怎样, 狗东西
Hi there, dog
你还活着呢.
You're still alive.
说英文, Tortuga.
English, Tortuga.
知道我们这是在哪嘛?
You know where we are?
在这. 想穿越边境.
You're here. Across the border.
就得从El Fronteras走.
From El Fronteras.
- El Fronteras. - 嗯
MAN: El Fronteras. - Uh-huh.
有多远?
Is it far?
- 走得快得话. - 多久?
- Quick walk. - How long?
10到15分钟吧.
Ten, 15 minutes.
你会喜欢-- 啊! 呼.
You'll like it-- Aah! Unh.
你会爱上那里的.
[COUGHING] You'll like it there.
那里的人个个热情友好. 哈, 哈.
People are very friendly. Heh, heh.
如果疼就喊出声么, Tortuga?
MAN: Why'd you have to start shouting, Tortuga?
我知道自己活不了了.
I didn't want to be taken alive.
哎?
Huh?
人都要为自己的行为付出代价.
A man is only responsible to himself.
记住没, 狗东西.
Remember that, perro.
你打算去哪?
Where will you go?
Acapulco（墨西哥旅游胜地).
Acapulco.
哈. Acapulco? 你当你是谁啊, 去度春假?
Heh. Acapulco? What are you, on spring break?
那是给观光客准备的.
That's for tourists.
你得去点好地方.
You want to go someplace nice.
比如...
Go to...
...Akumal（海滩度假胜地）.
...Akumal.
看好那个包裹，amigo（朋友）.
Take care of that bag, amigo.
那可是许多人用流血牺牲换来的.
It carries the blood of many men.
安心上路, Tortuga.
Adios, Tortuga.
安心上路.
Adios.
来啊.
Come on.
嗨.
Hey.
别去烦那只狗了.
Leave the dog alone.
嘿，老外.
Gringo.
见鬼.
Shit.
嗨, 小妞. 今天好嘛?
Hey, girl. How you doing?
你真是个乖女孩, 哈?
You're a good girl, huh?
走吧.离开这.
Go on. Get out of here.
我说，走吧.
I said, go on.
随你吧.
Whatever.
把包裹给我.
FLACA: Give me your bag.
你说啥?
Excuse me?
背后的包裹.
FLACA: The bag.
孩子，这包可不能给你.
I'm not giving you the bag, kid.
而且你拿刀的方式不对，亲爱的.
You're holding the knife wrong, honey.
你应该反手握刀，刀锋向下.
MAN: You're supposed to hold the knife blade down.
这样当有人面对你的刀时...
Someone comes at you blade up...
...想抢可就无从下手了.
...that means they don't know how to handle a knife.
把你的衬衫给我.
And give me your shirt.
- 什么? - 外套. 给我.
- What? - Your camisa. Give it to me.
这就对了， 快点.
That's it. Come on.
乖女孩.
atta-girl.
祝你好运.
Have a nice day.
麻烦拿瓶水.
botle of water, please.
- 没水了，抱歉. - 没水?
- No water, sorry. - No water?
劳驾, 小姐-- 小姐?
Excuse me, miss-- Miss?
劳驾, 先生?
Excuse me, sir?
- 不，我不要你的钱，请你走吧. - 拜托, 小姐, 我要渴死了.
- No, I don't want your money. Please go. - Please, ma'am, I'm very thirsty.
劳驾.
MAN: Excuse me.
请给我拿点水?
Some water, please?
我们关门了.
We are closed.
拜托，一杯就好.
Come on, just one glass.
哈罗.
Hello.
哈罗.
Hello.
水，谢谢!
Water , please !
嗯，你有钱嘛?
Mm. Do you have any money?
怎么, 你不收美元嘛?
What, you don't take American money?
我不收假钱，明白?
I don't take fake money, hmm?
- 假钱? - 嗯哼.
- Fake? - Mm.
等你有真钱再来光临吧.
Come back here when you have some real money.
两百美元就要一杯水.
Two hundred dollars for a glass of water. Ahem.
没门儿.
Nope.
五百美元，一杯水. 我不会再加了.
Five hundred dollars for a glass of water. That is my final offer.
呜.
Mm.
你不能喝这的水.
You can't drink that.
你是个老外.
You're a gringo.
你从没听说过水土不服这个词嘛？
You ever hear of Montezuma's revenge'?
嗯.
