Rocketman 2019 latam
�Cu�nto tiempo va a tomar esto?
Eso depende de ti.
Lo s�
Ya s� como es esta parte
Mi nombre es Elton Hercules John.
Soy un alcoholico
Adicto a la coca�na.
Al sexo
Bul�mico.
comprador compulsivo y tengo problemas con la marihuana
Medicamentos con receta.
Y problemas con el manejo de la ira.
�Por qu� est�s aqu�?
Bueno, mi dealer estaba fuera de la ciudad,
Entonces, �por qu� no probar una alternativa?
Estoy aqu� porque quiero mejorar.
�C�mo eras de ni�o, Elton?
�Como era de ni�o?
[song] I was justified [song]
[song] When I was five [song]
[song] Raising Cain, I spit in your eye [song]
[song] Times are changing, now the poor get fat [song]
[song] But the fever's gonna catch [song] [song] you when the bitch gets back [song]
[song] Eat meat on Friday, that's alright [song]
[song] I even like steak on a Saturday night [song]
[song] I can bitch the best at your social do's [song]
[song] I get high in the evening [song] [song] sniffing pots of glue [song]
[song] Oh, oh, oh [song]
[song] I'm a bitch, I'm a bitch [song] [song] Oh, the bitch is back [song]
[song] Stone cold sober as a matter of fact [song]
[song] I can bitch, I can bitch [song] [song] cause I'm better than you [song]
[song] It's the way that I move [song]
[song] The things that I do, oh [song]
[song] Bitch, bitch [song]
[song] The bitch is back [song]
[song] Oh! [song]
[song] Bitch, bitch [song]
[song] The bitch is back [song]
[song] Bitch, bitch [song]
[song] The bitch is back [song]
[song] Bitch, bitch [song]
[song] The bitch is back [song]
Reggie!
�Llegas tarde!
He tenido que tirar tu cena a la basura. Entrate.
Ya regres�?
Y yo soy invisible?
No te hagas muchas ilusiones.
Es muy irresponsable y ego�sta.
�Lo dir�s que suba si estoy dormido?
Reggie, mu�vete.
Debo acabar antes de salir
Muy bien, he terminado.
Guarda eso antes de que salgas.
Mam�, me tengo que ir.
�D�nde est�n las llaves del coche?
�Qu�?
�Hice algo mal?
Cielos, Sheila.
Y si le conseguimos unas lecciones?
Me Encantar�a!
Puede ser. As� me lo quit� de encima
Anda, vamos toca de nuevo.
Quiero tocar para pap�.
Te las arreglaste para llegar a casa al fin.
Hola, Stanley.
- �C�mo est�s, Ivy? - Como si te importara.
Vamos. d�jalo en el mueble.
�Cu�nto tiempo te quedaras?
Tengo un par de semanas libres
Reggie se ha ido a la cama.
Anda
Sube a saludar.
Lo ver� ma�ana.
�Qued� algo de cenar
o le has dado de comer todo al ni�o?
Mi padre era un apasionado de
la familia y la m�sica.
Hablaba durante horas de jazz.
Siempre me estaba abrazando.
Tuve mucha suerte.
En realidad era un ni�o muy feliz.
Pap�, �es cierto que tocabas el piano?
Estoy ahorrando para pagar mis lecciones.
Si quieres sentarte aqu�, tendr�s que estar en silencio.
Escucha mi m�sica.
Me gusta esta, pap�.
Nunca, nunca toques mi colecci�n sin preguntar.
�Cu�ndo vas a abrazarme?
No seas d�bil.
Qu� haces levantado todav�a?
Aprendiendo.
Apaga la luz, ve a dormir.
Cielos! Eso fue en�rgico.
Toca otro!
Sonata de luna, Reggie.
Mam�,mi profesor de piano cree que
soy lo suficientemente bueno para una beca
en la Academia Real de M�sica.
La Real Academia de M�sica?
Tiene una bonita rima.
Real.
Tijeras.
- �Qu� te parece? - Uh...
El rojo esta lindo.
Es s�lo los s�bados.
Tengo cosas que hacer durante los fines de semana. No puedo dejar todo.
Yo lo llevar�
A d�nde vas ahora
No s�.
no he decidido todav�a.
pero sea donde sea t� no est�s invitado
El profesor de piano de Reggie cree que es lo suficientemente bueno para una beca.
�De Verdad?
�Crees que tiene ese tipo de talento?
Por supuesto que lo tiene.
Pero lo sabr�as
Si te tomaras el m�s m�nimo inter�s por m�
o esta familia.
Deja de mirar eso. No eres una chica.
�Podemos ir a casa?
�Casa? No.
Esta es tu vida.
Debes superar esa timidez tonta.
Pero mam� dice que no estoy...
Todo el mundo est� asustado al principio.
Tu toca con confianza.
La vida te da muy pocas posibilidades, Reggie, y este es una de ellas.
Mu�strales que puedes ser tan bueno como ellos. El mejor, el n�mero uno.
Puedes hacer eso, �verdad?
S�, supongo.
Bueno. Vamos, entonces. Aqu�.
Esto es para una bolsa de papas y tu boleto de autob�s a casa.
Reginald Dwight?
- S�. - �C�mo est�?
Bien gracias.
Qu�tate el abrigo.
�Trae alguna partitura para tocar?
No sab�a que ten�a que hacerlo.
Ya veo...
As� que, �me puede mostrar algo
para que pueda tener una idea de tu nivel
�Por qu� paraste?
Usted se detuvo ah�
Tienes buena memoria y buen o�do
pero tienes mucho que trabajar
Bien mu�ecas y espalda rectas
Vamos a empezar con la escala de Do mayor,
las dos manos, dos octavas.
Manos fuera de la mesa, Reginald. Deja de hacer ese ruido!
�A mi que me ves?
[song] I want love [song]
[song] But it's impossible [song]
[song] A man like him [song]
[song] So irresponsible [song]
[song] A man like him [song]
[song] Is dead in places [song]
[song] Other men feel liberated [song]
[song] I can't love [song]
[song] Shot full of holes [song]
[song] Don't feel nothing [song]
[song] I just feel cold [song]
[song] Don't feel nothing [song]
[song] Just old scars [song]
[song] Toughening up [song]
[song] Around my heart [song]
[song] I want love [song]
[song] On my own terms [song]
[song] After everything [song]
[song] I have learned [song]
[song] Me, I carry too much baggage [song]
[song] Oh, God, I've seen [song]
[song] So much traffic [song]
[song] But I want love [song]
[song] Just a different kind [song]
[song] I want love [song]
[song] Won't break me down [song]
[song] Won't brick me up [song]
[song] Won't fence me in [song]
[song] I want a love [song]
[song] That'll mean something [song]
[song] That's a love I want [song]
[song] I want love [song]
Un ni�o, hay un ni�o all�.
Reggie, �qu� haces?
Hola, hijo, soy Fred.
Soy amigo de tu madre.
Me has atado con ese ni�o por a�os.
Y ahora por fin tengo una raz�n para largarme
Y librarme de ti y esta maldita casa!
Ni siquiera me ha dado un abrazo de despedida.
�l no es bueno para mostrar afecto.
Nunca lo ha sido.
Me gustar�a ser otra persona.
Oh, no seas tonto.
�C�mo crees que me sent�?
Era un ni�o.
Con el coraz�n roto.
Sin embargo, a la gente no le importa. �verdad?
Como sea...
Hab�a descubierto los discos.
Y el rock and roll.
[song] Well, it's one for the money [song]
[song] Two for the show [song]
[song] Three to get ready Now [song] [song] go, cat, go, but don't you [song]
S� que te gusta, es un tipo lindo.
- �Oh qu�? - Y mam�!
Gracias mam�.
�Es fant�stico!
�Es en serio que quieres ser un rockero?
S�, por supuesto.
Tienes que cortarte el pelo para ello eh?
�Puedo cortarme el cabello como Elvis?
Disfr�talo mientras dure.
Tienes los genes del lado de mi familia.
Ser�s calvo como un huevo cuando cumplas 20.
Felicitaciones a Dave
Qui�n ha ganado cuatro chuletas de cerdo para fre�r
y una tira de salchichas.
Hey, gracias a todos. �Gracias!
Ahora, el hijo de Sheila y Fred, nos va a cantar
un par de canciones en el piano.
Reggie Dwight!
Vamos, muchacho!
Hola.
Demonios. �Tienes un cigarrillo?
�Basura!
Reg, Reg!
Toca la que me gusta.
