterhouse!
这个地方 简直就是个屠宰场！
[Maddox] I'm sorry, Mr. Nelson.
[马多克斯] 对不起， 纳尔逊先生。
Your evidence has failed
你的证据不足
to reduce the probability of guilt...
减少 有罪的可能性……
that led to your brother's execution.
这导致了 你哥哥被处决了。
-[Rob screams] -Britt!
（罗布尖叫） -布里特！
-[Rob] No! -[Chris grunts]
-[罗伯] 不！ [克里斯哼了一声]
[rapid beeping]
[快速哔哔声]
-[both grunting] -Dad!
[两人同时发出哼声] -爸爸！
-[gunshots] -[screams]
-[枪声] -[尖叫声]
-[both straining] -[beeping continues]
-[两人都在用力] （哔哔声持续）
[beeping stops]
[哔哔声停止]
[Chris yells]
[克里斯大喊]
[groaning]
[呻吟声]
On your knees!
跪下！
Turn around!
回转！
Chris! No. Don't.
克里斯！不，别这样。
He murdered Nic!
他杀了尼克！
He's gonna pay.
他要付出代价。
Now, get up!
起来！
This doesn't fix anything.
这样做并不能解决任何问题。
-Shut your mouth. -[Britt] Dad, don't!
-闭上你的嘴。 -[布里特] 爸爸，别这样！
Please.
请。
[intense music playing]
[激烈的音乐响起]
[straining]
[紧张]
Dad!
爸爸！
[yelling]
[喊叫]
Dad!
爸爸！
I was on the phone with him the whole time, Chris.
我当时正在和他通电话。 一直都是，克里斯。
I called your precinct.
我给你们辖区打过电话了。
-[gunshots] -[Rob grunts]
-[枪声] [罗布哼了一声]
[Chris] No, Jaq. Not now! Nope!
[克里斯] 不，杰克。 现在不行！绝对不行！
-Let me finish this. -No, Jaq!
让我把这件事说完。 不，杰克！
Hey! Hey!
嘿！嘿！
[officer] Back up. Okay.
[警官] 后退。好的。
-We're okay. -[Rob] I called the station.
我们没事。 -[罗伯] 我给车站打了电话。
I spoke to some lady, and she told me...
我和一位女士聊了聊， 她告诉我……
that she would give me a call back as soon... God!
她会给我 尽快回电……天哪！
[Chris] Maddox, verify.
[克里斯] 马多克斯，请核实。
It was July 15th.
那天是7月15日。
-[David] Hello? -[Rob] Hey, buddy, it's me.
-[大卫] 喂？ -[罗伯] 嘿，伙计，是我。
It's Rob.
是罗布。
[David] Do you think I can maybe crash
[大卫] 你觉得 我可能会崩溃
at your place for a while...
在你家待一段时间……
just till I get back on my feet?
就等我回来吧 我站着吗？
[Rob] Of course. Anything you need.
[罗伯] 当然。 你需要的任何东西。
I'm always here for you.
我永远在你身边。
[Rob] I told a woman at the precinct
[罗布] 我告诉了一个女人 在警局
to check my call history!
查看我的通话记录！
Whoever booked him knows what happened.
预订他的那个人 知道发生了什么事。
[Chris] Wait...
【克里斯】等等……
do you know if someone called about an alibi?
你知道是否有人 打电话询问不在场证明？
Did you know?
你可知道？
[Rob] I was trying to get through
[罗伯] 我当时正在尝试 穿过
to someone the whole time!
一直对着某个人！
No one would listen!
没人会听！
You processed Webb. Did he have a cell phone?
你已处理 Webb。 他有手机吗？
-Jaq? -[Jaq] Stop.
-什么？ -[Jak] 停。
-You need to hear me, Chris. -[Chris] You took him in, Jaq.
克里斯，你得听我说。 -[克里斯] 你收留了他，杰克。
I have tracked the cell phone.
我已经追踪到这部手机。
It was at the scene when David Webb was arrested.
就在现场 大卫·韦伯被捕时。
Then at the station.
然后到了车站。
[Chris] Maddox, bypass the LAPD firewall
[克里斯] 马多克斯， 绕过洛杉矶警察局防火墙
with my login.
使用我的登录信息。
[Jaq] Don't do this.
[Jaq] 别这样做。
[Chris] Check the evidence room.
[克里斯] 检查 物证室。
And show me Jaq's bodycam.
把杰克的执法记录仪视频给我看看。
[Maddox] Phone tracking records show
[Maddox] 手机追踪 记录显示
the phone in the evidence room at this time.
证据室里的那部手机 此时。
But it wasn't processed.
但它没有被处理。
[Chris] Why is it missing, Jaq?
[克里斯] 为什么不见了？ 什么？
Did you drive straight home that night, Jaq,
你直接开车回家了吗？ 那天晚上，杰克
or should we check?
或者我们应该核实一下？
Maddox?
马多克斯？
You buried the phone.
你把手机埋起来了。
We needed the first trial to be a home run.
我们需要进行第一次试验。 简直就是全垒打。
We need Mercy, Chris.
我们需要怜悯，克里斯。
We need these scumbags scared.
我们需要让这些败类感到恐惧。
Look at what it's done for us.
看看它给我们带来了什么。
You'd destroy it all if this gets out.
你会毁了一切 如果这件事传出去的话。
We need justice, Jaq.
我们需要正义，Jaq。
Not this.
不是这个。
Detain Detective Diallo and Robert Nelson.
拘留侦探迪亚洛 以及罗伯特·纳尔逊。
[officer 2] Let's go.
[警员2] 走吧。
[officer 3] Let's move on out, guys.
[警员3] 我们离开吧。 伙计们。
Get up. On your feet.
起来。站起来。
-[Britt] Dad. -Britt, hey. Hey.
-[布里特]爸爸。 布里特，嘿。嘿。
You're okay. You're okay.
你没事，你没事。
-Hey, are you hurt? -No.
-嘿，你受伤了吗？ -不。
-Are you sure? -Yeah. I'm okay.
-你确定吗？ 嗯，我没事。
I'm sorry, Dad.
爸爸，对不起。
I'm sorry I ever thought you could hurt Mom.
我很抱歉我曾经这么想。 你可能会伤害妈妈。
I got you. I got you.
我罩着你。我罩着你。
I'm not going anywhere.
我哪儿也不去。
[somber music playing]
[播放低沉的音乐]
[Maddox] Chris...
[马多克斯] 克里斯...
What have we done?
我们做了什么？
We just did what we're programmed to do.
我们只是做了什么？ 我们被设定为这样做。
Human or AI.
人类或人工智能。
We all make mistakes...
我们都会犯错……
and we learn.
我们学习。
Yes, we do.
是的，我们有。
[exhales]
[呼气]
Maddox?
马多克斯？
[dramatic music playing]
[播放激昂的音乐]
[slow electronic song playing]
[播放舒缓的电子乐]
[intriguing music playing]
[播放引人入胜的音乐]