校对：mills
字幕：嘟嘟 时间轴：咪咪
安全！
- 你要来点什么？ - 威士忌
- 你们老板呢？ - 你是谁？
我叫强尼·吉它
谁？
我和威伊娜约好了见面
威伊娜很忙 你耐心等着
- 我有点饿了 - 带他去厨房吃点东西 汤姆
这边请
酒钱还没付呢 先生
朋友 长夜漫漫 我还不急着走呢
帮我把这个存一下
穿你这样的靴子的人可不少
都是像你这样的大高个
让人眼前一亮
这位强尼·吉它先生 他说跟你约过见面
等会儿我再见他
- 山姆 点盏灯挂去门口
- 这种天气不太会有人来的
万一有人要来 怎么让他们好找呢？
照我说的 去点灯
从没见过比她更像男人的女人
行为举止都和男人一模一样 我都怀疑自己是不是男人
艾迪 那是上个月的报纸 你看几遍了？
我想知道外面的世界什么情况了
很快这儿有一大堆事 你还是留心这边吧
这辈子我从没想过会替女人打工 还乐在其中
- 转转轮盘 艾迪 - 为什么？又没客人
我喜欢听它转动的声音
请坐
- 还要酒吗 安德鲁斯先生？ - 不 谢谢
我得回工地去了
我们的开山工程可真麻烦
可你得等到暴风雨停了再走吧
告诉我 你为什么挑这个地方开酒吧？
你怎么确定铁路一定会经过这里？
之前 我见过土地测量员 他给我的信息
等通火车了
这地方将升值多少？
- 阿尔伯克基价值多少？ - 你打算占多少份额？
我需要动用一切资源
我帮不了你 我玩不来枪的
我在给你一个发财的机会
更确切说是找死的机会
看来你被我的朋友们影响了
他们都是狠角色 跟我可不一样
不管它升值多少 总之祝你好运 威伊娜
谢谢 安德鲁斯先生 我这人不信运气
一个好枪手不会指望幸运草来活命
我想我…
- 有客人？ - 反正不是来吃晚饭的
继续转轮 艾迪
- 下来 威伊娜
- 抱歉 爱玛 - 好好看看 威伊娜
- 你哥哥是个好人 - 你怎么知道？
他从来没有正眼瞧过你
但他还是个好人
我们要找达辛基德和他那帮同伙
找我干什么？他们又不住这儿
- 你跟他们就是一伙的 - 等一下
这儿没你的事了 警长
我们镇上的麻烦够多了 威伊娜 别再惹是非
这里的麻烦是你惹来的
- 詹克斯 - 什么事 麦克艾弗斯先生？
你负责驾车 你是目击者 到底谁干的？
快回答
- 一共有四个人 - 没问你有多少人
- 我问你凶手是谁？ - 当时阳光太刺眼
刚才你还说是达辛基德干的
- 再说一遍！ - 说是基德干的
我只是说有这个可能
-还有其他目击证人吗 警长先生？ - 我们不需要任何证人
我们要把你跟你的同伙抓起来
艾迪 该把转轮停一下了
来抓我吧 麦克艾弗斯先生
- 我们不想动枪 威伊娜 - 我是不会乖乖跟你们走的 警长
听着 这是桩人命关天的案子
可没有证据 我们不能乱抓人
如果基德在这儿 你还要证据吗？
达辛基德和威伊娜不一样
我看他们就是一丘之貉
有人拦截马车杀了你哥哥
但你满脑子想的就是把达辛基德抓起来杀了
你知道不是他干的 你们心里都清楚
- 到底为什么？爱玛？ - 因为他是个杀人犯
他杀了谁？你为什么那么恨他？
还是他做了什么对不起你的？
或者 根本不是因为你恨他
你有什么话就直说吧 威伊娜
- 让爱玛说 - 我不会冤枉了他
他眼睛一直盯着我乱瞟
我从没告诉过我那可怜的哥哥 因为他会杀了那混蛋
所以他抢先拦下马车 把哥哥杀了
他以为这样就能得到我 这就是原因
你是不是在胡说八道 爱玛？
- 你以为这样就能得到他 - 她疯了
你想拥有基德 但这个想法让你感觉羞耻
所以你要他死 也要我死
这样大概你晚上才能睡得着吧
我确实睡不着 除非看着你俩一起被绞死
你 基德 以及你们这帮流氓团伙
看看她 高高在上看着我们
以为自己是个什么大人物
去抓她！把她拖下来！
我可从来没招惹过你们任何人
别逼我
你不过是在铁路上的流浪汉
你不配和我们这些正经人住镇上
你和你的人 趁早离开这里 以免为时已晚
我们不会走的 麦克艾弗斯先生 你最好明白这一点
我们不欢迎你
这是一个自由的国家 我绝不会退让半步
你耳朵是不是聋了
我们这里不欢迎你
这土地不是你们的 至少这一块不是！
如果你不肯走 当心这块地变成你的墓地
我就想被埋在这儿…不过要等到下个世纪
你休想见到铁路开通的那天
你终于说出来了
要想听句实话可真不容易 是吧？
