-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: efforaison Eurydice CK mina 校對:口水 小公主 時間軸:Lily Mina
西班牙 1944年
內戰結束
躲在群山中的士兵
仍與法西斯進行著武裝斗爭
軍事哨崗因消除頑抗分子而建
很久以前
在地下
在這沒有謊言和痛苦的地下
生活著一位覬覦人類世界的公主
她夢想著藍天
微風還有陽光
一天
她躲過看守人逃了出去
一出去 她就被陽光刺瞎了雙眼
并消除了記憶
她忘記了她是誰 來自哪里
她在寒冷 疾病和痛苦中掙扎
最后 她死去了
但她的父親 地底的國王
堅信公主一定會魂歸故里
也許以另外的身軀
在另外的地點 另外的時間
他會等著她 直到咽下最后一口氣
直到地球停止轉動...
媽媽搞不懂你干嘛帶這么多書 Ofelia
我們要去鄉下 去戶外
童話故事
你已經過了
滿腦子天真的年齡了吧
叫他停車
Ofelia 等等
你弟弟動得厲害
夫人 您還好嗎?
水 給上尉夫人拿水來
Ofelia?
OFELIA 過來
我看到精靈了
看看你的鞋!
走吧
我們到了工廠后 要下車迎接上尉
我希望你叫他爸爸
你不知道他對我們多好啊
只是兩個字 Ofelia...
上尉 他們來了
遲了15分鐘
CARMEN
歡迎你
不需要的 我走得很好
Ferriero醫生說你不能過勞
不
來吧 就算為了我
謝謝
Ofelia 來
跟上尉打招呼
OFELIA
用另一只手 Ofelia
MERCEDES!
- 來拿行李 - 是 長官
是個迷宮
只是一堆老石頭 在這兒很久了
有工廠之前就有了
最好別進去 會迷路的
謝謝
你全都看過了?
MERCEDES !
上尉叫你
你父親要我過去
他不是我父親
上尉不是我父親
我爸爸是裁縫 在戰爭中死掉的
上尉不是我爸爸
你說得很清楚了 我們走吧?
你見過我媽媽了嗎?
- 她漂亮極了! - 的確
她懷孕會惡心 你注意到了嗎?
游擊隊一直在樹林一帶
因為那里很難追蹤他們
那些混蛋比我們熟悉地形
我們要斷掉所有通向樹林的路
糧食 藥物...都要在這里儲存起來
我們必須把他們逼下來 引君入瓮
我們要再設立三個指揮部
這里 這里還有這里
MERCEDES.
叫Ferreiro醫生下來
是 長官
這個是助眠的
睡前兩滴就好
只要兩滴
很好
都喝了 很好
無論白天黑夜 如果有需要請一定要叫我
您或者您的護士都可以
晚安
關門關燈去 甜心
你要幫我們 去上頭看看他
傷口惡化了 他的腿一點沒好轉
只能拿這些了
很抱歉
Vidal上尉在辦公室等你
來這兒 Ofelia
天哪 你的腳 好涼
害怕嗎?
有點兒
那是什么聲音?
沒什么 風而已
這兒的夜晚跟城市的不同
城市里 你能聽見貓叫 電車的聲音
這兒的房子都很老舊
它們都嘎吱作響
就像在說話一樣
明天我會給你一個驚喜
- 驚喜? - 是的
- 一本書? - 不是 更好的東西
為什么一定要結婚?
我獨自一人太久了
你有我啊
你不孤單 你從來不是一個人
等你大了就會知道了 我也不容易
你弟弟又鬧了
給他講個故事吧
這樣他就能安靜下來了
小弟弟 我的小弟弟...
很久很久以前
在一個悲傷而又遙遠的地方
有著堅硬 黑色石頭堆成的連綿的群山
日落時
山頂上
有朵神奇玫瑰每晚開放
摘下它的人都會長生不老
但沒人膽敢接近它
因為它的刺滿是劇毒
人們說著他們如何恐懼死亡
還有痛苦 但從來不談希望
希望擁有不死之身
每一天 玫瑰都會凋謝
當無法向任何人傳送它的神賜...
被人遺忘 獨自凋零在那寒冷黑暗的山頂
永遠獨孤 直到時間盡頭
進來
- 她怎么樣? - 很虛弱
她需要多休息
我就在這兒睡
- 我兒子呢? - 抱歉?
恕我打擾 上尉...
我兒子 他怎么樣?
目前不必要擔心他
很好
上尉 您夫人不該在懷孕這么久的時候
出這么遠的門
- 這是你的觀點? - 我的專業觀點 是的 先生
兒子應該在有父親的地方降生
就這樣
還有一件事 上尉
您為何如此肯定是個男孩兒?
別惹我
8點時 我們偵察到西北區域有動靜
有人開槍
Bayona軍士進行了搜查
抓回一名嫌疑人 另一位是他兒子 從城里來
上尉 我父親是老實人
這要我說了算
在我面前摘掉帽子
我們在他身上搜出這只武器 是開過槍的
我父親只是在獵兔子 上尉
再說一遍 安靜
"無神 無國家 無主人?"