Perd�neme.
- No puedes poner eso ah�. - �Por qu� no?
Saldr� disparado.
[song] It's getting late, [song] [song] have you seen my mates? [song]
[song] Ma, tell me when the boys get here [song]
[song] It's seven o'clock and I want to rock [song]
[song] Want to get a belly full of beer [song]
[song] My old man's drunker than [song] [song] a barrel full of monkeys [song]
[song] And my old lady she don't care [song]
[song] My sister looks cute [song] [song] in her braces and boots [song]
[song] A handful of grease in her hair [song]
[song] Oh, don't give us none [song] [song] of your aggravation [song]
[song] We had it with your discipline [song]
[song] Saturday night's alright for fighting [song]
[song] Get a little action in [song]
[song] Get about as oiled as a diesel train [song]
[song] Gonna set this dance alight [song]
[song] Saturday night's the night I like [song]
[song] Saturday night's alright [song]
[song] Alright, alright [song]
[song] Ooh, ooh, ooh, ooh [song]
Hey!
[song] Well, they're packed [song] [song] pretty tight in here tonight [song]
[song] I'm looking for a dolly [song] [song] who'll see me right [song]
[song] I may use a little [song] [song] muscle to get what I need [song]
[song] I may sink a little drink and shout out [song]
[song] She's with me! [song]
[song] Couple of the sounds that I really like [song]
[song] Are the sounds of a [song] [song] switchblade and a motorbike [song]
[song] I'm a juvenile product [song] [song] of the working class [song]
[song] Whose best friend floats [song] [song] in the bottom of a glass [song]
[song] Saturday! Saturday! Saturday! [song]
[song] Saturday! Saturday! [song] [song] Saturday night's alright [song]
[song] Saturday! Saturday! Saturday! [song]
[song] Saturday! Saturday! [song] [song] Saturday night's alright [song]
Pelea!
[song] Oh, don't give us none [song] [song] of your aggravation [song]
[song] We had it with your discipline [song]
[song] Cause Saturday night's [song] [song] alright for fighting [song]
[song] Get a little action in [song]
[song] Get about as oiled as a diesel train [song]
[song] Gonna set this dance alight [song]
[song] Saturday night's the night I like [song]
[song] Saturday night's alright [song]
[song] Alright, alright [song]
[song] Ooh, ooh [song]
[song] Saturday! Saturday! Saturday! [song]
[song] Saturday! Saturday! [song] [song] Saturday night's alright [song]
Aqu� tienes, Dave.
No muerde. Tienes mi palabra.
Un buen espect�culo esta noche, chicos.
Parece que saben divertirse.
�Te gustar�a ganar dos libras a la semana...
cada uno?
Continua.
Soy un promotor de Soul.
Y tengo dos nuevos artistas americanos
haciendo un recorrido por Inglaterra y todos ellos necesitan una banda de respaldo.
Tienen que decidir ma�ana a la hora del almuerzo.
[song] Like a madman walking the morning [song]
[song] Heading for the walls of heartache [song]
[song] Working everyday [song]
[song] Bringing home the pay of heartbreak [song]
[song] You are down and the walls get higher [song]
[song] Then you feel all the [song] [song] tears you're cryin' [song]
[song] I got to bring it back [song]
[song] I'm workin' till the [song] [song] day I'm dyin' oh, yeah [song]
[song] Take it down, take it down, take it down [song]
[song] Breakin' down the walls of heartache [song]
[song] Brick by brick I'm tearin' it down [song]
Entonces, �c�mo es que un ni�o gordo de Pinner
con gafas llamado Reggie Dwight
puede llegar a ser un escritor de canciones? �eh?
Escribe algunas canciones.
[song] And the faces there before me [song]
[song] Spread the word like no tomorrow [song]
[song] Your letter of goodbye [song]
[song] Is written on the walls of sorrow [song]
Soy un flacucho de color que viene de Detroit
cuyo verdadero nombre es Rodney Jones.
Y he tocado en clubes de tercera por 10 a�os
antes de darme cuenta de lo que ten�a que hacer
�Qu�, cambiar tu nombre?
No es s�lo el nombre.
Tienes que matar a la persona que eras
para convertirte en la persona que deseas ser.
[song] Got to tear down all [song] [song] the loneliness and tears [song]
[song] And build you up a house of love [song]
[song] Breakin' down the walls of heartache [song]
[song] Listen up, baby! [song]
[song] Breakin' down the walls of heartache [song]
[song] Brick by brick, I'll tear it down [song]
Ten un buen espect�culo.
Est� en tus manos.
Mierda, compa�ero.
- Elton? - �S�?
Estoy pensando en cambiar mi nombre.
S�, genial.
Estoy pensando en cambiarlo a Elton Dean.
Pero, ese es mi nombre
Si lo se. �Qu� te parece?
Creo que, p�drete.
OK.
[song] Thank you for all of your lovin' [song]
[song] Thank you for all of your tears [song]
[song] Thank you for all of your kindness [song]
Pianistas, tengo diez, compa�ero.
Y tambi�n canto.
�Qu� tipo de cosas?
Uh, cualquier cosa, eh...
Rock, soul, country y western.
Maldita sea, le voy a disparar el siguiente pianista
Que cante Streets of Laredo.
Uh, bueno, escribo cosas, tambi�n.
Estuvo bueno
Es decir, si tuviera algunas palabras.
S�, esa es la parte con la que estoy luchando.
�C�mo se llama?
Oh, no, la acabo de inventar.
�Justo ahora?
�C�mo has dicho que te llamabas?
Elton.
- Elton? - Mm.
Elton qu�?
John.
Elton John.
�Qu� haces en mi oficina?
S�lo es una reuni�n.
Te preparo un t�, quieres?
�Jefe?
Muy bien, Elton John, el pianista.
Muchas gracias por venir. Deja tus datos a la salida...
Por favor, se�or Williams.
Deme una oportunidad.
Eh, eh, bien, eh...
A ver si hay algo interesante en �ste set y ponle algo de m�sica.
- Est� bien, nos vemos pronto. - Gracias por venir
- �Como Voy a saber de usted? - Estaremos en contacto.
Estaremos en contacto. Gracias.
Bueno. Uh, muchas gracias por su tiempo.
No hay problema.
- Un caf� espumoso, sin espuma. - Gracias.
Cerramos en una hora.
- Bernie Taupin? - S�.
- Debes ser Elton? - S�.
- Hola. - Bueno, es mi nombre art�stico.
Bueno, puedes decirme su nombre real
Cuando nos conozcamos mejor.
Claro.
- Uh. - Um.
- Alguna vez haz...? Lo siento. - Estaba pensando... Lo siento.
No, no, por favor. Te escucho
Me gustan tus letras.
Gracias.
S�, tengo la cinta que enviaste. Es genial.
Realmente bueno.
Gracias.
Oh, espera, eh...
S�, �No-no te molestes con esa,
se supone que no deb�a estar ah�.
No, no, es muy buena,
le escrib� una melod�a
- S�, yo... - "Border Song"?
S�.
Si la lei y luego o� la canci�n en mi mente
Todo estaba all�, pude ver todas las notas y s�lo ten�a que sacarlo.
Es como si mis dedos no pudieran ir m�s r�pido
para conectarse con mi cerebro.
Alguna vez te ha pasado algo por el estilo?
Um, en realidad no, no.
Puedo escribir m�s, Elton.
Y te los env�o.
Genial. Eso estar�a bien.
Genial.
Mi nombre real es Reggie Dwight.
Oh, interesante.
S�, suena como un nombre de vaquero.
S�, todo lo que siempre...
quise ser era un vaquero.
Te gusta la m�sica country?
- S�. - S�, es buena, �no?
�Ha o�do Streets of Laredo por Marty Robbins?
- Mmm. - Ufff.
Esa es buena.
[song] As I walked out on the streets of Laredo [song]
[song] As I walked out on Laredo one day [song]
[song] I spied a poor cowboy [song]
[song] Wrapped in white linen [song]
[song] as cold as the clay [song]
- Es una buena canci�n. - Es buena.
[song] I can see by your outfit [song] [song] that you are a cowboy [song]
[song] These words he did say [song] [song] as I boldly walked by [song]
[song] Come sit down beside [song] [song] me and hear my sad story [song]
[song] Got shot in the breast [song] [song] and I know I must die [song]
- Bueno. - S�.
- Buena canci�n. - S�, buena canci�n.
