玛丽亚·布劳恩的婚姻 The Marriage of Maria Braun
编剧:彼得·马西海默和皮亚·弗罗里希 Screenplay: Peter Märthesheimer and Pea Fröhlich
根据雷纳·维尔纳·法斯宾德的剧本改编 Based on the screenplay by Rainer Werner Fassbinder
导演托马斯·奥斯特玛雅 Directed by Thomas Ostermeier
电视导演:Hannes Rossacher Television Director: Hannes Rossacher
半天一夜 Half a day and a night.
也就是玛丽亚 · 布劳恩婚姻的持续时间 That was the duration of Maria Braun's marriage,
在第二次世界大战的最后阶段 enclosed within the last phase of the Second World War.
婚后，丈夫不在了，先是战争，然后进了监狱 After the marriage, the husband is gone; first at war, then in prison.
玛丽亚必须等待 And Maria must wait.
但时代需要坚强的女人，所以玛丽亚过着自己的生活 But the times require strong women and so Maria lives her own life.
解放的、成功的、非传统的。 Emancipated, successful, unconventional.
当她的丈夫赫尔曼在行动中失踪后，玛丽亚开始和一个美国人交往 When her husband, Hermann, goes missing in action, Maria begins a relationship with an American.
赫尔曼一回来，那个美国人就得死，赫尔曼就得进监狱 Upon Hermann'S return, the American has to die and Hermann goes to prison.
再一次，玛丽亚知道她现在必须自救。 Again, Maria knows she must now help herself.
凭借她的个性和性感，她赢得了工厂老板奥斯瓦尔德的心， With her personality and sex appeal, she wins over Oswald, a factory owner,
并在他的公司攀登事业的阶梯。 and climbs the career ladder in his company.
玛丽亚利用了男人，最后，她必须认识到她才是那个被欺骗的人 Maria uses the men and, in the end, has to recognise that she is the one who has been deceived.
布丽奇特·霍布迈尔是玛丽亚·布劳恩。 Brigitte Hobmeier is Maria Braun.
另外四个人在其他27个角色之间快速而幽默地转换着。 And four men switch with jest and speed between the other 27 roles.
向雷纳·维尔纳·法斯宾德的伟大电影和戏剧的力量致敬。 A homage to the great film by Rainer Werner Fassbiner and to the power of theatre.
敬爱的领袖，亲爱的，善良的，有爱心的人! Beloved leader, dear, kind, loving man!
小狼! Little wolf!
我亲爱的元首阿道夫·希特勒! My beloved Führer Adolf Hitler!
亲爱的，我可以尽快来找你吗? 还是你怀疑我的爱？ Darling, may I come to you soon? Or do you doubt my love?
请放心，我的爱是纯洁的。 Rest assured, my love is pure.
我今天非常想念你，有时候很难保持纯洁。 I longed for you terribly today. Sometimes it’s difficult to remain pure.
亲爱的阿道夫，你会很快来接我吗? 或者只是写信给我。 Dear Adolf, you’ll pick me up soon? Or just—write to me.
生活很艰难，我几乎没有空闲时间，早上6:30到晚上8:00感觉像是一个永恒。 Life is rough. I have little free time. 6:30am to 8pm feels like an eternity.
我们三个人住一个房间，我想和你单独在一起 There are three of us to one room. I’d prefer being with you alone.
做一个亲爱的朋友，请再给我写一封信 Be a dear and an even better friend. Please write to me just once more.
我会亲吻你的屁股，解开我的上衣，然后你就会知道我有多爱你。 I’ll kiss your bottom and undo my blouse. Then you’ll feel how much I love you.
你不能要求更多的爱国主义了 You couldn’t ask for more patriotism.
这里的主人都很好，但是我不喜欢一个人睡。 The masters here are nice, but I don’t like sleeping alone.
可怜可怜我吧，安慰我吧，快点来找我，我有话跟你说。 Take pity on me and comfort me. Come for me soon. I must speak with you.
请。 Please.
敬所有德国人的领袖，元首! 亲爱的！ To the leader of all Germans. Führer! Darling!
以下是我的心声 The following is what fills my heart.
“论死亡” "On having to die"
在我们的生活中，有一件事是“必须”的。 There is one “must“ in our lives that looms tall and threatening before us.
它是如此强大，以至于我们的追求在几秒钟内就消失了。 It’s so powerful that our pursuits dwindle away in seconds.
我们热爱生命，但我们必须离开，为了生命，我们必须在最黑暗的时刻做交易。 We love life, but we must depart, and for it we must barter at our darkest hour.
我们爱欢乐，但我们必须忍受，我们必须失去命运的力量。 We love joy, yet we must endure, and we must lose by Fate’s power.
我们必须给别人留下空间，我们必须失去他们才能得到。 We must leave room for the others, we must lose that they may gain.
这个”必须”是死亡，是离开生命，死亡是艰难的，他感觉不到痛苦 This “must” is death, it’s leaving life. Death is hard, he feels no pain.
生活就是一场战斗，这是最糟糕的一种摔跤 Life is a fight, it’s the worst kind of wrestling.
你不知道在孤独了这么久之后，你的欲望有多强烈 You have no idea how your desire burns after being alone for so long.
你不只是希望得到认可 You don’t just hope for approval,
你时刻准备着，等待着。小狼… you’re constantly ready and waiting for it. Little wolf...
给我写几句温柔的话 ... write a few tender words to me.
我现在得关门了。女孩们已经上床睡觉了。 I have to close now. The girls are already going to bed.
我喜欢工作，但工作量确实很大。请让我休息一下。 I enjoy working, but it’s really quite a lot. Please grant me some rest.
请不要忘记我，让你的心成为我纯洁的灯塔。 Please don’t forget me, let your heart be my beacon in all its purity.
祝你度过一个愉快的夜晚。愿上帝与你同在。 I wish you a pleasant night. May God be with you.
万岁，阿迪 Heil Adi.
登记办公室，战争结束时希特勒和纳粹党徽的肖像 A registrar’s office, a portrait of Hitler and swastika flag at the end of the war.
登记员，玛丽亚和赫尔曼 A registrar, Maria and Hermann.
请起立 Please stand up.
登记员紧张地看着天花板。他决定了结这桩婚姻。 The registrar looks at the ceiling nervously. He decides to finalize the marriage.
玛丽亚和赫尔曼站起来，飞机靠近的声音 Maria and Hermann stand up. The sound of approaching planes.
你，赫尔曼·布劳恩，愿意娶这个女人做你的合法妻子吗? Do you, Hermann Braun, take this woman to be your lawfully wedded wife?
我知道 I do.
你愿意接受赫尔曼·布劳恩成为你的合法丈夫吗? Do you take Hermann Braun to be your lawfully wedded husband?
我愿意 I do.
- 这是结婚证我们需要吗? -当然 - There’s the marriage license. Do we need it?- Of course.
- 别跑!-签名! 签名！ - Don’t run away! - Sign it! Stamp it!
我们中断贝多芬的第九交响曲，现在播放失踪人口紧急广播 We interrupt Beethoven’s Ninth Symphony for this SOS broadcast for missing persons.
对于提到的每一个名字，我们都有一条信息 For each of the names mentioned, we have a message.
5821阿德勒，名字不详，1910年出生… 5821 Adler, first name unknown, born 1910...
在玛利亚母亲公寓的厨房里有一张赫尔曼穿着便服的照片。 A picture of Hermann in civilian clothes in the kitchen in Maria’s mother’s apartment.
烤箱里的火在燃烧，烟叶悬在上面 The fire in the oven is burning, tobacco leaves are hanging over it.
母亲…… The mother...
…就是吃洒了油的面包 ...is eating bread that she’s sprinkled with oil.
她听到玛丽亚走过来，把最后一口塞进嘴里 She hears Maria coming and shoves the last bite in her mouth.
是你吗，玛丽亚? 我以为你出事了！ Is that you, Maria? I thought something had happened to you!
现在没人想要婚纱了，新娘太多，男人太少 Nobody wants wedding dresses now. Too many brides, not enough men.
她从背包里拿出一些木头，一罐蜂蜜, She takes from her backpack some wood, a jar of honey,
5个土豆，一些培根，一把剃须刀和刷子 5 potatoes, some bacon, and a razor with brush.
这就是我能得到的，市场上有太多剃须用具了 That is all I got for it. Too much shaving gear on the market.
- 亲爱的! -我们把土豆和培根一起煮 - My dear! - Let’s cook potatoes with bacon.
火车站。 Train Station.
最后几个旅客，其中一些正在返回家园，离开了站台。 The last travelers, a few of whom are returning home, exit the platform.
红十字会的护士… A Red Cross nurse...
一个红十字会的护士正在分发茶 A Red Cross nurse passes out cups of tea.
玛丽亚站在那里，举着她的牌子，一个受伤的人经过 Maria stands there with her sign. An injured person goes by.
他失去了左腿和右臂。玛丽亚看着他。 He’s missing his left leg and right arm. Maria looks at him.
有些还是让我觉得恶心 Some of them still make me sick.
对角线攻击不是最糟糕的，是对称性 A diagonal hit isn’t the worst. It’s the symmetry.
如果你的一侧被击中，你连自己的拐杖都拿不稳 If you get hit on one side, you can’t even hold your own crutch.
我已经看了六年了，其中有五年我成了寡妇 I’ve been watching it for six years now, five of which I’ve been a widow.
如果他回来了，我也会很高兴的 I’d have been happy with mine if he had come back.
- 你结婚多久了?-我早就结婚了 - How long were you married? - I still am married.
但是你从你的婚姻中没有得到什么 But you didn’t have much from your marriage.
半天一夜。 Half a day and a whole night.
我的一开始就被杀了。他在海军服役，直到他的船被击沉。 Mine was killed at the very beginning. He was in the Navy until his ship was sunk.
他活了下来，在冰冷的水中游过，水面上覆盖着燃烧的油 He survived and swam through ice cold water covered with burning oil.
然后他不得不在陆地上战斗，然后他掉进了一个裂缝，死了 Then he had to fight on land. And then he fell into a crevasse and died.
