Estou tão feliz por finalmente conhecê-lo!
Desculpe, eu estava ocupado com as entrevistas das revistas.
Não, eu entendo como você é ocupado.
Minhas desculpas por aparecer dessa forma. Eu vim de uma caminhada.
Por favor, não seja tão formal.
- Traga-nos um pouco de chá. - Esqueça isso.
É Royal Salute? Posso?
Estou precisando de alguma bebida forte hoje.
Então, eu devo entender que você deflorou a minha filha?
Mãe, não seja tão cruel.
Uma vez dirigido, até um Mercedes é um carro usado.
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
Não, o corpo todo.
Pelo menos você não é deformado.
Você é muito rico?
Então, você já é dono desse edifício?
Não, até a morte do meu pai.
- E sobre a arte? - É apenas uma exposição básica.
Eu não quero me gabar...
mas minha coleção é muito valiosa para uma exibição pública.
- Posso olhar? - Olhar?
Sua coleção.
É claro!
Você fique aqui, me empreste ele um pouco.
Chewingum!
Chiclete? Ah, certo!
Desculpe querido, ela é um pouco estranha, não é?
Ela é muito de vanguarda.
Mãe, por aqui, por favor.
Claro, mostre o caminho.
- Nós voltaremos! - Até logo!
Hora do show!
Atire.
Belo tiro, Zampano.
Esse tiro foi meu.
Quando será a vez do Zampano?
Puxe-me.
Olhe aquela boba.
É como uma geladeira grande.
O sistema se recupera em três minutos de qualquer problema.
E por favor, não seja tão formal.
- Você já foi uma pintora? - Será que minha filha te contou?
Sim, tudo a respeito da sua vida romântica.
Vamos?
Oh, eu não deveria olhar.
- Eu estou pronta, desça-me. - Lá vai.
Muito rápido! Muito rápido!
Minha bacia.
Honestamente, tudo no museu é falso.
Entre, por favor.
Você me acha superficial por perguntar sobre a sua riqueza?
Eu achei que você foi franca.
Eu sou superficial. Mas posso te dizer alguma coisa?
Minha filha ganhou na loteria.
Oh, minha cabeça.
Mãe?
- Mãe, você está bem? - Eu estou bem.
Você parece à vontade comigo agora.
Talvez um pouco.
Por aqui.
- Isso foi espetacular. - O prazer foi meu.
O relógio está marcando, temos 3 minutos.
- Você entrou? - Sim, entrei.
Onde está o decodificador?
Achei!
- Tudo bem. Zampano, me tire daqui. - Tudo bem.
Até logo.
Ei, ei, eu preciso de mais tempo!
Chewingum, pare ele!
Mãe, você está bem?
Pare!
Querida?
O que há de errado?
Você está bem? Você se machucou?
Me ajude.
A vida é dura às vezes.
Segure-o, ele já te pegou.
Um momento.
De onde o alarme está vindo?
É de sua coleção particular.
Mas eu estava lá.
Madame!
Sinto muito, mas eu preciso abrir sua bolsa.
Algo errado?
Querido, você está acusando minha mãe?
Sr. Lee, se você abrir essa bolsa, nunca mais verá minha filha de novo.
O que devo fazer?
Abra.
Não está aqui.
Diga-lhes que era apenas um protocolo de segurança.
Querido, mas não há nenhum protocolo para o amor.
Podemos sair?
Ela é autêntica.
Essa beleza pertence ao museu nacional.
Por que o pagamento é tão pequeno?
Eu não posso colocar isso no mercado agora.
Já está na lista de peças procuradas.
Eu vou te dar o resto em 2 anos.
Então... abra a sua mente.
Sem escolha. Divida tudo.
Eu vou cobrir o resto de minha parte.
Esqueça. Eu vou receber em 2 anos.
Posso receber a minha parte agora?
- O dinheiro é tudo em que você pensa? - Ele disse que vai cobrir.
Eu trabalhei naquele idiota por 5 meses.
Somente dinheiro vai devolver a minha juventude perdida.
Você dormiu com o curador?
Não, por que... é esse o seu trabalho?
Isso é uma façanha.
Você só pegou na mão por 5 meses?
Chewingum! Eu sou um objeto sexual?
Veja com quem está falando! Onde está o seu respeito?
Esse seu temperamento vem de não transar.
Não é aquela história antiga?
E a respeito dele?
Não briguem. O próximo trabalho é uma loja de conveniências.
O Popie já falau do trabalho de Macao Park?
Quem é Macao Park?
É aquele falso amigo que você mencionou?
Cara, ele costuma voar alto na corda.
Sim, o antigo chefe do Popie.
Que inferno! Ele era apenas um parceiro.
Então, quem é ele?
Um monte de merda...
Quando ele tinha 24 anos, ele foi para Macau com 700 dólares.
Quanto ele fez?
8 milhões! Então, ele é chamado de Macao Park.
Não importa o quanto os outros fizeram, a não ser que seja meu.
- Não estamos fazendo isso? - Vamos trabalhar com Macao Park.
Eu não confio naquele idiota. Os chineses vão participar também.
Onde diabos eles estão recebendo suas ligações?!
Ligue a música!
- Esconda tudo! - Pegue o dinheiro!
- Popie, o trabalho está indo bem? - Boa tarde!
O trabalho é bom para aqueles que o têm.
Você ainda não foi demitido?
- Já ouviu falar da Galeria Leesung? - Claro.
Temos seguido o curador por 3 meses.
Ele está comprando coisas que não valem nada na China.
Daquele receptador chinês, qual é o nome dele?
- Wei Hong, senhor. - Sim, esse.
- Por que tantos cigarros? - Pegue um.
Obrigado.
De qualquer forma, ele foi assaltado ontem.
Mas alega que não foi. As empresas de segurança tiveram um dia de campo.
Cinzeiro?
Posso usar esse?
Claro, esse... cinzeiro.
Se fosse você, como entraria?
Eu usaria uma corda para entrar de um prédio próximo.
Mostre as fotos. Foi exatamente assim como eles entraram
Não é aquela tal da Chewingum ao lado da bonitona?
Essa é a Chewingum?
Eu não a vejo há anos.
Mesmo? Faça uma ligação para ela com o seu celular.
Vamos ver...
Desligue seu celular!
Deixei ele lá...
Opa, aqui está.
Se esse fosse o meu trabalho, eu não usaria ela.
Ela não é boa com ordens, e bebe como uma puta.
Ela deve ser uma anta, para ser pega por câmeras de segurança assim.
Mas por que diabos estou sendo interrogado aqui?
Uma vez golpista, sempre golpista, não é?
Ela não está atendendo.
Quer mais um furo?
Você está muito fotogênico na bicicleta.
Esse sou eu?
Eu sou o culpado de todos os crimes?
Mostre-me um mandado se você deseja abrir isso!
Tudo o que eu quero é o curador, não você.
Ou devo prendê-lo por 3 meses?
Você quer um gostinho da lei?
- A lei não está um pouco lenta? - Nós a faremos rápida para você.