Bueno, de todos modos, todas estan geniales
[song] Holy Moses [song]
[song] I have been removed [song]
[song] I have seen the spectre [song]
[song] He has been here too [song]
[song] Distant cousin from down the line [song]
[song] Brand of people who ain't my kind [song]
[song] Holy Moses [song]
[song] I have been removed [song]
�Qu� vas a hacer?
[song] Holy Moses [song]
[song] Let us live in peace [song]
[song] Let us try to find a way [song]
[song] To make all hatred cease [song]
[song] There's a man over there [song]
[song] What's his color? I don't care [song]
[song] He's my brother [song]
[song] Let us live in peace [song]
[song] Oh [song]
[song] He's my brother [song]
[song] Let us live in peace [song]
[song] Oh [song]
[song] He's my brother [song]
[song] Let us live [song]
[song] Let us live in peace [song]
�Se supone que debo estar impresionado?
Es pegajosa, Dick.
Estos chicos son especiales. Tengo instinto para estas cosas.
Est� bien, no te rompas el cuello chupandotelo
Tal vez podemos poner estos dos en un peque�o combo B.
El es el atractivo
Lo haremos el vocalista.
No, yo no tengo O�do
Elton es... es el vocalista.
puedo tomar las canciones e irme si quieres
Sin Ofenderse
no hay raz�n para armar un torbellino
Est�n escribiendo un mont�n de grandes melod�as, Dick.
Hay una que es perfecta para Lulu.
Tranquilo tigre.
Ustedes viven juntos?
No, vivimos con nuestras madres.
Por lo tanto, yo hago la escritura,
se la envi� a �l y luego a�ade la m�sica.
�D�nde se ha visto que dos compositores no vivan juntos?
S�, Lennon y McCartney son inseparables.
- �Cu�ntas canciones tienes? - Oh, cientos.
Toca otra.
Muy bien.
[song] DDaniel is traveling tonight on a plane [song]
Deprimente. Otra
[song] And I guess that's why they call it the blues [song]
�Qu� mierda?
[song] ime on my... [song]
[song] Guess there are times like these[song]
[song] When we all need to share a little pain [song]
Me estas hueveando?
El 99% suena como la misma mierda.
Es el 1% es en el que estoy interesado.
Ray dice que eres una inversi�n.
Pero Ray jode todo.
Son un par de idiotas, hasta donde he visto
Por lo tanto, dejen la tonter�a de banda de apoyo
Encuentren un lugar para trabajar juntos.
y Tr�iganme canciones
Que hasta los ancianos de cabello Gris tarareen En la calle
Quien sabe,
un d�a,
podr�a tener suficiente para un �lbum.
Hagan eso,
Y si lo consiguen les pagar� 10 libras a la semana.
[song] If anyone should see me making it down the highway [song]
[song] Breaking all the laws of the land [song]
[song] Don't you try to stop me [song]
�Oh! Mis maravillosos nuevos inquilinos!
Oh, ellos est�n luchando para ser estrellas de rock.
Hola. Soy Bernie.
Nunca o� hablar de una estrella de rock que se llamara Bernie.
�Cu�les son sus planes, ahora... Elton?
No estoy muy seguro.
He escrito un mont�n de canciones, suficiente para un �lbum.
Mm-hmm.
Y Elton ya tiene una novia.
Arabella, nuestra nueva casera.
S�.
�Qu� pasa con el rock and roll?
�Qu� pasa con las chicas guapas y org�as de coca�na?
�Qu� pasa con la fama y la fortuna?
�Qu� pasa con el hecho de que eres un marica?
�Un qu�?
Tu peque�o amigo es homosexual.
No, tengo una novia.
Cuando eso detuvo a nadie?
�Eres?
No s�.
�Te Importar�a si lo fuera, Bernie?
No. No a mi.
Podr�a importarle a Arabella.
Estoy de acuerdo en eso.
Oh, mierda.
[song] That's my rock and roll Madonna [song]
[song] She's always been a lady of the road [song]
[song] Well, everybody wants her [song]
Shh, shh...
Botes en todas partes.
- Oh, no, no, Bernie. - �Qu�?
�Qu� pasa ahora?
�Qu� voy a hacer?
Tienes que decirselo.
�Y romper su coraz�n?
No estoy seguro de que tenga uno.
�Por favor pueden no hacer ruido?
Van a despertar toda la maldita calle!
Ok. S�.
Hay tanto que tenemos que hacer. Es como...
Hay mundos que conquistar. Es decir, Estados Unidos.
Amplios espacios abiertos.
Tower Records.
Escucha, las canciones son geniales.
Y la gente sigue preguntando.
�Qui�n es el que canta en las demos?
Eres un pianista fant�stico
Tienes una voz incre�ble.
Y te lo digo, hay algo especial que sucede
cuando cantas nuestras canciones.
S�, pero Dick dijo, �l dijo que mis manos son de un boxeador enano
Oh, a qui�n le importa lo que piense Dick?
S�lo que no s� si soy
lo que est�n buscando.
Es el momento de ponerte al frente
Te quiero, amigo.
S�, pero
no de esa manera.
S�.
Elton?
Es hora de acostarse.
Nos hicimos inseparables despu�s de eso.
El hermano que nunca tuve.
�Sabes en 20 a�os,
nunca hemos tenido
una sola pelea, ni una sola vez.
De todos modos, tom� su consejo.
Le dije a Arabella.
Ella lo tom� muy bien, en realidad.
�Bastardo!
Destruir� mi piano.
Bestia descarada!
t� m�sica es tan mierda como t�!
Est� bien, mam�.
Yo sab�a que volver�as.
Vas a tener que pagar el alquiler.
No estoy forrada en dinero.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.
- Oh, v�stete, Reggie! - Elton.
No debes holgazanear todo el d�a
Estamos escribiendo una canci�n.
�Oh si?
Parece que todo va bien.
No habr� desorden en esta casa,
est� ordenada y as� es como quiero que se quede.
Yo no voy a tener una pensi�n de mala muerte por aqu�.
No puedo hacer todo. No puedo cocinar y limpiar y lavar.
Mm-hmm.
Me dejan todo a mi No es justo
Hay algo en esto.
Mejor me voy, eh...
Rasurate, creo.
Gracias por el desayuno.
[song] Feeling in G... [song]
[song] Na-na-da... [song] [song] na-na [song]
[song] Da-da-da-da [song]
[song] It's a little bit funny [song]
[song] This feeling inside [song]
[song] I'm not one of those who can [song]
[song] Easily hide [song]
[song] Don't have much money but [song]
[song] Boy, if I did [song]
[song] I'd buy a big house where [song]
[song] We both could live [song]
[song] If I was a sculptor [song]
[song] But then again, no [song]
[song] Or a man who makes potions in a [song]
[song] Travelin' show [song]
[song] I know it's not much [song]
[song] But it's the best [song]
[song] I can do [song]
[song] My gift is my song and [song]
[song] This one's for you [song]
[song] So excuse me forgetting [song]
[song] But these things I do [song]
[song] You see, I've forgotten [song]
[song] If they're green [song]
[song] Or they're blue [song]
[song] Anyway, the thing is [song]
[song] What I really mean [song]
[song] Yours are the sweetest eyes [song]
[song] I've ever seen [song]
[song] And you can tell everybody [song]
[song] This is your song [song]
[song] It may be quite simple but [song]
[song] Now that it's done [song]
[song] I hope you don't mind [song]
[song] That I put down in words [song]
[song] How wonderful life is [song]
[song] While you're in the world [song]
[song] I hope you don't mind [song]
[song] That I put down in words [song]
[song] How wonderful life is [song]
[song] While you're in the world [song]
�Qu� te pareci�?
Me encanta.
Lo mejor que he o�do desde "Let it be".
Trans-puto-Atl�ntico.
Siempre supe que lo lograr�an muchachos
La primera cosa que voy a hacer es ponerlos en un contrato de tres �lbumes.
�Tres?
Al a�o
Y te tengo un par de noches en el Troubadour.
- Doug Weston es un viejo amigo - Espera.
- The Troubadour? - Hmm.
Es un club bastante popular en Los �ngeles
S�, sabemos lo que es, Ray.
Espera, no vamos a precipitarnos porque la cosa es
Ni siquiera tengo una banda de apoyo todav�a
No, ya he arreglado lo de la banda, no te preocupes
Dick, no quiero parecer ingrato
pero no puede presentarme en "the Troubadour".
Es hora de hacer algo audaz, Elton.
Por supuesto, Am�rica es una gran apuesta.
Y si fallas te matare.