你和麦克艾弗斯拥有整个小镇和方圆五百里
所有的牛群
但那还不够 对吧？ 你们什么都要占为己有
你们这儿容不下别人
你们想不到吧
马上就有一个全新的镇子出现 就在你们现在站的地方
这座镇子跟你们没半点关系
火车将把成百上千
上万甚至上百万的人运过来
你能把他们统统都赶走吗
- 告诉他们 安德鲁斯先生 - 我想你说得没错
- 你不能在这里建火车站 - 那得由威伊娜来决定
威伊娜早决定了
现在给我滚！你们所有人！滚！
凭你这一把小手枪 可别想把我们所有人都灭掉
灭掉两个没问题
你没这个胆子
那你试试
别惹她了 爱玛
把枪放下 威伊娜 把枪放下
楼下有威士忌和扑克牌提供
上了楼 你们就只能吃枪子儿
你们想要哪一样？
好了 我们走吧 伙计们 我们走
我会杀了你
我知道
不过我会先杀了你
你们不是要找达辛基德吗？ 警长 他来了
能把这支烟给我吗 朋友？
麻烦再借个火 朋友
没什么能比得上香烟配咖啡
有些人是财迷渴望钱
有些人想要大片的 土地 牛羊成群
有些没出息的只喜欢美酒和美女
等冷静下来 仔细想想 一个人真正要什么呢？
一支烟 一杯咖啡足矣
你是谁？
- 名字吗？强尼·吉它 - 这算什么狗屁名字
那谁能帮我再想一个？
我雇你来弹吉它 不是来羞辱顾客
如果这些就是顾客 我不见得愿意接下这份活
对于没枪的人来说 讲这种话是不是有点大了
太没礼貌了
你一定是达辛·基德了
没错 是我的名字 想帮我换一个吗？
不想 我喜欢这个名字
- 你会跳舞？ - 你会弹吉它？
失礼了 爱玛
你们下午去哪儿了？
- 这关你什么事？ - 放松点 巴特
警长先生只是履行公务
我还在等答案
我们今天下午去哪儿了 柯瑞？
跟往常一样 在银矿干活
什么矿？ 没人见过的你说的银矿！
不然你以为我们的靠什么过日子呢？
偷 抢 谋财害命!
- 这话说的有点过分了 麦克艾弗斯先生 - 你们不种田 不放牧
也不做生意 可是你们却好像不缺钱花
我说过了 我们有一个银矿
那你最好带我瞧瞧那什么银矿
让这儿方圆五百英里的人都来砍我们？
这是做什么？ 我们刚干了一天的活
过来喝几杯酒玩几局牌 每个星期五如此
不是吗 威伊娜？
他们确实每周五都来
她撒谎 那个婊子！
谁会觉得我撒谎？
她就是他们一伙的 我要把他们都吊死 统统吊死
包括我吗 爱玛？
詹克斯 有几个人拦下马车？
我记得是四个
- 过来 詹克斯 - 干嘛？
好好看看这些人
- 你有认出谁来吗？ - 我说了 当时阳光很晃眼
有我们这儿一群人撑腰
别害怕 把真相说出来
我没有害怕 那些人都戴着面具
教我怎么认？
你 过来
- 我有名字的 先生 - 我让你过来
- 那你客气点 - 别添乱 去跟他说
- 你从哪儿来？ - 阿尔伯克基
- 你今天下午到的？ - 是的
路上有看见什么吗？
是的 我看见辆马车被人拦下
什么？
因为在山上看到的 所以细节也没看清楚
为什么不冲下去 出手相救？
用什么救 这个吗？
- 你的枪呢？ - 我没有枪
是不是你杀人后把枪扔了吧
你疑心病也太重了 先生
怎么可能没有出门不带枪呢？
因为我可不是佩科斯以西最牛逼的快枪手
他们在嘲笑你
这是你来这儿的目的吗 一个笑柄？
好了 在场的每一位
都给我听仔细了 我只说一次
24小时后 听清楚 24小时 这个酒吧将停止营业
镇上有一间酒吧 这里就用不着再营业了
我要通过一条法案
不得在小镇以外的地方经营饮酒 赌博活动场所
法案在24小时后生效 就这样
好了 很高兴认识各位
这地方不归你管 麦克艾弗斯
- 你没有权利请我们走 - 我没有"请" 我只是告知你们
- 如果我们不走呢？ - 你们还有24小时
法律可不是你说了就算的
你跟他说 警长
麦克 你知道我们不能这样制定…
- 24小时 - 等一下 麦克
别打断我 警长
我只是提前警告一下这些人
如果他们不走 你最好放假去钓鱼 我会搞定一切的
沙尘暴好像停了 小伙子们 我们走
麦克艾弗斯先生 你还欠我一瓶威士忌
我可不想欠你什么东西
你给我记着 麦克艾弗斯先生
走吧 爱玛
你最好跟他们一起 滚远点
♪她的名字叫小爱玛♪
♪小爱玛♪
那家伙说24小时
要我帮你收拾行李吗？
我来这儿时就把行李箱都扔了
麦克艾弗斯至少有30个枪手