-你为什么不再婚? -作为安慰，他们寄给我一张照片 - Why didn’t you marry again? - As a consolation they sent me a picture
带着飘浮在水面上的丝带的花环: of a wreath with a ribbon floating on the waves with:
- ”他们死了，德国也许还活着” -... 他死了 - “They died that Germany might live” - ... and he’s dead.
他们寄给我一张大海的照片，结果他掉进了裂缝里。 They sent me a picture of the sea, and he fell into the crevasse.
他们曾经是海洋，现在那里有山 They were seas once where there now are mountains.
你怎么能这么肯定你丈夫没死呢？ How can you be so sure that your husband isn’t dead too?
因为我想让他回来 Because I want him to come back.
我们试试吧，伯格爷爷 Let’s try it on, Grandpa Berger.
人们常犯的错误是爱上一个人。 The mistake people make is to love one person.
如果我们没有土豆，我们就吃萝卜。如果没有萝卜，我们吃燕麦片 If we don’t have any potatoes, we eat turnips. If not turnips, we eat oatmeal.
但在爱情中，它必须是独一无二的 But in love it always has to be the one and only.
当他参战5个月后死去的时候，你必须为他哀悼一辈子 When he goes to war and dies 5 months later. You have to mourn for the rest of your life.
-这说得通吗，爷爷? -一个人不好。 - Does that make any sense, Grandpa? - It ain’t good being alone.
卡尔上次来这里是在1941年5月，这对他来说太紧了 These were almost too tight for Karl the last time he was here in May of ’41.
那时的男人看起来还像男人，现在看起来都缩小了 The men still looked like men then. Now they all look like they’ve shrunk.
你可以穿内裤。如果它们对你来说太大，没人会介意。 You can have the underpants. Nobody will mind if they’re too big for you.
- 比如说三捆柴火? -好吧。 - Let’s say, three bundles of firewood? - All right.
看看玛丽亚: 订婚三个星期 Look at Maria: Engaged for three weeks,
结婚一天，现在在外面挂着她的牌子 married for a day, now out there with her sign.
你知道为什么我们总是盯着一个人吗？ Do you know why we always stick to one guy?
因为在爱情中只有一个人 Because in love there is only one.
玛丽亚怎么能在这么小的年纪就知道呢? How could Maria know at such a tender age.
她回来了! 拿上你的东西! 她有她的自尊 She’s back! Take your things! She’s got her pride.
-多少松树? -我说的是骄傲。 - How much pine? - I said pride.
你在这儿，我的孩子。我只是在整理你父亲的东西。 There you are, my child. I was just sorting out your father’s things.
伯格爷爷,您好!能回到家里见到一个男人真是太好了。 Hello, Grandpa Berger! It’s so nice to come home to a man in the house.
-而且也很暖和。 -是的。 - And it is warm too. - Yes.
- 你为什么要在这里做这些? -这是我纪念你父亲的方式。 - Why are you doing this here? - It’s my way of remembering your father.
爷爷可以用它们，爸爸不再需要它们了。 Grandpa could use them, father won’t need them anymore.
- 我们需要一些柴火-我想到了，但是爸爸的东西.. - We need some firewood. - I'd thought of that, but Father’s things...
父亲死了，我们还活着。你给我什么好处？ Father is dead and we’re alive. What’ll you give me for that?
你的胸针吗? Your brooch?
这是非常宝贵的。少了一个…… It’s very valuable. There is one missing...
玛丽亚,那里! Maria, there!
玛丽亚在镜子前面。她最好的朋友贝蒂在她后面。 Maria in front of the mirror. Her best friend Betti behind her.
- 已经开始变干了 -谁？ - It’s already started to dry a bit. - Who?
指甲油。 The nail polish.
他们看不到你们，这儿只有红灯 They won’t be able to see much of you. There’s only red lights.
一点也不，它们只是普通的酒吧。他们只是在那里喝啤酒。 Not at all, they’re just normal bars. They just drink beer there.
- 我看起来像只狮子狗 -但这是最新潮的 - I look like a poodle. - But it’s the latest thing.
美国人非常喜欢贵宾犬。 The Americans are crazy about poodles.
-你在妓院里过得怎么样?-我才不去妓院。 - How do you do in this brothel? - I’m not going to a brothel.
我的威利不会同意的，你的赫尔曼也不会。 My Willi would not approve. Nor would your Hermann.
-他会的 -他们不会雇用你的。 - Yes he would. - They won’t hire you there.
-我们走着瞧 -你打算穿什么? - We’ll see. - What are you going to wear?
我以为你不会来。我等了这么久。 I didn’t think you’d come. I waited so long.
黑色,38号码。是给你的，还是一份礼物? Black, size 38. Is it for you, or is it a gift?
-是为了工作。-我们都得谋生。 - It’s for work. - We all have to make a living.
- 那酒呢? -给我妈妈的 - What about the liquor? - For my mother.
她处理和女儿之间的问题的方式就是忘记她的痛苦。 It’s how she handles the troubles with her daughter and forgets her pain.
我有一本克莱斯特1907年作品的珍贵全集 I have a valuable complete edition of Kleist’s works, 1907.
- 给你的? -书容易烧，不会让你觉得很温暖。 - Something for you? - Books burn easily and don’t keep you warm.
- 如果你是这么想的... -没错 - If that’s how you see it... - It is.
也许现在这样更好。 Maybe it’s better that way right now.
谢谢你！ Thank you.
祝你好运。 And good luck.
-我不会给你缝的。-但你知道我不会缝纫。 - I’m not going to sew it for you. - But you know I can’t sew.
你父亲会从坟墓里出来，这是不对的 Your father would turn in his grave, It’s not right.
- 我不希望你的灵魂受到伤害 -妈妈! 别这样！ - I don’t want your soul to come to harm. - Mother! Come on!
当你有这么漂亮的腿时，稍微炫耀一下。 When you have such pretty legs, show them off a little.
如果你要这么做，一定要确保有人给你买了长筒袜。 Make sure somebody buys you stockings if you’re going to do this.
-这是新的求职方式吗？ -如果是的话，我现在已经被雇佣了 - Is this a new way to apply for a job? - If it were, I’d have been hired by now.
-我们不需要任何人。-除了我，你可能不需要任何人。 - We don’t need anyone. - You might not need anyone apart from me.
好的，我需要你的姓名、地址和年龄。 OK, I’ll need your name, address, and age.
-你结婚了吗? -是的。 - Are you married? - Yes.
工作时不戴结婚戒指，还能拿到健康证明 No wedding ring at work and get a health certificate.
-现金或商品? -下一位 - Cash or goods? - Next, please.
-施瓦兹博士。 -小玛丽亚? - Dr. Schwarz. - Little Maria?
-你过去常吻我的额头。 -真的吗? - You used to give me a kiss on the forehead. - Did I really?
那我一定是忘记了，或者我已经学会了忘记。 Then I must have forgotten, or I’ve learned to forget.
-这就是悲伤。 -是的 - That’s sad. - It is.
- 跟我说说你吧 -我需要健康证明 - Tell me something about you. - I need a health certificate.
当然可以。今年很冷。 Of course. It’s cold this year.
我在酒吧找了份工作。我要卖啤酒，不是我自己。 I got a job in a bar. I’m going to sell beer, not myself.
我也不得不学会不再相信别人，但我还是相信你 I’ve had to learn to stop believing people too, but I still believe you.
如果你出了什么事，我给你拿点盘尼西林 If anything happens to you, I’ll get some penicillin for you.
我不会有事的，盘尼西林是什么？ Nothing will happen to me. What’s penicillin?
算了吧,玛丽亚。你妈妈怎么样了? Forget it, Maria. How’s your mother?
她的幽默感并没有输掉这场战争。 Her sense of humor hasn't lost the war.
她分享我的食物，我的眼泪，我的谎言。 She shares my rations, cries my tears, and tells my lies.
但是她把思考留给我，这样我就没有时间做梦了 But she leaves the thinking to me so that I have no time for dreams.
你可以拿走我妻子的自行车，它在废墟下像新的一样 You can have my wife’s bicycle. It was as good as new under all the rubble.
谢谢，你为什么不问问赫尔曼的事？ Thanks. Why haven’t you asked anything about Hermann?
你不必相信他会回来。我知道他会的，这就足够了。 You don’t have to believe he will come back. It’s enough that I know he will.
-今晚太安静了!-今天是星期二 - It’s so quiet tonight! - It’s Tuesday.
-可能不是你想象的那样。 -我很好。 - It is probably not what you imagined. - I’m fine.
-如果你问我… -我没问你。 - If you ask me... - I didn’t ask you.
你在这里，他不在，你的赫尔曼。他在别的地方，也许他已经死了。 You’re here and he isn’t, your Hermann. He’s somewhere else, maybe he’s even dead.
爱只是一种感觉，不是真理。 And love is only a feeling, not the truth.
伟大的爱情是伟大的感情和伟大的真理 A great love is a great feeling and a great truth.
真相就是当你饿的时候，肚子里的感觉 Truth is what you feel in your belly when you’re hungry.
感觉就像两腿之间发痒。 Feelings are like having an itch between your legs.
为了这个，你需要吃得饱饱的，还有一个在这里的人 And for this here you need a full belly and someone who’s here.
你的朋友在那边。他在这里。他看起来不饿。 Your friend over there. He’s here. He doesn’t look hungry.
- 他盯上你了 -什么朋友？ - And he’s got his eye on you. - What friend?
- 你的账单亲爱的 -我不知道什么账单。 - Your Bill, darling. - I don’t know any Bill.
-别说你还没注意到他。 -没有，布朗斯基先生。 - Don’t say you haven’t noticed him yet. - Not at all, Mr. Bronski.
在那里。他看起来又健康又强壮。唯一的问题是:他是黑人。 Over there. He looks healthy and strong. The only thing is: he’s black.
黑色比棕色好。 Better black then brown.
你来之前他只是个普通人，现在他像瘫痪了一样坐在那里 He was just a normal guy before you came. Now he sits there like he’s paralyzed.