Y Ray tambi�n ir�.
�l los va a cuidar.
C�mprate ropa nueva.
Algo llamativo.
Deje que ellos sepan qui�n eres.
Arma un gran espect�culo.
Y no te mates con las drogas.
- Hm. - �S�?
Todo bien.
Voy por un masaje
�MarY!
[song] Lately I've been thinkin' [song]
Lo s�.
Tower Records, Tower Records, Tower Records, Tower Records.
[song] Amoreena's in the cornfield [song]
[song] Brightening the daybreak [song]
[song] Living like a lusty flower [song]
[song] Running through the grass for hours [song]
[song] Rolling through the hay, oh [song]
[song] Like a puppy child [song]
[song] And when it rains the rain falls down [song]
[song] Washing out the cattle town [song]
Los amigos de Dick!
- Es bueno verte, Doug. - Ray!
�C�mo est�s? Que bueno verte.
�Qu� me trajiste?
Doug, Bernie.
- Encantado de conocerte. - Hola, Bernie.
Uh, hola, soy Elton.
Oh bien. �C�mo est�s?
Lunes por la noche en el Troubadour, hombre.
Te va a volar los sesos.
Estar� totalmente lleno, te va a encantar.
Es un poco diferente de lo que esperaba.
�S�?
S�, es un poco m�s peque�o.
As�, el tama�o lo es todo, mi amigo.
Neil Young toc� aqu� la semana pasada,
y hab�a gente formada alrededor de la manzana.
Fue la mejor noche.
Es un sombrero muy cool
�S�? �Te gusta?
Me gusta, s�.
- Gan� ese sombrero en una apuesta. - Oh.
- Con Bob Dylan. S�. - �De Verdad?
Eso es genial.
Esta es la banda, s�lo voy a verificar, que todo est� bien.
�Quieren algo de tomar?
Dale a estos chicos lo que quieran.
Ellos volaron desde Inglaterra.
Y muchacho, sus brazos est�n cansados.
Vaya, amigo, �qu� demonios est�s vistiendo?
Mi ropa de escenario.
�D�nde est� Reggie, Reggie �d�nde est�? Reggie, Reggie, Reggie!
Neil Diamond est� en el bar, est� hablando con Leon Russell
y la mitad de los malditos Beach Boys, eh!
Esto es una mierda, Bernie!
Reggie?
Elton!
Creo que est�s exagerando.
No! Bernie.
Est�s sobre reaccionando.
Son los genios de la m�sica americana.
No puedo actuar en frente de ese grupo!
Bien bien.
Le diremos a Doug que regrese el dinero de las entradas,
y enviamos a todo el mundo a casa.
- �D�nde est�? - Hola Ray
Firmaste un contrato!
Dick pag� tu viaje
Ahora, sal a tocar, pedazo de idiota!
Bueno, vamos, entonces.
Y ahora, damas y caballeros...
Una nueva estrella del rock and roll.
Por favor den la bienvenida, desde Londres, Inglaterra,
Elton John.
[song] I [song]
[song] Remember [song]
[song] When rock was young [song]
[song] Me and Suzie had [song]
[song] So much fun [song]
[song] Holdin' hands [song]
[song] And skimmin' stones [song]
[song] Had an old gold Chevy [song] [song] and a place of my own [song]
[song] The biggest kick I ever got [song]
[song] Was doing a thing [song] [song] called the Crocodile Rock [song]
[song] While the other kids were [song] [song] rockin' 'round the clock [song]
[song] We were hoppin' and boppin' [song] [song] to the Crocodile Rock, well [song]
[song] Crocodile rockin' is somethin' shockin' [song]
[song] When your feet just can't keep still [song]
[song] I never knew me a better time [song]
[song] And I guess I never will [song]
[song] Oh, Lawdy mama, those Friday nights [song]
[song] When Suzie wore her dresses tight [song]
[song] And the Crocodile Rockin' was out of [song]
[song] Sight [song]
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
One, two, three, four!
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
[song] La [song]
[song] La la la la la [song]
�Fue tan bueno!
- Eres brillante. - Gracias.
- Ella es Heather. - Hola.
- Estuviste incre�ble.
Gracias.
�Todo bien!
Basta de esta mierda!
�Qui�n quiere ir a una fiesta en Mama Cass'?
�Estoy tan borracho!
Y Doug me prest� su coche!
�Que genial es esto, hombre?
S�, genial.
O� que Dylan esta aqu� en alguna parte.
Uh...
Voy a entrar al tipi con Heather.
- �De Verdad? - S�.
ok.
Vas a estar bien, �verdad?
- S�, 'por supuesto. - S�, s�.
�Entonces iremos ma�ana a Tower Records?
Uh, bueno, ella est� hablando de ir a un lugar llamado
Paradise Cove ma�ana.
Vamos otra noche quiz�s
- S�, por supuesto. - S�, s�.
Venga.
Am�rica, hombre.
Amplios espacios abiertos.
- Chicas hermosas. - Mm.
Es un sue�o hecho realidad.
Salud.
Vamos a permanecer aqu� para siempre.
[song] Blue jean baby [song]
[song] L.A. lady [song]
[song] Seamstress for the band [song]
[song] Pretty eyed [song]
[song] Pirate smile [song]
[song] You'll marry a music man [song]
[song] Ballerina [song]
[song] You must have seen her [song]
[song] Dancing in the sand [song]
[song] And now she's in me [song]
[song] Always with me [song]
[song] Tiny dancer in my hand [song]
[song] But oh how it feels so real [song]
[song] Lying here with no one near [song]
[song] Only you [song]
[song] And you can hear me [song]
[song] When I say softly [song]
[song] Slowly [song]
[song] Hold me closer, tiny dancer [song]
[song] Count the headlights on the highway [song]
[song] Lay me down in sheets of linen [song]
[song] You've had a busy day today [song]
[song] Hold me closer, tiny dancer [song]
[song] Count the headlights on the highway [song]
[song] Lay me down in sheets of linen [song]
[song] You've had a busy day today [song]
Dom Perignon.
63, es una buena cosecha.
Oh, no, gracias.
Es uh,
Siempre es importante confiar en la bondad de los extra�os.
John Reid.
Elton.
S� que parece un poco abrumador al principio,
Pero algo me dice que te acostumbrar�s
Y de hecho, puedo predecir que podr�a ser el artista con m�s ventas en EU,
si as� lo quieres
As� que te gusta las canciones, entonces?
No tanto como el cantante.
Entiendes lo que pas�
hoy en el trovador �verdad?
Mira soy manager de m�sica y d�jame decirte
Hay momentos
en la vida de una estrella de rock que definen qui�n es.
Y como la gente los percibe
en su ascenso al estrellato.
Tu encendiste la mecha.
todos podemos verte disparando
la luz y el color y
magia en el cielo nocturno.
Donde hab�a oscuridad, ahora est�s t�
Elton John.
Puedes lograr lo que quieras Puedes hacer lo que quieras.
Puedes convertirte en quien quieras Ser� un viaje alucinante
[song] If you feel that it's real [song]
[song] I'm on trial [song]
[song] And I'm here in your prison [song]
[song] Like a coin in your mint [song]
[song] I am dented [song]
[song] And I'm spent with high treason [song]
[song] Through a glass eye your throne [song]
[song] Is the one danger zone [song]
[song] Take me to the pilot for control [song]
[song] Take me to the pilot of your soul [song]
[song] Take me to the pilot [song]
[song] Lead me through the chamber [song]
[song] Take me to the pilot [song]
[song] I am but a stranger [song]
[song] Take me to the pilot [song]
[song] Lead me through the chamber [song]
[song] Take me to the pilot [song]
[song] I am but a stranger [song]
[song] Na na na, na na na [song]
[song] Na na na, na na na na na [song]
[song] Na na na, na na na [song]
[song] Na na na, na na na na na [song]
Bueno
He ampliado nuestra estancia.
Estaremos en San Francisco ma�ana durante tres noches.
- Despu�s de eso, volamos a Nueva York, - Calma.
entonces regresamos de vuelta aqu� para dos espect�culos mas y
Dick nos quiere de vuelta en Londres para iniciar el nuevo disco.
Aleluya.
La m�sica rock tiene una nueva estrella
�l es el ingl�s,
Elton John, un joven de 23 a�os de edad
Cuyo debut en el Troubadour
fue magn�fico en todos los sentidos ".
Whoo!
Est� sucediendo, chicos.
S�lo recuerden, cuando vuelvan,
que me deben, cuatro espect�culos.