Vou trazer um mandado amanhã.
Maldição...
Saiam, saiam.
Meu celular!
Eu acabei de presenciar essa...
cuspida em um tesouro nacional.
Estamos indo para o exterior.
Por que deveríamos ir para lá?
Five-O tem o Popie agora!
Vamos voar pra fora?
Devemos nos livrar dessa bagunça?
Não me pergunte! Sou uma anta e bebo como uma puta!
Eu vou arrumar uma garrafa para a viagem!
Ah! Tenham uma boa viagem.
Eu não devo ir. Eu tive um sonho sobre morte no exterior.
Se até Audrey Hepburn morreu, você vai morrer um dia também.
Estamos nisso juntos. Eu vou pagar pelo seu sonho ruim.
Sério?
Fechado! Aqui vai o meu sonho!
Ele não mencionou só a Chewingum. Mas também a equipe da corda.
Ah... Sério?
Mas Yenicall vai, certo?
Yenicall! Busque um convidado da prisão com aquele carro.
Você ainda chama isso de Mercedes?
- Não é Pepsee que sairá ano que vem? - Ela está em liberdade condicional.
Quem diabos é Pepsee?
- Não estamos indo? - Você me conhece?
Como conheceria? Você trouxe meu carro.
Você é famosa?
É por isso que fui pega.
Você é rica?
Eu costumava ser.
Então, o que aconteceu?
Somos ladrões, nós roubamos coisas caras e as vendemos barato.
É tudo uma batalha contra você mesma.
Isso foi uma risadinha?
Há muitas coisas para batalhar, por que lutar contra você mesma?
- Você não gosta de mim, não é? - Não, eu realmente gosto de você.
- Você não deve gostar de mim. - Eu gosto muito de você.
Certo. Eu me dou bem com mulheres mais velhas.
Encoste.
Desculpe-me, nós não temos muito tempo.
Não fale comigo sobre tempo.
Sim, madame.
Bem-vinda de volta!
- Ah, essa é a Chewingum? - Claro que sim!
Seu desempenho no trabalho é lendário.
Como você faz?
Não me lisonjeie. Estou velha agora.
Ouvi dizer que estava no Japão.
Popie me manteve ocupada com trabalhos.
Cheira a bebida.
Minha filha está se divorciando, então eu tomei uma bebida!
Eu bebo um copo por dia para manter a minha saúde.
Esse é Zampano.
Dê-nos uma licença por um momento.
Ela ainda é bonita.
Porra nenhuma. Ela parece uma super cadela.
Eles estão namorando?
Você é o chefe agora? Ficando bacana?
Somente após o trabalho de Macao.
- Aquele desgraçado me convidou? - Ele acha que você ainda está na cadeia.
Se formos, me prometa que você vai me deixar esfolá-lo vivo.
Nós estamos no mesmo barco.
Poderíamos convidá-lo a sair?
Por que, se eu posso ganhar muito?
Você está na lista negra.
É isso mesmo?
Obrigado. Te vejo em breve.
Não haverá uma próxima vez.
Nunca se sabe.
Chen, é o Macao Park. Vamos pescar.
Claro, onde?
Vejo você lá.
Vocês não conseguem fazer uma ligação correta?
Oh, eu sinto muito.
Eu pensei que ele tinha ligado.
Desculpe, eu disquei por engano.
Metade das chamadas são alarmes falsos.
Shaowen! Onde está o meu café?
Café?
Não, obrigado. Eu posso usar o banheiro?
Vocês realmente vêm em 5 minutos.
Nós somos muito precisos com o tempo.
Alarme falso na joalheria. Nada a registrar.
SOCORRO
Obrigado.
Obrigado mais uma vez.
Obrigado.
Vamos voltar. Você ligou?
Eles nos querem em Tai Ji.
Tome cuidado.
Adeus.
Sua maldita puta! Onde você quer?
Aqui? Ou aqui?
Apenas o dinheiro.
Pare de brincar.
Você é uma gracinha.
Então, uma putinha se juntou a nós para o trabalho?
Não posso deixar os coreanos abrirem o cofre.
Ela é quente? Espero que ela seja bem novinha.
Definitivamente mais quente do que você.
Aí está ela.
Não mudou muito.
Você é quase um homem agora.
- Nós vamos trabalhar juntos. - Finalmente.
Você ainda parece o mesmo.
O seu pai ainda está ativo?
Ele se aposentou depois de ver o que eu posso fazer.
É ele? O caso de caridade?
Andrew!
Hein? O que você disse?
Por que você está falando Cantonês? Zombando de mim?
Não.
- Me envergonhando! - Claro que não!
- Oi! - Oi!
Quando os coreanos chegam?
Amanhã.
- Os coreanos não são sempre cheios de mentiras? - Com certeza são.
- E aquele coreano Macao Park também. - Com certeza.
Malditos coreanos.
- Você não trabalhou com ele antes? - Faz algum tempo.
Aquele de bigode é o Macao Park?
Ele não está aqui ainda.
Olhe, eles chegaram.
- Veja aqueles olhares pesados. - Temos que tomar cuidado.
Um homem semeia e o outro colhe.
Vamos lá, sorriam.
- Idiotas, vestidos assim nesse calor. - Por que estão sorrindo como idiotas?
Aquela franguinha coreana é bem gostosinha.
Porra nenhuma. Com certeza é cirurgia plástica.
Você acha?
Posso sacanear eles um pouquinho?
Vá devagar.
Pode deixar, vou pegar leve. Vou colocá-los no seu devido lugar.
Esse é um corpo bem gostoso.
E um rosto bem trabalhado.
Você fez cirurgia plástica?
O que esse cabeçudo está dizendo?
Eu normalmente não confio em coreanos,
mas vendo você...
Eu quero abrir o meu coração.
Vá embora, seu babaca.
Babaca? Você me chamou de babaca?
- Ele me chamou de babaca! - Ei, sente-se.
Você fala Mandarim?
Ele é sino-coreano. O que foi que ele disse?
Ele perguntou se você fez cirurgia plástica.
Ei cabeçudo, você sabe como é duro nascer assim?!
Acalme-se.
Vamos esperar calmamente.
Você quer morrer?
Filho da puta... Pegou o meu braço?
Um cara durão!
Acha que não vou atirar? Eu vou matar você!
Não se mexa!
Sinto muito.
Eu estou bem.
Ai! Ai! Quente! Quente!
Água fria! Água fria!
Você está bem?
Você é coreano?
Sou sim! Ai, Ai!
Você veio com Popie?
Você é Macao Park?
Você cheira a álcool.
Segure isso.
- Espere, espere! - Você deve ser quem sobe na corda.
Cuidado, a saia é curta.
Saia curta e cabelos longos... Como uma dama deve ser.
Vamos?
Prazer em conhecê-los também.
Me desculpem pelo atraso.
- É bom ver você, Chen. - Faz bastante tempo.
Sentem-se, sentem-se todos.
Sentem-se, sentem-se.
Parece que você quebrou o gelo, ficaremos íntimos mais tarde.