Mm.
- 你脱胎换骨了，老兄 - 哈.
- You just killed your first man. - Heh.
欢迎加入La M.
Welcome to La M.
嘘，嘘.
GANGSTER Shh, shh.
出什么事了, Flaca?
CULEBRA: What's up, Flaca?
我去抢了一个刚进镇里的家伙.
I jacked that vato that came into town.
搞到什么了?
What did you get?
你鼻子就是他打的?
He broke your nose?
你的衬衫哪去了?
What happened to your shirt?
他拿走了.
He took it.
他从你背后把衬衫偷走了.
He stole the shirt off your back.
都他妈闭嘴，蠢蛋.
Shut the fuck up, putos.
你想不想摆平这件事?
Do you want to get jumped in?
嗯?
Hmm?
你要努力干得更漂亮些.
You're going to have to do better than that, flaquita.
嗯.
CULEBRA: Hmm.
流浪狗. 他们是这个镇的祸害.
Stray dogs. They're the scourge of this town.
传播疾病和害虫.
Spreading disease and vermin.
如果我做警长只能干一件事, 那就是把在El Fronteras混的这些恶心...
Ahh. If I do only one thing as chief, it'll be to rid El Fronteras of these...
....没用的动物通通赶走
...miserable, useless creatures.
没你们这群混蛋就更完美了.
And you pendejos are no better.
妈的.
Shit.
老大撂狠话了.
You heard the boss.
永别了, Fronteras.
Adios, Fronteras.
我要搭下班去Acapulco的巴士.
I'd like to take the next bus to Acapulco.
Acapulco.
系, Acapulco.
Si, Acapulco.
去哪干嘛? 度春假?
Why you want to go there? Spring break?
嘿，我不过就是想买张下班车的车票，拜托?
look, can I just get a ticket for the next bus, please?
不行.
No.
为什么?
Why not?
没有去Acapulco的巴士.
No bus to Acapulco.
- 没有去Acapulco的? - 嗯哼.
- No bus to Acapulco? - Mm-hm.
好吧，那...
Okay, so...
你告诉我，我该怎么去呢？
How do I get there? You tell me.
没有巴士了.
No bus.
明天试试.
Try tomorrow.
明天试试? 明天到底会有一辆去那的巴士还是没有啊?
Try tomorrow? ls there gonna be a bus here tomorrow or not?
明天试试.
Try tomorrow.
干!
Fuck!
好吧，对不起，我错了.
Okay, ma'am, I'm sorry. I apologize.
你知道我去那能喝杯水嘛?
But do you know where I can get a glass of water?
- 巴士2点开. - 不是, 今天没有巴士了.
- Bus leaves at 2. - No, there is no bus today.
当然有了.
Of course there is.
他们这么说是想你在镇上多留些日子， 多赚你的钱.
They only told you that so you could stay in town longer and spend your money.
- 我得走了. - 来不及，晚了
- I gotta go. - It's too late now.
巴士两点准时发车. 你刚错过.
The bus leaves at 2:00 sharp. You've missed it.
赚我的钱? 结果呢?
Spend my money? On what?
我连杯水都买不到.
I can't even buy a glass of water.
你的目的地是哪?
Where are you headed?
- Acapulco. - 哈哈.
MAN: Acapulco. ANNA: Heh.
- Acapulco? 那个游客陷阱? - 哦也.
- Acapulco? That tourist trap? - Yeah.
你看, 如果你想去个好地方, 不如去Tulum或者Akumal.
look, if you wanna go somewhere nice, go to Tulum or Akumal.
Acapulco.
嘿，你楼上是不是正好有个空房间， 能让我在这过一夜?
Hey, you wouldn't happen to have a room upstairs I could spend the night ?
看起来这是镇上唯一肯收我钱的地方了.
This seems to be the only place in town that'll take my money.
你可以睡阁楼.
You can stay in the attic.
仅此一晚.
For one night.
Fronteras不是游客该来的地方.
Fronteras is not for tourists.
你最好离开这, 哪怕是去Acapulco.
You should leave here, even if it is for Acapulco.
你叫什么?
You got a name?
来吧，告诉我你的名字.
Come on, you can tell me your name.
Anna.
- Anna. - 嗯 嗯.
- Anna. - Mm-hm.
好吧, Anna, 你知道我现在最需要什么嘛?
Well, Anna, you know what I really want right now?