他一直在我耳边唠叨你的事 He’s been talking my ear off asking about you.
就像威利·弗里奇一样。 Just like Willy Fritsch.
- 我看起来怎么样? -很漂亮怎么了？ - How do I look? - Pretty, why?
因为我现在想看起来漂亮点 Because I want to look pretty right now.
听着，我需要更多的香烟.. Look, I need more cigarettes ...
今晚? 我能相信吗? 谢谢 Tonight? Can I rely on that? Thank you.
你为什么哭，你这个傻瓜？ Why are you crying, you silly goose?
你丈夫没死! 他就在你面前，你可以碰他 Your husband’s not dead! He’s in front of you. You can touch him.
谢天谢地你抓到他了 Be grateful you’ve got him.
赫尔曼没有受苦 Hermann didn’t suffer.
- 他们说没人活下来 -是我 - They say nobody survived. - It’s me.
猜猜我得到了什么，你不会相信的.. Guess what I’ve got, you won’t believe it...
威利! Willi!
是你吗? Is that you?
贝蒂，他回来了! Betti, you’ve got him back!
我们哭得多可笑啊。你们又在一起了，威利安全了…… How ridiculous that we’re crying. You are together again and Willi is safe...
赫尔曼死了。 Hermann is dead.
- 亲爱的! -别管我！ - Darling! - Leave me alone!
你要去哪里? Where are you going?
-我要去酒吧。-孩子,别那样! - I’m going to the bar. - Child, please!
我要去一个可以独处的地方。 I have to go someplace where I can be alone.
跟你在一起真好，比尔，我刚才很开心 It’s so nice with you, Bill. I was very happy just now.
- 刚才? -和你在一起我总是很开心。 - Only just now? - I’m always happy when I’m with you.
很简单:如果我们一直在一起，我们就会永远幸福。 Then it’s simple: if we’re always together, we’ll always be happy.
- 也许吧 -肯定不是也许！ - Maybe. - Not maybe, for sure!
- 我有东西要给你 -你不该给我这么多礼物。 - I have something for you. - You shouldn’t give me so many presents.
这次是特别的，你必须保证你会接受。 This time it’s something special, and you must promise you’ll accept it.
不，比尔，我不能拿你的戒指。 No, Bill. I can’t take your ring.
我想和你在一起，但我永远不会嫁给你。 I want to be with you but I’ll never marry you.
我和我丈夫结婚了。 I’m married to my husband.
-你确定吗，施瓦茨博士? -是的。 - Are you sure, Dr. Schwarz? - Yes I am.
- 有多积极? -你很快就会感觉到的。 - How positive? - You’ll soon feel it.
- 你会帮忙送货吧? -我做不到。 - You’ll help deliver it, won’t you? - I can’t do that.
我年纪大了，活不下去了，也害怕去死。 I’m too old to live and too scared to die.
-你那样说话真让我害怕。-我换一种说法: - It scares me when you talk like that. - I’ll say it another way:
我将和我的女儿呆在黑森林里。我的手抖得太厉害了。 I’ll stay with my daughter in the Black Forest. My hands shake too much.
不是为了我，也不是为了我儿子，到时候我会来找你的。 Not for me! Or for my little boy either. I’ll just come to you when it’s time ...
你会帮我接生我的孩子，是个男孩，对吗？ ... and you will help me deliver my boy. It’ll be a boy, won’t it?
机会不错。 The chances aren’t bad.
约五千零五十人。 About fifty—fifty.
-你没把我当回事 -我当然… - You’re not taking me seriously. - Of course I am...
-你给你儿子找父亲了吗? -没有父亲你能生孩子吗？ - Do you have a father for your boy? - Can you have a baby without one?
不能。 No.
孩子的父亲是黑人，我要给孩子起名叫赫尔曼。 The father is black. And I’m going to name my boy Hermann.
我没病! 我怀孕了！ I’m not sick! I’m pregnant!
- 你也可以说”我怀孕了” -很好”我怀孕了” - You can also say: “I’m expecting.” - That’s nice: “I’m expecting.”
妈妈！伯格爷爷！这里没人。 Mama! Grandpa Berger! No one’s here.
终于可以独处了.. Alone at last...
- 你满怀期望吗? -是的。 - Are you full of expectations? - Yes.
我也是。 Me too.
我会和他说德语，你呢？ I’ll speak German with him. How about you?
英语。这样他就可以选择，日后嫁给德国人还是美国人 English. That way he can choose later if he wants to marry a German or an American.
美国女孩都很丑。-德国男人很丑。 - American girls are ugly. - German men are ugly.
- 我只认识一个英俊的美国男人 -我只认识一个美丽的德国女人。 - I only know one handsome American man. - I only know one beautiful German woman.
- 强壮... -富有... -勇敢... -温柔.. - And strong... - And rich... - And brave... - And tender...
- 猜猜我说的是谁 -我？ - Guess who I mean. - Me?
看，比尔，是赫尔曼 Look, Bill. It’s Hermann.
所以你是在月光酒吧遇到死者的？ So you met the deceased in the Moonlight Bar?
你能告诉我们更多关于这个酒吧的事吗？ Would you tell us more about this bar?
它和其他酒吧一样。 It’s a bar like any other.
你不觉得这是个很特别的酒吧吗? Wouldn’t you say that this was a very special bar?
专为美国职业军人开设的酒吧。 A bar exclusively for members of the American Occupational Forces.
这是禁区。德国人不允许去那里。 It was off-limits. Germans weren’t allowed to go there.
德国人不允许去那里。 Germans were not allowed to go there.
除了在那里工作的酒吧女孩。你能描述一下你在那里的工作吗? Except for the bar girls who work there. Could one describe your job there as such?
在扮演这个角色当中，你见过死者吗? And in this role you met with the deceased?
你让他收留了你。 And you allowed yourself to be kept by him.
而你的丈夫是俄国战俘… While your husband was a Russian prisoner of war…
你开始和这个男人交往是出于低级自私的原因？ … you began for low, egotistical reasons a relationship with this man?
和一个可以用巧克力和丝袜，来报答你的男人在一起？ With a man who could pay for your favors with chocolates and silk stockings?
我爱上他了。 I felt love for him.
你看起来心胸宽广 You seem to have a big heart.
我爱比尔，但我更爱我的丈夫。 I felt love for Bill, but I love my husband.
这真的是一个非常细微的区别 That really is a very fine difference.
你可以停止提问了。 You can stop your questioning.
我杀了那个黑人。 I killed the Negro.
这孩子是我们的，以后再跟他解释。 The child will be our own, and we’ll explain it all to him later.
再迟也是很长的一段时间。在那之前你打算做什么? Later is a long time away. What are you going to do till then?
我等你。 I’ll wait for you.
-你是个年轻漂亮的女人。-我是你的妻子。 - You’re a young and beautiful woman. - I’m your wife.
你打算怎么生活? And how do you intend to live?
我得先学会工作，然后再找工作 I must learn to work first. Then I’ll get work.
当我们再次在一起的时候，我们将重新开始我们的生活。 We will start our life when we’re together again.
请注意1号站台。一列货运火车正在驶来。 Attention on Platform 1. A freight train is approaching.
要我接吗，施瓦兹博士？ Shall I take it, Dr. Schwarz?
不，事情对你来说已经够艰难了，我知道对一个母亲来说有多难 No, things are tough enough for you. I know how hard it is for a mother.
- 还是个男孩 -上帝赐予的，上帝也会收回 - And it was a boy too. - The Lord giveth and the Lord taketh away.
这对他和你来说都不容易 It wouldn’t have been easy for him in this life or for you either.
- 我从没说过我想要轻松的生活-但是和一个黑人孩子？ - I never said I wanted to have it easy. - But with a black baby?
-现在他是小黑天使了。 -这很好。 - Now he’s a little black angel. - That’s nice.
- 但他的坟墓上会一直有花吗? -我保证 - But will he always have flowers on his grave? - I promise.
-你回家后要做什么? - What will you do when you get back home?
-我还不确定。但是我有很多事情要做。 - I’m not sure yet. But I have a lot to do.
去海德堡的309号快车要晚点几分钟。 Express No. 309 for Heidelberg will be delayed by a few minutes...
让我过去…莱妮•! Let me through... Leni!
注意!这列火车就要开了。 Attention! This train is about to depart.
- 请让我找到我的女儿... -这里没有小女孩。 - Please, let me find my daughter... - There’s no little girl in here.
-什么? -你的莱妮女士 - What? - Your Leni, ma’am.
-不是女孩。这是一个男孩。 -你不该叫他莱妮 - It’s not a girl. It’s a boy. - You shouldn’t have called him Leni.
头等舱多少钱? How much is first class?
-这取决于你要走多远。-这取决于我能走多远。 - Depends on how far you’re going. - Depends on how far I can get.
-但我现在可以去厕所，对吧? -那是当然。 - But I can go into the toilet for now, right? - That’s for sure.
-我不常坐头等舱。-唉，日子不好过。 - I don’t travel first class very often. - Well, times aren’t easy.
那边那个家伙，他在这里有个工厂，但他是法国人。 That guy over there, he has a factory here, but he’s French.
-一个想要什么就能得到什么的人。 -等一下。 - Somebody who can have whatever he wants. - Hold this a moment.
- 现在呢? -现在你可以再关上了 - And now? - Now you can close it again.
我失去了一只眼睛，看不清东西，我该充电23公里还是32公里？ I can’t read clearly since I lost an eye. Do I charge for 23 kilometers or 32?
你有没有注意到这些洗手间有多小？ Have you ever noticed how small these restrooms are?
我以为他们在头等舱会更大，因为那里的人更胖。 I thought they would be bigger in first class because the people there are fatter.
货币改革后第一次没有乘客，现在连你这样的人都有了！ No passengers in first after the currency reform. Now I even get people like you!
把裙子放进行李箱，然后... 谢谢 Just put the dress in the suitcase and then...Thanks.
打扰一下？ Excuse me?
你可以讲德语…… You speak German...