Vocês são todos profissionais no topo de seus ofícios.
Profissionais.
Você também, Popie.
Eu sou um ladrão de galinhas comparado a você. Estou certo, Chen?
Vamos aos negócios.
Chen, armas?
Essa é muito grande.
Muito pesada.
Ei, deixa disso.
Essa aqui e essa também.
Apenas essas.
Onde iremos roubar?
Um cassino.
Insano! Absolutamente insano!
Iremos roubar um cassino?
Qual é o próximo passo?
Nossa meta é... "Lágrima do Sol".
Um diamante.
O "Lágrima do Sol" tem o valor estimado em 30 milhões de dólares.
Roubado durante uma exposição em Tóquio.
Presume-se que esteja em Hong Kong.
Quem é ela?
Tiffany. É ela quem vai trazer o diamante.
Você é o puxador de corda?
Não seja rude e esse é o meu isqueiro.
Eu pensei que era seu enfeite.
Você são todos adultos.
Então eu trouxe dois velhos amigos.
Faz um tempo! Posso me juntar a vocês?
Você já parou de beber?
Eu não toco nessas coisas.
Você está diferente.
Que tal uma conversa?
Por que não?
- Por que você trouxe Pepsee? - Para abrir o cofre.
Nós viemos em um pacote, sem negociação.
Você abre o cofre. Sua mão ainda é suave.
Nós não estamos tão perto.
Espere, espere, espere!
Eu quebrei a minha mão abre-cofres.
Você não pode atuar assim.
Chewingum pode ficar. Mas mande a Pepsee de volta.
E tire esse bigode estúpido.
Filho da puta...
Desculpe, por favor, não se importem com eles.
Onde estávamos?
- Aquela não é Madame Tiffany? - Agora vai ficar quente.
Ela é amante de Wei Hong.
Então nós estamos roubando a pedra de Wei Hong?
Por quê? Assustado?
- O quê? - Quem é Wei Hong?
Wei Hong é...
Ninguém conhece sua identidade, como ele é,
ou até mesmo a sua nacionalidade. A borboleta tatuada em sua mão.
Sim, se você vir a tatuagem de borboleta...
você está morto... E o seu bigode?
Eu conheço ele, aquele maldito bastardo chinês.
- Péssima reputação. - Ele está certo.
Ele está no tráfico de armas agora.
Espere, por quanto você vai vender?
20 milhões de dólares.
Puta merda!
20 milhões de dólares!
- Para quem vai vendê-lo? - para quem poderia ser?
Esta é uma lista de receptadores do Sudeste Asiático.
Boonhyungtan da Malásia, Weechung de Singapura,
e Wei Hong de Kong Hong!
Vai cendê-lo de volta para Hong Wei? Você nem mesmo o conhece.
Mas eu conheço. Eu encontrei com ele antes.
Você já se encontrou com Wei Hong?
Quer desistir?
Tudo bem, vamos fazer.
Quem é a fonte dessa informação?
Boa pergunta!
Ela veio em um Rolls-Royce.
Uma cadeira, por favor. Essa é a sua equipe?
Então, perguntas?
Tiffany é uma empregada permanente do cassino.
Será que ela mantém o diamante no cofre do cassino?
Já foi ao cofre subterrâneo?
Você nunca entrará lá.
Onde está então?
Na suíte do 30º andar.
Isso é fácil, apenas uma suíte de hotel.
Secom. A Segurança.
A segurança do cofre?
Câmeras de imagem térmica cobrem cada canto do 30º andar.
Há dois cofres, nenhuma ideia de quais são os números.
A porta é fixada por um campo magnético.
Tiffany fez uma cirurgia no coração há 4 anos e colocou um marca-passo
que está sincronizado com o sistema de segurança, então ninguém entra sem ela.
Exceto vocês, certo?
Como um milagre.
Claro, somos especialistas em milagres.
Ótimo.
Mantenham todo o dinheiro no cofre e nunca nos encontramos.
Ei, quem é você?
Tiffany é minha irmã, meia-irmã.
Ele quer que eu fique. Você vai partir?
Não, a vida é feita de apresentar as suas armas.
Ótimo!
Vamos brindar.
Ei, rato do país! Vá buscar alguns copos!
Senhora! Eu tenho um diploma universitário!
- E eu morava em Seul! - Ah, então é assim?
Pepsee, junte-se a nós.
Vamos fazer uma rodada de bebidas!
SEUL 4 ANOS ATRÁS
Estamos em posição. Desça a corda.
Aqui vai. Macao Park é o primeiro.
Ok, pare.
Em posição.
Tenha responsabilidade.
Para quê?
Para roubar o coração de uma mulher?
Isso é um crime?
Apresse-se, os policiais estão patrulhando.
Me desça.
Aqui vai.
- Espere, algo está errado. - A corda parece estranha.
Tem algo errado?
Você está bem? Será que a corda rompeu?
Macao Park caiu!
- Fique onde está, eu estou chegando! - Não, eu estou descendo!
Não, o alarme soará!
Os policiais estão se movendo, saia agora!
Você pode me ouvir? Caia fora!
O que aconteceu? Será que a polícia encontrou ele?
Não.
Então, se ele não foi capturado...
Mas por que não está ligando?
O ouro vale 3 milhões, você ligaria?
- Faz apenas 3 dias. - Já faz 3 dias.
Quem é você?
Deixe-a entrar.
- Susan, tudo bem. - Entre.
Tem que ser aquele quarto. No 15º andar.
Oh, dois quartos por favor.
Ouvi dizer que você ficou em liberdade condicional.
Estou atrapalhando o seu plano?
A Coréia é mais agradável do que aqui.
Muito desorganizada para roubar.
O que há com você? Achei que você ia pedir desculpas.
Nada para se desculpar.
Então, a respeito daquele ouro?
Obrigado, a vocês duas.
Eu fugi com o ouro, é isso?
Eu sou um ladrão, e daí?
- Obrigado. - Obrigado.
Naquela altura, eu pensei que nós tínhamos algo.
Não é como se fôssemos Romeu e Julieta.
Claro que não.
Então, você acha que eu não consigo abrir o cofre?
Abra isso em 5 segundos, e você está dentro.
3 segundos.
Isso é trapaça.
Eu sou uma ladra, e daí?
Vejo você em Macau.
Você conseguiu?
Lista de receptadores do Sudeste Asiático.
Está bem! O diamante é nosso.
A duplicata estará pronta?
Claro.
Sou eu... Você olhou o "Lágrima do Sol"?
Sim, esse mesmo.
Traga-me o vinho que está ali.
Sim.
Droga.
Então, quanto tempo vai demorar para fazer uma réplica?
3 dias com zircônia, mas o problema é dinheiro.
Eu vou te dar 20.000 dólares. Envie-o para Macao.
Está tudo pronto.
Caramba, eu quase morri no exterior.
Eu vejo que você não está se masturbando.
- Ei! - Sim?
A maioria das mulheres ficaria excitada nessa situação.
Mas eu não.
