Ночь.
Мир сумрака, скрывающий более половины животных нашей планеты.
До сих пор камеры позволяли взглянуть на их жизни лишь мельком.
Но с новейшими технологиями
ночь стала ясной, как день.
Камеры в сто раз чувствительнее человеческого глаза...
...позволяют запечатлеть красоту ночи...
...в полном цвете.
Инопланетные пейзажи.
Причудливые создания, живущие в темноте.
Повадки, ранее скрытые от наших глаз.
Теперь мы можем наблюдать за жизнью животных
в одном из последних непокоренных человеком царств.
В царстве ночи.
Земля ночью в цвете
У самого полярного круга простирается зачарованный лес.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ ТОМ ХИДДЛСТОН
Европейская тайга.
Зимой в этих северных лесах ночь может длиться 20 часов.
Здесь обитают медведи, скрытые от людских глаз
и проводящие большую часть жизни в темноте.
Но теперь, благодаря светочувствительным камерам...
...мы можем увидеть их ночной мир так же ясно...
...как днем.
Зима подходит к концу,
и бурый медведь выходит из спячки.
Этого молодого самца зовут Альвар.
Он уже полгода не ел...
...и потерял треть своего веса.
Теперь его главная цель — найти еду.
После выхода из спячки
бурым медведям нужно съедать по 8000 калорий за ночь.
Но в это время года очень сложно найти пропитание.
Роясь в снегу...
...Альвар ищет ростки и коренья.
Чтобы восстановить силы, ему нужно мясо.
Но поиски мяса — рискованное предприятие.
Пока Альвар был в спячке,
лесом единолично заправлял другой ночной хищник.
Волки.
Вместе выходя на ночную охоту,
они могут поймать добычу в пять раз больше себя.
Два волка обгладывают тушу лося.
Они будут яростно защищать свою добычу,
а целая стая может убить молодого медведя.
Но сегодня для Альвара это единственный шанс нормально поесть.
Он может попробовать подкрасться...
...и украсть их добычу.
Человек не смог бы его разглядеть.
Но благодаря светочувствительным камерам мы впервые можем стать свидетелями
этой ночной драмы.
Альвар ждет, когда волки отправятся назад в свое логово.
Они могут вернуться в любую минуту.
Это его первая трапеза после шести месяцев голодания.
Бурые медведи могут съесть 40 килограмм мяса за один раз.
Но Альвару не дают насытиться.
Подталкиваемый голодом...
...он решает пойти на один из серьезнейших рисков за свою жизнь.
Он крадет кусок мяса и бежит в лес, в безопасность.
Альвар скрывается в темноте.
Чтобы набрать вес, ему предстоит и дальше подъедать за другими.
Долгими зимними ночами в небе над тайгой
происходит одно из самых невероятных чудес на планете.
Северное сияние.
Согласно местной легенде, его создает мифическая огненная лиса...
...быстро пробегая по снегу
и высекая искры прямо в ночное небо.
Мерцающие огни освещают этот лес двести ночей в году.
Зима сменяется весной, и ночи становятся короче.
Может показаться, что это сумерки, но без светочувствительных камер...
...здесь не видно ни зги.
Для Альвара и других местных медведей ночь стала убежищем.
Считается, что медведи Северной Европы ведут в основном ночной образ жизни...
...из-за нас.
Столетиями люди охотились на них,
и животные усвоили, что ночь — самое безопасное время.
Переведя свои биологические часы на ночной образ жизни...
...они смогли выжить.
Весь месяц
Альвар каждую ночь неустанно рыскал в поисках еды
и стал набирать вес.
Теперь он хочет найти себе пару.
Самки немного меньше самцов и цвет их шерсти часто бывает светлее.
Альвару семь лет,
и в этом году его поиск партнерши впервые может увенчаться успехом.
Но он не единственный завидный жених.
Весом в четверть тонны, этот самец — неоспоримый тяжеловес.
Он такой огромный...
...что соперники поменьше стараются его избегать.
За один сезон у него может быть около восьми партнерш.
Самки бывают вдвое меньше его.
Но в вопросах спаривания...
...решение остается за ними.
Даже самых больших самцов может ждать отказ.
Альвар не так силен, как самцы покрупнее.
