我是貝爾•格里爾斯 I'm Bear Grylls.
我將向您展示 如何從地球上 I'm gonna show you what it takes to get out alive
最危險的地帶 逃出生天 from some of the most dangerous places on earth.
短短一周時間內 I've got to make it
我將身涉險境 面臨生死考驗 through a week of challenges...
周遭煉獄 沒有生存技巧 你命在旦夕 in the sort of places you wouldn't last a day
而我要設法突出重圍 without the right survival skills.
我現在身處巴布亞紐幾內亞南部的某個小島 Now I'm on an island south of Papua New Guinea,
我將在那 徒手攀爬火山峭壁 where I'll be climbing crumbling volcanic cliffs...
最關鍵的時刻到了 Getting to the crux of it now.
駕著帆船 乘風破浪 windsurfing ocean waves...
我必須努力拼搏 I'm struggling now.
時刻警惕 鯊魚來襲 and squaring up to some serious sharks.
那邊有兩條 Two of them.
它們徑直朝這邊遊過來了 Okay, it's coming straight this way.
別動 別動 Stay still. Stay still.
我的終極島嶼冒險 將在這裡拉開序幕 This is gonna be my ultimate island adventure.
從我的腿邊遊了過去 Shot passed my legs there.
翻譯：幽幽 璀璨 小砂鍋 小虎 Estelle 卡布奇諾•槑 校對：琳琳 時間軸：veryink 後期&特效：丟丟 總監：丟丟
■
荒野
人雙
人語
影字
視幕
求生
第七季 第一集
這裡是托雷斯海峽 This is the Torres Strait --
將澳大利亞最北端和巴布亞紐幾內亞 a strip of ocean between the northernmost tip of Australia
分隔開來 and Papua New Guinea.
六萬五千平方公里的海域中 It's over 25,000 square miles
暗流湧動 沙洲影綽 珊瑚礁林立 of treacherous currents, sandbanks, and coral reefs.
這裡危機四伏 These are dangerous waters down here.
虎鯊 槌頭雙髻鯊 牛鯊在海中稱王稱霸 They're full of tiger sharks, hammerheads, and bull sharks,
更別提黃貂魚 海鰻 not to mention the stingrays, moray eels,
以及致命的水母也藏身其中 and deadly jellyfish.
很是刺激吧 Got to love it, eh?
這裡有上百座島嶼 There are hundreds of islands out here.
大多數都荒無人煙 The vast majority are deserted.
我將前往其中的一座無人島 I'm heading for one of these unpopulated islands,
從遠處看 這的景色棒極了 and from a distance, it's an awesome sight.
但請不要被表面假像蒙蔽 But appearances can be deceptive.
人們往往把荒島 People often think of desert islands
想像成人間天堂 as some sort of paradise,
但事實上 這裡往往是終極地獄 but the reality is they can be the ultimate prison.
古往今來 諸多的船隻失事早已證明 For shipwrecked sailors through the ages,
此類的島嶼神秘面紗之下隱藏著無盡殺機 islands like this have proved the supreme challenge,
我將向您展示 千古智者如何脫離險境 and I'm gonna show you how the smart few survived.
高度 100英尺[30米] 100 feet now.
我的首個任務是 上岸 My first task is to get ashore.
蒼茫大海無處著陸 我必須跳入水中 With nowhere to land, I'm gonna jump.
現在 50英尺[15米] 50 feet now.
近岸處暗礁太多 水位太淺 It's too shallow inside the reef,
所以 我將跳進週邊深藍色的水域 so I'm gonna drop into the deep-blue waters outside.
好的 貝爾 出發 Okay, Bear, off you go.
看來我得從海浪裡遊出去了 Need to swim in through the surf now.
我想儘快離開這危險的深海域 I want to get out of this dangerous deep water,
但這意味著 but that means braving the waves
我將必須破浪前行 that break over the shallow reef.
我和尖銳的珊瑚礁 There's only a few feet of water
相隔僅僅幾英尺 between me and the sharp coral reef beneath.
若不幸被劃傷 情況將十分兇險 Coral cuts are a real danger,
因為水中的血腥味能把鯊魚引來 and blood in the water can attract sharks.
但很快 我突破重重困難 進入淺灘 But I'm through the breakers and into the lagoon.
我一直在擔心 What I'm concerned about is
鯊魚應該很喜歡這樣的海域 that sharks are gonna love this sort of area.
它們能夠將魚群趕到此處 圍獵進食 They can shoal fish in here and come to feed.
你需要非常的警惕 眼觀六路 You just need to be vigilant, keep a good eye out here.
這種近岸沙洲或暗礁區域 Many shark attacks occur in the near-shore waters like this,
是鯊魚襲擊事件的高發地帶 inside sandbars or reefs,
鯊魚可在此捕食 卻偶因退潮 再次擱淺 where the sharks feed and get trapped at low tide.
但是它們並不是這裡唯一的危險因素 But they're not the only dangers here.
看 一隻僧帽水母 Look, a blue bottle jellyfish.
它們和葡萄牙軍艦水母 This comes from the same family
屬同一種屬 as the Portuguese man-of-war,
都能夠置人於死地 which can be deadly.
它們能夠在幾個小時內要了你的命 You know, those can kill you in a couple of hours.
你一定不想被這傢伙刺到吧 You do not want to get stung by this guy.