Por quê? Isso sempre acontece comigo.
Seu pequeno idiota, relaxe os lábios quando beijar.
Reservando as coisas boas para vocês?
Não, não... beba.
Eu estou fora, garotas!
Vamos beber!
Macao Park, você está ferrado agora.
- Popie, está pronto? - Vamos pegar aquele ouro.
Certo. Estou quase pronto.
- O que aconteceu? - Macao Park caiu!
Será que a corda rompeu?
Os policiais estão vindo!
- E o ouro? - Está tudo com Macao Park.
Por que aquele bastardo pegou?
Depois de analisar as câmeras de segurança, a polícia divulgou uma foto do suspeito.
Você andou bebendo?
Quanto tempo faz?
15 dias.
Eu entendo agora, ele não vai voltar.
Você está bem?
Você está do meu lado, não é?
Me dê uma carona até a polícia de manhã.
Vamos fazer isso!
Pare.
Muito quente!
Cheira mal aqui.
- Que merda de buraco de rato! - Tão nojento!
A partir daqui, usem esses celulares. Eles se conectam todos de uma vez.
Oh, Blackberry...
Leiam os dossiês. Seus papéis estão explicados lá.
Espere.
Minha carteira. Eu perdi!
Trabalhar com esses ladrões me deixa nervoso!
Julie, foi você?
Claro que não foi a Julie.
Não podemos confiar em nenhum de vocês.
Quem foi?
Meus compatriotas coreanos apenas a pegaram.
Você!
Você me tocou há pouco. Por quê?
O que foi aquilo. Você gosta de mim?
Andrew!
Chega de confusão.
- Amigão, já está ficando nervoso? - Eu só estou aquecendo...
para começar.
Somos um casal? Um casal japonês?
- Isso é um problema? - Não, eu vou fazê-lo.
Muito obrigada.
Eu morei em Osaka por 3 anos.
Eu, em Tóquio.
Mesmo?
Primeiro, assentos seguros na mesa.
O casal japonês deve despejar dinheiro no jogo.
Com o fim de quebrar mesmo.
Jonny vai apostar a mesma quantia contra eles.
- Oi. - Boa sorte, boa sorte.
Segundo, façam o levantamento das instalações!
Verifiquem o layout do andar e rotas do pessoal da patrulha.
Andrew.
Senhor, essa é uma área restrita.
Aqui não é o Beijing Duck?
- Não, é no térreo. - Está bem, obrigado.
- O que está bom hoje? - Tudo.
- O seu pai foi exonerado? - Sim, ele está fora.
Andrew, verifique a sala de segurança. Você vai entrar com o Jonny mais tarde.
Avançar.
Tiffany vai chegar em Macau com o diamante de Wei Hong,
A GM vai estará lá para cumprimentá-la. Popie, fique em sua cola.
Que bom vê-la, madame. Quanto tempo se passou!
Por aqui, por favor.
Tiffany está aqui. 2 seguranças, 2 maletas.
A caminho do cassino.
Ela é uma boa jogadora?
Ela pega duro em cada mão.
Ela está no campo de golfe à tarde,
e no cassino depois. Sem encontros particulares.
Um segurança está sempre com ela, e há um outro no 30º andar.
Eu preciso da chave mestra para verificar o andar.
Você terá a chave.
Nós vamos ter que pedi-la emprestado do gerente geral.
Yenicall! Zampano! Vocês são uma equipe hoje à noite.
Por que está tirando isso?
Indo para o trabalho. Concentre-se apenas na sacola.
10 minutos serão suficientes.
Gosta de mim tanto assim?
Apensa descobrindo o perfume que você usa.
Eu não uso um. É o meu odor corporal.
É isso que deixa os homens loucos.
Novo penteado?
Aí vem ele.
O que você está bebendo?
Isso?
- Bourbon e coca-cola. - Bourbon e coca-cola.
É a primeira vez que vejo você.
Chinês?
Coreano.
Coreano!
Depressa, depressa!
- "Foda-se?" - Sim, "foda-se".
Foda-se...
Posso oferecer-lhe uma bebida? Dois copos de vinho!
Espere!
Eu comprarei.
Por quê?
Eu tenho um bom pressentimento sobre você.
- Sério? - Sim, é sério.
Os clientes do cassino me estressam.
Podemos ir a um lugar tranquilo para tomar outro drinque?
Não, eu acho que aqui está bom.
Esse lugar não é ruim.
- Você gosta de mim também? - Eu te disse... Eu gosto de você...
Ele estava realmente a fim de você.
Espere!
Como é que vamos entrar com a arma?
A arma?
Sacola, suborno.
Por que ele está me mandando sozinho nisso?
Que homem velho será?
- Será que vai nevar em Macau? - Bastardo louco!
Será que vai nevar em Macau?
- Será que vai nevar... - Dinheiro!
Vejo você lá em cima.
É isso?
- A refeição é aqui. - Por favor, aguarde.
Isso é meu.
Uau, quente!
Está tudo bem, está tudo bem. Eu estou bem, de verdade.
Muito quente...
É um três.
Precisamos de seis.
- Seis! - Seis!
- É um seis! - Legal!
Eu me sinto mal por ela.
Ela é muito rica.
Provavelmente não sabe japonês?
Só precisa passar por duas camadas.
A parte traseira é muito grossa.
Como você abre?
Eu confio nos meus dedos.
4 dias mais cedo. Posto Policial de Hong Kong.
95% dos arrombadores de cofres vão pela parte de trás.
É fácil, mas requer equipamento pesado e leva muito tempo.
Eles são estúpidos, e são pegos na maioria das vezes.
Mas os verdadeiros profissionais vão pela frente.
É difícil, mas é rápido. E aqui está o porquê.
Pela frente é mais difícil por causa dessa trava com vidro de segurança.
Se a broca o estilhaçar...
um fio ligado a ele libera um peso que o tranca permanentemente.
Não há uma segunda chance.
- Quando você vai encontrar Chen? - Hoje à noite.
Dê-lhe a arma.
- Esqueça isso. - É para sua própria segurança.
Eu não posso abrir o cofre, se ficar me preocupando com isso.
Você não aprendeu as habilidades de seu pai?
Desculpe-me.
Desculpar o quê? Ele é um ladrão e eu sou uma policial.
Você não pode falhar, precisamos de Macao Park para nos levar a Wei Hong.
Nós estamos atrás dele há 5 anos e nem sequer um retrato falado.
Às vezes, ele se sente como um amigo.
A trava de vidro é muito sensível.
Vá pela parte de trás. É mais fácil.
Não, eu vou pela frente. Esse é o verdadeiro caminho.
- Como? - Eu não sei ainda.
Aquela vadia...
Significa o quê?
Cadela.
Ela está vindo.
A parte de trás é de 12cm? Sem chance de passar através dela.
Divirta-se.
- Está forte. - Apenas um drinque.
Você ganhou 8 milhões em uma noite?
Três dias para ganhar. Uma noite para perder tudo.
Você devia ter parado enquanto ganhava.