我听说你是法国人，我以为你可能懂英语。 I heard you were French, I thought you’d probably know English.
我不会说英语，但我会说德语。 I don’t speak English, but I do speak German.
-我能为你做什么? -回答一个非常简单的问题。 - What can I do for you? - Just answer a very simple question.
那个座位空着吗? Is that seat free?
似乎是…… It appears to be...
你真是太好了。我不喜欢面朝前骑。 That’s kind of you. I prefer not to ride facing forward.
- 我们不是在哪见过吗?-绝对没有。 - Haven’t we met somewhere? - Definitely not.
-在某个地方? -绝对不是。 - Somewhere? - Definitely not.
你的票，还有你的包，你可以.. Your ticket, and your bag. You can...
把我的手提箱放在行李架上。 Put my suitcase in the luggage rack.
-祝你旅途愉快，亲爱的! -谢谢你，列车长。 - Have a good trip, sweetheart! - Thank you, conductor.
-我叫卡尔·奥斯瓦德。 -很高兴见到你。 - My name is Karl Oswald. - Nice to meet you.
-我是奥斯瓦尔德纺织公司的 -很高兴见到你。 - Oswald Textiles. - Nice to meet you.
-抽烟吗? -我不抽烟。 - Cigarette? - I don’t smoke.
我也不。 Me neither.
你也喜欢坐火车吗? -偶尔吧 - Do you also like taking the train? - Sometimes.
它给了我思考的时间。 It gives me time to think.
这正是我一直想做的。 That’s exactly what I’ve been trying to do this whole time.
对不起，我不会说英语。 Sorry, I don’t speak English.
那位女士睡着了。也许你能… The lady is asleep. Perhaps could you...
你对他说了什么? What did you say to him?
我说你是卡尔·奥斯瓦尔德，奥斯瓦尔德纺织公司的…… I said that you were Karl Oswald, of Oswald Textiles …
你喜欢旅行，因为旅行给了你思考的机会。 … and you like traveling because it gives you a chance to think.
你从哪里学会说英语的? -在床上。 - Where did you learn to speak English? - In bed.
我可以邀请你去餐车吗? -好主意。 - May I invite you to the dining car? - That’s a lovely idea.
我想和你讨论一些事情。一个业务问题。 I’d like to discuss something with you. A business matter.
三个月，然后如果我们发现我们相处得不好…… For three months and then if we find we don’t get along...
-除了你，我不会有别的老板了? -没有了。 - I won’t have any other boss apart from you? - No one.
你会和森肯伯格和其他人相处得很好。 You’ll get along fine with Senkenberg and the other men.
- 没有其他女人了吗?-至少现在还没有 - Aren’t there any other women? - Not in top positions. Not yet, anyway.
- 太好了，那我就是第一个 -到目前为止我们处理得还不错 - How nice. Then I’ll be the first. - So far we’ve managed just fine.
森肯伯格，你真没礼貌 Senkenberg, you are impolite.
- 让他说预先警告就是预先准备 -没错！ - Let him speak. Forewarned is forearmed. - Exactly!
-我的确切职称是什么? -比如说，私人顾问。 - And what is my exact title? - Let’s say, personal consultant.
- 有多私人? -这取决于顾问的能力 - How personal? - That depends on the consultant’s abilities.
- 真的? -真的 - Really? - Really.
我已经告诉过你我们和美国人合作的事了 I’ve already told you about our venture with the Americans.
- 永远不要忘记一切都是为了钱 -不管你是什么意思我相信你是对的 - Never forget that it’s always about money. - However you meant that, I’m sure you’re right.
让他说，你会发现森肯伯格是个和蔼可亲的人，我也是 Let him talk. You’ll find out that Senkenberg is an affable person. And so am I.
我不是。 I’m not.
明天会有一辆白色的婚礼马车经过。 A white wedding carriage will pass by tomorrow.
我问自己我们的婚礼什么时候举行 And I ask myself when our wedding shall be.
我已经解释过，我反对通过建立德国军队来重新军事化德国。 I’ve explained that I reject the remilitarization of Germany by establishing a German Army.
联邦政府，议会，还有我，康拉德 · 阿登纳，会尽我们所能 The federal government, the parliament, and I, Konrad Adenauer, will do all we can
国家社会主义条件下的军事意识形态 so that the military ideology prevalent under National Socialism
再也没有了 never returns.
-赫尔曼会为孩子的事伤心的。 -我不确定。 - Hermann will be sad about the baby. - I’m not sure.
他当然会难过。 Of course he’ll be sad.
玛丽亚做的是对的。 Maria’s doing the right thing.
我甚至不确定我做的是对的。我只知道我得做点什么。 I’m not even sure I’m doing the right thing. I just know that I have to do something.
- 你对纺织行业一无所知 -她会学会的 - You know nothing about the textile industry. - She’ll learn.
你不能就这么搬出去。谁来照顾你…… You can’t just move out. Who’ll take care of you...
我需要自己的地方，自己的生活。 I need my own place and my own life.
在赫尔曼出来之前我还有很多事要做。我不需要任何人来照顾我。 I have a lot to do before Hermann gets out. I don’t need anyone to take care of me.
-我真的不明白你的意思。 -玛丽亚不像你。 - I honestly don’t understand you. - Maria is not like you.
你的土豆沙拉棒极了。 Your potato salad is wonderful.
我用了两个蛋黄做蛋黄酱。 I used two egg yolks for the mayonnaise.
你不会相信现在有多少东西可以卖 You wouldn’t believe how much is for sale now.
-你能挣到足够的钱吗? -我想是的。 - Will you earn enough? - I think so.
作为新手，他付给你多少钱? What’s he paying you as a novice?
一旦他知道我的价值，我会和他讨论的 I’ll discuss that with him once he knows what I’m worth.
-奥斯瓦尔德先生结婚了吗? -我还没和他谈过。 - Is this Mr. Oswald married? - I haven’t discussed that with him.
对不起，贝蒂，我想我变了很多 I’m sorry, Betti, I guess I’ve changed a lot.
看着你，没人能说出你经历了什么 Looking at you nobody could tell what you’ve been through.
-她不是那个意思 -很好。我会照顾好自己的。 - She didn’t mean it like that. - Is fine. I’ll take care of myself.
-也许贝蒂说的是真的。 -什么? - Maybe what Betti says it’s true. - What?
他真的在追求玛丽亚。 That he is really after Maria.
你现在明白我为什么要搬家了吗? Do you see now why I have to move?
晚上好，女士们先生们，欢迎来到音乐会。 Good Evening, Ladies and Gentlemen, welcome to Request Concert.
我们只有75分钟来满足你们的要求。 We only have 75 minutes to fulfill as many of your requests as possible.
我们以这首歌开始:“幸福之旅” We begin with the song: “A Trip to Happiness“
幸福之旅… A trip to happiness...
-你很伤心吗? -是的。 - Were you very sad? - Yes.
不过，知道你也会难过，也算是一种安慰。 But it was a consolation to know you would be sad too.
我可以告诉你一切。 And that I can tell you everything.
我很高兴你没有问我不需要问的问题 I’m happy you don’t ask me what you don’t need to.
我要像你一样为我们建一座房子。 I’m going to build a house for us as you would have done.
有一个希腊词，指的是你让他为你工作的人。 There’s a Greek word for somebody you let work for you.
它的字面意思是“男仆”。 Translated it means literally “footman“.
我是你的“男仆”吗? Am I your “footman“?
不，不是这样的 No, that’s not true.
就说我是你的妻子。 Just say that I’m your wife.
你是玛丽亚，你是我的妻子。 You are Maria, and you are my wife.
-我们不是希腊人。-不，我们不是… - We aren’t Greek. - No, we aren't...
但你勇敢又美丽。你很聪明，我爱你。 But you’re brave and beautiful. You’re smart and I love you.
- 接下来几年我可能会改变 -你想得很周到。 - I may change in the next few years. - You’ve really thought this through.
是的，也许就是这样。 Yes, maybe it’s just that.
我会一直关注你的。 I’ll always see you for what you are.
你的时间到了。 Your time is up.
相反。我的时代才刚刚开始。 On the contrary. My time has just begun.
他说了什么? What did he say?
那辆车只能运送组装好的机器，而不能运送单独的零件 That PENCY only delivers assembled machines and not individual parts.
- 我对手工有所了解 -森肯伯格，别再制造麻烦了。 - I understood something about handwork. - Senkenberg, don’t create any more problems.
我没有制造任何问题，我只是想阻止我们之间出现任何问题 I haven’t created any problems. I’m just trying to prevent us from having any.
我看不出有什么正经的方法，可以资助超过两台这样的机器 I see no serious way of financing more than two of these machines.
我们是一家可靠的公司。 We’re a solid company.
这些我都听过了，但毫无用处。 I’ve heard this all before, but it’s not getting us anywhere.
-有时候你得冒点险。-我们不是在打赌。 - Sometimes you have to take a risk. - We’re not placing bets here.
但是美国人开始紧张了，我们得告诉他们一些事情 But the Americans are getting nervous. We have to tell them something.
在你的生命中，只有一次，你不再是森肯伯格，而是拿破仑，或者布吕歇尔，如果你愿意的话。 For once in your life stop being Senkenberg, but Napoleon instead, or Blücher, if you prefer.
很好,三台机器。如果我们把股票抵押出去…… Fine, three machines. If we mortgage our stocks ...
我们是商人，不是簿记员。 We’re businessmen, not bookkeepers.
-我是簿记员! -我道歉… - I am a bookkeeper! - I apologize...
-他说了什么?他总结了我们之前的谈判。 - What did he say? - He summed up our previous negotiation.
我听说他累了。-他说他受够了… - I heard something about him being tired. - And he said that he’s sick of this...
我们现在该怎么办? What do we do now?
这笔交易对我们来说可能太大了。 This deal might be too big for us.
也许我们应该忘记尼龙，只提供德国女人编织的.. Maybe we’ll have to forget about nylon and just offer German women woven...
-我能说句话吗? -当然。 - May I say something? - Of course.
