神奇的綠巨人 The Incredible Hulk.
擁有無窮的力量 Strength, in vulnerability,
然而卻脾氣暴躁 and a temper that has made him infamous.
是由一次意外的伽馬炸彈爆炸而創造的 Created by the accidental exposure to an exploding gamma bomb,
毫無疑問，綠巨人是… the Hulk is, without question,
…地球上最強大的霸者 the strongest being on Earth.
他的憤怒所產生的力量… The power coursing through his raging body
…正是我們所需要的 is exactly what we need.
但是正因為他的憤怒天性 But that raging quality
把他抓來可不是容易的事情，克魯勒博士 will not make it easy to bring the Hulk in, Dr. Cruler.
這也正是我們僱傭… Which is why we』ve employed
…「憎恨」的原因 the Abomination.
由於他暴露在伽馬射線之下 His exposure to gamma energy
他的外表不是很有魅力 endowed him with not only charming looks,
但據稱他的皮膚比綠巨人的還要堅硬 but skin said to be stronger than the Hulk』s.
我懷疑憎恨是否能… I contest that the Abomination
…和他的老對手一樣強大 is just as powerful as his old enemy.
我想我們很快就能驗證這一猜想了 I suppose we will soon test that theory,
是吧，范姆普博士？ won』t we, Dr. Fump?
嘿，醜八怪！ Hey, fin head!
綠巨人… Hulk...
你該露面了 About time you showed up.
你那張醜臉能嚇跑很多人，憎恨 Your ugly mug scared off everyone, Abomination.
但是你嚇不倒我 But you dont scare me.
我勸你趁早滾蛋 Time for you to leave.
這可不是和老朋友說話的方式 Thats no way to talk to an old gamma-powered pal.
等我揍扁你的頭，我就會離開的！ I』m not leaving until I crush you under my scaly fist!
我就希望你這樣說呢 I was hoping you』d say that,
這樣我就可以把你打到城外去！ so I can smash you out of town!
我來這裏是為了追求和平和寧靜 I come here for peace and quiet.
你在這裏幹什麼？ What are you doing here?
只是來感受一下新鮮的山風 Just came for the fresh mountain air.
還有巨大的破壞！ And some mass destruction!
這個鎮上的好人不應該遭受這些 Good people of this town dont deserve this.
你會付出代價的 You』re gonna pay.
憎恨，你聽到了麼？ Abomination, do you copy?
我們的樣本在哪裏？ Where is our specimen?
綠巨人正在展示他那又大又醜的臉呢 The Hulk just showed his big, ugly face.
給我五分鐘 Give me five minutes.
最好是十分鐘 Better make that 10.
馬克6型超高速鋼鐵俠盔甲 The Mark VI Hypervelocity Iron Man Armor.
由方舟反應堆供電 Powered by an arc reactor,
這套盔甲擁有金鈦合金復合外殼 this suit features a gold titanium composite shell,
四倍反重力噴射器 quad repulsor projectors,
還裝備了各種能源武器 and various energy weapons as built and worn by
這多虧了偉大的發明家，托尼·斯塔克 its prolific inventor, Tony Stark.
你忘記說「億萬富翁慈善家」… You forgot the part about how I』m a billionaire philanthropist
…還有「女士們，先生們」了，你這糟糕的廢料堆 and ladies』 man, you lousy scrap heap.
侮辱是完全不必要的，先生 Insults are entirely unnecessary, sir.
這些話既不會激怒、激勵我，也不會傷害我的感情 They neither motivate me with anger, nor hurt my feelings.
真沒幽默感，賈維斯 You』re no fun, Jarvis.
你沒有對我的幽默感進行人工智能編程，先生 You did not program my artificial intelligence for fun, sir.
下次系統更新，我會編程讓你少頂嘴 Next system update, I』m programming less backtalk.
或許你的盔甲需要系統更新 Perhaps it is your armor that needs a system update.
這次訓練已經接近它不可避免的結局了 This training exercise is nearing its inevitable end.
是麼，你是怎麼推算出來的？ Yeah, how do you figure?
我已經完成了我的計算 I』ve completed my calculations.
你的盔甲可能更加迅速 Your armor may be faster,
但是反浩克裝甲卻要強大得多 but the Hulkbuster suit is far stronger.
因此，在一對一的較量中 And, in a one-on-one battle,
力量型比速度型多擁有69%的勝算 power overcomes speed 69%of the time.
別擔心，我的技術克服過比這更糟糕的可能性 Dont worry, my tech has overcome worse odds than those before.
但這次不會，先生 Not this time, sir.
你逃不掉了，先生 You are incapable of escape, sir.
請投降吧 Please surrender.
這次不會 Not this time.
激活電磁脈衝 Charging the E.M.P.
爆炸 Explosion.
技術障礙 Technical difficulties.
反浩克裝甲已經喪失活動性 The Hulkbuster systems have been immobilized.
我認為你會活著的，賈維斯 I think you』ll live, Jarvis.
是的，如你所說，先生 Yes, if you say so, sir.
恭喜，證實你的技術比… Congratulations, your technology did prove superior to...
…你的另一項技術先進 Well, your other technology.
賈維斯，沒有人比我更聰明 Jarvis, nobody outsmarts me
即使是我 like me.
你讓我發瘋 You』re making me mad,
越發瘋我就變得越強大！ and the madder I get, the stronger I get!
你越生氣也就越愚蠢 And you get sloppy when you』re angry, too.
現在，你給我聽著 Now, you listen to me.
你要麼就聽我… Here』s how were gonna do this...
是什麼？ What, now?
你的聲音太小了，我聽不到 Couldn』t hear you with your mouth full of my fist.
也許我做得過火了 Maybe I overdid it.
是的 Yep.
這些戰鬥讓我很餓 All that fighting made me hungry.
那你為什麼不嘗嘗這個？ Then why don』t you chew on this?
現在是全壘打 Now that is homerun.
現在我又餓又瘋狂 Now I』m hungry and mad.