Você não pode ganhar com esse tipo de atitude.
Como você se sentiu depois disso?
Como um doido fodido.
Macau é sempre assim tão quente?
Tire a roupa então.
Você tem que vender a pedra para aquele Wei Hong?
Se eu não vender, vou ser caçado.
Eu gostaria de ser caçada por isso.
- Como se sente? - É um inferno.
E solitário.
- O que significa a tatuagem? - O final feliz é meu.
Tenho tido sorte até agora, sem exceção.
Eu tenho um enorme pedaço de intel...
Sim? O que é isso?
Eu vou te contar uma outra hora.
Essa é a minha grande retirada.
O quê? Estou colocando ele, não tirando.
O que diabos você está fazendo?
Você gosta dela?
Não...
Então, qual é o problema?
Devemos nos concentrar no trabalho.
Eu não tenho poupança nenhuma,
mesmo que eu tenha feito isso toda a minha vida.
Todo aquele dinheiro foi para a minha filha.
Agora para meu genro também.
E eu fico assustada, mesmo com o mais simples trabalho.
Eu te invejo. Jovem e bonita.
É tudo maquiagem. Eu sou toda podre por dentro.
Pelo menos é apenas por dentro.
Sempre que chove, meu corpo dói em toda parte.
Depois desse trabalho...
Eu quero me casar... Não apenas viver junto de alguém.
E pagar impostos como os outros.
Então, o que você tem que fazer?
Eu tenho que abrir o cofre.
Mas o problema é...
Você tem sentimentos por Macao Park.
- Eu detesto esse homem. - Sentimentos como esse.
Então eu deveria gostar dele? Aquele filho da puta?
Ele é um FDP, mas é aquele que vai nos fazer ricas.
Algo não está certo...
Você vai deixar Macao Park vender a pedra sozinho?
Há muito tempo atrás, 2 ladrões roubaram a Lágrima do Sol
e procuraram Wei Hong para vendê-la. Sabe o que aconteceu?
Um morreu e o outro mal saiu se arrastando.
- Quanto é que ele pagou? - Mil dólares.
Eu não confio em Macao Park.
- Este trabalho está fadado ao fracasso. - Espere um pouco.
Está bem.
Macao Park está subestimando ele.
Então, nós só vamos pelo dinheiro. O dinheiro da Tiffany.
DIA D - 18 HORAS ANTES CASSINO COD
Chen e Chewingum, reservem a suíte do 20º andar.
Yenicall vai subir de lá para a suíte de Tiffany.
Sua suíte está pronta, madame.
Vamos fazer uma pausa.
- A que horas vocês vão voltar? - Por volta das 5 da manhã.
Ela fala japonês?
Vejo vocês então.
- Zampano, vá para o telhado. - Tudo bem.
- Como faço para evitar as câmeras? - Não se preocupe com isso.
Popie e eu vamos criar uma distração.
Ei! Você está louco?!
Você chama isso de inglês?
Filho da puta!
Sem briga, sem briga.
Desculpe.
Merda!
Largue a câmara do elevador e me mostre o andar do restaurante.
Problema no setor B72, remova a lista negra 39.
Eu vou cuidar dele.
Sinto muitíssimo. Temos um problema em outro andar.
Você está aí?
Sim.
Fique escondido.
É a minha especialidade.
Bastardo... Então ele me dá um soco de verdade?
Sou eu. O pacote chegou.
Vire à esquerda na frente do armazém.
Há um café pela Capela Xavier...
Olá, desculpe-me. Algum pacote da Coréia?
- Sim, um momento por favor. - Tudo bem.
Aqui está.
Eu peguei.
Pegou o barco para nós?
Isso, Hong Kong.
Tudo bem, quantas pessoas?
Uma.
Vejo você amanhã de manhã.
- Por que você não se casou? - As mulheres não gostam de homens maus.
Não, você parece ser um bom homem.
Eu também vi o rosto de Wei Hong.
Há muito tempo atrás, eu roubei a Lágrima do Sol em Tóquio,
e a levei para Busan.
Se vocês não concordarem antes disso apagar,
vocês vão morrer, um por um.
Nós não iremos vender a esse preço! Queremos 500.000 dólares!
Eu não disse nada e o fogo se foi.
Então, eu sou um homem muito mau.
Não, você é um homem bom.
Sinto muito.
Eu bebi muito. Eu fico nervoso antes de um trabalho.
Amanhã...
aconteça o que acontecer, não saia do meu lado.
Eu não tenho... feito isso por mais de 10 anos...
Vamos fazer 10 anos valerem.
Ele não vai responder à oração de um ladrão.
Dois ladrões estavam ao lado quando Jesus foi crucificado.
Nós entendemos um ao outro.
Não é?
Não é o pior pecado do mundo.
Apenas uma flor tentando florescer em um monte de merda.
Você saiu correndo. Pelo que está rezando?
Para nós nunca nos encontrarmos novamente.
Você está escondendo alguma coisa.
- Por que me deixou 4 anos atrás? - Deixei?
Zampano, como está o vento aí em cima?
Muito bom. Está tudo pronto aqui.
Tenha cuidado.
O que aconteceu conosco?
Cuidado.
Entraremos em ação em 30 minutos. Todos aos seus postos.
Aguardando.
DIA D 04:35h
Yenicall, você está pronta?
Espere, eu vou entrar agora.
- O seu fone de ouvido? - Ah, sim.
- Abriu a janela? - Sim.
O que...
- Oi. - Oi.
Que conto de amor aqui. Sorte sua.
Estou aqui sozinha... tão solitária e triste...
Vamos focar apenas no dinheiro.
Eu estou pronta.
Tenha cuidado, Yenicall. E a Tiffany?
Já está no cassino há uma hora.
Tiffany não deve deixar a sala VIP.
Chen, mantenha-a lá.
Não se preocupe.
Certo. Lembrem-se todos, só temos um intervalo de 10 minutos.
Se o sistema cair por 10 minutos, policiais são despachados.
Porque você não está vindo?
Eu estou na lista negra. Eu vou esperar por você na saída 7.
Vejo você em 10.
- Por que ele está parando lá? - Provavelmente esperando.
Yenicall, tenha uma subida boa.
Você confia em mim?
Eu não tenho escolha.
Então, você me ama?
Posso te contar mais tarde?
Tudo bem, pronta! Ação!
Ei! A corda 1 está muito apertada! Solte um pouco!
Está bem. Soltando corda 1.
Yenicall, cuidado!
Você está bem?
Porra! Eu vou matar você...
Vá!
- Oi. - Oi.
Tá bom, pare.
Alcancei a suíte da Tiffany.
- Deixe-me ajudá-lo. - Muito obrigado.
Parado.
Vocês não podem entrar aqui!
- Jonny, estamos no 30º andar. - Estamos entrando.
O sensor térmico do 30º andar pegou algo.
Não atire!
Todos parados! Celulares e comunicadores na mesa!
- Quem são vocês? - Onde está a força principal?
Vá pra lá!
Sala de segurança sob controle.