- Dijiste...? - Cuatro!
- ... dijiste cuatro espect�culos? - S�.
As� que...
Te ver� cuando vuelva?
No te preocupes por m�.
Ve y disfruta de tu momento.
- Eso es lo importante. - Ven conmigo a Londres.
No puedo, pero, eh,
la pr�xima vez que este ah�, voy a buscarte.
Lo prometo.
Oye. He abierto el puto bar.
No seas un fastidio.
Voy a mirar al frente.
Oh, me encantan.
Estas botas son muy elegantes. Mi propio dise�o.
Puedes tocar el piano con eso?
- Esto nunca va a durar. - Lo s�.
Vamos a disfrutar mientras podamos, �de acuerdo?
[song] That old tough man routine [song]
[song] Up her sleeve [song]
[song] Living and loving [song]
[song] Kissing and hugging [song]
[song] Living and loving with a cat named [song]
[song] Hercules [song]
[song] Cat named Hercules [song]
[song] Don't go breaking my heart [song]
[song] You take the weight off of me [song]
[song] Oh, honey, when you knock on my door [song]
[song] Ooh, I gave you my key [song]
[song] Ooh-hoo [song]
[song] Nobody knows it [song]
[song] Nobody knows... [song]
[song] When I was down [song]
[song] I was your clown [song]
[song] Hoo-ooh [song]
[song] - Nadie lo sabe [song] [song] - Bueno, eh, nos vamos a detener aqu�. [song]
�Est�s bien, querido?
Si estoy bien.
Kiki, �te importar�a darme cinco minutos?
Mm-hmm.
Gracias.
- Linda canci�n. - Lindo traje.
Hola.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Negocios.
Y promet� que si ven�a a la ciudad, te buscar�a.
�Cu�nto tiempo te quedas?
Bueno, no estoy seguro, depende.
No me hagas rogar.
He estado escuchando tus canciones en todas partes.
Hace que sea muy dif�cil dejar de pensar en ti.
De Verdad?
Elton, �qu� est� pasando?
Nos vamos de nuevo o vamos a ir a tomar una cerveza?
S�, no, s�, vayan por una cerveza.
�Qu� deseas, Elton?
Uh, cena contigo.
Tu humildad es vergonzosa.
Eres una estrella de rock millonario que vive en casa con su madre.
Ponte serio de una vez.
S� valiente.
Piensa en grande.
�Qu� quieres realmente?
[song] When I look back [song]
[song] Boy, I must have been green [song]
[song] Boppin' in the country [song]
[song] Fishin' in a stream [song]
[song] Lookin' for an answer [song]
[song] Tryin' to find a sign [song]
[song] Until I saw your city lights [song]
[song] Honey, I was blind [song]
[song] They said, get back, honky cat [song]
[song] Better get back to the woods [song]
[song] Well, I quit those days and my [song]
[song] Redneck ways and I [song]
[song] Oh, oh, oh, oh [song]
[song] Oh, the change is gonna do me good [song]
[song] Better get back, honky cat [song]
[song] Livin' in the city ain't where it's at [song]
[song] It's like trying to find gold in a [song]
[song] A silver mine [song]
[song] It's like tryin' to drink whiskey [song]
[song] Oh, from a bottle of wine [song]
[song] Well, I read some books [song]
[song] And I read some magazines [song]
[song] About those high-class ladies down in [song]
[song] New Orleans [song]
[song] And all the fools back home [song]
[song] Well, they said I was a fool [song]
[song] Oh, believe in the [song] [song] Lord is the golden rule [song]
[song] They said, get back, honky cat [song]
[song] Better get back to the woods [song]
[song] Well, I quit those days and my [song]
[song] Redneck ways and I [song]
[song] Oh, oh, oh, oh [song]
[song] Oh, the change is gonna do me good [song]
Nadie est� siendo eliminado, Dick.
Elton cree que seri� m�s f�cil
si tuviera un manager personal
Nunca ha habido un problema antes.
Y no hay uno ahora.
Mira, hay un mont�n de trabajo.
Compromisos, viajes, etc�tera.
As� que voy a ser su manager personal
Arreglar� las cosas.
�Est� bien?
Se da cuenta de que tengo un contrato con Elton.
Eso ya lo revis�
y mi cliente tiene derecho a contratar
Representaci�n externa
Eso es lo que t� crees
Puto afeminado!
Y tu.
Est�s contento con este arreglo, no?
Eh?
�Despu�s de todos estos a�os?
No es nada personal, Dick.
Vamos, Ray.
La Mejor de las suertes, Elton.
Tu costosa y valiosa pintura
esta al rev�s.
- Despu�s, de usted Sr. James. - Gracias, Ray.
Bien.
Eso fue absolutamente horrible.
No te preocupes, son negocios.
Dick es un adulto Estar� bien.
Sr. Reid, la oficina del Lord Graves ha llamado sobre
el programa en el Royal Variety.
Al parecer, la reina madre es una gran fan�ntica
�No podemos mantener a Ray? Es un tipo encantador.
Ser encantador no es un trabajo.
Este es un momento crucial, Elton.
Vamos a tener que ser m�s cuidadosos
La prensa ha estado husmeando.
Nosotros no podemos darles nada para especular.
Estoy pensando en conseguirte a alguien como tu novia.
- Eso parece un poco excesivo? - No no no no.
Se trata de tu carrera. Y nuestro negocio esta en juego.
Si lo nuestro sale a la luz
- todo esto se ira al carajo. - Correcto.
Y vas a tener que hablar con tus padres.
Aseg�rate que sepan qu� decir.
Los medios Ir�n directo a ellos
Hola, Reg.
Pap�.
Bien...
Entra.
Bueno, que zapatos tan elegantes.
Oh, bueno, s�.
Te traje algo.
�Por qu� est�s aqu�, Reg?
Ah, los ni�os.
Pap�, hay un Rolls Royce afuera
Stephen, Geoff...
Este es tu hermano, Reggie.
Medio hermano.
En realidad no me llamo Reggie, no m�s
Estaba pensando que tal vez una vez que este de vuelta de la gira,
tu y yo podr�amos salir juntos si lo deseas.
Podr�a conseguir algunas entradas para mi pr�ximo concierto.
No es realmente m�o
�Es cierto que vales 25 millones de libras?
Sabes, yo en realidad no s�.
Estamos muy orgullosos de ti.
Mmm.
Hasta tenemos algunos de tus discos
�Por qu� no traes el, uh, disco.
Y un l�piz.
Es probable que te pidan esto todo el tiempo.
Pero podr�as?, uh...
�Te importar�a firmar esto?
S�, por supuesto. �A mi padre�
Oh no. �Lo podrias dedicar a Arthur?
Es, uh, uno de los chicos del trabajo.
�l es un gran fan.
- �Lo es? - Mm-hmm.
Perfecto.
ok.
Bueno, parece que has encontrado la felicidad
En tu segundo intento, pap�.
As� parece
Sabes? no todo el mundo tiene una segunda oportunidad.
Les encant� conocer a una verdadera estrella del pop en vivo.
Por supuesto.
Gracias Pap�
Adi�s.
- Cuando sea grande, pap�... - Entrate
�Qu� haces sin zapatos?
�Qu� hay que hacer para conseguir un puto trago por aqu�, �eh?
�Quieres dejar el mal humor?
Tiene que hacerlo, te guste o no.
Vas a tener miedo de ella toda tu vida?
- Det�n el auto! - Elton.
Dije Det�n el auto!
Tienes una presentaci�n en 15 minutos.
Tu eres es el gran manager.
Inventa una excusa
Diles que estoy indispuesto
rompiendo el coraz�n de mi madre!
Elton.
Elton!
Conduce alrededor, Dennis.
Liberace!
Pinner 97 doble 5.
Mam�, soy yo.
Se quien eres.
Bueno, tengo algo que decirte.
Reggie, nos vamos a perder parte del show donde t� est�s
Mira, callate, mam�!
No estoy en la tele aun, �verdad? Estoy hablando contigo.
YO...
John y yo, nosotros...
Bueno, la cosa es que...
Soy...
homosexual.
Como poofter.
Un hada.
Una reina.
Bueno, di algo!
Oh, por el amor de Dios, ya lo s�.
lo he sabido por a�os.
�No te importa?
Francamente, me es indiferente.
Pero preferir�a que lo guardes para ti.
S�lo espero que te des cuenta
que est�s eligiendo una vida de soledad
Nunca vas a ser amado como corresponde.
Ok. Tengo que colgar.