機器人？無人戰機？ Robots? Those war drones?
九頭蛇，我有種感覺，這絕不是巧合 （九頭蛇是驚奇漫畫旗下的知名恐怖組織） Hydra. Got a feeling it aint a coincidence.
這個小鎮突然來了這麼多壞傢伙 This town is suddenly bad guy central.
看來我還破壞得不夠 But I didnt have enough to smash.
這麼可愛，像睡著的嬰兒 So cute. Sleeping like baby.
畢竟這不是太難麼 That wasn』t so hard after all.
特別是你不用做最困難的工作的時候 Especially when you didn』t have to do the hardest part of the job.
嘿，我抓住他了 Hey, I got him here.
無論如何 Regardless,
那些損壞的無人機費用要從你的工錢裏扣 the cost of those war drones is coming out of your pay.
至少現在你可以把他帶進來 Now, the least you can do is bring him inside.
我討厭為九頭蛇工作 I hate working for Hydra.
我們聽到了 We heard that.
這個地方需要打狗隊 This place need dog catcher.
甜心，我回家了 Honey, I』m home.
退下，退下！ Stand down. Stand down!
克魯勒博士, 樣本 Dr. Cruler, the specimens.
我們的燃料供應終於到來了 Our fuel supply has finally arrived.
非常好 Excellent.
方舟反應堆已經完成了運行階段 The arc reactor has completed its target phase.
好了，你們這些恐怖分子，我的賞金呢？ All right, you ghouls, where』s my reward?
馬上就送來，我們保證 Its coming. We assure you.
你可以把綠巨人放進燃料容器室裏 You can put the Hulk in the fuel containment cell.
另一個是幹什麼的？ What』s the other one for?
為什麼，當然是為你準備的 Why, you, of course.
把他放進另一個容器裏 Put him in the other cell.
我還是不太確信我們有足夠的屏蔽，克魯勒博士 I still dont believe we have enough shielding, Dr. Cruler.
我的計算沒有錯，范姆普博士 My calculations are correct, Dr. Fump.
反應核心能夠吸收巨大的伽馬能源 The reactor core was built to absorb enormous green energy.
我們有協議的！ We had a deal!
給你們帶來綠巨人！ Brought you the Hulk!
你們抓我幹什麼？ What do you want with me?
為什麼，因為你也很特別 Why, youre special, too.
你們兩個稀有的伽馬怪物… The rare gamma in you two monsters
…可以給我們的新方舟反應堆增壓充電 has the potential to supercharge our new arc reactor.
感謝你們，九頭蛇將擁有… Thanks to you, Hydra will have the power
…創造新式武器的能力 to create a weapon capable of destroying
摧毀我們所有的敵人 all our enemies.
是的，虹吸效應見效了 Yes, the siphon is working.
準備對反應堆線圈充電 Prepare to charge the reactor coil.
一切準備就位，克魯勒博士 Prepared and standing by, Dr. Cruler.
聽我的口令 On my mark.
啟動 Now.
起作用了，起作用了！ Its working. It』s working!
能量水平已經超過我們的預期值了 Energy levels have already surpassed our expectations.
它比我們想像得還要強大 Its more powerful than we imagined.
不！我們正在失去控制 No! Were losing containment.
那是個反應堆麼？ Is that a reactor?
你們這些蠢貨在幹什麼？ What are you eggheads doing?
你們這麼干會帶來災難的！ You』re gonna cause a meltdown!
他是對的 He』s right.
我們必須關閉它，快！ Weve got to power off, now!
失效保護關閉電路不起作用了！ Failsafe shutdown circuit isnt working!
不可能，極性逆轉了 Impossible. The polarity has reversed.
它不是在發電，而是在吸收電能 Its not generating electricity, its, its draining it!
從哪裏吸收？ From where?
每個地方！ Everywhere!
又一套需要修理的盔甲 Another suit of armor in need of repair.
真讓人吃驚 What a surprise.
嗯，你的諷刺功能倒是挺不錯啊 Well, your sarcasm is working just fine.
你為什麼不幹點正事，檢查檢查緊急警報系統？ Why don』t you make yourself useful and check for emergency alerts?
先生，你應當也意識到目前的斷電現象了 Sir, there』s been a power outage you should be aware of
停電也沒什麼啊，賈維斯 There』s blackouts all the time, Jarvis.
人們用電越來越多 The more energy people use up,
停電也就越來越多 the less there is to go around.
停電來源信息是由你的伽馬能量監測器所觸發的 The source of this blackout triggered your regional gamma energy monitors.
伽馬能量？給我顯示衛星視圖 Gamma? Get me a satellite view.
那個發電廠正放射出巨大的伽馬能量，能使整個州陷於癱瘓 That power plant is emanating enough gamma energy to wipe out the state.
看來，你是對的 So, you were right.
我當然是對的 Of course I am.
是，你是對的，可是你是我造的 Yeah, you』re right, but I built you,
所以我更加正確 so that makes me righter.
你等著下次更新吧 Put that in your next update.
嘿，賈維斯，你最好收拾東西，跟我來 Hey, Jarvis, you better pack up and follow me.
我到達那裏後可能需要輻射防護裝置 I might need our radiation containment gear when I get there.
祈禱我不需要吧 Cross your fingers I won』t.
虛擬祈禱 Virtual fingers crossed.
先生，我會一直在你後面 I』ll be right behind you, sir.
它正在創造臨界物質，克魯勒博士！ Its building to critical mass, Dr. Cruler!
我什麼都嘗試了 lye tried everything.
無法把它停下來，范姆普博士 There』s no stopping it now, Dr. Fump.
不要放棄，克魯勒博士 Don』t give up, Dr. Cruler.
傻瓜！我告訴過你們！ Dummies! I told you so!
咱們走吧 Let』s go.
對不起 Sorry.
把你救出來吧 Let』s get you out of there.
你會為我做同樣的事情，對嗎？ You』d do the same for me, right?