你一定得小心那藍色的觸鬚 There's that blue tentacle you want to watch out for.
我們趕快上岸去 Let's get out of this water.
自人類航海事業發展以來 Since man took to the seas,
海難倖存的船員經常就這樣被沖上岸 marooned sailors have been washed ashore like this,
筋疲力盡 但氣息尚存 exhausted and battered, but alive.
能夠上岸 感覺真好 It was a good feeling getting ashore,
尤其是在突破重重阻礙 especially through those sort of breakers,
穿過佈滿危險生物的水域後 and especially when you know
成功登陸 更讓人開心 you're not the only thing living in this water.
就在我剛才上岸的那片海灘裡 There's a shark in the water
有條鯊魚 just up the beach from where I came ashore.
他淺灘裡尋覓下一頓美餐 He's patrolling the shallows in search of food.
很可能輕而易舉的咬掉我的一大塊肉 Might easily have taken a chunk out of me.
真是死裡逃生 現在我有更重要的事得做 It's a close call, but I've got other priorities now.
人們常常會犯這樣的錯誤 You know, the mistake people often make is
大家總會等待很久之後 才採取求生行動 they wait too long to take action towards their survival.
最好的求生時間就是 You know, the time to act
當你感覺自己還身強力壯 思維清晰的時候 is when you're feeling strong and feeling fresh.
對於荒島求生者而言 For any desert-island survivor,
必先找到棲身之處 尋求救援 the priorities are protection,
尋找水源和實物 rescue, water, and food.
但首先 要適應環境 明確逃生方案 But first, orientate yourself and work out your options.
要做到這一點 Here the way to do that
我建議你 找到全島的制高點 is to get a bird's-eye view of the island
鳥瞰全島 from its highest point.
快看 這有個垂直的狹窄裂縫 But, look, there is a crack running straight up
直通向山頂 that's much narrower.
爬它 就像爬煙囪一樣 Might be able to chimney up that.
山腳到山頂約100英尺高[30米] It's about 100 feet to the top,
想要攀登上去 極具挑戰性 and it looks like a challenging climb.
從這裡看 這實在太陡了 From here, it does look pretty darn sheer.
山體陡峭 容易鬆動 久經海風侵蝕 Just so sharp and crumbly and exposed.
攀登這樣的山壁最好分成幾個步驟 Climbs like this are best broken into sections
一步一個腳印的走 and tackled one step at a time.
用手抓住岩壁不容易 The rock is hard on the hands
而且還得小心腳下的突發狀況 and unpredictable underfoot,
事實證明 攀爬時很難找到手能抓穩的地方 and it's proving hard to find reliable holds.
我得最大限度的伸展身體 Here I've got to stretch my limbs to the max
才能一步一步向上爬 to make any sort of progress.
我完成了第一步 But I've made it up the first section.
好的 我們再爬高點 Okay, let's bring you up to this bit.
終極的挑戰來了 Then we're gonna face the real music --
這根"煙囪"的頂端 top bit of this chimney.
艱巨任務 從此刻正是展開 This is where the hard work really begins.
這個極陡峭的崖壁 直通峰頂 The climb here is sheer all the way to the top.
最關鍵的時刻到了 Getting to the crux of it now.
那上面還有個支點 One more hold up there.
我應該能登上去的 I might be able to reach it.
攀登鬆動的石壁尤其需要 This brittle rock requires
倍加小心 同時也最考驗登山技巧 special care and technique.
唯一的可行的攀爬方式 Thing is this is only climbable
就是這樣 用力向上 by making all the force go that way and that way.
只要用力拉一下這裡 Trying to pull on this,
整個石壁就會垮塌 it's all just gonna crumble.
借助手推岩壁的反作用力 Pushing with opposing forces
我順著石壁 爬上山頂 allows me to creep my way up the rock face,
就像河道變窄一樣 我別無選擇 but as the gully tightens, I'm running out of options.
這實在太窄了 Thing is it's so narrow.
我得往外邊來一點兒 I've got to come out a little bit
繞過這個煙囪 and around the edge of the chimney here.
我要試著轉身 Got to try and turn around,
這樣就能到煙囪這邊來 so I'm out the chimney this side.
好了 開始吧 一 二 三 Okay, here we go. One, two, three.
這是攀爬最危險的部分 This is the most dangerous part of the climb,
在我身下 and I've got a 100-foot death drop
有100英尺[30米]的死亡垂直高度 straight beneath me.
爬過這個小裂口 Get over this little lip.
上去 再上去 然後就成功了 Up, up, and away.
一 二 三 One, two, three!
好了 登頂了 Okay, at the top.
攀爬很艱苦 但是我上來了 A tough climb, but I'm up.
好了 搞定 找個安全的地方 Okay, that's it. Let's just get safe here.
手和胳膊都要碎掉了 Just shredding for the hands and the arms.
如果之前對岩石還懷有疑問 If there's any doubt was on the rock, it is beforehand,
看看這裡 毋庸置疑 no doubting this view.
這是火山形成的 This is volcanic,
那是巨大的火山口邊沿 and that's a huge rim of the crater.
但是 瞧 還有個更高點 But, look, we still get higher here.
再往上走一點兒 Let's get up to that bit.