什么?
What?
一杯margarita（鸡尾酒）.
A margarita.
- 一杯margarita? - 耶啊.
- A margarita? - Yeah.
我这只有纯龙舌兰酒.
ANNA: We only have straight tequilla.
那就龙舌兰酒.
MAN: Just tequilla.
在这下午两点整.
It's 2:00 in the afternoon.
欢迎来到El Fronteras.
Welcome to El Fronteras.
呼.
Mm.
不，感觉不对头.
MAN: No, this ain't right.
我有不详的预感.
I don't like this.
我去拿猎枪.
I'm getting the shotgun.
Connors?
Sullivan?
Bill?
人都在这了. 怎么少了一个 ?
GANGSTER 1: Everybody's here. GANGSTER 2: Where's the other one ?
我不知道，没看见还有人.
GANGSTER 3: I don't know. I don't see him.
去检查后备箱，笨蛋.
GANGSTER 2: Check the trunk, pendejo.
赶快滚.
Get out.
- 你要干什么? - 你是个毒贩.
- What are you doing? - You're a drug dealer.
- 不，我不是. - 你是个银行劫匪
- No, I'm not. - You're a bank robber.
不，不是.
No, I'm not.
滚出我的酒吧.
Get out of my bar.
你能先冷静一下嘛?
Why don't you just calm dawn?
- 滚蛋. - 听我解释. 我可以解释清楚.
- Get out. - Just let me explain. I can explain.
- 你从哪弄到这些钱? - 你翻我的东西了?
- Where did you get all this money? - You went through my stuff?
我有权知道 什么人住进我的家里.
I have a right to know who is living in my house.
可你没权力随便乱翻别人的东西.
You don't have a right to go through people's stuff.
你从哪弄的这些钱，啊?
ANNA: Where did you get this money, huh?
嘿, 别, 别, 等等!
Hey, no, no, wait!
滚出去.
Get out.
嘿! 等等!
Hey! Wait!
嘿!
Hey!
Flaca.
- 干 - 闪开!
FLACA: Oh, fuck. - Move!
把包还我.
Give me the bag.
Flaca...
...打破你鼻子的就是这家伙?
...is this the gabacho who blooded your nose?
没错.
Yes.
你肯定?
CULEBRA: Are you sure?
她跟你“发展”的太快了.
CULEBRA: He's too fast for you.
也需要你该尝试做爱，而不是作战.
Maybe you should try to make love, not war.
安静!
Quiet!
你是谁?
Who are you?
无名小卒.
Nobody.
碰巧路过而已.
Just passing through.
你来这干嘛?
What are you doing here?
借途去Acapulco.
On my way to Acapulco.
Acapulco?
CULEBRA: Acapulco?
什么, 度春假嘛?
What, for spring break?
听着, amigo（朋友）...
CULEBRA: Look, amigo...
...我不在乎你要去那.
...I don't care where you go.
立刻滚出El Fronteras.
Just get out of El Fronteras.
- 明天才有离开的巴士. - 啊.
- Bus doesn't leave till tomorrow. - Ah.
记得务必上车 .
Make sure you're on it.
嗯?
Hmm?
哦，你可真是帮了大忙 .
Oh, you were a big help.
[SIGHS]
去调一架B型空中捕食者来.
Get the Predator B airborne.
你要无人侦察机干嘛?
What do you need a drone for?
这次行动他们派了四个人. 现在车里只剩下三个.
They sent four men on that raid. There's only three in the car.
这有轮胎痕迹显示 有辆车...
These tracks mean there's a car with a flat tire...
正在我们与墨西哥边境之间的某个地方.
somewhere between here and the Mexican border.
我要把它找出来.
And I wanna find it.
疑犯在286区以南出现.
POLICEMAN: Suspects heading south on 286.
收到. 截停然后搜查他们.
WEST [OVER RADIO]: Copy. Stop and search them.
- 收到. - 见鬼.
- Copy that. - Shit.
中尉, 他们是在交易归来途中.
Lieutenant, they're on their way back from the buy.
指控他们唯一的证据就是赃款， 现在行动我们不敢保证有收获.
The only evidence they can have is money. We can't hold them on that.
还要我重复一遍命令嘛?
WEST: Wanna get Section 33'd again?
去搜查嫌犯 搞掂后再向我汇报.
You search those bums and report in when you are done.