是啊，會的 Yeah, right.
為什麼…為什麼我們還活著？ How... How are we still alive?
因為沒發生爆炸 Because there was no explosion.
那能量都哪裏去了？ Then where did all that energy go?
一定是內爆進核心了 It must have imploded back into the core.
它看上去好像有生命似的 It almost looks alive.
你知道這意味著什麼麼？ Do you realize what we have here?
知道，一個很不友好的寵物 Yeah. A rather unfriendly pet
擁有1000億瓦的能量 comprised of 100 gigawatts of power.
我們有了一個活的能量武器 We also have a living energy weapon.
我們必須抓住它 We must capture it.
我知道為什麼我喜歡和你一起工作了，克魯勒博士 I knew there was some reason I enjoyed working with you, Dr. Cruler.
我們可以造能量槍，范姆普博士 III fetch the energy guns, Dr. Fump.
是啊，快點 Yes, and hurry.
還活著吧，醜八怪？ Still breathing, scale-face?
離我遠點 Get off of me.
這麼不講禮貌？我剛剛救了你 Where are your manners, creep? I just saved you.
好吧，你以為你是童子軍啊 Well, aren』t you the boy scout.
我應該得到一個徽章 Ought to get a badge for that.
綠巨人 Hulk.
我說了，離我遠點 I said, leave me alone.
- 鋼鐵俠？ - 當然了 -Iron Man? -Of course.
大老遠飛來調查伽馬值飆升 Fly all the way over to investigate a gamma surge,
我發現了什麼？ and what do I find?
我最心愛的巨大、綠色、憤怒的麻煩 My favorite big, green anger problem.
你想幹什麼，鋼鐵俠？ What do you want, Iron Man?
我沒做任何事，這些是… And I didn』t do anything. It was...
那是隱形人 It was the invisible man.
胡說 Nuts.
嘿，現在你要去哪裏？ Hey, now. Where do you think youre going?
別擋我的路 Get out of my way.
聽著，綠巨人，我們是朋友 Listen, Hulk, I know we』re friends,
你需要放鬆，否則我… but you need to relax, or I』m...
或者什麼，斯塔克 Or nothing, Stark.
那只是輕拍一下 That was just a tap.
你需要平靜下來我們才能交談 You gonna calm down so we can talk,
還是我幫你平靜下來？ ordo I need to turn it up toll?
或許我把你的盔甲捏成廢鐵罐子後可以平靜！ Maybe, after I turn your armor into a soup can!
你可能很強壯，但我可以飛 You may be strong, but I can fly,
發射反重力光束，是啊 shoot repulsor beams and, yeah,
我就是飛行的堡壘 I own a flying fortress.
任何你能做的，我做得更好！ Anything you do, I do better!
讓我們測試一下吧，好麼？ Let』s put that to the test, shall we?
我也能製造噪音 I can make loud noises, too.
掉了這麼多零零碎碎的小零件 All those gadgets and doodads
看來你也不怎麼結實 and still youre not so tough.
我可以和你玩一整天，綠寶貝 I can do this all day, green.
你不能飛太可惜了 Too bad you cant fly.
太慢了 Too slow.
給我下來！ Get down here!
不，謝了，我在這都能聞到你的口氣 No thanks. I can smell your Hulk breath from here.
怎麼了？你倒是繼續說笑啊？ What? Nothing funny to say?
好的，我要說了 Okay. I』ll talk.
事情搞砸後你也不弄清楚就指責我 You』re always ready to blame the big, green guy when things blow up,
這些不是我造成的，是九頭蛇 but I didnt even cause the problem here, Hydra did.
九頭蛇？那些傢伙總是想統治世界 Hydra? Those guys are always trying to take over the world.
他們要這麼一個小發電廠幹什麼？ What would they want with a tiny energy plant in nowhereville?
發電廠內仍然殘留著大量的伽馬能量 Still registering a lot of gamma energy inside the plant.
好吧，好吧，不玩了 Okay, okay, timeout.
我說不玩了 I said timeout.
我聽到了 I heard you.
就像我說的，我和另一個傢伙的力量… Like I was saying, my power and all the other power
…被吸到發電廠裏了 was drained into the plant.
為什麼起初你不告訴我？ Why didn』t you just tell me that in the first place?
我嘗試了 I was trying.
我現在想揍你 I wanna punch you right now.
嘿，綠大個 Hey, big green,
我們為什麼不先問問題呢？以後再打架 why don』t we ask questions first this time? Smash later.
那你就問吧 You』re one to talk.
它在那，他媽的 There it is. Blast it.
它太快太強大 Its just too fast and powerful.
快，激活接地電路 Quick, activate your grounding circuit.
它吸收了我的能量槍的能量 It discharged my energy gun.
看，這火花球是新出現的 Okay, the spark balls new.
賈維斯, 對它進行掃瞄 Jarvis, what are we dealing with?
我沒有對這種能量的記錄 I have no record of this energy,
不過，它的組成與原始生命形式是一致的 however, its composition is consistent with a primitive life form.
那些東西不是自己在飛行 Those things arent flying on their own.
打碎這些機器人會很有趣 These robots will be fun to break.
我會把它們當成是你的 Ill just pretend theyre you.
好，那麼祝你好運 Yeah, well, good luck with that.
聽見響聲了麼？ Hear that roar?
那是我的胃 That』s my stomach.
你們竟然妨礙我吃東西 You』re getting in the way of me filling it.
退後 Back off.
看來你需要我幫一手 Looks like you could use a hand.
我不需要一手，鐵疙瘩，我需要一腳 I don』t need a hand, chrome dome, but I』ll take a leg.
這可不是我想要的 Not what I had in mind.
為我工作吧 Works for me.
靠近點，我好砸碎你 Come closer, so I can smash you.
綠巨人，在你後面 Hulk, behind you.
住嘴 Be quiet.
歡迎使用 You』re welcome.
看起來它們是聯合行動的 Looks like they got their act together.