我想登上這座古老火山的最高點 I want to make for the highest point on this ancient volcano
以便弄清 這小島之中有何玄機 for the best view of what this island has to offer,
但是這裡的地形實在令人難以琢磨 but this terrain is difficult and unpredictable.
又是一個大峭壁 瞧 Another big drop. Look.
想到達那個高點不是件容易事 Trying to reach that high point is not proving easy.
幾百萬年來 So, millions of years,
承受了無盡的風吹日曬 just wind and weather has eroded all this volcanic rock
火山岩被腐蝕成了這種異常陡峭的 into these sort of pinnacles and towers,
尖頂塔形峭壁 and then with these very steep, sheer drop-offs.
肯定有100英尺高[30米] 知道嗎 It must be 100 foot down there, you know?
能不能跳過去 在此一搏 It's just whether we can jump across to this bit.
準備 注意著陸 好傢伙 來吧 Okay, focus on the landing, babe. Here we go.
多虧找准了地方 Good one to have got right.
跟上 夥計們 繼續前進 Come on, guys. Keep going.
我到達了頂峰 I've reached the top,
本以為這是孤島 現在發現它並不"孤獨" but what seemed to be one island is, in fact, two,
看起來 我所在的這座 更難征服 and it looks like I might be on the wrong one.
我想曾經這些 I reckon at one time
同是一個島 all of this would have been just one island,
但是你瞧現在 被這條海峽分開了 but you see now it's separated by this stretch of water.
沒錯 但是那個島大多了 Yeah, but that island's way bigger.
上邊肯定有更多資源 It's gonna have more resources on it,
在那邊 生存下去的幾率更大 and as a survivor, your chances're gonna be better over there.
但是有一個問題 But there's a problem.
看到下邊那有條鯊魚了吧 You can see a shark down there.
想要穿過這個海峽 Now, that's gonna be the challenge
那可是個挑戰 of trying to cross this stretch of water.
但是 我想值得一搏 But, you know, I reckon it's worth the risk.
好了 來吧 我們下去那裡 Okay, come on, let's get down to this.
在下一個挑戰中 In my next challenge,
我將進入開放水域 身邊鯊魚環繞 I'm out in open water, surrounded by sharks.
有兩條 Two of them.
別動 不要緊張 Stay still. Hold your nerve.
不用擔心了 走就行 來吧 Don't worry about that. Let's just move. Come on!
我身處巴布亞紐幾內亞附近 I'm in the Torres Strait,
托雷斯海峽中 near Papua New Guinea,
一個荒無人煙的小島上 on a small deserted island
這裡生命罕至 食物和水補給也不充足 where there's little sign of food, water, or wildlife.
對岸那座大島上 蘊藏著更多的資源 There's a larger island which promises more resources,
但是到達那裡意味著 but getting there means crossing
必須穿過這條佈滿鯊魚的海峽 a tidal channel full of sharks.
要到對面的島上去 Well, this is the bit of sand that I want to use
這片沙地能幫到我的忙 to get across to the other island.
現在的情況是 Thing is,
像這樣的鯊魚水裡到處都是 there are sharks like this one here all in this water.
我看到了一大群 I'm seeing loads of these,
我對此必須格外警惕 and that's what I want to watch out for.
這條海峽是鯊魚掠食的"風水寶地" This strait is a natural funnel for the sharks' prey,
所以它們在這裡橫行 which is why they're everywhere here.
橫渡海峽之前 我必須做好準備工作 Before crossing, I have to take precautions.
好吧 下水前 咱們先找些棍子來 Okay, let's get some sort of stick before we do this.
來吧 Come on.
一根浮杆能給我提供些保護 A driftwood pole will provide me with some protection.
這個東西也能幫我們測到 We're gonna need this just to help us in the wind, as well,
現行的風向 with this current.
開始吧 Let's get into this.
橫渡這條200碼[182米]寬的 It's a tricky crossing of about
海峽絕非易事 200 yards to the other island.
潮水要轉向了 The tide is on the turn,
我可不想被困在 and I don't want to be trapped midstream
飛速上漲的激流當中 in fast-rising waters.
現在 這次你們要好好跟緊我 Now, you stick really close to me on this.
很好 一鼓作氣 渡過去 好吧 Good, positive stance. Just get across it, all right?
你們還得幫我盯著點呢 I need you to help me keep an eye out, though.
有些鯊魚攻擊事件 Some shark attacks
發生在僅兩英尺[0.6米]深的近岸處 occur in as little as 2 feet of water.
2006年 從這往南不遠的地方 Not far south of here in 2006,
一個女人在離海岸15碼遠處[13.7米] a woman was attacked and killed by three sharks
被三隻鯊魚攻擊致死 那裡的水不過齊腰深 in waist-deep water only 15 yards from the beach.
那是什麼 What's that?
鏟子似的東西 Sort of a shove.
從我的腿邊遊了過去 Shot passed my legs there.
得加速了 動起來 We need to speed up. Get moving.
鯊魚能夠鎖定 Sharks lock on to the electromagnetic fields
所有生物的電磁場 that all living creatures produce.
我在水裡呆得越久 The longer I'm in the water,
就越有可能被它們發現 the more likely I'll be detected.
過了一半了 We're over halfway.
跟上 跟緊我 我們會成功的 Come on, stick with me. We can make this.
還有不到100碼[91米]就安全了 Less than 100 yards to go to safety.