- 简直就是屁话. - 收到.
MAN: This is bullshit. - Copy that.
- 拜托, 这就叫做好你的本职工作 - 不, 这叫浪费你的时间.
- Come on, it's called doing your job - No, it's called wasting your time.
多少个本来应该被我们关进监狱的混蛋， 最后还不是都是逍遥法外？
How many scumbags are we supposed to put in jail? They'll just keep coming back.
你不是追到这来赶我走吧?
You come back to finish the job?
嗯.
Hmm.
[MAN YAWNS]
夜可深了.
MAN: Must be late.
我睡不着.
I couldn't sleep.
哦，你这是担心我?
Oh, you were worried about me?
我是担心这条狗.
ANNA: I was worried about the dog.
你喜欢我们这个小镇嘛?
How do you like our little town?
也许慢慢会习惯.
It's on acquired taste.
El Fronteras曾经是个非常美好的地方.
El Fronteras was once a very nice place.
每到节假日就会有美国人来玩.
The Americans used to come here for the festivals.
酒吧就是我父亲在那时候建起来的.
That's when my father built the bar.
后来暴力犯罪不断发生.
Then the violence came.
美国人都走了, 工作也没有了.
The Americans left, the jobs left.
毒贩们就希望这是座空城, 所以...
The drug cartels needed this town empty, so...
他们赶走了所有人.
They chased everyone away.
留下来的人不许和陌生人接触.
The others who stay here are not allowed to talk to outsiders.
他们用沉默换取生存.
They are paid to keep quiet.
好吧, 这正好解释了 为什么我在这小镇连杯水都喝不到.
Well, that explains why I can't get a glass of water in this town.
可你又为什么留在El Fronteras?
So why'd you stay in El Fronteras?
我奶奶曾教我...
My grandmother taught me...
...有骨气的人从来不会孤独.
...a person who stands up never stands alone.
你相信嘛?
You believe that?
你说呢?
Don't you?
不再相信了.
Not anymore.
一个人无法改变什么, 亲爱的.
One man can't make a difference, honey.
相信我.
Trust me.
你这么想我很遗憾.
I'm sorry you feel that way.
你在镇上不安全.
This town is not safe for you.
务必让自己搭上明天的巴士.
Make sure you get on the bus tomorrow.
Anna.
我能不能回酒吧里睡?
Can't I just come back inside?
你从哪弄的那些钱?
Where did you get that money?
这事只能你知我知.
MAN: Guess it's just you and me.
嗨, Tortuga.
Hello, Tortuga.
狗东西
Hello dog
见鬼.
MAN: Shit.
神游呢你？
Get your head in the game.
妈的!
Shit!
真谢谢了，孩子.
Thanks a lot, kid.
2-20-2,收到请讲?
POLICEMAN [OVER RADIO]: Two-twenty-two, do you copy?
West中尉.
Lieutenant West.
中尉, 无人侦察机发现了你找的车...
POLICEMAN: Lieutenant, the drone spotted your Cadillac...
...在标记63公里边界围栏处.
...at Mile Marker 63 on the border fence.
收到.
Copy that.
镇上的祸害.
Scourge of this town.
警长.
Chief.
我下次再打好了.
I'll get the next one.
一个接一个，我要清理这个小镇 直到再也没有任何烦人事物.
One by one, I'm gonna clean up this town till there's no more interference.
然后，我就可以享受我的成就感了.
Then I will feel like I have done something.
精湛, 那个老外.
Chief, the gringo.
他带了整整一黑挎包的钱.
He carries a black satchel full of money.
- 美元? - 是的.
- In dollars? - Yes.
真可谓失之东隅.
The coyotes didn't come in yesterday.
收之桑榆.
Instead we get the pinche guerro.
- 新计划. - 你说?
- New plan. CULEBRA: Yes?
千万不能让他上了2点钟的巴士
Make sure he does not get the 2:00 bus.
包围巴士站.
Cover the bus station.
通知所有人, 去那里集合.
You tell the others, and spread out from there.
见鬼.
Shit.
我所有要求不过就是要通过边境.
Let me cross the border. That's all I wanna do.
你在这没有执法管辖权.
You ain't got no jurisdiction.
别用什么狗屁执法管辖权来压我.
Don't give me this "no jurisdiction" bullshit.
那些狗娘养的杀了我三个人，三个.