不要著急，我會把它們分開的 Don』t worry, I』ll take them apart.
做點什麼，斯塔克！ Do something, Stark!
它正在吸收我的能量 Its draining my power.
賈維斯，激活電磁脈衝 Jarvis, charge the E.M.P.
先生？ Sir?
電磁脈衝將釋放能量 An electro-magnetic pulse will release energy.
那些生物就以此為食 This creature feeds on energy.
所以如果我們讓它們吃多了，就可以讓它們胃疼 So, if we overfeed it, maybe we can give it a stomach ache.
火花球就這點伎倆麼 So much for the spark ball.
看到了麼？你需要我 See? You do need me.
是真的，你開了一個好俱樂部 Its true. You make a good club.
看上去那兩個九頭蛇呆子逃跑了 Looks like those two Hydra goons escaped.
我會找到他們的 III find em.
這個反應堆是基於我的設計建造的 This reactor is based on my design.
當然，他們犯的最大的錯誤就是… Of course, their big mistake,
…試圖使用你的能量 trying to power it with the energy out of you.
怎麼了？ What』s the matter with that?
伽馬能量是危險、不可預測的能源 Gamma is a dangerous, unpredictable energy source.
就是它造就了今天的我 Made me the man I am today.
正是我想說的 Exactly my point.
先生，你的設備已經運送到位 Sir, your facility has arrived.
你非常準時，賈維斯，我們還有很多工作要做 Your timing is perfect, Jarvis. We gota lot of work to do.
綠巨人，我想說很高興再次見到你 Hulk, I』d say it was nice seeing you again,
但事實卻不是這樣 but it really wasn』t.
賈維斯，盔甲運作不正常 Jarvis, the armor』s acting up.
那我運行診斷模式？ Shall I run a diagnostic?
等一等 Hold on.
回來一點 And were back.
你知道什麼永不出故障麼？ You know what never glitches?
拳頭 Fists.
你的拳頭什麼時候能做到這點 Let me know when your fists can do this.
混蛋 Jerk.
賈維斯，清理你的日程表 Jarvis, clear your calendar.
遵命，先生 At your service, sir.
第一步要進行的工作 First order of business,
我們使用飛船上的方舟反應堆來使電廠恢復運作 we use the ship』s arc reactor to get the power grid back online.
至少我們可以恢復幾千戶居民家的供電 At least we can light up a few thousand homes.
好的，先生，現在啟用機器人麼？ Vely good, sir. Shall I employ the mandroids?
你很瞭解我麼 You read my mind.
讓它們搶修發電廠的反應堆 Have them salvage what they can out of that reactor on the ground.
綠巨人餓了！ Hulk is hungry!
太好了 Great.
那麼，這個飛行遊艇的廚房在哪裏？ So, where』s the kitchen in this flying cruise ship?
你做完家務就有甜點吃 You can have dessert when you finish your chores.
我需要你去清理下面的那些廢墟 I need you to clear the debris down there.
我唯一想清理的就是你冰箱裏的食物 The only thing Im looking to clear is the food out of your fridge.
這是冰箱，對吧？ This is the fridge, right?
不，那是我的計算機安全系統的一部分 No, it was part of the computer systems that handle my security.
很好，綠巨人 Nice, Hulk.
嘿，可是看上去真像一個冰箱 Hey, I can』t help that it looks like a fridge.
好吧，我馬上離開這裏 Well, guess I』m outta here.
綠巨人, 看，你本來就應該是一個英雄 Hulk, look. You』re supposed to be a hero.
你不能總是逃避 You cant be on the run,
獨自一人孤獨地躲避 alone, all the time.
總比你成天一個人呆在飛行的鐵罐子裏強 Better than floating up here in your iron castle, alone.
那根本就不是一回事，相信我 Not the same thing. Trust me on that.
我需要獨自一人來進行發明，建造設備 I need time alone, to invent, to build things.
下次，建一個廚房 Next time, build a kitchen.
好吧，如果你不想幫忙 Fine, if you』re not gonna help,
不要讓門擠到你那肥大的綠屁股 don』t let the door hit you in your big, green butt on the way out.
幹完正事以後再扯蛋吧 Have fun cleaning up after Hydra.
警告，計算機系統遭到盜用 Warning, computer systems have been compromised.
不 No.
不，不，不 No, no, no.
賈維斯, 馬上關閉所有系統 Jarvis, shut down all the systems now.
賈維斯！馬上關閉系統 Jarvis! Shut them down now.
對不起，先生，恐怕我做不到 I』m sony, sir. I』m afraid I can』t do that.
什麼？ What?
人類生物！ Human creatures!
我是扎克斯！ I am Zzzax!
這下好，你這個呆子 Nice one, bolts for brains.
你讓火花球進到機器裏來了 You let the spark ball in the machine.
嘿，嘿，這不是我的錯 Hey, hey, it』s not my fault.
這個狡猾的傢伙是偷溜進去的 Tricky little zapper stowed away.
現在它正在以指數速度進行學習 Now its teaching itself at an exponential rate.
扎克斯必須吃東西 Zzzax must feed
吃能量！ on energy!
所有的能量！ All energy!
聽著，小火花…還是賊克斯，扎克斯 Listen, sparky... Or Zix, Zzzax.
無論你叫什麼 Whatever your name is.
人類也依賴能源生活 Humans rely on energy, too,
我們不能沒有能源 and we cant survive without it.
人類不配 Humans not worthy.
人類浪費能源 Humans waste energy.
我們不想浪費能源 We don』t want to waste energy.
我們在盡力改善，變得更好 We』re trying to conserve, to get better.
我們甚至已經創造了可再生能源 Weve even created renewable power sources.
現在，從這裏出來吧，像個乖火花一樣 Now, come out of there, like a good little spark,
我會給你幾節9伏電池吃的 and III give you a couple of nine volt batteries to chew on.
少說話，多動手 Less talk, more smash.