Me dijo que nunca iba a ser amado.
No vuelvas a ponerme en esa posici�n.
Debes actuar en diez minutos.
As� que c�lmate y haz el show.
Estoy tratando de llevar un negocio aqu�, puto idiota.
No vuelvas a poner tus manos sobre m�.
El verdadero amor es dif�cil de conseguir.
As� que encuentras una manera de vivir sin el
- �Est�s bien? - S�.
Soy el n�mero 1 en los Estados Unidos... otra vez.
Y me voy a embarcar en la gira de m�s recaudaci�n en la historia del rock
Soy completamente responsable
del cinco por ciento de todas las ventas de discos
en todo el planeta.
Y tengo el tocado m�s grande conocido por el hombre.
As� que s�, creo que estoy bien, Bernie.
Correcto, antes sol�amos ser solo los dos..
Ahora Hay much�simas personas para hacer la m�sica, es un ej�rcito
A ver a ver, no te gustar�a S�lo salir a cantar
sin verte tan rid�culo
Puedes? s�lo...
ser tu mismo Reg?
�Por qu� diablos iba yo a querer eso, Bernie?
Sabes, tu no me dir�as toda esta mierda
si fueras un verdadero amigo.
La gente no paga para ver Reginald Dwight.
Ellos pagan para ver a Elton John!
No vuelvas a decirme c�mo hacer mi puto trabajo!
Rompete una pierna.
No tienes que soportar eso, Reg.
Escribe las letras de mierda, Bernie!
D�jame a mi el resto.
- Lo siento. - Lo s�
Damas y caballeros.
Reciban por favor a
Elton John!
From Soho down to Brighton
[song] I must have played them all [song]
[song] But I ain't seen nothing like him [song]
[song] In any amusement hall [song]
[song] That deaf, dumb and blind kid [song]
[song] Sure plays a mean pinball [song]
[song] He stands like a statue [song]
[song] Becomes part of the machine [song]
[song] Feeling all the bumpers [song]
[song] Always playing clean [song]
[song] He plays by intuition [song]
[song] The digit counters fall [song]
[song] That deaf, dumb and blind kid [song]
[song] Sure plays a mean pinball [song]
[song] He's a pinball wizard [song]
[song] He's scored a trillion more [song]
[song] A pinball wizard [song]
[song] The world's new pinball lord [song]
[song] He's scoring more [song]
�D�nde estoy?
En su casa, en Los �ngeles, Sr. John.
Correcto.
Voy a preparar un poco de caf�.
Sabes, he estado pensando, tal vez deber�amos
dejar la bebida durante un par de d�as,
tomar alg�n tiempo de calidad juntos.
Buenas tardes.
Sr. Reid.
- �Qu� carajos est�s haciendo, John? - S�lo un poco de rock and roll.
Un poco de rock and roll no Es tirarte a tu secretario frente al servicio de la piscina
El rock and roll hace que te levantes de la cama en la ma�ana.
Organizar 250 conciertos en 26 pa�ses diferentes.
El rock and roll es en realidad 112 contratos de trabajo.
Seguros. compensaci�n por derechos de autor.
Renegociar tus premios y rid�culos contratos
y limpiarte el culo.
Lo que t� haces Elton es tocar el piano
pero para m�, el rock and roll
es una industria de $ 87 millones de d�lares al a�o
Yo hago m�s que tocar el piano
Pero te digo que m�s
Hmm?
Yo pago, John.
Por todo.
Incluso esta casa la cual me gustar�a que dejaras, ahora.
A�n eres mi manager, pero t� y yo terminamos.
- Eres tan predecible. - No. No soy predecible.
Quiero estar solo.
No con un idiota!
�A qui�n le importo un carajo!
Y me jode
�D�a tras d�a!
�Largo!
Yoho!
Elton!
�Mira eso!
�Qu� hacen aqu�?
Me dijiste que contratara un avi�n y los hiciera venir para el concierto..
No. No, la pr�xima semana, John.
Ya es la pr�xima semana.
Voy a ir y les preparar� una copa.
Cari�o, �por qu� no te limpias un poco?
Por que apestas.
Sheila!
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, mira esto, que precioso.
Aqu� estamos.
Oh, no puedo creer lo bien que te ves.
Lo s�.
�Como estas? es bueno verte.
Elton.
- Hola mam�. - Elton, querida, te acuerdas
- los Anderson, nuestros vecinos - �Ah, s�! Los Anderson.
�C�mo olvidar a los Anderson?
- Hola. - Hola.
Siempre fuiste un ni�o tan t�mido
M�rate ahora.
Elton, debes darles un tour.
- S�, si, vamos. - Sip.
Atenci�n, Elton les dar� un tour
Mam�, est�s pisando mi bata
Bueno, est� bien
[song] dazz Jazz Disco de jazz [song]
[song] dazz Jazz [song]
�Emocionado?
dazz Jazz Disco de jazz
[song] dazz Jazz Disco de jazz [song]
[song] dazz Jazz [song]
- Bernie, �c�mo te va? - �Hey,qu� tal?
Ni idea qui�n es.
[song] Disco jazz [song]
�Aqu� est� �l!
Se�oritas, Elton.
- �Hola! - �Hola!
�Qu� est�s haciendo ac� arriba, �eh?
Miserable bastardo.
Te est�s perdiendo toda la diversi�n abajo!
Bueno,mientras la diversi�n no me falte
entonces, �a qui�n le importa, �verdad, Bernie?
Deber�amos ir por una copa
Deber�amos.
Vamos, s�, por esa copa
- Estoy bien. - No, absolutamente deber�a.
- No, lo digo, digo... - S�.
Ve a buscar una de bebida.
Maldito idiota.
Para mi truco siguiente...!
Voy a matarme.
[song] She packed my bags [song] [song] last night, pre-flight [song]
[song] Zero hour, 9 a.m. [song]
[song] And I'm gonna be high [song]
[song] As a kite by then [song]
[song] I miss the Earth so much [song]
[song] I miss my life [song]
[song] It's lonely out in space [song]
[song] On such a timeless flight [song]
Eres un maldito egoista.
�Fuera de mi camino!
�Oh mi bebe!
[song] And all the science [song]
[song] I don't understand [song]
[song] It's just my job five days a week [song]
[song] A rocket man [song]
[song] And I think it's gonna [song] [song] be a long, long time [song]
[song] Til touchdown brings [song] [song] me 'round again to find [song]
[song] I'm not the man they think I am at home [song]
[song] Oh no, no, no [song]
[song] I'm a rocket man [song]
[song] Rocket man [song]
[song] Burning out his fuse up here alone [song]
[song] And I think it's gonna [song] [song] be a long, long time [song]
[song] Til touchdown brings [song] [song] me 'round again to find [song]
[song] I'm not the man they think I am at home [song]
[song] Oh no, no, no [song]
[song] I'm a rocket man [song]
[song] Rocket man [song]
[song] Burning out his fuse up here alone [song]
[song] And I think it's gonna [song] [song] be a long, long time [song]
Elton.
- Elton. - S�, s�, lo siento. �Estabas diciendo?
Estaba diciendo que creo que necesito un descanso.
Necesitas tomarte un descanso?
Creo que necesito salir y ordenar mi vida un poco.
�Qu�?
Me voy a casa... por un tiempo.
OK, eso te hara bien.
�Por qu� no podemos simplemente, ya sabes,
los dos, simplemente desaparecen juntos?
Mi rancho.
Vamos a mi rancho, vamos a alejarnos
Podemos escribir como lo hac�amos.
Como sol�amos.
Deberiamos ir a casa, Elton.
Reconectarnos
No, Ve t�
Hay otros escritores con los que me gustar�a trabajar de todos modos.
Me har� bien
Colaborar con otras personas.
Creo que es una muy buena idea.
Mis s�bditos leales.
Hola, Australia!
Buen d�a!
Oh, mierda, eh, Nueva York?
Swindon? Oh, donde sea...
Bueno, si no les gusta, vayan a casa
Lo que prefieran
De todas formas...
Este es para todas las personas que est�n sobrias
[song] Hey kids, shake it loose together [song]
[song] The spotlight's hitting something [song]
[song] That's been known to change the weather [song]
[song] We'll kill the fatted calf tonight [song]
[song] So stick around [song]
[song] You're gonna hear electric music [song]
[song] Solid walls of sound [song]
[song] Say, Candy and Ronnie, [song] [song] have you seen them yet [song]
[song] Ooh, but they're so spaced out [song]
[song] She's got electric boots [song]
[song] A mohair suit [song]
[song] You know I read it in a magazine, oh [song]
[song] B - B-B-Bennie [song] [song] and the Jets [song]
[song] Bennie [song]
[song] Bennie and the Jets [song]
[song] Bennie [song]
S�lo espero que te des cuenta
Est�s eligiendo vivir una vida de soledad
Nunca ser�s amado como corresponde
�Cu�ndo vas a abrazarme?