These motherfuckers killed three of my men. Three.
边境巡逻警察, DEA行动执法局都参与进了这个案子.
LOGAN: Border patrol, DEA mobile enforcement are already on this.
他们会查出杀你人的混蛋
They'll find the bastards who killed them.
与此同时我就不该做点什么嘛? 坐着干等? 是这样嘛?
So, what are we supposed to do in the meantime? Sit on our ass? Is that it?
我们要做的就是监督办案.
LOGAN: We are going to observe jurisdiction.
你要服从命令.
And you are going to follow orders.
这也太简单了 .
That's tan easy.
这么说我们可以相互理解，达成共识吧?
LOGAN: Do we understand each other?
明白吗?
Do we?
是的，长官.
Yes, sir.
我有多少天假期?
How much vacation time do I have?
巴士两点整准时发车.
ANNA: The bus leaves at 2:00 sharp.
麻烦买瓶水?
MAN: Agua, please?
小姐，拜托，我渴得要死.
MAN: Miss, come on, I'm dying of thirst here.
两百美元.
Two hundred bucks.
两百美元，拿着.
MAN: Two hundred bucks. Just take it.
谢谢.
Thank you.
把包裹给我.
Give me the bag.
淡定，孩子.
Take it easy, kid.
把包裹给我.
Give me the bag.
你应该知道枪是需要上膛的, 对吧?
You know you're supposed to cock it first, right?
你叫什么，孩子?
What's your name, kid?
- Naco. - 很好, Naco.
NACO: Naco. MAN: Okay, Naco.
我们现在都安静的走开...
We can both just walk away quietly...
...就当这什么都没有发生过一样.
...pretend like none of this ever happened.
说定了, amigo（朋友）?
We got a deal, amigo?
卑鄙的小混蛋.
Sneaky little bastard.
穿甲弹.
Armor-piercing bullets.
见鬼.
Shit.
2点整.
MAN: It's 2:00.
干!
Fuck!
等等! 停下! 快停下!
Wait! Stop the bus! Stop the bus!
见鬼!
MAN: Shit!
下班巴士是几点钟?
What time is the next bus?
不会 英语.
No English.
我说，下班巴士是什么时候??
I said, what time is the next bus?
明天, 2点.
Tomorrow, 2:00.
谢谢.
Thank you.
找到老美.
Find the American.
干掉他.
Finish this.
不, Flaca!
No, Flaca!
干.
Fuck.
Flaca.
听我说.
Just listen to me.
把包裹还给我.
Just give me the bag.
嘿，等等.
Hey, wait.
他们会为了钱杀死你的.
They're gonna kill you for that money.
我拿着被找到总好过你拿着被找到? 你说对嘛？
Better they find it with me than with you, right?
去你妈的, 蠢蛋.
Fuck you, puta.
我们没空听你胡说八道
We don't have time for pendejadas.
你说过一个人（男人）无法改变什么.
You said one man can't make a difference.
那女人呢?
How about a woman?
我是名警察.
I am a police officer.
警察
A policeman.
想过境去Nogales那边.
Border crossing is in Nogales.
我代表新墨西哥警署为和平而来的.
I'm with La Paz. New Mexico Police Department.
现在，如果你不打开那扇门...
Now, if you don't open this gate...
...我就要把你报告给DEA和国土安全部.
...I'm gonna report you to the DEA and Homeland Security.
从这往东走就是Nogales.
Nogales is east of here.
你要开上好久了, 移民.
You've got a long drive, migra.
最好现在就出发.
Better get started.
让我们换个思路.
Let's think this through.
如果国土安全部封闭了这段围栏...
If Homeland Security shuts down this fence...
...你的老板就要挪到一个新地方才能做“生意”.
...your bosses are gonna have to find another place to conduct their affairs.
那么，这其中一大笔的损失就要算到你的头上了.
Now, that is a lot of lost business on your head.
所以你干吗不让我现在就过去呢?
So why don't you just let me through?
好吧，找死随便你.
All right, it's your funeral.
开门.
Open the gates.
哦. 去El Fronteras走那条路?
Oh. Which way to El Fronteras?
别动.
Don't.
干嘛要帮我? 你不是一直认为我是坏人吗?
Why you helping me? You still think I'm a bad guy?
你今天杀了多少人? 嗯?
How many men did you kill today? Hmm?
我其实谁也不想杀.