你有什么来对付他？
吉它吗？
- 吉它先生？ - 什么事 女士？
还想要这份工作吗？
行走江湖 人总会想安定下来的
感觉这里是个安静舒服的地方
而且非常好客
我喜欢他
我喜欢你 先生
或许你愿意替我工作
你做什么的 先生？
我想找一个 能为我弹弹吉它
- 我更喜欢第一个提议 - 你不如跟着我干吧
让吉它先生自己决定吧
突然我不喜欢你了 先生
这真让我难过
我可不喜欢失去朋友
人生便是如此 有得必有失
为我弹一曲吧 吉它先生
有特别想听的吗？
只要你深情地弹就行
要他被放倒在赌桌上 估计就没什么深情弹吉它了
你吃什么了 帅哥？
不知道 你有什么问题吗 基德？
我没问题 问问他
勾引一个怪女人会让你后悔死的
你是个怪女人？
对外人来说确实是
你们俩是怎么了？
你都看到了 朋友
你来错地方了吧 先生
这位女士让我来的 不是你
正面的话 我就灭了你
背面 你就给她弹
弹吧
换一首
弹之前弹的那首
女士不喜欢
真会找麻烦！
你想干什么吗？
是的
我想多了解了解你
来喝一杯
- 谢了 - 别走
再来一杯
不了 谢谢
- 别客气 - 我说了不用 谢谢
既然我都倒好了 你就该接着喝
可能…
可能他不喜欢你 巴特
是吗？恐怕这位先生不知道 自己跟谁喝上了
祝你们健康 先生们
再来一杯
谢谢 先生 我已经喝够了
我说够才是够了
喝掉
手滑了
如果你连酒杯都拿不住
你就应该直接抱着瓶子喝
张开嘴 吉它手 我来喂你
要我帮忙吗？
不必 还不到时候
我让你张嘴 吉它手
到外面去
巴特 把枪留下
- 我今天好像魅力不够了 - 下全注
我一直想找个吉它手教训教训
勇气可嘉
我怎么惹到你了？告诉我
- 你看我哪里不顺眼？ - 没有
实际上 我挺喜欢你
- 但是不够深情？ - 不够
我记得的可不这样
你记得的 我不记得了
就这么回事
你要是明智点 就去骑上马
一直骑 别再回来
我确实应该那样做 但我从来不做该做的事情
好吧 你就等着死无葬身之地
没那么容易
把他放上马
你惹大麻烦了 先生
巴特不是个好打发的人
他会回来找你的
谢谢 威伊娜 过得真是愉快
- 威伊娜？ - 怎么了 塔奇？
经过今天发生的事
我想我们以后见不到你了
- 我会想你的 - 我也会想你的 塔奇
我一直把你当唯一的朋友
如果你打算留下 你需要有人
有人照顾你
所以我决定留下来
如果你准备照顾我 谁来照顾你？
听你语气好像我是个小孩 我是男人了！
每个男人都有孩子气的一面
- 你还不是男人 塔奇 - 我会向你证明我是个男人
枪法不错 塔奇 就一个男孩来说
把枪给我
你还是一碰到枪就疯 对吧？
不 我…那小子快把这里射得千疮百孔了
弗兰克 艾迪和山姆可都不这样想
我好像是有点冲动了
要不是我挡在塔奇前面 你都快把他杀了
- 你的枪呢？ - 放在鞍梁里
我建议你把它们留在里面 等用得着的时候我会告诉你
你说了算
你一点也没变 强尼
我该变成什么样？
五年的时间应该学到些东西了
五年前 我在一家酒吧里遇见你 现在 我们又在一家酒吧里相遇
- 我没发现有什么变化 - 除了这间酒吧是我开的
跟我来一下
你知道这是什么吗？
- 跟我去过的其他镇子也什么区别 - 明年这里会变成一座不小的市镇
你也将是镇子的主人之一
和弗兰克 汤姆 艾迪 还有我一起拥有
- 为什么找我？ - 因为我需要一个枪手
- 阿尔伯克基的枪手多了去了 - 但我要的是强尼·洛根
我已经不叫那个名字了
你以为换个名字就能改变一切了
你把我找来
你来这儿就是为了打份工吗？
不是 不是 我只是想再见到你
- 听说你走了好运 - 这可跟运气没关系
我已经够婉转了
我不后悔怎么得到这一切
重要的是结果 我得到了
- 大部分人都会这么想 - 你不是
- 你有什么资格评价我 - 因为我爱过你
男人会珍惜他在乎的东西
不会让它受到践踏
男人还会撒谎 抢劫甚至杀人
只要有自己的原则 他还是个男人
女人只要走错一步 一辈子都是婊子
对你来说 当个男人舒心多了吧
我更希望是你在等着我
你该不会真以为都过去五年了 我还会等你？
我从阿尔伯克基长途跋涉 来到这里
应该是这么想 我才会来的
起码能再次相见 我就很满足
你可真容易满足 洛根先生
- 这算是求爱？ - 男人还是会有想安定下来的时候