No seas debil.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes ser quien quieras
Qu� es lo que realmente quieres
Siempre fuiste un ni�o tan t�mido
Me voy a casa por un tiempo.
�Qu� quieres? Estoy ocupado.
�Por qu� no regresas al estudio, est�s pagando por el?
�Por qu� no vendes mis discos de mierda? �Qu� es esto?
Hmm?
N�mero 11 en Italia?
La canci�n no funciona, ese es el problema.
La hiciste drogado y es una porquer�a
El problema es que...
Nunca me has entendido
Ni sabes por lo que he pasado
Y sabes qu�, deb� despedirte cuando me dejaste.
Me alegro de haberte dejado. Significa que puedo mantener cierta objetividad
en tu mundo ego�sta, autoindulgente y miope
M�tete al estudio y haz algo de m�sica o no lo hagas
No me importa.
Bueno, te importara cuando se te acabe el dinero.
Haz lo que quieras
De hecho, llevame a los tribunales.
Firmaste un contrato conmigo hace a�os.
Por lo tanto, Voy a seguir cobrando mi 20% incluso despu�s de que te suicides
Sal de mi puta casa!
�Vete a la mierda!
[song] Did you take me for a ride? [song]
[song] A victim of love [song]
[song] And I hope you're satisfied [song]
It's fantastic.
[song] Victim of love [song]
- �Te gustar�a o�rla otra vez? - No, realmente no.
�Te gustar�a una taza de t�?
�No tiene nada m�s fuerte?
Deber�as estar orgulloso.
Te he visto tocar muchas veces y tu m�sica es siempre tan
personal y honesta.
Y abierta.
Debes sentirte solo a veces
[song] I can't light [song]
[song] No more of your darkness [song]
[song] All my pictures [song]
[song] Seem to fade to black and white [song]
[song] I'm growing tired [song]
[song] And time stands still before me [song]
[song] Frozen here [song]
[song] On the ladder of my life [song]
[song] Too late [song]
[song] To save yourself from falling [song]
[song] Take a chance [song]
[song] And change your way of life [song]
[song] But you misread [song]
[song] My meaning when I met you [song]
[song] Closed the door [song]
[song] And left me blinded by the light [song]
[song] Don't let the sun go down on me [song]
[song] Although I search myself [song]
[song] It's always someone else I see [song]
[song] I'd just allow a fragment of your life [song]
[song] To wander free Ah ah ah ah ah [song]
[song] Ah ah ah ah ah [song]
[song] But losing everything [song]
[song] Is like the sun going down [song]
[song] On Morning. [song]
[song] Me Morning. [song]
[song] Me [song]
Lo siento.
Lo s�.
Renata no se merec�a eso.
Es una buena persona.
La arrastr� a toda mi locura.
Estar casado te hizo feliz?
En realidad no, soy gay.
Hola mam�.
Se�or, �quiere que le llene el vaso?
Tal vez un poco m�s tarde, gracias.
�C�mo est�s, hijo?
- �Est�s bien? - Si bien.
Hablabamos de la pobre Renata.
Una mujer adorable
El divorcio es tan doloroso.
- S�. - De todas formas...
estamos celebrando
Encontramos un chalet maravilloso junto al mar.
Seria bueno que hablaras con John hoy,
Para que tenga listo lo del dinero
No queremos arriesgarnos a perder esa villa
S�, oh, en Menorca.
Es un lugar encantador. Deber�as verlo.
Menorca, eh?
�Para qu� se quieren alejar?
- T� me est�s alejando. - Mmm..
Cada vez que abrimos un periodico,
hay algo sobre ti, y el alcohol o las drogas, y...
est�s rompiendo el coraz�n de tu pobre madre.
Te dir� lo que hare te voy a escribir un cheque. Hmm
Para que puedas comprarte un coraz�n nuevo
T�pico que dir�as algo as� sobre m�.
Cuando he dado tanto por ti.
�A qu� has renunciado por m�?
Tu padre para empezar.
Realmente eres un monstruo sin coraz�n.
Sabes, yo no vivo mi vida en blanco y negro.
Y no quiero escuchar tus ideas fr�gidas y distorsionadas
Estoy tan harto de huir de quien soy.
No hay nada malo con el �xito.
O con el placer. De hecho, �por qu� me estoy disculpando por ello?
Mam�, me he cogido todo lo que se mueve (hasta los hoyos de los postes)
He tomado todas las drogas conocidas por el hombre.
Todas
�Sabes qu�?
He disfrutado hasta el �ltimo minuto.
Desde que colgaban por primera vez primera
tus regordetas piernas delante de un piano,
has tenido suerte.
Nunca has trabajado duro para obtener una maldita cosa en tu vida.
Todo te llega sin esfuerzo. No has hecho nada.
Soy yo quien sufre
Nunca deb� haber tenido hijos.
Sabes
lo decepcionante que es ser tu madre?
[song] It's sad, so sad [song]
[song] It's a sad, sad situation [song]
[song] And it's getting more and more absurd [song]
[song] It's sad, so sad [song]
[song] Why can't we talk it over? [song]
[song] Oh, it seems to me [song]
[song] Sorry seems to be the hardest word [song]
Algun postre, se�or?
S�, um...
Dos postres de chocolate,
un pastel de manzana y frambuesa, por favor.
Helado?
S�, todos los que tenga
Excelente elecci�n
�D�nde est� Reid en estos d�as?
Uh, bueno...
�Importa?
Me odia a muerte
Nadie te odia, Elton
La campa�a para curarte va bien?
�Qu� haces aqu�, Bernie?
Hmm?
Te fuiste cuando te conven�a.
Y ahora vuelves para sermonearme?
Porque la cosa es as�:
La primera vez que empezamos a tener �xito, te largaste
Una chica fue m�s importante para ti que yo.
Y todas esas leyendas que nos daban la bienvenida.
Me dejaste en el momento m�s importante, Bernie.
�Cu�ndo te rendiste?
Si no te preocupas por ti mismo,
�c�mo esperas que alguien m�s lo haga?
Cuando m�s te necesitaba,
- No estabas all�. - No es debilidad
- pedir ayuda. - He trabajado duro
para sacarnos de la mierda.
Constantemente.
Durante a�os.
Y ahora, soy yo quien no puede caminar por las calles.
Soy yo el que no tiene una vida.
Porque no me puedo sentar con los pies sobre un escritorio
masticando el extremo de un l�piz de mierda.
S�lo escribe las putas letras, Bernie, yo me preocupo del resto
Esa fue una prueba!
Deber�as haberlo sabido.
- Gracias. - La Disfrute.
[song] When are you gonna come down? [song]
[song] When are you going to land? [song]
[song] I should have stayed on the farm [song]
[song] I should have listened to my old man [song]
[song] Maybe you'll get a replacement [song]
Pago la cuenta yo no?
[song] There's plenty like me to be found [song]
Bernie!
[song] Mongrels [song]
[song] Who ain't got a penny [song] Espera
[song] Sniffing for tidbits like you [song] Bernie!
[song] On the ground [song]
Si, si, m�s adelante.
Bernie!
Vamos, Bernie!
[song] So goodbye yellow brick road [song]
No seas tan dram�tico.
[song] Where the dogs of society howl [song] - Cobarde!
�Lo mismo de siempre! [song] You can't plant me in your penthouse [song]
- Dej�ndome cuando las cosas se ponen demasiado reales!
[song] I'm going back to my plough [song] Idiota
[song] Road [song]
Maldito idiota
Bernie me hab�a traicionado al igual que todos
Escuch� que fue un ataque al coraz�n.
Es una infecci�n en el pecho, Mac. Se pondr� bien.
�C�mo va la venta de entradas?
�Qu� demonios tiene eso que ver?
Cada noche se agot�.
Bien, a�ade otras cinco noches.
�Estas loco?
Se puede morir
Solo deja que me ocupe de las cosas, Mac.
Siempre lo pongo de pie, �no?
S�, pero �vas a ser capaz de mantenerlo de pie?
Brillante, hombre. �l va a estar all�.