綠巨人，等等，還不知道它到底藏在哪裏呢 Hulk, wait, itlI just stow away somewhere else!
比如是否進了我的盔甲，防禦盾！ Like my armor. Shields up!
綠巨人，用你的方式吧！ Hulk, its coming your way!
我看到你了 I see you.
得盡快粉碎那個火花 Gotta squash that spark fast.
人類阻止不了扎克斯！ Humans not stop Zzzax!
綠巨人，不要讓那個機器人逃掉 Hulk, don』t let that mandroid escape.
這東西得到了更大的力量，最終可能會不可阻擋 This thing gets any more power, it could end up unstoppable.
只有我才是不可阻擋 Only Im allowed to be unstoppable.
也許我不該造這麼多機器人的 Maybe I shouldnt have built so many mandroids.
你說呢？ You think?
愚蠢的鐵疙瘩 Stupid dome heads.
這是怎麼回事？ How is this fair?
天哪 Man.
綠巨人，該出來搞點小破壞了 Hulk, could use a little smash right about now.
砸碎你的這些玩具？ Smash your toys?
你不需要說兩遍 You dont have to tell me twice.
弱小的機器人 Puny robots.
「綠巨人粉碎」！ Hulk smash!
阿綠，在你後面 Green, behind you.
保持冷靜，老兄 Stay cool, buddy.
只剩一個了 Only one left.
需要更多能量 Need more power.
扎克斯必須吃東西 Zzzax must feed.
這個火花已經把我逼瘋了 Sparker』s making me mad.
我要發瘋這個火花就舒服不了了 Spark won』t like me when I』m mad.
賈維斯，你回來了麼？ Jarvis, you back online?
稍等，先生，現在完全好了 Bit of a job, sir, but right as rain now.
扎克斯想進入我的盔甲，啟用防護模式 Zzzax is trying to get to my suits. Defense mode now.
馬上執行，先生 Working on it, sir.
賈維斯，把它們密封起來 Jarvis, seal them up.
最後一個，快密封最後一個，賈維斯 Last one. Get the last one, Jarvis.
天哪，它進入了馬克2型 Man, it got into the Mark II.
那是我第三喜歡的盔甲 That』s, like, my third favorite suit.
這個外殼… This shell
…將服務於扎克斯！ will serve Zzzax!
遠程系統關閉失敗，先生 Remote power down failed, sir.
我不知道你到底需要多少套這種東西 I don』t know how many of these things you need,
不過少一套無所謂吧 but one less ain』t gonna matter.
從我身上下來，你這個又大又綠的猩猩！ Get off me, you big, green ape!
謝謝 Thanks.
我想你只弄斷了兩到三根肋骨 I think you only broke two or three ribs.
那東西得不到足夠的能量 That thing can』t get enough power.
就會尋找反應堆的 Gotta be going after the reactor.
你能關閉它麼？ Cant you shut it down?
關閉方舟反應堆就會關閉渦輪發動機 Shutting down the arc reactor would also shut down the turbine engines,
會導致整個飛行船墜落摧毀 sending the entire craft plummeting to imminent destruction.
那先把它鎖定起來 Then lock it down, now.
啟動方舟反應堆防護力場 Engaging arc reactor force fields.
我來開個捷徑 III make a short cut.
不要讓它搶先到達 Do not let it past us.
鋼鐵俠，轟它！ Iron Man, blast him!
你要知道，這套盔甲非常具有收藏價值的 You know, that suit』s kind of a collector』s item.
你個蠢貨！ Shellhead!
好吧，發射胸前激光 All right, firing unibeam.
完美的拯救啊，綠巨人 Nice save, Hulk.
如果那東西進入了反應堆 If that thing would』ve gotten into the reactor,
我們就不好辦了 we would have been in a world of hurt.
我會把它徹底粉碎的 I would』ve smashed us out of it.
等等，那是什麼聲音？ Wait. What』s that sound?
不！ No!
賈維斯，關閉反應堆！ Jarvis, power down the reactor!
讓我來吧 I got this.
現在該怎麼做？ Whats it doing now?
它進化了 Its evolving.
它正在複製我們 Its copying us.
那意味著我們深陷困境 Which means were probably in deep trouble.
嘿，電人！ Hey, electric breath!
看你怎麼對付反重力光束 Let』s see what you do with repulsors.
看來你吃了它們 You eat them, apparently.
扎克斯 Zzzax
破壞！ destroy!
賈維斯，給我提供些信息 Jarvis, tell me you got something.
這個生物是純能量體 The creature is pure energy.
恐怕它沒有弱點 I』m afraid it has no weakness.
一定有 It must.
等等，這東西的頻率是多少？ Wait, whats this thing』s frequency?
扎克斯的頻率是96.2兆赫 Zzzax』s frequency is 96.2 megahertz.
我有主意了 lye got an idea.
重新調整反重力匹配機制 Retune the repulsors to a matching modulation.
是收拾這個高壓怪物的時候了 It』s time we kicked that creep』s high voltage butt.
鋼鐵俠！ Iron Man!
賈維斯？ Jarvis?
斯塔克，你還好麼？ Stark, you okay?
能量儲備剩餘12%，先生 Power at 12%, sir.
推薦立即充電 Recommend immediate recharge.
感謝通知 Duly noted.
綠巨人！它來了 Hulk! Here he comes.
綠巨人 Hulk.
現在 Now,
扎克斯破壞！ Zzzax destroys!
綠巨人，你… Hulk, you...
你還好麼？ You okay?
什麼都是黑的 Everything is dark.
我看不見了 I cant see.
沒事的，那只是…那只是暫時的，阿綠 Its okay. Its only... Its only temporary, green.
那是紫外線角膜損害 It』s UV damage to your cornea.
也就是焊工失明 They call it welder』s blindness.
我 Me,
我的盔甲的腿部伺服系統損壞了 my armor』s leg servos are damaged.
我不能移動了 I can』t move.
看來我們在一個公墓裏 Looks like we』re in a cemetery.