但是突然 海水中 But suddenly, there's something
殺出一個程咬金 between me and the shore.
瞧那只鯊魚 就在那裡 Oh, look at the shark here. Just there.
站住別動 不要動 Stand still. Don't move.
若是驚慌失措 抱頭鼠竄 Start panicking and thrashing around
在鯊魚看來 這意味著你不堪一擊 sends out a signal you're vulnerable
可以做它們美味的盤中餐 and you're potential prey.
站住不要動 Best off just standing your ground and
等它們遊過去才是上策 letting them swim by.
但是我被包圍了 處境很危險 But I'm in danger of being surrounded.
有兩條 There's two of them.
站住不要動 不要緊張 Stay still. Hold your nerve.
好吧 它直朝著這邊過來了 Okay, it's coming straight this way.
站住就行 站住不要動 Just stay still. Stay still.
這個8英尺長[2.4米]的巨獸直向我沖來 There's an 8-footer coming straight for me.
來不及慌張 This is no time to panic.
但在最後時刻 它調頭了 But at the last moment, he turns away.
我渡峽的機會來了 That's my chance to get across.
跟上 不用管它了 Come on. Don't worry about that.
走就行 來吧 Let's just move. Come on.
緊跟著我 Just stick with me.
比我想像得更難 更漫長 Longer and harder work than I thought.
但是我們沒有葬身鯊魚腹 But we didn't get eaten by a shark,
還算是好的 so it's good news.
精彩絕倫 腎上腺素飆升 It's amazing. You get a sudden surge of adrenaline.
很好 幹得不錯 我們出發吧 Okay, good job. Let's go.
生存的關鍵在於仔細考量 權衡利弊 Survival is about balancing risks with benefits,
所以如果這座島有更多的資源 so that crossing will be worth it
那麼這次橫渡還是很值得的 if this island offers more resources,
我整裝待發 and I'm off to a good start.
看 椰子 Look, coconuts.
對一個求生者來說 For the survivor,
發現這些簡直就是天賜良機 finding these is just a godsend.
這些就是我想要的 Now, those are the ones I want, though --
綠色沒熟的 柳丁大小的椰子 the unripe, green or orangey ones.
關鍵在於怎麼把它弄到手 Challenge is trying to reach them.
沒熟的椰子水分最多 Unripe coconuts contain the most liquid,
不過首先你得想辦法 把它們摘下來 But you've got to know how to get them first.
基本來說 你要利用反作用力 Basically, you're working with opposing forces.
你要用腳使勁蹬住樹幹 You're pushing with your feet,
同時用手向上拉 and you're pulling with your hands.
要注意節奏 You get into a bit of a rhythm then.
這裡有個小竅門 儘量讓你的腳 Another tip is to keep your feet
與樹幹保持平行 這樣便能獲得最大摩擦力 as flat as possible against the tree for maximum grip.
好的 Okay.
然後你只要稍微擰一下 Then you kind of just want to twist them...
就能把它弄下來了 to get it off.
把椰子弄下來只是第一步 Getting the coconut down is just the first step.
現在我們要把它打開 Now to get it open.
從椰子的底部入手 Go for the bottom of it.
慢慢把它切開 Slowly cut your way into it.
我們要切出一個三角形缺口 The aim is to cut a triangular shape in the husk
讓裡面的果肉露出來 and expose the nut inside.
當你把這裡切成金字塔形時 And once you got a good pyramid shape,
就把果肉頂部切掉 you then tear the top of the nut off.
這樣 There you go.
把這個挖出來 Scoop that out.
嫰椰樹種子富含水分 The tender coconut seed contains water
在種子成熟過程中 這些水分會變成椰汁 which will mature into the milk
最後變成白色的葉肉 and later into the white flesh or meat.
好吃 Delicious.
現在裡面的水都歸你了 And you've got all of that water inside.
一個大椰子 A good-sized coconut
至少含有一升水 holds at least a liter of water.
它比運動飲料所含的電解質還多 It contains more electrolytes than a sports drink
其中鉀元素含量比香蕉還要豐富 and more potassium than a banana.
好了 走吧 Okay, come on.
接下來 我要在此安營紮寨 Next up, I'm carving out a camp
深入探索這坐無人荒島 and diving the depths in this desert-island wilderness.
好的 現在來弄點木材吧 Okay, ready for timber.
我現在位於西太平洋的托雷斯海峽 I'm in the Torres Strait in the western Pacific.
之前所在的小島 資源貧乏 Having come ashore on a small island with no resources,
所以 我穿過鯊魚出沒的海峽 I've crossed shark-infested waters
登上這座稍大的島嶼 to reach a second, larger island.
我現在向小島腹地的密林裡進發 I'm now heading into the jungle interior of the island
希望能找到充足的水和食物補給 in the hope of finding more sources of food and water.
這些香蕉樹幹內 蘊含著豐富的水分 These banana trees hold masses of moisture in them.
只是得想想辦法 怎麼得到這些水分 It's just getting to it, though.
我們可以找一段像這樣的 One way is just to take off a section of bamboo...
竹子 它是中空的 like this, that's hollow...
把一頭削尖 Sharpen one end...
插到樹裡 and put that straight in there.
它和水龍頭的作用差不多 And that will be like a tap then,
樹幹裡的水分會從這裡流出來 and let the moisture come out of that.