- 就是這樣 你怎么說? - 紅色宣傳 上尉
- 這不是紅色宣傳 先生 - 噓
只是一本舊年鑒 上尉
我們只是農民
繼續
我去了樹林那里 上尉 去獵兔子
為了我的女兒們 她們病了
兔子 嗯?
上尉 如果我父親這么說 他就真的是在獵兔子
放開他
你殺了他 你殺了他!
殺人犯! 狗娘養的!
也許你該學著在來麻煩我之前
搜搜這些混帳的財物
是 上尉
媽媽 媽媽 醒醒
媽媽 房間里有什么東西
你好啊
你跟著我來的?
你是精靈嗎?
給你看!
這是精靈
要我跟你走?
外面? 去哪里?
有人嗎?
喂
有人嗎?
是你
是你 你回來了
不要害怕 我求你了
你看 你看
我叫Ofelia 你是誰?
我?
我的名字太多了
我的老名字只有風
和樹能念出來
我是高山
又是森林和大地
我是...
我是農牧神
您最卑微的仆人 殿下
- 不 我是... - 你是MOANNS公主
地下王國的公主
我爸爸是裁縫
你不是肉身之軀
你是月亮所生
看看你的左肩膀
你能找到一個記號証明的
你真正的父親讓我們在全世界打開出口
好讓你回來
這是最后一個
但是我們得保証
您必須保持童真
不能變成凡人
你必須在滿月之前完成三個任務
這是"十字口之書"
一個人的時候打開它
它會告訴你 你的未來
告訴你該做些什么
但這什么都沒有啊
MERCEDES 今晚把這兔子燒了
這兔子太墙了
- 嗯 燉著吃吧 - 是的 長官
咖啡糊了 你嘗嘗
你要認真點啊
為您效勞 長官
把這燉了
- 他不喜歡這咖啡 - 他只不過是個二溜子
二溜子
還要點牛肉 再要只雞
- 這去哪找啊? - 問問醫生和市長的老婆
他們吃的比豬都多
- 吃個不停 - 洗澡也吃
MERCEDES我一會回來
OFELIA
你父親今晚要開一個排隊
看看我給你做的
喜歡嗎?
我像你這么大的時候
從來沒有過這樣的裙子! 看看這鞋子!
喜歡嗎?
嗯 很漂亮
去洗澡吧
OFELIA?
OFELIA ? 快點 我要看你穿裙子
我要你在上尉面前漂漂亮亮的
會像一個公主的
公主
把雞一定要弄干淨啊
別忘了豆子
你真漂亮 小姑娘 真漂亮
裙子真漂亮
趕快工作 別浪費時間了
想喝奶加蜂蜜嗎?
站遠點 別把奶濺你裙子上了
裙子陪你這么漂亮
MERCEDES你相信有精靈嗎?
不 但我小時候相信
那時候 我相信很多現在不相信的東西
昨晚 一個精靈來找我了
是嗎?
它不是一個 有很多
- 還有農牧神 - 農牧神
它很老很高 聞起來像泥土
我媽讓我小心農牧神
MERCEDES
跟我來
上尉 所有東西都在了
面粉 鹽 油 藥品
橄欖 熏肉
這個 這是真正的雪茄
還有配給卡
- 你去清點庫存 - 很好
Mercedes
- 鑰匙 - 是 先生
- 只打了這一把嗎? - 僅此一把
從現在開始 由我隨身帶著
上尉
上尉 也許算不上什么情況
是他們
很久以前 樹林還很年青
它們是所有生靈的家園
彌漫著魔力和奇跡
它們互相保護
在巨大的無花果樹影里休眠
它就長在磨坊邊的山坡上
可現在大樹正在死去
枝條干枯 樹干老朽扭曲
一只凶殘的大癩蛤蟆占據了樹根
不讓樹兒生長
必須將三顆魔石放進癩蛤蟆的嘴里
從它肚子里取出金鑰匙
只有這樣 無花果樹才能再度枝繁葉茂
他們不到20分鐘前還在
離開得很匆忙
最多12個人
抗生素
見鬼 他們忘了帶走這張彩票
他們在這里
這些婊子養的就在這兒...
監視著我們
嗨!
你們沒帶走這個!
還有彩票!
為什么不回來取走呢?
誰知道?也許今天你們會走運!
你 你好 我是Moanna公主
我不怕你
你住這兒不害臊嗎?
吃掉所有的小虫
腦滿腸肥 不管樹兒死活
嘿!
去她房間找過了嗎?食品室呢?
是的 夫人
去花園找過了嗎?
- 谷倉呢? - 找過了 夫人
這小姑娘哪去了?
這邊請
向你們介紹我妻子Carmen
- 很高興認識你 - 很榮幸見到你
從現在開始 每戶人家發一張配給卡
看看吧
- 一張? - 就一張
上尉 我不能肯定夠不夠
只要人們使用得當 就足夠了
不許任何人把食物送給山上的游擊隊
他們的力量在削弱 還有人受了傷
對不起 上尉 您怎能如此肯定?