到厨房去，喝一杯白兰地，给我半个小时独处的时间。 Go to the kitchen, drink a cognac, and give me a half an hour alone here.
这不再是翻译的问题了 This is no longer a matter of translation.
森肯伯格先生是对的。我对商业一窍不通。 Mr. Senkenberg is right. I don’t know a thing about business.
但我对德国女人，尼龙和棉花有所了解 But I do know something about German women and about nylon and cotton.
我对未来也很了解，我是这方面的专家 I also know a lot about the future. I’m a specialist in that.
不管怎样，如果交易失败，又有什么害处呢?你仍然可以在最后一分钟说“不”。 What harm can it do if the deal is off, anyway. You can still say “no“ at the last minute.
这是我们倒霉的一天里第一个有趣的想法。 This is the first amusing idea we’ve had all damned day.
- 布劳恩夫人在我们的领域没有经验-那么她会有经验的。 - Mrs. Braun has no experience in our field. - Then she’s about to get some.
布劳恩夫人，你为公司提供了很好的服务 Mrs. Braun, you have rendered good service to the firm.
加油，森肯伯格，你也是! Come on Senkenberg, you too!
我会为公司五年后的健康干杯... 如果它还存在的话！ I’ll drink to the firm’s health in five years... if it still exists!
你很无聊，什么事都没发生过 You're boring, nothing ever happens with you.
你是最好的簿记员，但你一点想象力都没有…… You’re the best bookkeeper but you don’t have a Mark’s worth of imagination...
... 一个帝国标记！ … a Reichsmark!
这不是责备，在你们这一行，想象力是个累赘。 That is not a reproach. In your line, imagination is a liability.
必须有人持有这笔钱，处理融资和贷款。 Someone must hold on to the money, take care of financing and loans.
奥斯瓦尔德先生，如果没有森肯伯格，你会在哪里? 赌博吗？ Mr. Oswald, where would you be without Senkenberg? Placing bets?
好把。你同意吗，森肯伯格? Well put. Wouldn’t you agree, Senkenberg?
我提议大家为布劳恩夫人干杯。 I’d like to propose a toast to Mrs. Braun.
如果由她决定，我们会下注，但没有她，我们可能早就死了 If it were up to her, we would be placing bets, but without her, we’d probably be in our graves.
请原谅，我很累了，今天太累了，而且.. Please excuse me now. I’m very tired. It’s been an exhausting day and ...
…你想知道我们什么时候会破产吗? ... and you want to go figure out when we’re going to go bankrupt?
如果我们两个一起从战争中幸存下来，我们三个就能和平共处！ If the two of us survived the war together, the three of us will survive peace!
在战争年代，没有你，公司不得不生存下去 The firm had to survive without you during the war years.
你和公司之间唯一的联系是通过你的账户。 The only contact between you and your company was through your account.
我不是针对你，尤其是政治发展证明你是对的 Not that I hold it against you, especially since political developments proved you right
让你的保守看起来像是明智的远见和人道主义 and made your reserve seem like wise foresight and humanitarianism.
我很高兴公司能再次依靠你，就像1933年以前一样。 I’m happy the company can count on you again, as it did before 1933.
布劳恩太太，我很高兴在你身上找到了这样一个优秀的、非正统的对手。 I’m happy, Mrs. Braun, to have found in you such a good and unorthodox opponent.
晚安，各位。 Good night.
我很抱歉。 I'm sorry.
-别生他的气。我觉得他喜欢你。 -我一点也不生气。在某种程度上，他是对的。 - Don’t be angry with him. I think he likes you. - I’m not angry at all. In a way, he’s right.
也许不完全是，但他从心底里喜欢这个公司 Perhaps not completely, but he loves this company from the bottom of his soul.
我离开了他，梦想着自己的世界，在那里我可以过得很舒服 I left him alone and I dreamt up my own world, in which I could live comfortably.
在经济责任方面，我同意他对这项投资的看法。 In terms of economic accountability I agree with his view of this investment.
我只是碰巧更喜欢冒险，我们只能祈祷奇迹发生了 I just happen to be more of a risk taker. We’re going to have to hope for a miracle.
我宁愿创造奇迹，也不愿寄希望于奇迹。 I’d rather make the miracles than hope for them.
你真是个了不起的人。 You really are an extraordinary person.
- 我们再喝一杯吧? -不了，我想和你上床 - Shall we have another drink? - No. I want to sleep with you.
-洗手间在哪里?-左边第一个门。 - Where’s the bathroom? - First door on the left.
-我想再次正式地称呼你。-如果你坚持的话。 - I’d like to start addressing you formally again. - If you insist.
我很惊讶。 I was very surprised.
- 你不想要吗? -当然，非常想.. - Didn’t you want it? - Of course, very much...
我也是，我想弄清楚 So did I. And I want relations to be clear.
-那我们有关系吗? -是的，很明显。 - Do we have a relationship, then? - Yes, a clear one.
出租车从公寓开往车站的，你应该有收据。 The taxi was from the apartment to the station. You should have the receipts.
森肯伯格已经为那里的出租车付了钱。从车站打车回的公寓。 Senkenberg already paid for the taxis there. Taxi back from the station to the apartment.
- 然后去酒店 -早餐会被扣除 - Then the hotel. - Breakfast will be deducted.
你好，我打扰到你了吗？ Good day. Am I disturbing?
- 没有，没关系 -真的没关系 - Not at all. - Really, not at all.
-我只是想… -我刚做完。 - I just wanted to... - I just finished.
我们必须对会议进行评估。 We have to evaluate the conference.
我在森肯伯格先生的办公室。 I’ll be in Mr. Senkenberg’s office.
艾姆克和森肯伯格，有个大阴谋。 Ehmke and Senkenberg. The great conspirators.
请告诉森肯伯格先生，他应该在下午4点到我的办公室。 Please tell Mr. Senkenberg he should come to my office at 4:00 PM.
你也是，布劳恩夫人 And you too... Mrs. Braun.
- 你也是，亲爱的布劳恩太太 -下午四点，奥斯瓦尔德先生？ - You too, dear Mrs. Braun. - At 4:00 PM, Mr. Oswald?
-我只是私下来看你。 -这不是私人的地方。 - I just dropped in to see you, in private. - This is not a private place.
- 是你公司的一间办公室 -好吧 - It is an office in your firm. - Fine.
这个周末办公室不开门，你愿意和我一起去乡下吗？ The office is closed over the weekend. Will you come with me to the countryside?
抱歉，我周六已经有安排了 Sorry, but I already have plans to visit someone on Saturday.
- 你是... -我就是我 - You’re... - I am as I am.
你昨晚变成了另一个人 You were someone else last night.
昨晚我是想和你上床的玛丽亚·布劳恩今天我想为你工作 Last night I was Maria Braun who wanted to sleep with you, today I want to work for you.
也许你害怕别人会认为我和你有一腿 Maybe you’re afraid that people will think I’m having an affair with you.
我不在乎别人怎么想，但我在乎你怎么想。 I don’t care what people think, but I do care what you think.
我不想让你觉得你和我有一腿 I don’t want you to think you’re having an affair with me.
因为事实是，我只是要和你喝一杯 Because the truth is, I’m having one with you.
我对你有感觉也是真的… It’s also true that I have feelings for you …
而且你是我的老板 … and that you’re my boss …
我不想把事情搞混了。 … and I don’t want to confuse things.
我必须时刻知道我在和谁打交道:你还是我的老板。 I have to know at all times who I’m dealing with: you or my boss.
我可以尊重你的观点。 I can respect your point of view.
现在我想谈谈我的工资。 Now I’d like to talk about my salary.
-你想要多少?-我必须在未来几年挣很多钱。 - How much were you thinking of? - I have to earn a lot in the next few years.
- 我们不都是吗? -但我是有原因的 - Don’t we all? - But I have a reason.
你知道我的工作对你来说有多重要，我就是这么想的，仅此而已 You know what my work is worth to you. That’s how much I want, nothing more.
所以我得考虑一下你对我的价值。 So I have to think about what you’re worth to me.
不是我，是我的工作。 Not me, my work.
当然可以。你的工作。我是个老男人了，可能有点迟钝， Of course. Your work. I’m an old man and can be a bit slow,
-但我会尽力的，然后… -现在什么都别说。 - but I’ll do my best, and then... - Don’t say anything now.
-那周六呢? -你要一个人去乡下。 - What about Saturday? - You’ll be going to the countryside by yourself.
为什么他不能听说我和别的男人上床了？ Why shouldn’t he hear that I’ve slept with another man?
- 当我说我爱你的时候他能听见 -那不是一回事 - He hears when I say that I love you. - That’s not the same thing.
他想怎么听就怎么听，你应该知道，因为这不是一回事。 He can listen all he wants. You ought to know it because it isn't the same thing.
如果是一样的，我就不会在这里了。 If it were the same, I wouldn’t be here at all.
他长得帅吗? Is he handsome?
是的，而且他人很好 Yes, and he’s kind.
他永远不会伤害我。 And he would never hurt me.
我想和他上床，我不是被迫的。 I wanted to sleep with him and I wasn’t forced.
他是我的雇主，我依赖他，我想主动出击 He’s my employer, upon whom I depend, I wanted to take the initiative
所以我至少可以控制局面。 so I could at least somehow be in control.
两个人在外面就是这样的吗? 这么冷淡？ Is this how things are between two people outside, now? So cold?
我不知道其他人是怎么想的，我觉得现在不是感情用事的时候。 I don’t know how it is with other people. I think it’s a bad time for feelings.
但我没意见，这样就没人能伤害我了 But that’s fine by me. This way nothing can ever hurt me.
- 你没去乡下? -花都枯萎了巧克力也融化了 - You didn't go to the countryside? - The flowers are wilted, the chocolates melted.
你无权要求我做什么。 You have no claim on me.
我觉得自己像个小学生。 I felt like a schoolboy.
因为你就是，一个可爱的，愚蠢的小学生。 Because you are one. A dear, silly schoolboy.
-你为什么不去乡下? -因为你会向我求婚的。 - Why didn’t you come to the countryside? - Because you would have proposed to me.