在熱帶地區 避免脫水引起 In the tropics, it's a constant battle
體能下降是一場持久戰 to stave off the slow physical decline caused by dehydration.
你可以看到它現在已經很濕了 You see how wet that is already.
把這個放在下面 不用管它了 Put this underneath and just leave it.
我們已經找到了穩定的水源補給 With a sustainable water resource in place,
現在要集中精力找到棲身之處 it's time to concentrate on my next priority
這是眼下的首要任務 and look for a place to make camp.
這地方不錯 Look, this will do under here.
這棵樹是個很好的天然屏障 Under this tree, you've got good, natural shelter
而且這裡視野開闊 能看見大海 and also good visibility out to sea still.
我可不想到叢林裡去 I don't really want to be in the jungle.
那裡是爬蟲 That's where all the creepy-crawlies
和蛇的天堂 and the snakes are gonna be.
我要在這下面掛一個吊床 I'm gonna sling up a bit of a hammock under here.
這裡地處熱帶 植物種類繁多 This tropical climate supports a wide variety of flora
我可以用它們來做吊床 that I can use as building materials for my camp,
而海水則會送上"進口"的植物材料 and what doesn't grow here is often washed up by the sea.
首先 我要把這段竹子切開 First off, I'm gonna make a hammock
做一個吊床 by splitting this length of bamboo.
一直切 Work your way down it.
我要切下一段跟我身體差不多長的竹子 I'll keep going about the length of my body along here.
並把它們切成竹條 I'm cutting the bamboo into several strips
這些竹條可以起到支撐作用 which will act as supports.
竹子絕對是終極叢林DIY材料 And, really, bamboo is the ultimate D.I.Y. jungle material.
它們結實 柔韌 容易加工 It's strong, it's flexible, easy to work with,
可以提供生存所需的基本元素 and all the fundamentals of survival --
火水 食物和棲身之處 一應俱全 fire, water, food, shelter -- you can get from this stuff.
好的 把它切開 Okay, so let that split,
然後把它弄彎 讓竹條散開 And put a bit of bend in it, splay it out,
這個將作為吊床的基本骨架 and that's gonna be the basis of a hammock.
把它掛起來 我睡上去 And once suspended,
身體離開了地面 安全就有了保障 this will keep me safely off the ground.
看看它好不好用 See if it's gonna work.
很不錯 Okay, that'll be good.
再來點椰樹葉子 就大功告成了 A few coconut leaves on this, and I'll be good to go.
實際上 在這做個簡易防風牆 Actually, it's probably worth
非常有必要 putting up a simple windbreak here.
海風是很強勁的 You know, that sea breeze is strong.
我可不想晚上被沙子刮傷 I don't want to get sandblasted all night.
我們動手做吧 Let's do that.
島上有大量的棕櫚樹葉 Palm leaves are plentiful
它能抵擋從這裡吹過來的強勁信風 and will provide me with some added protection
給我提供一些額外的防護 from the powerful trade winds that blow through here.
我們用藤條把它們捆起來 Let's use some of this vine to bind it all together,
防止它被吹走 stop it blowing away.
把棕櫚葉從中間分開 Split palm leaves are malleable
它枝條柔韌 很適於做我的床 and easy to weave into bedding.
把這些系在這固定它 Tie these just to keep it on that.
好的 現在我不僅離開了地面 Okay, so I'm off the ground
還有了張舒適的吊床 and got a little bit of bedding, as well.
很好 棲身之處落成 Good -- shelter done.
現在我要為尋找食物奔波了 Now for my next survival priority -- food.
臭烘烘的爛魚 Stinking bit of fish carcass.
看來曾是鯊魚的一頓美餐 Might well have just been munched by a shark,
然後屍體被鳥叼走 扔到了這裡 And then the carcass taken by the birds, dumped here,
或是漲潮的時候被沖到了岸上 or just washed up on the high tide.
不過這樣的動物屍體是有用的 But carcass like this is useful --
我可以把未腐爛的骨頭改造成魚鉤 full of bones that I can then make into a fishing hook.
荒島求生的關鍵在於匠心獨運 Island survival is all about ingenuity,
變廢為寶 turning the useless into the useful.
這裡很尖 Really sharp point to that.
用細繩把這塊尖骨頭 Attaching this sharp bone to
系到削過的竹子上 a piece of carved bamboo with paracord
一個臨時的魚鉤就做成了 makes an improvised hook,
有了它 我們就有可能會抓到鮮魚 And with that, there's a chance of catching fresh fish.
最後製成的魚鉤就是這樣了 And then what you're left with is that.
穿上線 我們就可以去釣魚了 Load more line, and then let's go fishing.
不過首先我要找一些活誘餌 But first I need some live bait,
我有個辦法 And there's one quick way
能讓大家在短時間內從淺灘上抓到沙丁魚 to get a sardine from these shallows.
來了 Here we go.
把石頭扔到水裡 激起水波 Throwing rocks into the water sends out shock waves,
這能把我的誘餌魚弄暈 但不會讓它們死掉 which stun but don't kill my bait fish.
首先把小沙丁魚穿在魚鉤上 First little sardine on the hook,
然後把它放進去 then we get it in.
來釣個大傢伙 Okay, let's get this guy out.