Muy bien, ya est�s listo
[song] So, what do you think you'll do, then? [song]
[song] Bet that'll shoot down your plane [song]
[song] It'll take you a couple [song] [song] of vodka and tonics [song]
[song] To set you on your feet again [song]
[song] You know they can't hold you forever [song]
[song] I didn't sign up with you [song]
[song] I'm not a present for [song] [song] your friends to open [song]
[song] This boy's too young to be singin' [song]
[song] The blues [song]
[song] Ah ah ah ah ah [song]
[song] Ah ah ah [song]
[song] So goodbye yellow brick road [song]
[song] Where the dogs of society howl [song]
[song] You can't plant me in your penthouse [song]
[song] I'm going back to my plough [song]
[song] Back to the howling, [song] [song] old owl in the woods [song]
[song] Hunting the horny-back toad [song]
[song] Oh, I've finally decided my future lies [song]
[song] Beyond the yellow brick road [song]
[song] Ah ah ah ah ah [song]
[song] Ah ah ah ah [song]
Desde que tengo memoria, me he odiado a mi mismo
Cre� que nunca seria amado.
Est�s progresando. Asumiendo la responsabilidad de sus acciones.
S�, pero empec� a actuar como una puta en 1975.
Me olvid� de parar.
No sent�a verg�enza.
Pasando tanto tiempo sintiendo resentimiento por cosas que simplemente no importan.
Tal vez deber�as haber intentado ser m�s com�n.
Claro que no.
Nunca fuiste normal.
M�rate.
Aqu�, hablando de tus sentimientos.
Que perdida de tiempo.
Mam�, s� que nunca fue f�cil.
Y espero que puedas perdonarme.
Porque me he dado cuenta de que eso es lo que tenemos que hacer ahora.
Perdonarnos el uno al otro.
- No, el problema es que eres ego�sta. - No.
Mi problema era que yo cre�a que me amabas.
Y eres es incapaz de hacerlo.
Te di todo para mantener algo que
para empezar, nunca tuve. Tu amor
Siempre pens� que era un extrovertido introvertido.
�Un qu�?
��l es timido! Siempre ha sido t�mido.
Es todo culpa de su padre.
No es mi culpa.
Habr�a sido extra�o a pesar de todo..
En realidad, me siento comodo con esa definici�n: "Extra�o"
Dios. No �l.
Ustedes dos.
Para.
No voy a permitir que me hables as�
Ya era hora que lo dijeras
Bernie.
Nunca te dije lo mucho que te necesito.
No no no. Te amo, hermano
Siempre te he amado y amar�
Tu escribes canciones que millones de personas aman.
Y eso es lo importante.
S�lo tienes que recordar qui�n eres.
Y estar feliz con ello
�l no sabe qui�n es.
S�, s� lo se.
Soy Elton Hercules John.
Pens� que eras Reggie Dwight?
No he sido Reggie Dwight durante a�os.
�Cu�ndo vas a abrazarme?
Me impresiona que sepas usar una de esas.
�Como estas?
Algunos d�as son m�s complicados, pero estoy bien
Tienen un piano aqu�?
- Has estado tocando? - Hmm.
- No. - No?
No me siento capaz de ello, en este momento
Tengo miedo, Bernie.
�Y si ya no soy tan bueno?
Sin la bebida y las drogas?
Sabes que no es cierto.
No est�s asustado de no ser bueno sin drogas
Tienes miedo a sentir de nuevo.
Te puedes mentir a ti mismo, pero no a mi
Deber�a irme.
No te vayas.
A�n no.
Esta es tu parte, la que haces por ti mismo
Esto...necesita m�sica.
Gracias, Bernie.
Tu eres mi hermano.
[song] You could never know what it's like [song]
[song] Your blood like winter [song] [song] freezes just like ice [song]
[song] And there's a cold lonely light [song]
[song] That shines from you [song]
[song] You will wind up like the wreck you hide [song]
[song] Behind that mask you use [song]
[song] And did you think this [song] [song] fool could never win? [song]
[song] Well, look at me, yeah, [song] [song] I'm coming back again [song]
[song] You got a taste of love in a simple way [song]
[song] And if you need to know [song] [song] while I'm still standing [song]
[song] You just fade away [song]
[song] And don't you know I'm still standing [song]
[song] Better than I ever did [song]
[song] Looking like a true survivor [song]
[song] Ah, feeling like a little kid [song]
[song] And I'm still standing [song]
[song] After all this time [song]
[song] Picking up the pieces of my life [song]
[song] Without you on my mind [song]
[song] Once I never could hope to win [song]
[song] You starting down the [song] [song] road leaving me again [song]
[song] The threats you made [song] [song] were meant to cut me down [song]
[song] And if our love was just a circus [song]
[song] You'd be a clown by now [song]
[song] You know I'm still standing [song]
[song] Better than I ever did [song]
[song] Looking like a true survivor [song]
[song] Feeling like a little kid [song]
[song] And I'm still standing [song]
[song] After all this time [song]
[song] Picking up the pieces of my life [song]
[song] Without you on my mind [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] Don't you know I'm still standing [song]
[song] Better than I ever did [song]
[song] Looking like a true survivor [song]
[song] Feeling like a little kid [song]
[song] And I'm still standing [song]
[song] After all this time [song]
[song] Picking up the pieces of my life [song]
[song] Without you on my mind [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Yeah, yeah, yeah [song]
[song] I'm still standing [song]
[song] Oh, the joke was never hard to tell [song]
[song] Threw my spare change [song] [song] in the wishing well [song]
[song] The dream alone is always in your hands [song]
[song] If that don't fill the [song] [song] boy and build the man [song]
[song] A heart has many secrets, so I'm told [song]
[song] Through the years a theory can grow cold [song]
[song] I'm up to be the king, it's gotten clear [song]
[song] The voice inside my [song] [song] head is the one I hear [song]
[song] Singing, I'm gonna love me again [song]
[song] Check in on my very best friend [song]
[song] Find the wind to fill my sails [song]
[song] Rise above the broken rails [song]
[song] Unbound by any ties that break or bend [song]
[song] I'm free and don't you know? [song]
[song] No clown to claim he [song] [song] used to know me then [song]
[song] I'm free and don't you know? [song]
[song] And oh-oh-oh I'm [song] [song] gonna love me again [song]
[song] The golden age was somehow bittersweet [song]
[song] But now the past lies [song] [song] sleepin' in the deep [song]
[song] The peaceful days that [song] [song] followed hollow nights [song]
[song] A kiss or touch could [song] [song] feel like Kryptonite [song]
[song] Praise the Saints [song] [song] that hung up on my wall [song]
[song] For trust is left in lovers after all [song]
[song] A whispered word emerging from a tale [song]
[song] My wake-up call to [song] [song] claim the cursed spell [song]
[song] And I'm gonna love me again [song]
[song] Check in on my very best friend [song]
[song] Find the wind to fill my sails [song]
[song] Rise above the broken rails [song]
[song] Unbound by any ties that break or bend [song]
[song] I'm free and don't you know? [song]
[song] No clown to claim he [song] [song] used to know me then [song]
[song] I'm free and don't you know? [song]
[song] Oh-oh-oh I'm [song] [song] gonna love me again [song]
[song] Sing, I'm gonna love me again [song]
[song] Check in on my very best friend [song]
[song] Find the wind to fill my sails [song]
[song] Rise above the broken rails [song]
[song] Unbound by any ties that break or bend [song]
[song] I'm free and don't you know? [song]
[song] No clown to claim he [song] [song] used to know me then [song]
[song] I'm free, don't you know? [song]
[song] And oh-oh-oh, [song] [song] oh-oh-oh [song]
[song] Oh-oh-oh, I'm [song] [song] gonna love me again [song]
[song] I'm gonna love me again [song]
[song] Don't go breaking my heart [song]
[song] I couldn't if I tried [song]
[song] Oh, honey if I get restless [song]
[song] Baby, you're not that kind [song]
[song] Don't go breaking my heart [song]
[song] You take the weight off of me [song]
[song] Oh, honey when you knock on my door [song]
[song] Ooh, I gave you my key [song]
[song] Ooh hoo [song]
[song] Nobody knows it [song]
[song] When I was down [song]
[song] I was your clown [song]
[song] Ooh hoo [song]
[song] Nobody knows it [song]
[song] Nobody knows [song]
[song] Right from the start [song]
[song] I gave you my heart [song]
[song] Oh-oh [song]
[song] I gave you my heart [song]
[song] So don't go breakin' my heart [song]