这儿就是他应该安定的地方
这真该是一个女人听到的最感人的表白了
我受宠若惊
有点仓促 但是…这就是我的本意
不 洛根先生 我可不这么想
- 那你来告诉我 - 噢 这可真是个伤感的故事
我爱听伤感的故事
五年前 我爱上一个男人
他不好也不坏 但是…我爱他
我想嫁给他 和他一起打拼
为两人的未来一起努力
他们应该从此过上幸福的生活
可惜 他俩吹了
因为男人不想被家庭所束缚
这姑娘很明智 趁早甩了他
她还算聪明
她学会了再也不爱任何人
五年足够长了
期间她一定有过些男人
是足够长了
如果这个男人回心转意 你觉得会怎么样？
火已经燃尽 剩下的只有灰烬
我来吧
谢谢
为什么是我们？
为什么每次都找上我们？
不如想想到底会是谁干的
新墨西哥州起码有一百个多个帮派
他们杀了人逃跑了 却由我们背黑锅
这次可不光是背"黑锅"那么简单
你们别忘了 麦克艾弗斯让我们24小时内滚蛋
我们的银矿快挖空了 本来就是个小矿场
看来我们也该走了
- 你觉得怎么办 柯瑞？ - 基德说了算
- 我在问你意见 柯瑞先生 - 我说了…
基德会告诉我们该做什么 罗纳根先生
他好像更在乎别的事情
- 什么意思？ - 威伊娜 你忘不了她
这就是我们在待这儿的原因
- 你想走就走 - 要留下就难免斗个你死我活
麦克艾弗斯可不是好说话的
你的斗志哪儿去了 巴特
这取决于为什么而战 坐下
女人是不值得我们拼命的
- 你真的这样想？ - 女人我见得多了
她们都一个样 没好人
你和爱玛倒是一对绝配
哦？
什么意思？
巴特 你不抽烟不喝酒 你也不喜欢马
- 你到底喜欢什么？ - 我 我喜欢我自己
我把自己照顾得不错
你说得对 巴特
这里的沙尘气候对柯瑞的肺可不好
拿着
跟我一起回老家怎么样 柯瑞？
- 你老家在哪？ - 纽约
纽约？我去过 一股子臭鱼味
那你老家就是香的？
我们快点决定吧 总要找个地方去
- 我知道一个好地方… - 我决定好了
我们去加州
- 马可跑不了那么远 - 在路上买新的马
- 你刚才说"买"？ - 是的
路上偷马不是好主意
我们用什么来买？
用金子 罗纳根 金子
我们可没金子
我们挖的银子 还不够塞巴特的牙缝
如果还留在这儿 我们都会被绞死
我可不喜欢背黑锅的感觉
干脆一不做二不休 就做一件够得上死罪的大事
- 这样才公平 对不对？ - 我赞成
心情很好嘛 洛根先生？
- 我睡不着 - 喝点酒试试吗？
喝酒可以让晚上没那么难熬
- 为什么你睡不着？ - 因为梦
恶梦
我有时也会做噩梦
- 拿着 它可以帮你赶走梦魇 - 我早就试过
但好像没什么用
你甩掉过多少个男人了？
跟你惦记着的女人一样多
别离开我
我没走
- 对我说点动听的话 - 好
你想听什么？
随便编点什么谎言
跟我说 这些年来你一直在等我 跟我说吧
这些年来 我一直在等你
跟我说 如果我没回来 你就活不下去
如果你没回来 我就活不下去
跟我说 你心里一直爱着我 就跟我爱你一样
我心里一直爱着你 就跟你爱我一样
感谢 太谢谢了
不要再自怨自艾了 你以为就你一个人是苦过来的？
这地方不是捡来的 是我一手建起来的 你觉得我是怎么才能办到吗？
- 我不想知道 - 但我想让你知道
这儿的每一块砖 每一块木头…
我听够了！
不 你给我听着
我告诉你 我不想听下去
你必须让我说下去 强尼
我不会停的
曾经 我可以拜倒在你脚下仰视着你
我从遇见的每个男人身上 找你的影子
听着 威伊娜 你刚说你做了个恶梦
我们做的是一场恶梦 梦已经结束了
- 对我还没结束 - 和五年前一模一样
- 这期间什么也没有发生 - 我是多想…
任何也没发生
你没必要再说这些 这不是真的
只有你和我 才是真的
我们去奥罗娜拉酒店的酒吧一起喝酒
那里有乐队 我们去庆祝我们的婚姻
我们在那儿结婚 然后就离开这儿
尽情欢笑吧 威伊娜 这是你结婚的大日子
我一直在等你 强尼
哦 为什么你一去就是那么久？
- 早上好 - 早上好
- 我们还在等什么？ - 我们去哪儿？
去镇上
按那家伙说的 我们要的只是一杯咖啡
和一根烟
- 银行今天不开门 威伊娜 - 为什么？今天不是节假日
人都去参加斯莫先生的葬礼了
但今天还不是节假日
现在是星期六早上十点 我需要钱