令人毛骨悚然、不安的墓地 A creepy, disturbing cemetery.
不過我是不信邪的人 Good thing I don』t believe in omens.
看來我下結論太早了 Guess I spoke too soon?
那是什麼味道？怎麼回事，斯塔克？ What』s that smell? What』s going on, Stark?
你最好保持警惕 You』re not missing much.
我們遇到了一些想進食的野獸或是什麼 We』re just about to get eaten by a few hungry something or others.
賈維斯，我們面對的是什麼？ Jarvis, what are we up against here?
根據我的掃瞄，這些生物似乎是溫迪哥，先生 Based on my scans, these creatures appear to be the Wendigos, sir.
傳說中的詛咒野獸 A Iegendaiy cursed beast
據說它們會毀滅任何阻擋它們去路的事物 rumored to consume anything in its path.
不需要擔心 No need to fret.
溫迪哥的傳說是用來嚇唬小孩子的 The Wendigo tale was created to frighten children.
它們實際上不存在 They do not actually exist.
你說的這些幫不上什麼忙，賈維斯 That』s not helping, Jarvis.
到我後面 Get behind me.
實際上我去不了任何地方 Im not exactly going anywhere.
綠巨人，躲避！ Hulk, duck!
向右出拳 Punch, right.
在你後面 Behind you.
向後閃躲！ Dodge, back!
你在哪裏，斯塔克？ Where are you, Stark?
在你的大腳丫下 Under your big, honking foot.
你介意嗎？我不想器官衰竭 You mind? Im not crazy about organ failure.
有辦法了 Got an idea.
你可以做我的眼睛 You can be my eyes.
我不是背包，綠巨人 I』m not a backpack, Hulk.
好吧，它們過來了 All right, here they come.
- 從哪裏？ - 從各個地方 -From where? -From everywhere.
綠巨人… Hulk...
出拳，向左，向前…不，躲避！ Smash, left. Forward... No, duck!
重上鉤拳 Big uppercut.
這可比視頻遊戲好玩多了 This is better than a video game.
幫忙，斯塔克 Help, Stark.
好的，好的，向右抓 Okay, okay. Grab, right.
好極了 That』s right.
好的，好的，把它發洩出來 Good, good, just scream it all out.
溫迪哥都沒了？ The Wendigos are gone?
我的盔甲掃瞄儀壞了 My armor scanners are down,
不過我認為好像是沒了 but yeah, I think so.
你知道，我們合作得還算不錯 You know, we don』t make such a bad team,
只要我們不互相拆台就行 when we』re not smashing the snot out of each other.
可能吧 Maybe.
搶劫，我的飛船被開走了 Hold up. My facility』s on the move.
發生什麼了，斯塔克？ What』s going on, Stark?
作為一個電力生物來說，扎克斯是非常聰明的 Zzzax is pretty clever for living electricity.
他將飛船定位到發電廠 He』s positioning the ship right over the power plant.
他的傑作就是造成停電 His creation caused a blackout,
所以我猜測他會利用一家電廠… so I figure he』s going to use the plant
…來接駁整個電網，進而盡他全力吸取所有的能量 to reach the power grid to somehow suck up all the power he can,
就像一個巨大的電動水蛭 like a giant electric leech.
但是為什麼不在地面上操作呢？ But why not just come down?
直接從發電機上抽取 Drain it straight from the generator.
扎克斯只能停留在空中 Zzzax has to stay in the air.
什麼？ What?
當閃電擊中地面會發生什麼？ What happens to a lightning bolt when it hits the ground?
擊中地面後會失去電荷 It hits the ground and loses its charge.
綠巨人，你是個天才 Hulk, you』re a genius.
或者說，可以肯定，你知道，你比你看上去要聰明 Or, well, definitely, you know, smarter than you look.
是麼？ Yeah?
但話又說回來，你千萬… But then again, you』d kind of have to be.
…不要再讓我踩到你 Dont make me step on you again.
這麼說，你有計劃了，金屬褲子？ So, you got a plan, metal britches?
我正在想，我正在想 I』m thinking, I』m thinking.
我們必須到飛船上去 We gotta get up there somehow.
可以聽到他的嗡嗡聲 Can hear him buzzing.
不會太遠 He』s not far.
你的大跳躍是否能夠到達那艘飛船？ You think you can Hulk-jump us back up onto the ship?
只要你做我的眼睛就行 If you can be my eyes.
太好了 Great.
放鬆點，阿綠 Easy, green.
好的，我們要直接跳躍到飛船上，明白了麼？ All right, we』re gonna leap straight up into the facility, you got me?
向你的左方轉40度 Angle yourself 40 degrees left.
40度，什麼？ Forty degrees, what?
就算我能看見，我也不知道你在說什麼 Even if I wasn』t blind, I wouldn』t know what you』re talking about.
就向左轉就好 Just turn left.
再來一點 A little more.
那…不，太多了，好了 That... No, too much. There you go.
好的，穩住 Okay, steady.
發射！ Launch!
好的，好吧 Okay, all right.
咱們再試一次怎麼樣？ What do you say we try that one more time?
這下跳准了 Close enough.
你知道那些飛機花了我5000萬美元麼？ You know those planes cost me 50 million bucks, right?
根本不值這些 They』re not worth it.
現在告訴我往哪裏走 Now just tell me where to go.
好吧，好吧 All right, all right.
大概向左100步 About 100 paces left.
你的另一個左邊，天才 Your other left, genius.
盡量不要大聲喧嘩 And try not to make a racket.
你知道麼，你鬼鬼祟祟走路的樣子像霸王龍一樣 You know, you』re about as stealthy as a T. rex.
幫點小忙 Little help.
好了，你快要向左轉了 Okay, you』re gonna want to turn left up here,
三、二、一… in three, two, one...
好了，我們終於到了 Okay, I think were finally here.
只花了半個晚上，但是我們做到了 It only took half the night, but we made it.