I didn't really wanna kill any of them.
哦，你每天都会中枪嘛?
Oh. Do you get shot every day?
你要用止血带绑住伤口来止血
You have to tourniquet the wounds to stop the bleeding.
能捆住，可以打结的东西都可以.
You need to tie it off with something.
快点.
Hurry.
哦，耶. Mm.
Oh, yeah. Mm.
这一枪挨地也算值得.
It was almost worth getting shot.
好吧. 好吧.
Okay. Okay.
噢，真希望他开枪多射我几次.
Heh. Kind of wish he'd shot me a few more times.
那么, 接下来你要用什么来包扎我?
So, uh, what are you gonna use to bandage me with?
也许是你的舌头.
Probably your tongue.
我告诉过你离那个蠢老外远点.
CULEBRA: I told you to stay away from that guerro pinche, Flaca.
而你，你当时要杀我.
While you, you tried to kill me.
那些钱是属于我们的.
That money belongs to us.
- 嗯，你要选择你要站的立场. 我知道.
- Huh? You have to choose your side, mija. FLACA: I know.
我以为,如果我偷到了包够 你就可以让我加入帮派.
And I thought if I stole that bag, you would jump me into the gang.
加入La M的唯一途径 就是去杀一个人.
The only way to join La M is to kill a man.
你明白嘛? 嗯?
You got that? Huh?
现在...
Now...
你把这个落下了.
You last this.
我真希望我能为你做点什么, Anna.
I wish I could do something to help you, Anna.
说真的，我开始担心你的人身安全.
Still, I'm concerned about your safety.
你听说过有人会去向一个女人的酒吧开枪?
Did you hear about the man who shot up a woman's bar?
那就是我要找的地方.
That's where I would stay.
有一伙人来到了那个女人的酒吧...
A bunch of guys came to a woman's bar...
...然后他们开始向这个地方开枪设计.
...and they just started shooting up the place.
为什么他们要向她的地方开枪?
And why did they shoot up her place?
因为这座小镇已经开始失控了.
Because the town was getting out of central.
而他们要打扫清理这片地方.
And they needed to clean things up.
我还听说他们让她午夜前离开镇子.
I hear they gave her until midnight to leave town.
但是她没有...
And when she didn't leave...
...他们就杀了她.
...they killed her.
噢，见鬼.
Oh, shit.
三个警察死了.
WEST: Three cops dead.
三个好警察.
Three good cops.
而你拿走了那些钱
And you take the money...
...脏钱, 然后逃之夭夭?
...drug money, and you run?
你真是我们的耻辱.
You are a disgrace.
好, 你说对了. 我搞砸了.
Yeah, you're right. I fucked up.
那你来告诉我, 中尉, 这究竟有什么意义?
But you tell me, lieutenant, what's the point?
你像丢破烂一样把狗屁工作都派给了我们...
You send us out on some bullshit job to pick up some mutts...
...最后结果不是保释就是被引渡. 这就是我们工作全部.
...who'll only bounce out on bail or extradition. That's all we ever do.
没有一件破获的案件. 没有解决过任何事情.
We never build a case. We never solve anything.
什么好警察死了坏人逃跑了. 全是扯淡.
And the good cops die and the bad guys get away. It's bullshit.
你搞了这么大个烂摊子 就得自己负责.
You gotta think of the big picture. Take responsibility.
你只是一个人 一个人是没法改变世界的.
You are just one man. One man cannot change the world.
那又怎样, 你要引渡我嘛?
So, what, are you bringing me in?
我是中尉警官West 隶属新墨西哥州警署.
I am Lieutenant West of the New Mexico Police Department.
这名男子现在由我监管.
This man is new under my supervision.
你抓那个老外干嘛?
What do you want with the gringo?
他是一名联邦通缉犯
He's a wanted man in the United States.
我要押解他离开这个小镇. 他用不着你操心了.
I'll be escorting him out of this town. He is no longer your concern.
那钱呢?
What about the money?
钱? 你是--? 你是想要拿这笔钱?
This money? Are you--? You making a claim on this money?
没错.
Yeah.
这钱现在是联邦证物.
This money is new state's evidence.
或许现在这钱属于我们了. 嗯?
Maybe that money belongs to us. Huh?
那我就解释给你听, 乡巴佬.
Let me explain something to you, Skeletar.
你要拿这笔钱...