在这儿等等
我想可以为你破个例 威伊娜
谢谢 尼德
为什么你要注销账户？
现在林斯莫不在了 我不想和爱玛打交道
- 要金条还是纸币？ - 纸币
别让人进来 杰克
- 银行现在关门 - 我想存钱
- 一小时后再过来 - 我能把钱先留这儿吗？
我可不想带着它到处跑
拿过来吧
别乱动 尼德
看来我搞到了一个前排的好位置
想逞英雄还是想活命？
我对枪可是一直心存敬畏 另外 我以前可没来过这儿
把马绳松开 看着他
去帮柯瑞！
- 有带枪吗？ - 今早没有
你跟他们讲过昨天后来的事吗？
你可真会挑时间 威伊娜
你一定疯了
这下他们肯定要把谋杀案算你们头上了
带着你的人赶紧离开 没人会知道
尼德 跟他说你不会记得
我答应你 基德 我不会告诉任何人
但我希望他们知道 还要他们牢牢记住
我会让这个镇一钱不值 我要让他们永远记得达辛基德
爱玛不会轻易放过你的
你不了解她 我了解
动作快点 葬礼可不会举行一整天
听我说 到现在为止 你们没有干过任何错事
你也听到麦克艾弗斯的话了 我们必须走 而且不能空着手！
他也让我走了 可我不会走
- 收手吧 留下来吧 - 我留下来能干什么呢？
到底要怎么样才能让你收手？
你！如果我住手 你就跟我在一起吗
就算在一起能多久呢？
对不起 基德
你们怎么这么慢？
- 你不能阻挡我 威伊娜 - 我就是要
别惹我
- 你开枪 - 我会的
尼德 把手举高 别逼我 威伊娜
到时间了 我们走！
- 巴特！ - 我要把他干掉以绝后患
- 他不会乱来的 - 行 我知道
- 现在去哪儿？ - 回趟家
快点！
我在做梦吗？ 是不是亲眼看见了抢银行
基德不是强盗
是被麦克艾弗斯逼的
麦克艾弗斯只给了他们24小时找活路
麦克艾弗斯没把枪塞他手里 让他去抢银行
这是基德自己的主意
- 我已经尽力劝过他 - 谁会相信？
你不信？
- 我信并不重要 - 对我来说很重要
你在想什么？
你和基德同时在银行出现
这可不是什么好事 他肯定没抢你的钱 对吧？
没 他不会的
这就是爱玛要的结果
- 她为什么那么恨你？ - 她爱上了基德
可是昨晚 她一心想绞死他
他让她觉得自己是个女人 这把她吓着了
爱玛现在肯定被彻底激怒 一定会把气出在某人头上
- 我们必须赶快离开 - 去哪儿？
现在顾不了那么多
必须赶紧走 赶紧离开这座峡谷
我还是想回家
走山路太危险了
这是唯一的出路
走沙漠那条路会快一点
听着柯瑞 一旦进入沙漠 最近的水源在400英里外
我不能冒这个险
我们也可以把钱分了 各走各的
我们要一起走
柯瑞 你说呢？
我们一起走
好的 那赶紧走！
他们把这儿抢了底朝天
- 基德和他的手下 - 还有威伊娜
- 不 威伊娜是想阻止他们 - 她本来就是跟他们一伙的
- 我跟你说 她不是 - 她不是也在场 你说呢？
- 是的 可是… - 杰克
是威伊娜让你开的门 对吧？
- 是的 但抢钱的后来才到 - 多久？一分钟？
他们从头到尾早就计划好的
你跟我来 杰克
我们要把钱一分不少地追回来
威伊娜也是同伙 明白了吗？
对 我看到基德吻了她
来 拿着枪
- 你不用去 爱玛 - 我要跟你们一起去
- 你去只会添麻烦 - 他们拿走的可是我的钱
- 我要跟着去 - 他们也拿了我的钱
警长说得对 你会拖我们后腿
我和你走一起 我骑在最前面
他们把路封了
如果你想逃走 恐怕有点晚了
我预感 民兵团天黑前肯定会去你的酒吧
和昨天是同一帮人
但这次情况可大不一样
别把民兵当普通人 我曾跟他们混过 也跟他们干过仗
民兵就是野兽 不管他们的行为还是想法
这帮家伙手指发痒 马上颠簸几个钟头后
手里攥着绞绳一个劲追
逮着谁就绞死谁 根本不在乎是谁
你说的我都知道
- 我还没说完 - 那就说快点
民兵就是靠人多势众才为所欲为 不过这样目标也大
我可以骑马跟着 乘机干掉几个
其他人就会吓破胆 夹着尾巴逃回去了
我是请你来当保护我 不是让你大开杀戒
你觉得他们会怎么对付你？
你必须有个主意 要留下来必定要战斗
我要留在这里 我会战斗 但我不杀人
要战斗就有人要死 这没有其它办法
你果然是个枪疯子
你从来就没变过
让你来这儿是个大错误 强尼
来领你的薪水吧
驾！
都是你出的好主意！
我没事
扶我上马
这样我们可跑不掉的