-你怎么知道… -关于学生，我知道这些事情。 - How did you know... - With schoolboys I know these things.
我应该从一开始就告诉你，我永远不会嫁给你。 I should have told you from the very beginning that I’ll never marry you.
但如果你愿意，我可以做你的爱人 But if you want, I’ll be your lover.
克伦茨先生，你们工会采用的这种好战的语气令人反感 Mr. Klenze, this belligerent tone adopted by your union is repugnant.
你是庄园的主人，难怪你不能接受你所说的 You’re playing lord of the manor; no wonder you can’t take what you’ve been dishing out.
-财政部长本人说…-我知道:“我们都在同一条船上。” - The Minister of Finance himself said... - I know: “We’re all in the same boat.”
但是船是你的，我们必须划你的船。 But the boat belongs to you, and we have to row your boat.
我们希望得到体面的报酬，这似乎让你很恼火 And it seems to irritate you that we want to be paid decently to do it.
我想今天的会议到此为止，我们可以下周继续讨论 I think our meeting is adjourned for today. We can continue this argument next week.
是的，虽然我觉得有些人永远不会明白，我们喝一杯吧 Yes, though I think some people will never get it. Let’s have a drink.
- 你们认识? -事实上很熟 - You know each other? - Very well, in fact.
只有上帝知道为什么在过去的三个小时里没有人注意到。 God only knows why no one noticed over the last three hours.
我是个骗子。 I’m a master of deception.
白天是资本主义的工具，晚上是工人阶级的代理人。 A tool of capitalism by day, an agent of the working class by night.
经济奇迹的玛塔哈里! The Mata Hari of the economic miracle!
为什么你对人的看法要比你自己乏味得多呢? Why are your ideas of people so much duller than you yourself?
我们走吧。 Let’s go.
-我能问你几个问题吗? -问布劳恩夫人吧 - Could I asked you a few questions? - Ask Mrs. Braun.
- 她能代表管理层说话吗? -布劳恩夫人有代理权 - Does she speak for the management? - Mrs. Braun has power of attorney.
-我开车送你回家。但我赶时间。 -那我们喝杯酒吧? - I’ll drive you home. But I’m in a hurry. - Let's have a wine, then?
我可以问你几个问题吗? Could I ask you a few questions?
克伦泽先生在这里提出的工会要求只能被形容为勒索。 The demands of the union as presented here by Mr. Klenze can only be described as blackmail.
-你同意这种严厉的指控吗? -当然，还是你有不同的看法? - Do you agree with this harsh accusation? - Of course, or do you have a different opinion?
我没有任何意见。我是一个记者。 I don’t have any opinion. I’m a journalist.
你真了不起! You’ve really made something of yourself!
真有意思，我们坐在这里，互相撕扯 Funny how we’re sitting here, tearing each other apart.
总比这些”同舟共济”的废话好 Better than this "all in the same boat" crap.
-贝蒂怎么样? -你问这个干什么? - How’s Betti? - Why do you ask?
出什么事了吗？ Is something wrong?
有什么问题吗？ What could be wrong?
我需要一个可以倾诉的人，还有一个可以为我做饭的人 I need somebody I can talk with, and I have somebody that cooks for me.
- 她学会了怎么做就怎么做-没错 - She does what she’s learned to do. - Exactly...
但她从来没有学会什么是重要的:学习。 But she never learned what counts: to learn.
她和你很不一样。不总是像你那么快乐。 She’s very different from you. Not always as happy as you.
我得为赫尔曼感到高兴 I have to be happy for Hermann,
所以他有值得期待和骄傲的事情。 so he has something to look forward to and be proud of.
一个男人不能期待或为一个不幸的妻子感到骄傲。 A man can’t look forward to or be proud of a miserable wife.
-这是一个很好的说法。 -你之前说的也很好: - That’s a good way of putting it. - It was also nice what you said before:
“你真了不起。” “You’ve really made something of yourself.”
我已经有所成就了 I have made something of myself.
没用的，克劳斯博士他今天又那么伤心，那么绝望。 It’s no use, Dr. Klaus. He’s so sad and hopeless again today.
我不用去看你丈夫，也能帮助他，请相信我 I can help your husband without visiting him. Please believe me.
钱不是问题，我有足够的钱.. Money isn’t play a factor. I have enough of it...
在这一点上，这不仅仅是钱的问题。我们必须谨慎行事 At this point it’s not just a matter of money. We must proceed very cautiously.
在正确的时间对正确的人说正确的话，可以改变正义的天平 The right word to the right person at the right time can tip the scales of justice.
- 这需要谨慎小心 -你是唯一能帮助他的人 - It will require discretion and delicacy. - You are the only one who can help him.
-但是…… -没有但是! - But... - No buts!
你会帮助他和我… You’ll help him and me...
但是我们要等多久呢? But how long must we wait?
这完全取决于政治形势。也许八天…或者八年。 That depends entirely on the political situation. Maybe eight days... or maybe eight years.
我不想知道你去了哪里，但你为什么不告诉我。 I don’t want to know where you went, but why you won’t tell me.
-和威利·克伦泽共进晚餐。 -你为什么不早说? - To dine with Willi Klenze. - Why didn’t you just say so?
-因为那是个谎言。 -我鄙视你。 - Because it’s a lie. - I despise you.
-我喜欢你。你为什么不爱我? -因为你骗了我。 - I like you. Why don’t you love me? - Because you lie to me.
我刚才没有撒谎。 I wasn’t lying just now.
我不想知道你明天要去哪里…… I don’t want to know where you’re going tomorrow…
-谢谢。 -让我说完。 - Thank you. - Let me finish.
你为什么不想知道我要去哪里? Why don’t you want to know where I’m going?
你对我不感兴趣，我鄙视你! You’re not interested in me, I despise you!
我爱你!你为什么不爱我? I love you! Why don’t you love me too?
我以为我们想先吃点东西 I thought we wanted to eat first.
一个好的商人总是能够通过他迅速改变计划的能力而被认出来 A good businessman can always be recognized by his ability to change his plans quickly.
- 你是来看我的吗? -我不能吗？ - Did you come to see me? - Can’t I?
-你为什么不打电话?-因为我想看看你，感受你。 - Why didn’t you call? - Because I wanted to see and feel you.
- 你在哭 -我不知道为什么 - You’re crying. - I don’t have any idea why.
-现在你哭了 -我从不哭。 - And now you’re crying. - I never cry.
- 跟我来 -去哪儿？ - Come with me. - Where to?
我们走着瞧…… We’ll see...
-我叫卡尔·奥斯瓦德。 -赫尔曼·布劳恩。 - My name is Karl Oswald. - Hermann Braun.
-我是你妻子的朋友。——我知道，你想要什么? - I’m a friend of your wife. - I know. What do you want?
我想见见她爱的男人。 I wanted to meet the man she loves.
我没听错吧? Did I understand you correctly?
我应该这样写:“根据我们1951年6月14日在Kreuzhof监狱的合同…… I should write that “According to our contract from June 14, 1951 in Kreuzhof Prison ...
-是的! -你不是认真的吧 - Yes! - You can’t be serious.
我是。你会拿这些事情开玩笑吗? I am. Would you joke about such matters?
- 你疯了，你们两个 -我们都清醒着，我们两个 - You’re crazy. Both of you. - We’re in our right minds. Both of us.
我还有两三年的时间，我想好好享受这段时光。 I have maybe two or three years left, and I want to enjoy this time.
只有疯子才会这样想。你的思想比你的肝脏更糟糕 Only a crazy person could think like this. Your mind is sicker than your liver.
也许你是对的 You’re probably right
但我有生命，冒险和宇宙的钥匙 but I have life, adventure and the key to the universe.
-还有一剂疯狂。 -没有。 - And a dose of madness. - No.
也许我们就生活在一个这样的国家:疯狂。 Perhaps we live in a country of that name: Madness.
-你昨天没来。有什么不对劲吗? -没有，一切都很好。 - You didn’t come yesterday. Is anything wrong? - No, everything is fine.
-你宿醉吗? --是的，有点... 但不是很严重！ - Do you have a hangover? - Yes, a bit... but it’s not too bad!
别忘了今天是我妈妈的生日。 -我知道… - Don’t forget that today is my mother’s birthday. - I know...
-我来接你好吗? -不用 - Shall I pick you up? - No.
生日快乐,妈妈! Happy Birthday, Mama!
玛丽亚! Maria!
要我帮你吹干头发吗? -不用了，你工作这么辛苦 - Shall I dry your hair for you? - No. You work so hard as it is.
到厨房去给我们煮点咖啡。 Go into the kitchen and make us some coffee.
那是梅泽尔先生。我的一个好朋友。 That is Mr Metzel. A good friend of mine.
-真是个好朋友，你可以叫他汉斯。 -你好，汉斯先生。 - Such a good friend, that you may call him Hans. - Good day Mr Hans.
你一定要在这个时候来吗? -我要去尿尿。 - Did you have to come right at this moment? - I have to take a piss.
- 现在? -你不能否认自然的召唤 - Now? - You can’t deny the call of nature.
-我叫玛丽亚·布劳恩… -你好,玛丽亚。 - And my name is Maria Braun... - Hello Maria.
-玛丽亚·布劳恩。 -你好，布劳恩夫人。 - Maria Braun. - Hello Mrs. Braun.
奥斯瓦德，我很高兴你在这里。 Oswald, I'm happy you’re here.
玛丽亚，笑一次吧。今天是我的生日。 Maria, laugh for once. It's my birthday.
一个奶酪刺猬。 A cheese hedgehog.
我不知道该拿什么。 I don‘t know what to take.
我要两根小竹签。 I’ll take two little skewers.
我怎么样了? And, how was I?
- 现在是全家人一起 -我要了 - Now one with the whole family. - I’ll take it.
- 不，全家都要参加 -奥斯瓦尔德先生，你能帮个忙吗？ - No. The whole family has to be in it. - Mr. Oswald, would you be so kind?
为什么不……但我不擅长技术方面的事情。 Why not... But I'm no good with technical things.