Но у него свой способ привлечь самку.
Ему нужны длительные отношения.
Каждую ночь он бродит по лесу в темноте.
И вот...
...в сумраке...
...он замечает потенциальную партнершу.
Если Альвар хочет чего-то добиться, ему следует действовать осторожно.
Вначале она не проявляет никакого интереса.
Самцам помельче иногда приходится преследовать самок дольше двух недель.
А период спаривания у самок длится всего четыре дня.
Так что Альвару придется следовать за ней...
...куда бы она ни шла.
Шуточная борьба — часть медвежьего ухаживания...
...и знак, что он начинает ей нравиться.
Он следует за ней шесть ночей.
И наконец она поддается его чарам.
С приходом лета тайга преображается.
Вместо ночи длиной 20 часов...
...теперь 20 часов длится день.
Даже летом короткие периоды темноты
ценны для медведей, с которыми живет Альвар.
Особенно для медвежат.
Для шестимесячных детенышей ночь — лучшее время для изучения нового мира...
...под присмотром матери.
Детеныши чаще играют ночью,
потому что в это время они чувствуют себя в безопасности.
Но игры у них необычные.
Они почти полностью бесшумные.
Считается, что таким образом эти скрытные медведи
избегают встречи с ночными хищниками.
Но игры длятся недолго.
Приближается рассвет,
и семье пора уходить глубже в лес, где безопаснее.
Скоро лето сменяется осенью
и ночи становятся длиннее.
Последние шесть месяцев медведи в тайге
наедались, готовясь к спячке.
И теперь маленького Альвара просто не узнать.
Он увеличился вдвое...
...набрав 150 килограмм...
...но он всё еще голоден.
В последние недели перед спячкой медведи просто ненасытны
и могут съедать по 20 000 калорий в день.
Альвар точно знает, где раздобыть столько пищи.
В стае теперь семеро волков.
Полгода назад даже один волк мог отпугнуть его.
Но теперь он бесстрашен.
В нём достаточно силы и уверенности, чтобы прогнать всю стаю.
Он будет обгладывать тушу...
...пока не наестся до отвала.
Последняя трапеза...
...перед похолоданием.
Альвар начинает искать место, в котором сможет провести...
...одну из самых долгих ночей на Земле.
ЗЕМЛЯ НОЧЬЮ СЪЕМКИ В ТЕМНОТЕ
Одной из сложнейших задач, вставших перед командой «Земли ночью»,
стали съемки северного сияния.
Чтобы его заснять, оператор замедленной съемки Рику Карьялайнен
отправился на поиски по-настоящему темного ночного неба.
Вблизи городов слишком сильное световое загрязнение...
РИКУ КАРЬЯЛАЙНЕН ОПЕРАТОР ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКИ
...так что я пытаюсь отъехать подальше, чтобы было совсем темно.
Даже свет фар проезжающих машин может испортить кадр.
Так что последнюю часть пути Рику придется преодолеть на лыжах.
Он везет 30 килограмм оборудования, так что задача не из легких.
Пожелайте удачи.
Впереди восемь километров пути...
...через темноту.
Более 80% населения Земли живет в местах со световым загрязнением.
Чтобы найти темное небо, нужно серьезно потрудиться.
Тяжело идти по глубокому снегу.
Очень тяжело.
Спустя четыре часа
Рику наконец нашел идеальное место и взялся за работу.
Но температура упала ниже двадцати градусов по Цельсию,
и это стало серьезным испытанием для Рику и съемочного оборудования.
Я слишком замерз, чтобы говорить.
Он установил камеру. Ему остается лишь ждать и надеяться.
Ему нужно идеальное сочетание чистого неба
и довольно активного северного сияния.
Слишком часто его огромные усилия оказывались бесплодными.
Выставлю таймер и буду надеяться на лучшее.
Спустя 20 ночей проб и ошибок...
...Рику удается снять одно из самых прекрасных сияний в своей жизни.
В северном сиянии мне больше всего нравится наблюдать,
как движутся цвета.
Удивительно, что я могу наслаждаться этим почти у себя дома.
Вдали от света наших городов...
...темное небо европейской тайги — одно из лучших мест...
...чтобы увидеть величайшее представление ночи.
Перевод субтитров: Полина Стародуб