今天差點抓到他們 發現了這個
抗生素
上帝已經拯救了他們的靈魂
也就不在乎他們的肉體了
我們會竭盡全力幫您 上尉
我們知道 您不是自愿來的
你錯了
是我選擇了來這里 為了我兒子
能在純淨的新西班牙出生
這些人懷著錯誤的信仰
認為人人平等
但今非昔比
戰爭結束了 我們勝利了
如果要殺掉所有歹徒以平天下
我們就把他們趕盡殺絕 不多費口舌
我們來這里都是出于自愿
出于自愿!
把咖啡煮上 我再去弄些柴禾
我們會的
Ofelia?
那么...你跟上尉是怎么相識的?
Ofelia的父親過去替上尉做制服
哦 我明白了...
他死后 我去店里干活
几年前
我跟上尉在那里重逢
多奇妙啊!
跟對方重逢!
哦 是的 妙不可言
請原諒我妻子 她涉世未深
以為別人有興趣聽她講傻故事
我們理解
Ofelia來了
失陪
我跟你說過我認識你父親嗎 上尉?
沒有 我不清楚
在摩洛哥
我們有過短暫接觸 但他給我留下了深刻印象
他是個完美的戰士
軍營里有個人說
Vidal將軍戰死沙場時
在岩石上把表砸碎
好讓他兒子知道他的確切死亡時間
知道他死得多么英勇
胡說 他沒有表
你這么做真讓我傷心
洗完澡 不許吃晚飯 直接去睡覺
你在聽嗎?
有時 我覺得你永遠都不會懂規矩
你讓我失望 Ofelia
你父親也是
你是說上尉?
比起我 你讓他更失望
我拿到鑰匙了
帶我去迷宮
你好
我把鑰匙取出來了
那是我 那個女孩子就是你
嬰兒呢?
這么說...你拿到了鑰匙
我很高興
她一開始就相信你
看到你成功她高興壞了
留著鑰匙吧
很快你就會用到它
還有這個 一截粉筆
還剩兩個任務了
月將滿盈
要耐心
很快我們就可以在你宮殿的
七個環形花園里散步
我怎么知道你說的都是真的?
我這么小農牧神為什么要對你撒謊呢?
開始吧
准備好配給卡 接受檢查
開始了 你叫什么?
你姓什么叫什么?
Narciso Pena Soriano 愿為您效勞
這是佛朗哥統治的西班牙每天都有的面包
安放在這個磨坊里!紅軍謊稱...
因為在西班牙
沒有一戶人家會忍凍挨餓
來吧 告訴我現在有什么事發生?
讓我看看
Ofelia...幫幫我!
這是佛朗哥統治的西班牙每天都有的面包
安放這個磨坊里!
上尉!上尉!
紅軍謊稱西班牙發生了飢荒...
- 快來 - ...因為在西班牙
沒有一戶人家會忍凍挨餓
這是佛朗哥統治的西班牙每天都有的面包
您妻子需要長期靜養
別讓人打擾她
小姑娘得睡到別的地方去
我會一直呆到她生產為止
保住她身體
不管付出多大的代價 不管你要什么
保住她身體
別擔心
你媽媽很快就會好的 等著瞧吧
生孩子很麻煩的
那我永遠都不要生孩子
你在幫住在樹林里的那些人 是嗎?
你告訴別人了嗎?
不 沒有
我不希望你發生什么不幸
我也不希望你發生不幸
你會唱搖籃曲嗎?
只會一首...
不過不記得詞兒了
我不介意 我只想再聽聽
別怕 就我一個人
- 你准備好了嗎?- 是的
那我們走
這簡直是瘋了
一旦被那個人發現 他會殺了我們
- 你想過沒? - 你這么怕他嗎 醫生?
不是害怕...
至少不是為自己害怕
Pedro Pedro
我的兄弟
- 你沒完成任務 - 沒有 因為我媽媽病了
不能拿這個來搪塞你的疏忽
看...這是曼德拉草根
一棵夢想變成人的植物
把它放到你媽媽的床底下
放在一碗新鮮的牛奶里
每天早晨滴兩滴血上去
現在 我們不能再浪費時間了
月將滿盈
帶上我的寵物 讓它們引領你
你要去個非常危險的地方
要小心
沉睡在那里的
可不是人類
你會目睹一場盛宴
什么都別吃 什么都別喝
千萬別嘗任何東西
這會決定你的命運
我帶了些歐路菏酒 香煙和奶酪
這是給Trigo和Piloto的信
讓我們看看你的腿怎么樣了Frenchie
你覺得呢?這條腿完了
讓我們看看
...北-北美
英國和加-加-加拿大的軍隊
在法-法-法北部一個小沙灘登陸...
- 法國 你這個結巴的白痴 - 法國
超過15萬的士兵給我們帶來了希望...
在懷特﹒大衛﹒艾森豪威爾將軍的指揮下...
情況真的很糟嗎 醫生?
聽著 Frenchie...
這條腿肯定保不住了
我會盡量少切除
等等 醫生 稍等片刻
"用粉筆在房間隨便畫扇門
門一打開 就擺上沙漏
讓精靈指引你
進去后什么都別吃 什么都別喝
得在最后一粒沙子漏掉前趕回來"