You make a claim on this money...
...我就叫DEA来这里调查.
...I'm gonna have the DEA in here to investigate.
如果我出了什么事, DEA回来这里调查.
Something happens to me, the DEA will be here to investigate.
无论怎样, DEA都会来这...
Either way, the DEA is gonna be here...
...你们这个小小的镇子, 做调查.
...in your small little town, to investigate.
所以聪明的做法是 放下你们的武器...
So the smart play is lower your weapons...
让我们过去, 学我一样放尊重点
allow us to pass, and salute me as I do
走吧.
Come on.
他犯了什么事?
What did he do?
他偷了毒贩子的钱...
He stole money from a drug dealer...
...还把三名警察同伴丢下等死.
...and he left three of his fellow police officers to die.
走吧.
Come on.
你的期限是午夜. 就这样.
CULEBRA: You got until midnight. That's it.
- 她会因为帮助过我而被他们报复的. - 闭嘴.
- They're gonna make her pay for helping me. - Shut up.
- 你不能就这么留下他不管. - 闭嘴，他不是我的问题.
- You can't just leave her. - Shut up. It's not my problem.
快点，一直走.
Come on. Just keep moving.
这些都是你干的嘛?
WEST: Is this more of your handywork?
你可真够忙的.
You been a busy bay.
快点.
Come on.
你这有空闲的拘留室嘛?
You got a jail cell in here?
哦，我们有比这更棒的.
Oh, we've got better than that.
- 这是你的钱. - 你个狗娘养的.
- Here's your dinero. - You son of a bitch.
干得好，中尉，你的份儿.
Good work, lieutenant. That's for you.
这些钱本来是两天前跟La Paz做交易用的.
Now, this money was supposed to be delivered two days ago in La Paz.
你知道那个地方吧?
Do you know where it was headed?
嗯.
Ah.
把钱护送去那
See that it gets there.
没问题.
No problemo.
比起这些没用的废物 我更信任你，中尉.
Apparently, I can trust you more than any of these incompetent pendejos.
没用的废物!
Bunch of pendejos!
听到了没? 你们全都是废物.
You hear that? You're all pendejos.
耶, 你.
Yeah, you.
原来就是你派我们去的那片荒漠. 嗯? 截停和搜查.
So it was you that set us up in the desert. Huh? That phony stop and search.
- 你命令那些混蛋来杀我们. - 没错.
- You ordered those monks to kill us. - Yep.
他们都是好警察.
They were good cops.
这事本来与他们无关的.
This had nothing to do with them.
你他妈的什么意思?
What the hell are you talking about?
都是冲你来的. 就因为你当警察太他妈拼命了.
This was all about you. You're too damn good at your job.
你真的相信那个警察会去送钱吗?
CULEBRA: Do you trust that cap to deliver the money?
他会的.
He'll do it.
他刚看见偷我们钱的警察是什么下场.
He just saw what happens to caps that steal our money.
啊哈.
CULEBRA: Hmm.
那我们该如何处理那个死老外?
And what should we do with the pinche gringo?
干掉他.
Kill him.
慢慢来.
Slowly.
拜托.
Come on.
狗娘...
Son of a...
这就对了.
Yes.
嘿，你在干嘛?
GANGSTER 1: Hey, what's the problem?
- 我在跟你说话呢，王八蛋. - 是他妈那个老外.
- I'm talking to you, asshole. GANGSTER 2: It's the fucking gringo.
[ENGINE REVS]
- 他跑了. - 狗娘养的.
- He got away. - Son of a bitch.
干你娘的.
Motherfucker.
见鬼.
Shit.
狗娘养的.
Son of a bitch.
干你娘的.
Motherfucker.
来吧, West.
Come on, West.
狗娘养的.
Son of a bitch.
见鬼!
Shit!
来啊!
Come on!
我他妈杀了你, West.
Fucking kill you, West.
咱们他妈赶紧离开这.
GUARD 2: Let's get the fuck out of here.
妈的，我的枪.
Shit. My gun.
干. 拜托.
Fuck. Come on.
来吧. 来吧. 来吧.
Come on. Come on. Come on.
干.
Fuck.
好.
Okay.
三个好警察死了.
MAN: Three good cops dead.
你赢了.
You got me.
四个警察的生活毁了.
Four cops' lives ruined.
你却带着钱开溜了, 你个狗娘养的.