這附近的水域 富含海洋生物 The waters around here are rich with sea life --
從兩英寸[5釐米]沙丁魚到 everything from 2-inch
二十英尺[6米]的鯊魚應有盡有 sardines to 20-foot sharks.
垂釣需要有耐心 Catching anything requires patience,
但這個時間正好可以用來思考 but this is useful thinking time,
而大腦恰恰是 and the brain is the
在求生中 起到至關重要的作用 most useful survival tool of them all.
對我來說 這是一天中最美好的時刻 And, yeah, this is a nice time of the day for me.
炎熱伴隨日落而逝 The heat's gone out of the sun,
而我有時間坐下來思考 and I've got time just to think --
全盤考慮 審慎思量 think things through
想出明日的計畫 and come up with a plan for tomorrow.
正如古老的托雷斯島諺語所說 There's an old Torres Islands saying
大海終會恩賜 that the sea will provide.
但此時此刻 我仍一無所獲 But at the moment, it's not providing for me.
釣到什麼了 We got something.
把它拽上來 Let's get him in.
不是很大 但這樣我已經很滿意了 Not a monster, but a decent-sized fish.
是條指紋魚 Yeah, that's a fingermark fish.
看到了嗎 See that?
這裡的斑紋有點像指紋 A little like a fingerprint just down there.
很好 我們最終有晚餐了 Good. We've got supper... at last.
我需要生火做魚 I need fire to cook,
這裡可不缺生火的原料 and there's no shortage of fire-lighting materials.
這些椰子殼 And just these coconut husks...
十分易燃 always make good tinder.
儘量把它們分開 暴露其中的纖維 Fluff it up as much as you can so it's really fibrous --
有點像鳥巢 a bit like a bird's nest --
接著 我們就能點火了 And then that should take a spark.
過去 托雷斯海峽的島民 In the past, islanders in the Torres Strait
會跳火焰舞 would perform fire dances
以此來感謝上帝賜予他們火種 to thank the gods for the gift of fire.
在這裡 火和淡水 空氣一樣不可或缺 Here, it's as essential to life as water and air.
應該是烤熟了 Okay, this should be cooked now.
這條活魚證明 Fresh fish -- the best possible proof that, in the end,
大海最終會降予恩賜 the sea does provide.
大海的供給 One thing the sea doesn't have any shortage of
永不枯竭 is supplies.
只是得到它們 It's just not always easy...
有時會讓你花一番功夫 getting to them.
但對於荒島求生的人來說 But for the desert-island survivor,
和大海做朋友是關鍵 the key is making the sea your best friend.
無論身處何方 One thing I always try and do
我在夜間必做的事情是 wherever I am in the world at nighttime
為家庭祈禱 is just to say my prayers for my family,
我認為對於荒島求生的人而言 and I think for the desert-island survivor,
最難以忍受的事 one of the hardest things to endure
是缺少同伴 is just that lack of companionship,
所以無論用何種方法來填補這份寂寞 so whatever you can do to bridge that gap
身在荒野 這種親情的歸屬感對你大有裨益 and give you that sense of connection is gonna help you.
在求生時 In any survival situation,
有時情形凶相 你必須劍走偏鋒 desperate times sometimes call for desperate measures.
看看它過來的時候 我能不能抓住它 See if we can grab him, actually, when he comes through.
抓到就夠我吃一個月的了 Get that, won't need to eat for a week.
我在巴布亞紐幾內亞托雷斯海峽 I've just spent a night on a desert island
的荒島上度過了一夜 in the Torres Strait near Papua New Guinea.
真是個瘋狂的夜晚 Quite a crazy night
整晚都有鳥在這裡起起落落 with all of those birds going nonstop in this tree.
就像是生活在鳥舍裡 It's like living inside an aviary.
我用這塊墨魚 I'm using a bit of this cuttlefish
來打磨我的小刀 開開仞 just to sharpen my knife again, put an edge back on it.
這兒的海水腐蝕性太強了 The salt water's so corrosive here,
一切都不能倖免於難 anything's just gonna rust out.
好了 Okay.
是時候出發了 Time to get on.
新一天的到來 意味著永無止境的 A new day means a new round
荒島求生之旅 展開了新的篇章 In the endless cycle of desert survival.
這兒有個海蝕洞 There's a sea cave.
這地方總是值得一探究竟 Always worth checking these out.
漲潮時 各種有用的東西 High tides bring all sorts of useful things
會被沖進這樣的海蝕洞中 into sea caves like this.
這是個舊漁網 This is old netting.
這種東西裡面還有很多 There's a load of it.
我要切下這漁網的一部分 I'm gonna cut some of this netting.
非常有用的東西 我可以用它來做很多事 Super-useful stuff. So much I can do with that.
我想看看這個洞 I'm gonna see if this cave leads through
是不是能通到島的另一端 to the other side of the island.
這裡有水 There's water in here,
意味著漲潮時 海水會淹沒這裡 which means this cave floods at high tide,
我可不想被困於此 and I don't want to get trapped.
但現在 我有一整天的時間 But now I've got clear daylight to follow.
這裡有個出口 There's an exit out here.
我還發現了其他的東西 And I've spotted something else.
這邊還有個島嶼 There's another island, as well.
我們出去吧 Let's get out.
前邊是第三個島 比之前那個更大 There's a third, even larger island ahead,
值得一去 which might be worth getting to.