好，下次你看不見時來帶我 Yeah, next time, you get zapped in the face and carry me.
好吧，一言為定 Okay, I get the point.
好吧，聽著，在你旁邊有一條電纜… All right, look, there』s a cable to
…可以給我的反應堆充電 recharge my arc reactor with beside you.
你只要把它插進我胸前護甲上的光束發射器裏就行 Youre gonna want to plug it into the unibeam projector in my chest plate.
那是我的頭 That』s my head.
低點，稍微低點 Lower, a little lower.
好的，我想你找到了 Okay, I think you got it.
現在向左 Now go to the left.
我的左邊 My left.
對，好吧，你的左邊 Right. Okay, your left.
我要換下衣服了 Im gonna slip into some work clothes.
只要… Just...
放鬆，綠巨人 Take it easy, Hulk.
斯塔克，你能治好我的眼睛麼？ Stark, can you fix my eyes?
我會盡力的，大傢伙 III do my best, big guy.
給我30秒換裝時間，好麼？ Just give me 30 seconds to armor up, okay?
馬克7型盔甲 The Mark VII armor.
你覺得怎麼樣，綠巨人？ What do you think, Hulk?
你忘了我看不見麼？ Did you forget I cant see?
好吧，哦，我穿上了一套新盔甲 Right. Well, I』m wearing a new suit.
未經測試，可能小毛病會多一些 Its untested and probably a little buggy,
但是它有更好的防護能力來對付扎克斯 but its got better shields to keep Zzzax out.
賈維斯，你重新調節反重力能源了麼？ Jarvis, you remodulate the repulsors?
所有的能源武器都已經調準到96.2兆赫 All energy weapons have been tuned to 96.2 megahertz,
能夠擊退那個生物的頻率 which will repel the creature』s frequency.
好極了 All right.
現在輪到治療你了，綠大個，視力怎麼樣？ Now its time to fix you up, big green. How』s the vision?
一切仍然是模糊的 Everything』s still kind of blurry.
你熟悉激光眼科手術麼？ You』re familiar with laser eye surgery?
現在不要動，這不會傷害你的 Now hold still. This won』t hurt a bit.
非常容易，一、二… Easy as one, two...
嘿！ Hey!
眼睛已經足夠好了 Eyes work good enough to see.
我不需要激光照射 I don』t need a laser zapping them.
我只是盡力幫你忙 I』m trying to help.
聽著，我們今天犯了不少錯誤 Look, I know we got off on the wrong foot today,
也惹了不少麻煩，但我們必須一起來應對這個傢伙 with me blasting you and all, but we』ve got to work together on this.
明白麼？ Comprende?
他比我們倆都強大，綠巨人 This is bigger than both of us, Hulk.
我知道，斯塔克 I know that, Stark.
感謝你的幫忙 Thanks for trying to help.
沒問題 No problem.
那好，這是我預計發生的情況 All right, so here』s what I figure』s happening.
扎克斯會用我的飛船做天線 Zzzax is gonna use my ship like an antenna
吸取地球上所有的能量 and drain all the power from Earth.
我們不能破壞電網 We can』t destroy the grid.
那將導致上百萬人口陷入黑暗 Well leave millions of people in the dark.
但是我們可以將扎克斯帶到地面上，使他接地 But we can bring Zzzax down and ground him
只要我們破壞掉我的飛船 if we take out my ship.
砸碎你的鋼鐵城堡？ Crash your iron castle?
我喜歡 I like it.
那我們還等什麼？讓我們開始破壞吧 So, what are we waiting for? Lets get smashing.
等等，綠巨人 Hold up, Hulk.
你希望那個火花再次亮瞎你的眼睛麼？ You want sparky to zap your eyes again?
我們先要把你絕緣化 We need to insulate you somehow.
你有什麼東西可以讓我免受扎克斯的電擊？ You got something Zzzax cant fry in my size?
我想我們可以，只要做些裁剪工作就行 I think we do, with a little tailoring.
我叫它反浩克裝甲，是以你命名的 I named it the Hulkbuster, after you.
哦，你認為怎麼樣？ Well, what do you think?
扎克斯毀滅一切！ Zzzax consume all!
毀滅這個吧！ Consume this!
我不喜歡這個 I don』t think so.
粉碎他？ Smash?
粉碎他 Smash.
愚蠢的小發明！ Stupid gizmo!
很容易的，愣頭青 Easy there, cowboy.
要先穩定自己 Gotta steady yourself.
不如粉碎那麼過癮，不過也還不賴 Not as good as smashing, but not bad either.
我們降低你的電容量，看你還怎麼吸收地球的能量 Lets see you drain Earth dry when I bring down your condenser.
防護罩 Shields.
小火花考慮得還挺周全 Sparky doesnt miss a thing.
人類劣等！ Humans inferior!
扎克斯優等！ Zzzax superior!
真是個狡猾的活閃電，我會讓他吃這個 He』s tricky for living lightning, I』ll give him that.
綠巨人，用你的鐵手套… Hulk, use your gauntlets.
…把他打回老家去 Smash him back to sparksville.
怎麼打？ How?
你的手套被調諧到與扎克斯相同的頻率，儘管打就行了 Your gauntlets are tuned with the same frequency as Zzzax, so punch away.
非常願意 With pleasure.
最後，是使用「綠巨人粉碎」的時候了 Finally, time for some Hulk smash.
堅持下去，阿綠 Keep it up, mean green.
我來破壞渦輪發動機 III take out the turbines.
將所有能量傳送到胸前激光發射器 Full power to unibeam.
解決一個 One down.
胸前激光將於90秒後重新就位 Unibeam recharge in 90 seconds.
加速進程，賈維斯 Speed up the process, Jarvis.
反重力能源重組分配，先生 Redirecting power from the repulsors now, sir.
我要去看看綠大個，看他幹得怎麼樣了 I』m gonna go check on big green, see how he』s doing.
別管我，繼續做你的事情，斯塔克！ Quit standing around and crash this thing, Stark!