- 还有别的路吗？ - 没有
- 我们可以把马扔掉 - 步行绝对不行
- 我们必须改走沙漠 - 我们不能留在这里
- 我们回去老巢 - 什么？
那里安全 易守不易攻
这简直就是给自己下套
好吧 你有什么好主意？
我说过 我们应该穿过沙漠
那是之前 我问你现在咋办
崔特 你带着你的人走沙漠
其他人跟我来
钱已经够你们化半年了
随便去哪儿都行
如果到时候我还在这儿 希望你们能回来
我承诺过 你们人人都有份
就算我不在 你们还是得混下去
24小时的期限还没到
民兵团的人现在还不会为难你们
你们要走得赶紧
祝你好运 威伊娜
再见 威伊娜
艾迪
这是给汤姆的 找到他 带他一起走
洛根先生
麻烦你了
酒吧关门了 洛根先生
塔奇呢？
刚才在桥上时他还跟着我
那他应该在这里到酒吧之间的某处 我们走
塔奇一定在半路晕过去了 我们必须回去
- 现在还不行 - 我们要赶在他们之前找到他
林子里马上全是他们的人
- 先进屋去吧 - 如果我们回去找塔奇
他们会截断回老巢的路 那我们彻底无路可走了
- 那塔奇怎么办？ - 看他自己的运气了
基德 我们现在每个人都很危险 他一个人可能还更容易逃走
- 你们俩进去 我去找他 - 你必须跟我们一起走
把手放开
你说我们是一个团伙 记得吗？
巴特说得对 基德 我们必须一起
塔奇一定会想办法回去
他们不会走山路了
山上那个工兵说 塔奇已经好像已经受伤了
- 我们去威伊娜的酒吧 - 去那里做什么？
喂 皮特
我们在浪费时间
别逼他们太紧 爱玛 耐心点
拿我们先去威伊娜那儿
他们还没准备好
好吧 让他们慢慢准备 我一个人去了
我的人不是专业枪手
要是不吃饱喝足休息好 他们可是没什么劲头的
那到底要多久？
五年你都能忍 现在五个小时都等不了
沙漠里没有发现踪迹
他们一定躲在某个地方
可能在那个所谓的银矿吧
有谁知道矿场在哪儿吗？
我曾看见他们离开酒吧之后 沿着这条小溪回去
他们的营地一定在酒吧和火炉山之间
因为再往前就没路了
如果这样 我会找得到的
我对这边的地形非常熟悉
我们走
等等 我有个更好的主意…
我说过等一下 现在还不是时候
好吧 罗伊 你比任何人都了解这里
你来带路 我们跟着 走吧
等一下
有人来了！
哇 哇 哇
把它牵住
这是他们的马
看来他们出了岔子
有人没赶到藏身处
找到他就能找到其他人
从这里到镇上的落脚点 就是威伊娜的酒吧了
看来被你说中了 爱玛
我当然是对的
可是你们从来不听 没人听我的 上次就是
本来一切都可以避免：银行被抢
马车被劫还有我哥哥的死
打那女人来这儿 我就知道没好事
本来想在她没站稳脚跟之前 就把她赶得远远的
可你们不听 没人听我的
警长说他必须要有法律依据
麦克艾弗斯先生 认为他能凭谈判解决
而你们这些人优柔寡断
好了 你们还在等什么？
你们没听她说 他们要修一条铁路经过这儿
从东部会来成百上千的人
农民 流浪汉 流氓
这些人反而会把我们赶出去！
这就是你们等待的结果？
你们把她当成什么良家女
以为彬彬有礼 就是个绅士了
事实上 她不是 你们也不是绅士
赶紧醒醒吧
否则总有一天 你们 还有老婆孩子
会被人像羊一样赶来赶去
那是你们想要的吗？
我可不要
最好留个人守在这里
克莱姆 你留下
汤姆 你在这儿做什么？ 为什么没跟其他人一起走？
有客人来了
- 你不该回来 汤姆 - 我不会碍事
我不能再留人在这儿
别担心 我就待着 像个家具
你不想想为什么我让你们都离开？
那你打算把他怎么样？
- 我不能收留他 - 他这样子恐怕走不了
如果没别的法子 我就只能把他交给民兵团
他们会绞死他 他只是个孩子
佩枪的孩子就得准备着 像男人一样死去
让我带他去白杨林里藏着
来不及了 你现在只能把他交出去
救救我
救救我 威伊娜
- 我们来找基德和他同伙 - 昨天你好像也是这么说的
另外我们也找你 威伊娜
为什么？ 我和抢银行丝毫无关
这里所有人都知道
我根本用不着抢银行
我只要在这儿等着 等待铁路开通
我就是这么做的
你今早去银行做什么？
如果我没记错 麦克艾弗斯 让我在24小时内关门
我得取钱出来 支付伙计们的工资
然后才能关门
现在你们不能再买酒或玩牌了
我就坐自己家里 想想自己的事情
弹弹我的钢琴