任何傻瓜都能用这架照相机照相。 -那就不会出问题了… - Any fool could take pictures with this camera. - Well, then nothing can go wrong...
但是你不能扭动它，否则它就不会聚焦。 But you can’t wiggle it around, otherwise it won’t be in focus.
不管怎样，我们看起来都很精神。 We look sharp no matter what.
不知怎么搞的，我从来没想过我妈妈也是个女人。 Somehow it never occurred to me that my mother is a woman too.
-有人突然出现，她就是其中之一。 -她这年纪还这么下流 - Someone comes along, suddenly she is one. - It’s indecent at her age.
也许我有点守旧，不公平，但我就是这么看的。 Maybe I’m old–fashioned and unfair, but that’s how I see it.
当一个人不快乐时，快乐的人总是显得有点不体面。 When somebody’s unhappy, happy people always seem a bit indecent.
当威利和我单独在一起的时候，感觉就像我们已经死了 When Willi and I are alone together, it feels like we’re already dead.
-他觉得我很无聊。 -那就做点什么吧。 - He finds me boring. - Then do something about it.
我什么都不擅长。除了增加体重。 I’m no good at anything. Except putting on weight.
- 很快我就找不到情人了-情人们也越来越胖了 - Soon I won’t be able to get a lover anymore. - The lovers are getting fatter too.
-奥斯瓦德知道赫尔曼吗? -没有。 - Does Oswald know about Hermann? - No.
一开始这并不重要，当它开始重要的时候，告诉他已经太晚了 It wasn’t important at first. When it started to be, it was too late to tell him.
-现在就告诉他。 -他会自杀的。 - Tell him now. - He’d kill himself.
-你看起来很伤心。 -我很难过。 - You look sad. - I am sad.
让我们跳舞吧，直到我们倒下。 Let’s dance until we drop.
直到我们倒下。 Until we drop.
告诉我怎么了。 Tell me what’s wrong.
我将永远爱你，直到永远。 I’ll always love you, as long as I live.
我总是在爱… I’m always in love …
只是一点点的爱… … just a little in love …
我该怎么办? … what shall I do …
我的心是如此的宽广 … my heart is so huge …
我总是有点爱… … I’m always a little in love …
但它也很棒，我经常尝试…… … but it’s also grand, and I’ve often tried ...
这都是什么? What’s all this?
我希望你拥有一切。所以你才能感到独立。 I want you to have everything. So you can feel independent.
这是你的钱和你的生活，我过我自己的生活.. It’s your money and your life. I live my own life...
但这是你的钱。我为你而活…… But it’s your money. I’ve lived my life for you...
-为我们! -请带我回去吧。 - For us! - Take me back, please.
找你的，布劳恩夫人 It’s for you, Mrs. Braun.
克劳斯医生，律师。 Dr. Klaus, an attorney.
什么时候? 23号？ When? On the 23rd?
但那是下个星期!这么突然…… But that’s next week! So suddenly...
对不起，我完全糊涂了。 Excuse me, I’m completely confused.
我有很多事情要处理…… I have so many things to take care of...
-你好，布劳恩夫人。-我今天就去接他。 - Hello, Mrs. Braun. - I’m picking him up today forever.
你来晚了。你丈夫已经走了。 You‘re a little late. Your husband’s already gone.
他把这封信留在这儿给你。 -谁? - He left this letter here for you. - Who?
你的丈夫。 Your husband.
-我的丈夫… -他一个多小时前坐出租车走的。 - My husband... - He left in a taxi over an hour ago.
“玛丽亚，我要走了。 “Maria, I’m going away.
澳大利亚或加拿大。 Australia or Canada.
等我长大了，我们就住在一起。 We’ll live together once I’ve become a human being.
我们得等那么久。 We’ll have to wait that long.
每个月会让你想起我。” A rose every month will remind you of me.”
赫尔曼 Hermann
-感谢上帝。 -什么? - Thank God. - What?
你在这儿干什么? What are you doing here?
-我工作。 -这么晚? - I’m working. - So late?
到了晚上，我会找到一些安静的地方，我就快完成了 At night I find some peace and quiet. I’m almost finished.
然后你就可以带我回家了，求你了.. Then you can take me home. Please...
玛利亚布劳恩… Maria Braun...
…小心别让自己变得太奇怪。 ... be careful you don’t become too strange.
在左边，在后面。 To the left, at the back.
- 我们家没人有过房子-总得有人第一个拥有 - No one in our family ever owned a house. - Someone had to be first.
-你父亲也会给我们建房子的。 -但不幸的是他死了。 - Your father would have built us a house too. - But unfortunately he’s dead.
-我的孩子，你怎么能这样说话? -这是事实。 - My child, how can you talk like that? - It’s the truth.
-你不总是这么多愁善感。 -你变化真大。 - You weren’t always so sentimental. - You’ve changed so much.
-我也很冷，对吧? -这年头没什么不寻常的。 - I’m cold too, right? - That’s nothing unusual these days.
那她为什么不直说呢。你可以把箱子放在那边。 Then why doesn’t she just say so. You can put the box over there.
-我说的是放，不是扔! -但那些板条箱已经足够结实了。 - I said put, not throw! - But those crates are sturdy enough.
-你不需要一直干涉。 -那不是对待人的方式。 - You don’t always need to interfere. - That’s no way to treat people.
他的工作是有报酬的。我有权要求他把这件事做好。 He’s being paid for his work. I’ve a right to demand he does it properly.
- 完全正确 -你从来不诚实地工作？ - Precisely. - You, who never did an honest day’s work?
- 我说完了... -很好 - I'm finished... - Good.
- 他在等什么? -我想他在等小费 - What’s he waiting around for? - I think he’s waiting for a tip.
小费! 你为什么不直说呢? 你必须要求你应得的 A tip! Why don’t you just say so? You have to demand what’s due you.
-够了吗? -再给他一个。 - Is this enough? - Give him another one.
我想我不必说谢谢。我宁愿付钱也不愿说谢谢。 I guess I don’t have to say thanks. I’d rather pay than have to say thanks.
有一个失踪了!一共四个人! There’s one missing! There were four of them!
她给了我一个。 She gave me one.
-她为什么不告诉我? -他还没戴呢。 - Why didn’t she tell me? - He hasn’t worn it yet.
你以为赫尔曼再也不需要它了，反正他也不会回来了。 You thought Hermann wouldn’t need it anymore since he’s never coming back anyway.
- 是这样吗?-但我真的需要它 - Is that it? - But I can really use it.
她必须停止对我说谎! She must stop lying to me!
至少我活得很好，你根本就没活过！ At least I live as well as I can. You don’t live at all!
她可能希望你让她搬来和你一起住 She probably wants you to ask her to move in here with you.
你知道我有这房子，所以我可以一个人呆着。你知道我想要什么。 You know I got this house so I could be alone. You know exactly what I want.
-是的，像在监狱里一样生活。 -对你这样的人来说是个不错的主意。 - Yes, to live like you’re in a prison. - Not a bad idea for someone like you.
我必须为我的罪过付出代价。 I have to pay for my sins.
-还是你的主意? -不，当然不是。 - Or was it your idea? - No, of course not.
你有你的玫瑰，你的地位，还有你的钱! You with your roses, your position, and your money!
一个月一朵玫瑰!就像每个月都会死一点…… One rose a month! It’s like dying a little every month...
我们对你的解释表示惊讶 We express our surprise at your interpretation
违反合同条款的质量标准 of the quality standards contrary to the terms of the contract.
我们希望你能重新考虑你的立场，使之符合我们的协议 We hope you will reconsider your position and bring it into line with our agreement.
否则我们将不得不…… Otherwise we will be obliged, etc....
…我们不得不把这件事移交给我们的法律部门。 ... obliged to turn the matter over to our legal department.
别把我逼疯了! Don’t drive me crazy!
这个句子我们已经用过一百次了，所以你不必再重复了。 We’ve used this sentence a hundred times, so you don’t have to repeat it again.
你已经说过这句蠢话99次了，我却选择不提! You’ve said this stupid sentence 99 times when I choose to leave it out!
98次就已经很多了，我都烦透了! That’s 98 times too many, and I’m sick of it!
我很抱歉。 I’m sorry.
没关系。我们都有发脾气的时候。 No problem. We all lose our temper sometimes.
难怪你工作那么辛苦 And it’s no wonder considering how much you work.
要不要我用白兰地泡杯咖啡? 你看起来不太好 Shall I make us a nice coffee with cognac? You don’t look well.
不要干涉我的私事。我的长相只与我自己有关。 Keep out of my personal affairs. How I look concerns me and only me.
现在接电话。但我不在这里。 Now answer the phone. But I’m not here.
你好,奥斯瓦德先生…… Hello, Mr. Oswald...
-我只是说我不在这里。布朗太太不在办公室。 - I just said I’m not here. - Mrs. Braun is out of the office.
-我也不想和他一起吃午饭。-她也不想和你一起吃午饭。 - I don’t want to go to lunch with him either. - She doesn’t want to go to lunch with you either.
噢，艾米！ Oh, Ehmy!
别哭了，给他回电话，告诉他: Stop crying. Call him back and tell him:
玛利亚·布劳恩被魔鬼附身。 Maria Braun is possessed by the devil.
如果他想和魔鬼共进午餐，他应该下午1点在巴斯泰见我 If he wants to have lunch with the devil, he should meet me at 1:00 PM at the BASTEI.
你迟到了。 You’re late.
我很抱歉…… I’m sorry...
我几乎不敢再呼吸了。 I was almost afraid to breathe anymore.
我不得不提醒自己我是多么享受生活。 I had to remind myself how much I enjoy life.
这就是生活。 That’s life.
就好像我们有一份享受生活的合同。 As if we had a contract to enjoy life.
当我们出去吃一顿丰盛的晚餐时，我们会谈论食物有多好吃。 When we go out for a nice dinner, we talk about how nice the food is.
- 你太愤世嫉俗了 -也许吧 - You’re cynical. - Maybe I am.