我正在努力！ I』m working on it!
什麼也阻止不了扎克斯！ None may stop Zzzax!
胸前激光怎麼樣了？ How we doing on that unibeam?
還有30秒就位，先生 Thirty seconds, sir.
人類都是寄生蟲！ Humans are all parasites!
用我的飛船來對付我？ Turn my ship against me?
所有威脅消除，胸前激光已就位，先生 All threats eliminated, and the unibeam is back online, sir.
我犯了個錯誤，先生，更多的導彈來襲 My mistake, sir. More missiles incoming.
看來要比我想像的難辦啊 Outsmarted by a 50-foot ball of static.
這樣能縮小你的尺寸 Thats cutting you down to size.
你這個蠢貨！ Stupid bolt!
你就只有這兩下子麼，小火花？ Is that all youve got, sparky?
堅持住，賈維斯，我們來了 Hang on, Jarvis, were going in.
但是，先生，所有的武器都對準了我們 But, sir, all weapons are targeting us.
我知道，但是我們必須摧毀第二個渦輪發動機 I know, but we』ve gotta take out that second turbine.
那就是它 Thats it.
那就是了，只要再接近一點 Thats it. Just a little closer.
幹掉兩個渦輪發動機，還剩一個 Two turbines down, one to go.
先生，我不得不通知你… Sir, I feel compelled to remind you...
仍然有導彈在追蹤我們？ That theres still a missile chasing us?
我知道，我正要利用它 I know. Im gonna use it.
這種危險行動第二次成功… The odds of this risky maneuver
…的可能性是非常低的 successfully working a second time are extremely low.
我告訴你，賈維斯，我總是擊敗可能性 I told you, Jarvis, I always beat the odds.
看來扎克斯又要電擊綠巨人的臉了 And theres Zzzax, frying off Hulks face again.
是該關閉電源了 Time to shut off the power.
嘿，小火花 Hey, sparky.
你沒有付電費 You didn』t pay your electric bill.
不！ No!
是！ Yes!
我們還要做什麼？ What have we gotta do?
下落 Were going down.
綠巨人，我們要砸向大壩了 Hulk, were gonna smash into the dam.
你要使這東西轉向 You gotta turn this thing.
我來了 Im on it.
這不是我想要的，綠巨人 Not what I had in mind, Hulk.
現在怎麼樣，賈維斯？ How we doing, Jarvis?
先生，飛船的軌道已經改變 Sir, the facility』s trajectory has changed.
大壩安全了，但是飛船將被毀壞 The dam is safe, but the ship will be destroyed.
我可以忍受 I can live with that.
我的綠朋友在那裏 There』s my green pal.
你還好麼？ You okay?
我們打敗他了麼？ 扎克斯消失了麼？ We get him? Zzzax finally gone?
可能吧，我不知道 Maybe. I dont know.
我們得找到他 We gotta find him.
那東西需要不斷以能量為食 That thing needs to constantly feed on energy.
聽到了麼？ Hear that?
這是什麼？ What』s this?
綠巨人，快離開那裏 Hulk, get away from there.
找到你了 Gotcha.
阻止他 Stop him.
扎克斯！ Zzzax!
你已經接地了 You』re grounded.
綠巨人！ Hulk!
我抓住他了，鋼鐵俠，退後！ I got him, Iron Man. Stay back!
耶，好的 Yeah, right.
綠巨人！ Hulk!
扎克斯… Zzzax...
綠巨人，你… Hulk, are you...
我沒事，鋼鐵俠 I』m okay, Iron Man.
我遇到過比這更糟的情況 Been through a lot worse.
火花人熄滅了麼？ Lights out for spark man?
綠巨人，那是我所見過的最愚蠢、最瘋狂… Hulk, that was the stupidest, craziest,
…最勇敢的事情了 bravest thing I』ve ever seen anyone do.
鎮上仍然是漆黑一片 The town is still dark.
不會太久的 Not for long.
我會用綠色斯塔克反應堆來恢復沿海地帶的電力的 Im gonna power the entire seaboard with green Stark reactors.
在把這爛攤子收拾完之前 At least until this mess is straightened out.
斯塔克工業可以提供免費服務 Free of charge from Stark Industries.
賈維斯，運送十二套移動設備… Jarvis, ship out a dozen mobile facilities
…到整個州的各個關鍵位置上 to key locations throughout the tn-state area.
我能做點什麼，讓你可以放鬆一下？ Anything else I can attend to while you relax?
不，我很好 No. I』m good.
綠巨人？你需要點什麼，大傢伙？ Hulk? You need anything, big guy?
哦，既然你問了… Well, since you asked...
好了，我知道你想說什麼 Look, I know what you』re gonna say.
和你合作讓我意識到我不能總是依賴科技 Teaming up with you made me realize I can』t always rely on tech.
不，我是想說，我需要… No, I was gonna say, I need...
獨處，我知道，你總是喜歡那樣 To be alone. I know. You say it all the time.
但是你也需要保持聯繫，是吧？ But you also need to keep in touch, okay?
任何時候你需要朋友，大塊頭，我都在這裏 Any time you need a friend, big guy, Im here.
為什麼你那麼瞪著我？ Why are you staring at me like that?
你根本就沒有聽我說的話！ 『Cause you never listen!
我是說我餓了 lye been trying to say Im hungry.
我要吃的 I want food.
是啊 Right.
哦，我知道沿這條路走30英里有家小餐館 Well, I know this little diner 30 miles down the road.
有這個州最好的草莓派 Best cherry pie in the state.
這是你整晚最好的主意了 Best idea you had all night.
誰後到誰買單 Last one there pays the check.
范姆普博士，克魯勒博士
你們的失敗是不可原諒的
指揮官會要了你們的腦袋
相反地
他們的嘗試對於另一個更偉大計劃來說是必要的
九頭蛇將使全世界都臣服於腳下
美國隊長和鋼鐵俠將會幫助我們
否則就被我們所毀滅