我觉得这犯了什么罪
- 你是不是挺不高兴 他们不在这儿 - 确实 我不高兴
虽然他们不在这儿 可她肯定知道他们躲在哪里
让她好好交代 警长
她怎么会知道？
她和基德一直在一起鬼混
当然不会在这儿鬼混
他跑回老巢了 她肯定知道在哪儿
你问问她
威伊娜？
- 我帮不了你 警长 - 你意思是拒绝帮我
我说我没法帮你
- 你要么站他们哪边 要么我们 - 我哪边都不帮
你不能再袖手旁观 不止是爱玛和麦克艾弗斯
大家都忍无可忍了
带我们找到他 这样免得给自己惹麻烦
我已经答复你 两回了
这个我们没法接受
你们以为 我抢走了你们什么东西？
你是谁…还有你 你！ 怒气冲冲 各怀鬼胎
冲进我的家中
你们为什么进来？
我知道你们会这样 可到底为什么？
我没杀人也没抢银行
可你们又来了
我知道 也相信你们知道 我是无辜的
你们穿着孝服站在那儿
就像秃鹫 等待着下一具尸体
为什么 你们这些卑鄙 伪善的家伙
你的同伙在哪里？
他们在哪？
绞绳已经套在你脖子上了 小子
赶紧老实交代
是不是威伊娜的主意？
告诉我们 别怕 我们会保护你
绞绳都套脖子上了 我还能怎样？
想要法庭公正审判 就告诉我们
他是我的犯人 我来处理
先问清楚再说
是威伊娜骗了杰克 帮你们打开银行的门 对不对？
说吧 塔奇 告诉我们
我可以保证不会让你送死
- 不要乱许你搞不定的事情 - 走远点 警长
只要你承认威伊娜跟你们是一伙的
我就给你机会活命
甚至你可以马上骑马离开这儿
你还是个孩子 我们不想伤害你
说实话 孩子 我们只想知道真相
告诉我们 她和你们是一伙的 塔奇 你就可以走了
快点交代 孩子 快点
我该怎么做？ 我不想死 我要怎么办？
救你自己
你们会把她怎么样？
法律会裁决
你不用说话 只要点头
威伊娜和你们是一伙吗？
她是不是？
他撒谎 你们在逼他撒谎
大家都看见塔奇亲口招认了
现在你们还准备怎么做？
你怎么说 麦克艾弗斯先生？
- 绞死他们！ - 不要！不要！
不要！不要！不要！
让麦克艾弗斯先生决定吧
好吧 我赞成
她也一起？
一起
谁敢上来我就打死谁
我会把威伊娜和塔奇带回镇上 先关起来 再等审判
你可以带塔奇走 警长 但威伊娜不行
- 把枪放下 汤姆 - 滚出去 否则我不会放下枪的
你们所有人！
为什么 汤姆？
如果是我 你也会这样做
你看
所有人都看着我
我第一次觉得自己多重要
你们说了我不会死 你们答应的！
你们答应过我不会死 你们答应的
麦克艾弗斯先生 你答应的
你说过不会绞死我 你答应我的！
- 动作快点 詹克斯！ - 你想亲自动手吗？
这可不是我的本意 威伊娜
别再废话了
快动手 皮特
你认为呢 麦克艾弗斯先生？
- 或许我们应该… - 或许我们应该什么？
- 没什么 - 很好
我下不了手
对一个女人
那该你上了
我也不行
我出一百美金！
看来你要自己来了 爱玛
跟我来
- 为什么要回来？ - 好不容易有机会当英雄
- 当然不能错过 你为什么… - 那里有条采矿隧道
我们从另一头可以出去
先避一避 你这条裙子太显眼 像个灯笼
- 威伊娜！ - 强尼！
这地方好像很安全 我们为什么不留下来？
他们知道这地方
等火熄了 他们会进来找
我们最好想想别的退路
我知道一个 但基德已经在那儿
噢 所以你就只能 把我带这儿来了
你和基德已经交过锋
你觉得你们俩都还有几条命能活？
- 你到底担心哪一个？ - 你觉得呢？
我只信自己的眼睛 他看你可不是像看陌生人
- 我没说过他是陌生人 - 连普通朋友也不止吧
- 不止是朋友 - 那就是说 是他单相思
不是
不是单相思 不过我从来没骗过他
他知道我心里有别人
即使你不回来 那人也一直在我心里
我怎么知道是不是真的？
到现在你如果还不相信 那当我没说
最好再等等 他们可能还会回来
那是塔奇的马
是我 威伊娜和强尼·吉它！
让他把手举高
- 基德呢？ - 在木屋里 和巴特一起
巴特不会想见到你 先生
我们会死在这里 毫无疑问 他们会找到入口
我们还有机会杀出一条血路
恩
这机会不大
如果你不想待这儿 拿了你那份钱走就是了
不了 我跟定你了
我拿到钱 你不也拿到你的那份了
要这么说下去 你马上就能拿到你的钱了
放下枪
- 你们怎么进来的？ - 柯瑞让我们进来的