Você está atrasado hoje.
O que está acontecendo?
Todos parados!
- Limpo! - Limpo!
Inicie.
Apresse-se, estamos na porta.
Oh, olhem suas cabeças.
Bem-vindos, bem-vindos.
Senhor, o gerador de reserva está ligado.
Aqui é do cofre subterrâneo!
A força principal caiu. O que está acontecendo aí em cima?
Deve haver algum problema.
Sem sinal de celular também. Devo dar uma olhada?
- Boa sorte! - Boa sorte!
Selem a porta e sigam o protocolo de segurança.
A polícia vai estar aqui em 10 minutos.
Mas eu tenho que sair.
Ninguém sai.
Vamos aumentar a temperatura.
- Traga-me mais fichas. - Sim, madame.
Não cochilem em sua vigília diurna.
Substituição de postos em 15 minutos.
Yenicall, os cofres estão abertos?
2 minutos e 19, 18, 17...
Vocês pensam que estão num encontro? Vamos apressar.
Puta doida!
É isso!
Não se preocupe. Eu tenho um bom pressentimento.
Má sorte hoje.
Chen!
Um movimento, e vocês morrem!
- Para trás. - Mova-se para lá!
Chen, o que você está fazendo?
- Ladrão insignificante. - Má sorte para você.
Pegue o dinheiro, rápido.
Emergência na sala VIP
Sente-se!
Mas eu sou tão bondoso.
Está aberto!
Não está nesse.
Naquele então?
Informe da sala VIP.
- Da sala VIP? - Por favor, verifique.
Nenhuma resposta.
Vamos verificar a sala VIP.
O que é isso?
Ei pessoal, desculpem-me por incomodá-los.
Alguém me disse para entregar isso para vocês.
O que é isso?
Eu não sei.
Isso não é a nossa escuta?
Ele sabia sobre nós!
Há alguma coisa errada.
Que diabos, onde está?!
A energia está de volta!
Senhor, veja isso!
- Essa é a sala VIP. - Sim, senhor!
Esqueça o diamante. Eu encontrarei Wei Hong sozinho.
Foi um prazer.
O que isso significa?
- Ele está me zoando? - Foi um prazer?
Chen, o que ele quis dizer?
Macao Park, quem é você?
- Temos que sair. - E o diamante?
Aquela mulher que conhecemos em Hong Kong está trabalhando para Macao Park.
Zampano, me leve para baixo primeiro.
- Chen? - É uma armadilha.
Corra!
- Que caminho é esse? - Lado oeste do cassino.
Dois para o estacionamento, dois para o andar oeste.
Temos uma mensagem da Julie. Macao Park levou o diamante.
Protejam as saídas do cassino e passemm as fotos deles para o MPD.
Ótimo. Deslacrem as portas.
- Venha comigo, meu velho. - Claro, claro.
Ei!
Venha aqui.
Você não estava designada para a sala VIP?
Você viu essas pessoas?
Você viu?
Qual o problema com você?
Cruze com a lista de funcionários.
Qual é o seu nome?
Poderia ser...
Ahm...
Puta louca!
Puta louca...
Seu nome é puta louca?
Você trabalha aqui?
Ei!
Quem é esse cara?
Yenni! Eu te amo!
Peguem ele!
Um suspeito sob custódia no andar do cassino.
Vamos nos separar.
Tome cuidado.
Desculpe-me, perdão.
Vá em frente com o seu dever.
Mostre-me sua identidade.
O que está acontecendo?
De onde você está vindo?
Eu não quero ir com você.
Está tudo bem. Eles não conhecem nossos rostos.
Vamos lá! Vocês pegaram o cara errado!
Eu não sou o cara!
- Vamos verificar na delegacia. - Tá certo, tudo bem!
Merda, não olhe para nós...
não olhe...
Solte a minha mão!
Vocês três! Parem já aí!
Eu disse não olhe!
Não se mexa!
Parem!
Parados! Mãos ao alto!
Suspeito abriu fogo no setor C do estacionamento!
Eu não vi a foto dela.
Ela não é minha companhia.
Você está com medo?
Vai ficar tudo bem.
Saiam! Saiam!
Maldição!
Merda!
Macao Park, eu vou te matar!
- Dê-me a chave! - Dê para ele!
Dê-me a chave!
Parado! Vamos abrir fogo!
O suspeito conseguiu um carro. Vamos cobrir a retaguarda!
Pare o veículo!
Pisa fundo, Chen! Eu estou bem!
Chen, você é incrível! Eu te amo!
Eu realmente amo você!
Por favor, diga mais uma vez.
Eu te amo. Você é maravilhoso.
Sinto muito.
Não, eu comprei o sonho errado.
2 suspeitos morreram enquanto fugiam, o veículo deles colidiu contra uma parede.
Confirmado na cena do acidente.
Presume-se que sejam os suspeitos da Sala VIP.
Transferindo 3 suspeitos, chegada em 10 minutos.
Por que sou tão azarado?
- Isso não faz sentido! - Fique calmo.
- É um crime estar no cassino? - Cale-se!
Pare o carro!
Diga-lhes para parar! Agora mesmo!
- Pare, agora! - Tudo bem, tudo bem!
Popie, pegue a direção!
Venha para o píer 5, Popie.
Como você pôde me deixar lá!
Você sabia que Macao Park ia me apunhalar pelas costas!
Eu sinto muito. Eu entrei em pânico.
Eu deveria ter te salvado primeiro. Primeiro as damas.
E sobre todos os outros? Chewingum?
Ela me prometeu que ia fazer minha mãe no meu casamento.
Vamos para Hong Kong e pegar aquele bastardo.
Coloquem os homens no Terminal Ferroviário, Aeroporto de Hong Kong e Terminal Central!
Apenas siga-os, não efetuem a prisão.
- Ei, eu estou aqui. - Oi, Macao Park!
Estamos em Tsim Sha Tsui, na cola do Macao Park.
Maldita umidade de Hong Kong...
- Estou saindo. - Tchau!
Wei Hong, o diamante é uma verdadeira beleza!
Eu?
Chega de gentilezas, vamos ao que interessa.
10 milhões.
Não aqui em Hong Kong.
Busan em 3 dias! Venha você mesmo.
Você tem fogo?
Obrigado.
Como encontramos Macao Park?
Há um ditado,
"Persiga o vento e agarre as sombras".
No que a madame andou com ele?
Rolls-Royce. Vamos procurar aluguéis de carros.
Deve ter sido há uma semana atrás.
Seis dias atrás na verdade, por um cliente coreano.
- Coreano? - Sim.
Deve ser esse.
- Sua esposa está adorando ele. - Só o melhor!
Eu tive uma agitação quando eu roubei esse...
Ei, eu encontrei um relógio aqui.
Você tem o endereço do cliente?
Eu o tenho aqui. Não está aparecendo na sua tela?
Andrew?
Andrew!
É um veterinário.
Boa tarde. aqui é do Busan Grand Hotel.
Alô? Aqui é do Busan...