- 你厌倦我了 -也许吧 - You’re bored with me. - Maybe I am.
那我们为什么还坐在这里? Why are we sitting here then?
因为你被教育得很好，而我假装我是 Because you were raised well, and I pretend I was.
我们之间有些事我无法描述。 And there’s something between us that I can’t describe.
我喜欢我们的生活方式。此外，我别无选择。 I like the way we live. Besides, I have no choice.
也许听起来不怎么样，但确实如此，因为这是事实 It may not sound like much, but it is, because it’s the truth.
我能想到很多我没有的东西，没有人有，甚至你也没有 I can think of a lot of things I don’t have. That nobody has - not even you.
我们不能没有彼此 We can’t exist without each other.
- 你想离开我吗? -为什么？ - Do you want to leave me? - Why?
那样我们会更不开心，那就太蠢了 We’d be even unhappier then, and that would be stupid.
除非你知道不快乐，你还是有希望的 Only if you’ve known unhappiness, you still have hope.
我不讨厌你。 I’m not bored with you.
请原谅我。 Please excuse me.
布朗太太…… Mrs. Braun...
怎么了，森肯伯格? What’s the matter, Senkenberg?
奥斯瓦德先生死了。心脏病发作。 Mr. Oswald is dead. Heart attack.
他在睡梦中平静地死去。他笑得像个婴儿。 He died peacefully in his sleep. He was smiling like a baby.
相比之下，基督教民主联盟主席阿登纳博士解释说: By way of contrast, CDU chairman Chancellor Dr. Konrad Adenauer explained:
“如果战争结束了，我们有权武装自己 "If it puts an end to it, we have the right to arm ourselves
我们能做多少就做多少，我们希望做多少就做多少。” as much as we can, as much as we wish."
现在是体育新闻 And now the sports.
距离世界杯决赛还有不到24小时的时间。 Less than 24 hours remain before the start of the World Cup football final.
这是德国对匈牙利。 It’s Germany versus Hungary.
匈牙利人在决赛中仍是无可争议的热门。 The Hungarians are still the undisputed favorite in the final.
新闻到此结束。巴伐利亚广播。现在是晚上11点。 That is the end of the news. Bavarian Radio. It is 11:00 PM.
还剩10分钟。万多夫体育场有7万名球迷…… 10 minutes remain. Wankdorf Stadium teems with 70,000 fans...
-你饿了吗? -是的。 - Are you hungry? - Yes.
你怎么能在这种时候想到食物呢? How can you think of food at a time like this?
或者你想洗个澡吗?我给你倒吧。热还是不热? Or would you like to have a bath? I’ll pour it for you. Hot or not so hot?
-不温不火。 -我马上回来… - Medium. - I’ll be right back...
接着! Catch!
别那样看着我。等我说完。你有一个漂亮的妻子。 Don’t look at me that way. Wait till I’m finished. You have a beautiful wife.
罐头起子在厨房里。你甚至厨房在哪里都不知道! The tin opener’s in the kitchen. You don’t even know where the kitchen is!
你洗完澡可以把这些穿上 You can put these on after your bath.
少了一个，在汉斯那里 There’s one missing, Hans has it.
-你不打算问问汉斯是谁吗? -不。 - Aren’t you going to ask who Hans is? - No.
我不会告诉你的…… I won’t tell you...
- 加拿大有美女吗?-有 - Are there beautiful women in Canada? - Yes.
- 和我一样漂亮?-是的 - As beautiful as me? - Yes.
- 你在撒谎 -当然 - You’re lying. - Of course.
-你为什么要穿衣服? -我穿好衣服了… - Why did you get dressed? - I did get dressed...
我得先了解你，赫尔曼·布劳恩。 I have to get to know you first, Hermann Braun.
如果你让我想起一个我非常爱的人，那么我就不再需要裙子了。 If you remind me of someone I love very much, then I won’t need a dress anymore.
-我们还没接吻呢。 -耐心点。 - We haven’t kissed yet. - Patience.
我们结婚才两天，剩下的日子就很长了。 We were only married for two days, and the days we have left are long.
-你害怕吗? -是的。 - Are you afraid? - Yes.
我也是。 Me too.
我们去乡下旅行吧! Let’s go on a trip—to the countryside!
度蜜月!我想了解我爱的人。 A honeymoon! I want to get to know the man I love.
-我们为什么不去呢? -因为没那么简单。 - Why don’t we go? - Because it’s not that easy.
你不能就这么走了，我还有事要先处理 You can’t just get up and leave. I have certain obligations to take care of first.
需要几天时间，短时间的，不是长时间的 It’ll take a few days. Short days... not long days.
- 也许我该去洗个澡 -也许你该先亲亲你老婆 - Maybe I’d better take a bath now. - Maybe you’d better kiss your wife first.
让我先吃完。 Let me finish eating first.
告诉我吧。 So tell me something.
我这么做是为了我们，为了你，因为我爱你 I did it for us. For you. Because I love you.
我只能以丈夫的身份爱你，而不是你必须把生命还给他的人 And I can only love you as your husband and not as somebody you have to give his life back to.
我没有把你的命给你，赫尔曼。那只是一本支票簿! I didn’t give you your life, Hermann. It was a checkbook!
很明显，我想成为你的另一半，这样你就能爱我了 Obviously and I wanted to be someone for you, so you could love me.
明白吗? Understand?
但我爱你，你也爱我。我终于想成为你的妻子了。 But I love you, and you love me. I finally want to be your wife.
我们将签一份合同，上面说我所有的东西都是你的。 We’ll sign a contract that says everything I own belongs to you.
-包括你的心? -一直都是你的… - Including your heart? - It’s been yours all along...
或者也许它只属于我，这也许是一回事 ... or perhaps it belongs only to me, which is maybe the same thing.
- 我对那份合同是认真的 -我拒绝 - I’m serious about that contract. - I refuse.
我们再签一份合同，我把一切都给你。 We’ll make another contract instead where I give everything to you.
真的吗？ Seriously?
- 但这对你来说太重要了... -现在我拿到了 - But it was so important to you... - And now I have it.
但我很有钱，我会继承一大笔遗产 But I’m rich. And I shall inherit a fortune.
- 任何人都可以继承遗产 -任何人？ - Anybody can inherit money. - Anybody?
也许吧，但你为什么要把一切都给我？ Perhaps. But why do you want to give everything to me?
因为我今天成了你的丈夫，不再需要任何东西了 Because I become your husband today and don’t need anything anymore.
会是谁呢? Who could that be?
- 现在几点了? -下午6:15 - What time is it? - 6:15 PM.
今天星期几? -星期四 - What day is it? - The 4th.
肯定是森肯伯格和来自里昂的公证人 It must be Senkenberg with the notary from Lyon.
奥斯华在里昂立了遗嘱，我差点忘了预约 Oswald filed his will in Lyon. I almost forgot about the appointment...
对不起，我以为我们… Excuse me, I thought we...
-森肯伯格先生，我们同意… -…那个人很复杂。 - Mr. Senkenberg, We agreed that... - ... that man is a complex being.
请允许我向您介绍德尔沃小姐。 May I introduce to you Mademoiselle Delvaux.
请进去吧，我穿点衣服，你先开始.. Please go on inside. I’ll put something on. Go ahead and start...
- 但是，如果... -没有如果，而且，但是 - But, if … - No ifs, ands, or buts about it.
- 对不起小姐但是... -你不应该再说”但是”了 - Excuse me, Mademoiselle, but ... - You’re not supposed to say "but" anymore.
”关于我的财产，我的指示是: 所有权和使用权 “Regarding my estate, my instructions are: The right of ownership and use
公司所有的动产和不动产 of all the movable and immovable company assets
除了上述限制，还有我的全部个人财产 with the exception of the above limitations, and of my entire personal estate
将一半传给玛丽亚・布劳恩夫人 shall pass half to Mrs. Maria Braun
他给了我比世界上任何其他人都多的幸福。 who has given me more happiness than any other person in this world.
根据合同，另一半应该通过 The other half shall pass, in accordance with the contract
1951年6月14日在克洛日日监狱签署给赫尔曼·布劳恩先生 signed at Kreuzhof Prison on June 14, 1951 to Mr. Hermann Braun,
他是我的朋友，尽管他和我爱着同一个女人。 who was my friend even though he loved the same woman I did.
他尊重一种不属于自己的爱“ He respected a love that was not his own...“
-你知道合同的事。-奥斯瓦尔德先生病得很重。 - You knew about the contract. - Mr. Oswald was very sick.
” ... 作出了超乎人类预期的牺牲。 “... and sacrificed more than may humanly be expected.
只有有能力去爱的人，才有能力去尊重他人的爱 Only he who is capable of great love is also capable of respecting the great love of others.
”只有那些能服务的人才可以支配” “Only those who can serve may rule.”
我头痛。 I have a headache.
”赫尔曼 · 布劳恩获得了权力，这是少有的” “Hermann Braun has earned the right to power as few others have.”
森肯伯格先生想离开。 Mr. Senkenberg would like to leave.
-请原谅。 -再见，布劳恩夫人。 - Please excuse me. - Goodbye, Mrs. Braun.
- 没事吧? -我只是有点头疼 - Is everything all right? - I just have a headache.
别忘了我把钱都给你了，我不在乎了 Don't forget I gave all the money to you. I don’t care about it anymore.
我也把一切都给了你。 I gave everything to you too.
我的整个生活。 My whole life.
第45分钟结束了。 The 45th minute is over.
只有一分钟的加时赛。德国队在决赛中以3:2领先。 There can only be one minute of extra time. Germany’s leading 3:2 in the final.
匈牙利人正在向右翼移动，沃尔特把球踢出去了。 The Hungarians are moving down the right wing, Walter’s kicked the ball out.
匈牙利队获得了一次掷界外球. The Hungarians have been awarded a throw in...
玛丽亚，你有火吗? Maria, do you have a light?
比赛结束了! The game is over!
德国赢得了世界杯，在伯尔尼以3比2击败了匈牙利! Germany has won the world cup, beats Hungary with 3 goals to 2 in Bern!