And you take the money and you run, you son of a bitch.
这不过是眼下最好的解决办法.
Seemed like a good idea at the time.
听着...
Look...
我也尝试着摆脱这场战争.
I'm just trying to get out of this war.
就像你一样.
Same as you.
不，同样的战争, 不同的立场
No. Same war, different sides.
你觉得你跟我有什么区别嘛?
You think you're different from me?
不见得.
Not at all.
当你拿走钱的那一刻起 你就背叛了你的同袍兄弟.
You betrayed your brothers the moment you took this money.
你要逮捕我嘛?
You gonna arrest me?
乖孩子.
Attaboy.
不.
ANNA: No.
不要!
No!
这是你自己的选择?
You had your chance. Huh?
- 不! 不！不！ - 嘘 嘘.
- No! No! No! - Shh, shh.
不!
No!
不要!
No!
嗯?
CULEBRA: Hmm?
嗯?
Hmm?
Anita.
ESPINOZA Anita.
事情本来可以不这么收场的, Anita.
It didn't have to end like this, Anita.
你完全可以像其他人一样.
You could have just taken the money.
接受那些钱.
Like all of these people.
你比你的父亲还要固执.
You are more stubborn than your father was.
我们这就要送你上路了?
We're gonna have to kill you. Huh?
动手吧.
You already have.
给我他妈闭嘴?
Shut the fuck up. Hmm?
快点! 开枪!
Come on! Do it!
是那个人.
The man is here.
他在哪?
Where is he?
那.
There.
他他们到底在哪?
Where the fuck is he?
开枪. 快点. 开枪.
shoot him. Come on. shoot him.
快啊, 打他.
Come on, shoot him.
打他. 快.
shoot him. Come on.
快点, 开枪.
Come on, shoot him.
快, 打他呀.
Come on, shoot him.
去你妈的 去你妈的La M.
Fuck you and fuck La M.
谢谢你，孩子.
Thanks, kid.
闯进我的镇子.
Come into my town.
偷我的钱.
Steal my money.
杀我的人.
Kill my men.
小镇里的祸害.
Scourge of this town.
这是运送海洛因的高速公路.
ESPINOZA: This is a heroin highway.
你不过是一个人.
You're just a man.
无论你做什么都阻止不了这个现实.
There's nothing you can do to stop this.
你可以摆平El Fronteras...
You can kill everyone in El Fronteras...
...但你没法杀光墨西哥所有的歹徒.
...but you can't kill every gangster in Mexico.
我们会一直，一代 一代，一代的发展下去.
We'll just keep coming and coming and coming.
闭上你的鸟嘴.
Shut the hell up.
没人会听了.
Nobody's listening.
Anna.
MAN: Anna.
见鬼.
MAN: Shit.
漂亮.
Nice.
你父亲会以你为傲的.
Your father would be very proud of you.
对于你的酒吧我感到很遗憾, Anna.
I'm sorry about the bar, Anna.
没关系.
It's okay.
我会盖座新的.
I'll build a new one.
那么, 呃...
So, uh...
...这可是一大笔钱.
...this is a lot of money.
你打算怎么花?
What will you do with it?
我想大概会买足够大的一桶水吧.
I was thinking about buying a really big glass of water.
我就留下给你当“小费”了.
You can keep the change.
- 你的酒，女士. 谢谢.
- There you go, ladies. TOURIST: Thank you.
到房间里来杯margarita如何?
How about a margarita on the house?
我想这周围大概没有人卖margaritas.
I didn't think they served margaritas around here.
劳驾，再给我们上一轮酒?
TOURIST: Can we get another round aver here, please?
没问题. 我这就来.
Of course. I'll be right there.
顾客就是上帝.
The tourists request them.
一杯margarita听起来太符合现在的气氛了.
A margarita sounds pretty good right about now.
在Acapulco玩的如何?
What happened to Acapulco?
- Acapulco? - 嗯哼.
- Acapulco? ANNA: Mm-hm.
- 那就是个游客陷阱. - 啊哈.
- That's a tourist trap. - Mm.
如果你想去个好地方, 那就来El Fronteras.
MAN: You wanna go to a nice place, you go to El Fronteras.
那么能...
ANNA: So...
...顺便...
...tell me...
...告诉我你的名字嘛?
...what's your name, by the way?
这个, 我叫...
Well, my name is...