Quem é esse?
O policial que estava seguindo Tiffany.
Poderia Macao Park estar próximo?
- Wei Hong irá para Busan? - Definitivamente.
- Qual é o pensamento de Macao Park? - Nós vamos descobrir.
Eu tenho um amigo detetive na Coréia.
Olá, detetive! Como você está?
Bem, bem,. Longo tempo sem nos vermos!
Cameron?
Quem diabos é você?
Uma vez atriz promissora, agora eu trapaceio para viver.
Mas eu vivo e morro pela lealdade.
Onde ele está?
Yenicall, uma condenação anterior por adultério.
Adultério?
Não foi adultério, foi amor.
Fechem essa boca ardilosa de vocês,
Eu perguntei pela minha biografia?
Onde está aquele bastardo?
Eu te disse. Eu vivo e morro pela lealdade.
Qual é o nome do seu cão?
Cameron.
Cameron?
Não, por favor não!
- Cameron? - Por favor!
Deixe ele em paz.
Você realmente o ama?
Corte a garganta de Cameron.
Então, onde ele está?
O alvo está entrando.
Onde ele esteve?
Ele trouxe alguns equipamentos de caminhada.
O alvo está subindo.
Esse será um longo dia.
- Onde diabos está o meu café? - Senhor, está chegando.
É aquele edifício, nº 1503.
Devagar!
Está cheio de policiais aqui!
- Policiais? - Por que diabos eles estão aqui?
Eu? Fazer tudo isso eu mesmo?
Basta girar para a posição desligado.
Girar para desligado...
Que diabos é isso?
Parece que estão rebocando o carro.
Espere! Espere!
O que é isso?
Violação do estacionamento.
Recebemos uma reclamação.
Certo, está feito. Eu estou saindo.
Sem erros, todos nós estamos ouvindo.
Ei, você vê a raiva em meus olhos?
Um erro seu e Cameron vai para o céu.
Cala sua boca!
Espere!
Se ele não entregar o diamante, Wei Hong vai matá-lo.
Melhor ainda.
Eles estarão aqui em meia hora.
Não, eu irei até você.
- Nós chamamos a companhia de elevadores. - Basta que seja consertado!
O alvo está saindo.
Julie! Macao Park está em movimento.
Eu estou observando ele.
Assuma o controle desse lado. Nós iremos segui-lo.
Vá devagar.
Quanto tempo vai demorar?
Nós vamos consertá-lo em um instante.
- Não leve o dia todo! - Temos feito isso por 100 anos.
Definitivamente é a cara de Macao Park.
Ele está de dieta?
O que você está fazendo?
Ele não iria escondê-lo num local evidente.
Susan, está ótimo.
Tem que ser aquele quarto. No 15º andar.
Oh, dois quartos por favor.
Quantas vezes aquele carro circulou a rua?
Umas três vezes.
Macao Park está entrando.
Missy, não deixe de perguntar onde está o diamante.
- O bilhete? - Aqui.
- A balsa sai em 2 horas. - Obrigado.
Então, está tudo acabado?
Distraia ele por 5 minutos.
Uma pena isso ter que acabar. Tem sido divertido.
Eu sempre me divirto com as mulheres.
Sério?
Divertiu-se com a Pepsee também?
Por que você a salvou em Macau?
Com aquele disfarce de velho.
Ela era tão importante?
Não confie nas mulheres tão facilmente.
Ela traiu você com Popie. Feriu sua perna.
Certo, minha perna foi ferida na queda.
O alarme disparou e eu escorreguei para o esgoto.
E eu me arrastei...
- Por 15 dias? - Sim.
Quando voltei para casa, estava escuro ...
Eles estavam juntos.
Claro. Eles cortaram a corda juntos.
Não. Ela ainda me odeia pra caralho.
Ela perguntou por que eu fugi com o ouro há 4 anos.
Então, ela é inocente?
A corda foi trabalho dele.
Ele, que secretamente a amava,
era um ladrão pé de chinelo sem mim.
Minha história é muito sentimental?
Um pouco.
- Quando você vai vender o diamante? - Em breve.
Onde ele está agora?
Em seu apartamento?
Popie!
Foi você que cortou? A corda de Macao Park?
O que você está falando?
Babaca.
Responda-me sem rodeios.
Pare de brincar e encontre o diamante, cadela!
Encontre você mesmo, se puder.
Ainda outro conto de amor.
Uau, você chorou?
Vamos parar. Chega desse drama.
- O diamante está lá? - É um quarto vazio.
Tire suas mãos sujas.
Como você sabe? Que mão é mais suja?
Eu vi você recebendo isso em Macau.
Abra essa porta.
Abra você. Se puder.
Parece que todo mundo está aqui. Você está no meu quarto?
Por que vocês estão tão quietos?
Encontraram o diamante?
Não.
Pepsee, provavelmente você nem tentou.
Todos esses anos...
Desculpe-me por odiar você.
Obrigado por me salvar em Macau.
- Devemos encontrar... - Encontrar e fazer o quê?
Você está em um encontro, hein? Toda sentimental?
Meu personagem correto vai lhes dar 5 minutos pra saírem.
Alguns homens assustadores estão chegando.
Quando você se tornou tão misericordioso?
Você não sabia? A misericórdia vem da carteira.
Aquela carteira é minha. Yenicall, você ainda está dentro?
Aquela carteira é minha. Yenicall! Você ainda está dentro?
Ei, Macao Park. Estou indo para o seu quarto, nº 1505.
Ouviu isso? Nós estamos pegando o seu diamante.
Por que está tão quieto? Hein?
Você está no inferno, idiota.
Deixo alguém no céu, de qualquer modo.
- Macao Park. - Onde está Wei Hong?
- O diamante? - O dinheiro?
Vá!
Eles fizeram contato. Prendam a mulher no café.
Vamos!
Apresse-se! Todo mundo está indo atrás.
Tudo bem. Eu sou Macao Park.
Vamos absorver alguma nicotina primeiro.
Yenicall, você está dentro? Você achou o diamante?
Por favor, cale a boca! Estou me concentrando.
Ah, claro, claro.
Espere, todos eles estão portando armas automáticas.
Não se preocupe, a SWAT está a caminho.
É aquele carro novamente.
Saia!
Cuidado, senhor.
- Você tem uma balsa para pegar. - Se eu puder.
Onde diabos...
Oh... meu Deus...
Você é um bastardo corajoso, nos fazendo vir a Busan.
Roubar de um ladrão. O que há de errado com isso?
Se você implorar, podemos deixá-lo ir embora com algum trocado.
Mas eu estou aqui por 10 milhões.
Ei, ei.
Primeiro os negócios.
- Onde está? - Lá em cima.
Aavaliação no quarto 1503.
Traga-o.
Equipe Alfa, ação!
Proteja os hóspedes e faça uma varredura completa.
Envie o SWAT!
Alfa, tome a entrada. Bravo, cubra a retaguarda.
Movam-se em silêncio.
Yenicall, está caótico aqui embaixo.
- O diamante? - Estou com ele.