這兩座島之間的海峽 Thing is it's much further to that
比之前我們穿越的那個要寬很多 than it was to get onto this.
我必須慎重地考慮一番 Need to weigh up our options a bit here.
托雷斯海峽的一些島嶼 A few of the islands in the Torres Strait
可供少數人居住或海岸警衛站駐紮 support small populations or coast guard stations,
這個更大的島嶼 so this much larger island
為獲救提供了絕佳的機會 offers a genuine chance of rescue.
到達那裡可不容易 It's not gonna be easy to reach,
但我已決定棋行險招 but I've decided it's worth the risk.
但開始這樣一個旅途之前 But before undertaking a journey like this,
你需要確保 you want to be sure
自己體能充沛 能夠完成任務 that you have the necessary energy to succeed,
這意味著要吃飽喝足 and that means being well-fed and well-watered.
看看這是不是盛滿水了 See if this has filled up.
還真有不少呢 Got a good amount in there now.
你能看到水仍從這裡流淌而出 You can still see it dripping out of here.
香蕉樹的水提供了充足的淡水 This banana water will rehydrate me
並且補充了我所需的礦物質 and give me a quick shot of useful minerals
比如鉀 like potassium.
味道像未熟的香蕉 Tastes like unripe bananas.
找到了可持續供應的水源之後 With the sustainable supply of water to return to,
下一步 我要去"覓食" the next priority is food.
要維持人體機能正常運轉 The body requires a minimum
每天至少要攝入一千卡路里能量 of 1,000 calories a day to function --
而進行跨海活動 所需的能量則更多 much more for an energy-sapping sea crossing,
所以我來尋個大獵物 so I'm after a big catch.
回到岸邊 And back at the shoreline,
我注意到海中鯊群活動更加頻繁 I've noticed an increase in shark activity.
這讓我提高了警惕 但也給了我靈感 This makes me cautious but also gives me an idea.
看看這麼多的鰭 Just seeing a lot of fins around
聚集在這片淺灘 in this shallow lagoon here.
我在估計自己能否 I reckon if I can
補到一隻體型較小的鯊魚 get ahold of a shark that's small enough,
並把它拽到岸上來 I might well be able to get it out and onto the bank.
鯊魚肉是很好的蛋白質來源 Shark meat is a good source of protein,
但對於孤單一人的求生者來說 but for a lone survivor,
捕捉一隻鯊魚是艱難且十分危險的 catching one is a difficult and highly dangerous option.
用海參內臟來當誘餌 Put a bit of bait out for them -- sea cucumber guts.
海參以腐敗的海洋生物為食 Sea cucumbers are animals that feed on decaying marine matter,
但它的內臟還是無法引來鯊魚 but the sharks aren't going for their innards.
看來我們要換點別的餌料 Time for bait plan "B."
據說小便會把鯊魚引過來 They actually say that pee attracts sharks --
那就試試吧 A bit of urine.
看看是不是比海參腸子更有效 See if that works better than the guts of a cucumber.
海洋哺乳動物遇到危險時會排尿 Urine is a sign of distress in some sea mammals
也許這樣可以引起附近鯊魚的興趣 and might arouse the interest of nearby sharks.
提高警惕 Keep an eye out.
看 那邊有條鯊魚過來了 Actually, look, there's one coming in over there.
終於有條鯊魚來到淺水區了 Finally, a shark is coming into the shallow water
還在我的攻擊範圍內 and within my range.
穩住陣腳 Just hold your ground.
要不是被逼無奈的話 You'd never want to try this
你最好還是別這樣做 unless there was no other choice.
我要逮住它的尾巴 I'm gonna try to catch it by the tail.
這條魚雖然只有7英尺長[2.1米] This guy's probably 7 foot long.
但稍有差池 But make one mistake,
就有可能招來致命的一口 and it could deliver a potentially lethal bite.
我沒抓到 它跑掉了 I've missed him, and he's gone.
天哪 它遊得真快 Man, they're fast!
這下沒戲了 Oh, this is hopeless.
要歷盡千難萬險 With a difficult and strength-sapping
到達前面那座島上 sea crossing ahead of me,
我必須得到更充足的食物補給 there's still a need for high-energy food source.
現在該繼續想點新辦法了 Time to move on and come up with a different plan.
這裡有些被潮水沖上來的垃圾 There's some trash washed up here.
在這裡總有點好東西 Always a good place to find that sort of thing.
這是整座島的迎風點 The windward point of an island --
很多東西會受風 海浪和天氣的作用 all the wind and the waves and the weather
堆積到這些礁石上面 driving stuff up onto the rocks.
瓶子絕對是個好東西 Bottles are always useful. Look.
不管什麼兔子不拉屎的地方 It doesn't matter how remote the place.
你總會找到工業產品 You'll always find some man-made material.
還有一小截橡膠軟管 A bit of flexible rubber hosing.
這個可能很有用的 That, though, could be really useful.
剛才的發現給了我新的靈感 My discoveries have given me a new idea.
我捕殺的大多數東西 Almost everything that I'm hunting for or chasing
速度都比我快 is basically faster than me.
但是發現了這 But finding just something
一小截橡膠管 as simple as a bit of hosing like that
就足以讓整個局面大反轉 has actually given me the advantage back.