你带他来做什么？
昨晚他们想动私刑处死我 是他救了我
他们把谁绞死了？
- 塔奇 - 塔奇？
他们杀了塔奇
- 本来我们可以回去救他的 - 是的 那现在我们都挂在绞架上了
- 你希望死的人是我 哈？ - 你可真了解我
可以住嘴了吗？ 很快你们就会一起上绞架了
那里有干衣服
塔奇的
威伊娜枪用得不错
等打起来她可以帮上忙
他有什么用？
我来这儿不想找麻烦 罗纳根先生
我叫巴特
- 朋友们都叫我巴特 - 谢谢 罗纳根先生
别废话了 外面的麻烦已经够多了
你是不是该去接替柯瑞了？
- 是的 到时候了 - 那你还磨蹭什么？
我要谢谢你救了威伊娜
- 我不是为你才那样做的 - 我也没这么认为
- 介意我对你表示感谢吗？ - 不介意
有我可以穿的干衣服吗？
在里面
你傻乐着干嘛？
为什么放外人进去
我不能开枪 到处都是民兵
另外 既然威伊娜带着她 那应该没什么问题
- 他跟我合不来 - 谁能跟你合得来？
去和基德商量 我还是听他的
门是用来敲的
我敲了
- 是为了那个强尼 嗯？ - 如果是呢？
我不喜欢 为什么不直接告诉他？
我会的
你打算告诉我什么 基德？
看看吉它先生
全副武装 看上去挺像回事的
你到底想说什么？
我怕死了 你现在有枪
你最好离他远点 基德
- 我不会伤害他 - 我担心的不是你伤害他
什么意思 他是不是会拔枪的时候 打到自己的左腿？
不
但如果我是你 我不会跟强尼·洛根惹事
- 你是强尼·洛根？ - 是我 朋友
好…
很高兴认识你 洛根先生
我从来不和 左手拔枪的人握手
- 聪明的家伙 - 这是我的生存之道
我们必须想办法离开这里
让我们试着合作一次 就一次
大家都是朋友
你能分点吃的给我吗？
当然 别客气
你不会朝人背后开冷枪吧？
当着威伊娜的面？
她不会原谅这种没义气的行为
你如果规规矩矩的 基德
就能活得久一点
不！不 巴特 别开枪！
我想和你谈谈！
进来吧！从瀑布进来
一个人
不要轻举妄动
我进去 我能对付巴特
我很喜欢塔奇 他是个好孩子
绞死 这真是一个可耻的方式
你不能救下他吗 洛根先生？
我只能救一个
塔奇死得痛苦吗？
你见过谁被轻轻松松得绞死吗？
吊绳套在脖子上是什么感觉 威伊娜？
有空你自己试试
- 你当时在想什么？ - 不知道
你总该想着什么吧
她不想说
是我在问她 你介意什么？
- 有鸡蛋吗？ - 隔板上
- 拿下来 - 让他去 这是做给他吃的
趴在桥上割断绳子
你可真勇猛 洛根先生
你打算怎么报答他 威伊娜？
他不求回报
可看上去他要的还挺多的 不是吗？
坐下 强尼
让他站着
你看看他 威伊娜
迫不及待想杀了我 指头在扳机上发痒
哼 好家伙
你终于找到一个好帮手帮你杀人
你一定很开心吧
坐下 强尼
我们都是为了生计在操劳的人
现在的共同问题是 怎么能活久一点
- 有什么异常吗？ - 没有
巴特 离那家伙远点
-为什么？ - 他是强尼·洛根
- 记住我说的话 - 知道了
出什么事了吗？
大事 民兵队找到入口了 不过没事 他们还在外面
- 得想想办法拦住他们 - 听着 我刚和爱玛谈过了
她要找的人不是我们 只要交出威伊娜和那个吉它手就行
银行抢的那笔钱呢？
听着 你在听吗？听仔细
她答应分给我们一半 我们可以安全地离开这里
- 你告诉基德了吗？ - 不 我没说！
- 为什么？为什么瞒着他？ - 别心急 我会告诉你为什么
他还迷着威伊娜呢 不会出卖她
他会为了保护她去拼命 然后把我们的命也搭上
- 我有个更好的主意 - 我不想听
你不想听？ 你想听什么？你疯了吗？
你不仅有钱分 还可以毫发无损离开这里
我要跟着基德 你也一样
你是不是傻 柯瑞
我不喜欢你的这个聪明劲儿
我们应该马上和基德商量
这是你他妈的活该
柯瑞？
基德！
到时候了！
我们出发！
罗伊 听到我的命令再开枪
好像有点不对劲 爱玛
我来了 威伊娜！
我等着呢！
麦克 我和其他人 不想掺和这场争斗
我也不想
这一直都是她俩之间的事
去告诉其他人 全部不许开枪
爱玛！
♪ 无论你离开 还是留下♪
♪ 我都爱着你♪
♪ 即使你冷酷无情♪
♪ 我知道 你对我一直很好♪
♪ 没有一个男人♪
♪ 像我的强尼一样♪
♪ 就像人们口中的那个♪
♪ 强尼·吉它♪