Desça rápido!
Por que aqui?
Você não se lembra desse quarto?
Há muito tempo atrás,
você se sentou aqui.
Certo?
Wei Hong!
Uísque?
Tem tempo para um uísque?
Eu estava sentado aqui?
Quem é você?
Havia dois ladrões aqui.
Não, três.
Se vocês não concordarem antes disso apagar,
vocês vão morrer, um por um.
Nós não iremos vender a esse preço! Queremos 500.000 dólares!
Aquele era o seu pai? Você não vai durar muito tempo com boa memória.
Aqueles que roubam de mim...
estão todos mortos.
Isso é bom.
Você vai ser capturado aqui, de qualquer maneira.
Isso é uma falsificação!
Ele fugiu pro andar de baixo.
Espere.
Envie o atirador! Depressa!
Suspendam fogo!
- Granada! - Para trás!
Ei, Yenicall, você está bem?
Será que começou uma guerra?
Fujam!
Homens, para baixo!
- Protejam os hóspedes! - Equipe Charlie, por aqui!
Vamos lá!
Julie, cubra a saída.
Yenicall?
O quê? Pare de me atormentar!
Só queria saber onde você estava.
Eu acho que estou perto do elevador.
Ah, então você pode lançar o diamante.
Eu não posso dar a você pessoalmente?
Você não confia em mim?
Claro que eu confio, mas eu ouvi algumas coisas...
Os policiais estão em toda parte!
Temos que confiar um no outro num momento como esse.
Estou no topo do elevador no 3º andar.
Vamos lá, vamos nos apressar.
Eu te amo!
Está bem.
Ele caiu para o 7º andar.
Bravo, um suspeito detido no 7º andar.
Os tiros estão mais perto agora.
Yenicall, você está aqui?
Sim!
Você pode me ver?
Eu estou te vendo.
Então lance-o para mim.
Estou te lançando a minha vida.
Muito bem, agora!
Espere por mim lá embaixo.
Eu te disse, este é o seu inferno.
Um ladrão pé de chinelo sem você?
Por que você fez isso?
Fiz o quê?
Por que você cortou a corda?
O ladrões não podem fazer isso?
Mas você levou o ouro! Todos os 68kg!
Amigo! Meu velho amigo!
Que sua ferida seja tratada.
Você está ferrado.
Aqueles chineses vão encontrá-lo.
Eu sei.
Vai ser um inferno.
E solitário.
Por favor, saiam calmamente do prédio!
Pare.
Idiota, nem sabia que isso estava perto dele.
- Wei Hong? - Ok.
Macao Park está fugindo!
Ei.
Pegue ele!
Ele recebeu um bilhete da balsa. Vão para o píer!
Onde é o píer?
Wei Hong! Parado!
De Hong Kong? Você tem ordens para não me prender.
Daqueles em sua folha de pagamento?!
Mas não apenas em Hong Kong.
Onde está Macao Park?
No píer de Busan, eu acho.
Obrigado.
Popie, Popie! Responda-me!
Andrew, você está vendo Popie?
- Hã? - Agarre ele!
Que diabos você está dizendo?
Com licença.
Ei, Popie!
Popie, você pegou o diamante?!
Não me siga!
- Ei, Popie, venha aqui! - Vá embora!
Saia!
Você está morto!
Vamos conversar, idiota!
Maldição!
Vá embora!
- Você está bem?! - Ele está bem. Bom trabalho.
Ei, você! Pare! Pare! Pare!
Isso é estranho. Por que esse diamante é tão frágil?
Ei, Yenicall. Acho que pegamos o diamante errado.
Yenicall, sua piranha!
Quanto é que ele está te pagando pela réplica?
20.000. Por quê?
Envie-me uma também. Eu pagarei 50.000.
Não conte a Popie.
O que você está fazendo aí?
O que sempre fazemos.
Aqui está.
Obrigada.
Bravo, continue a varredura.
Eu estava no chuveiro e ouvi os tiros!
O que está acontecendo?
Está tudo acabado agora.
- está tudo certo para descer? - Sim.
- Está seguro? - Eu vou acompanhar você até lá.
Obrigada.
Eu não sei se esses vão servir.
Só precisa cobrir meus pés. Obrigada.
Tome cuidado, então.
Zampano deveria ter visto isso.
Chewingum teria ficado tão orgulhosa de mim.
Por que me sinto triste...
Não, não. O final feliz é meu!
Não se mexa.
Eu pensei... que fôssemos amigas.
Políciais e ladrões são sempre parceiros.
Wei Hong!
Pare!
Inspetor!
Eu peguei Wei Hong!
Inspetor! Peguei ele!
Senhor, por que não está respondendo!
O que foi?
Os policiais não encontraram esse esconderijo.
Pobre Popie. Ele pegou 4 anos.
Onde está Yenicall?
Ela está em Hong Kong para vender a pedra,
mas quem iria comprá-lo por aquele preço?
Ela vai acabar rastejando de volta para mim.
O que foi? Indo para Hong Kong?
Não tenho mais negócios em Hong Kong.
Que tipo de vinho você gostaria?
Basta dar-me um copo de tinto.
Essa companhia aérea tem o melhor vinho branco.
- Não esse, traga-nos o Meursault. - Sim, senhor.
Ah, esse sou eu.
Você está indo encontrar seu namorado em Hong Kong?
Não, um colega.
Uma mulher.
A culinária de Hong Kong é maravilhosa.
Que tal um jantar para comemorar esse acaso?
Por favor, não recuse, seria indelicado.
Minha mãe sempre me disse,
"Tenha cuidado com as mulheres".
Mas eu preciso ter cuidado até mesmo no exterior?
É só um jantar.
Isso é um sim ou um não?
Você fazendo isso...
é impossível de recusar.
Uma mensagem para você.
Precisa da lista de receptadores?
Mãe de todas as putas, como ela me encontrou?!
Irmã!
Estou tão feliz de te ver! Olhe para mim. Estou tremendo!
- Você está realmente aqui! - E o diamante?
No meu quarto. Eu vou te dar 30% por aquela lista.
E você paga minha extensa conta mensal do hotel.
Então, eu trouxe alguém para pagá-la.
Isso... não pacere certo...
Oh, meu Deus...
Eu tenho um mau negócio, o preço do ouro subiu.
Macao Park?
Será que você realmente reza...
para que nunca nos encontremos de novo?
Não podemos conversar cara-a-cara? Nós podemos começar de novo.
E nós iremos.
Mas existem muitos olhos ao seu redor.
Um momento.
Aqui está a chave, senhor.
Obrigado.
Você está em Hong Kong?
O clima é realmente bom aqui.
Eu vou te ligar de volta, tenho uma última coisa para roubar.
Sua colega ainda está debaixo d'água?
Ela merece se afogar.
Ela tem uma grande conta pra pagar.
Eu já passei na recepção.
Você pagou a conta dela?
Não, alguém já fez isso, e subiu com a bagagem dela.
Legendas traduzidas por mArCeLoS fRaNçA