我可以利用它來製作一個彈射箭 It allows me to make a spring-loaded weapon
來提高我的捕獵速度 that's gonna give me more speed.
我要做一個竹制魚叉 I'm gonna make a simple bamboo harpoon.
這種基本設計已經流傳了幾千年 It's a basic design that's been used for centuries
一直沿用至今 and is still in use today.
我用龍舌蘭的末端 And just use the tip end of an agave plant
做了一個這樣的倒鉤 to make a barb in this,
如果我插到東西的時候 就不會滑出來 So if I harpoon something, it's not gonna then come out.
接下來就是最重要的觸發機制 Now for the all-important trigger mechanism.
自然界中很難找到 There's very little that you'll find in nature
這麼有彈性的東西 that has elasticity like that,
這個小東西 And what this does --
完全可以彌補我在速度上的缺憾 gives me back the advantage of speed.
接下來 我將繼續尋找食物 Next up, I'm continuing my quest to find food
備戰跨海大計 in preparation for a major sea crossing.
現在的海況很差 我必須努力拼搏 It's way rougher here. I'm struggling now.
我被困在巴布亞紐幾內亞南部 I'm on an island in the Torres Strait,
托雷斯海峽的一個孤島上 south of Papua New Guinea.
在海平線上可以看到一座稍大的島嶼 There's a larger island on the horizon
在那裡被營救的可能性大一些 which offers hope of rescue.
但是在冒險渡海之前 But before attempting a risky crossing,
我還要解決食物的問題 there's the issue of food.
我想在淺水的礁石附近 I'm on the lookout for the bigger fish
捕到一條稍微大點的魚 that congregate near the reef.
但是由於沒有護目鏡 But without goggles,
我完全看不清海水裡面的情況 it's impossible to see clearly in salt water,
所以我用塑膠瓶做了個簡易的水下觀景器 So I've adapted a plastic bottle as a viewfinder.
但是這裡的魚群密度比較小 But the fish are few and far between,
而且我所看到的魚遊得都很快 and those that I am seeing are proving too quick.
橡膠管拉到最緊 這樣就叉會更有力 Harpoon this up tight, give myself a bit more power in it.
即便有了強有力的武器 Even with more power in my harpoon,
視覺受限 我在海浪中什麼都沒抓到 I'm having no luck in choppy waters with limited visibility.
這裡的礁石下面 Looks like a couple of feelers
露出來了幾根觸角 just poking out from under that rock ledge.
但是我發現了更容易捕捉的東西 But I've spotted something that might be an easier catch.
這下麵有一隻龍蝦 Yeah, there's a lobster down there.
只要敲一下龍蝦的觸角 Sometimes if you just stroke the tips of the feelers,
它們就會從礁石下鑽出來 it will bring them out.
這是我要做的第一步 Need to do that first.
龍蝦的大鉗足以夾斷人的手指 Lobster claws are powerful enough to break a finger,
所以一定要小心 So I need to be careful.
它爬了出來 我正中目標 But he's out, and I've got a clear shot.
看呀 這下正好 正中眉心 Look, straight between the -- between the eyes...
一下就把它結果了 and it's killed him straight off.
這是一隻大鼇蝦 It's a painted rock lobster.
這條大蝦尾 Look at the size of that tail.
絕對是一頓美餐 That's gonna be good food.
成年大鼇蝦體重可達20鎊[9.1千克] Rock lobsters can weigh anything up to 20 pounds,
這只龍蝦雖然沒有那麼大 But this smaller one is gonna be plenty big enough
但也足夠美餐一頓 for a good feed.
龍蝦肉是世界公認的美食 Lobster tail is considered a delicacy all around the world,
但是生活在島嶼上的人們 But in island communities,
對龍蝦身體的另一部分 更情有獨鍾 other parts of the animal are just as desirable.
在有些地方 You know the brain is a real delicacy
蝦腦是一道美食 in some parts of the world.
但是我更喜歡點別的東西 But I know what I want to go to.
那就是 龍蝦肉 There -- the tail.
這才是我期待已久的美食 That's what I've been looking forward to.
大家都知道 想生存 And on the basis that good survival
就必須有高昂的鬥志 is about keeping your morale up...
這個就是鬥志的來源 This is good morale.
填飽肚子 鼓舞鬥志 With morale high and a full stomach,
我開始著手準備跨海任務了 I'm fired up and ready to go for this crossing,
但是首先 我要做一艘竹筏 But first, I'm gonna need a serious raft.
幹什麼都不容易 是吧 Never easy, is it?
天哪 混蛋竹子 Bamboo! God!
好 對不住了 All right. Sorry about that.
貝爾一比零 Bamboo naught...
小勝一局 Bear 1 -- just.
我找到了足夠的竹子 I've got my bamboo.
接下來我開始建造 My plan now is to build a design of raft
這輩子首個竹筏 that I've never attempted before.
我要製作一艘 Okay, what I want to do is make
帆板寬窄的小筏 like a windsurfer width
中間是捆在一起的竹子 where the central bamboo's all tied together,
在兩邊還有舷外支架 and then just with a couple of outriggers...
用於保持平衡 on either side for stability.
然後在中間這部分 And then, in the middle of this one,
我會樹一個 那種 簡易的帆在上面 Gonna have one upright with, like, an improvised sail on it.
竹子是做小筏的絕佳材料 Bamboo is perfect for building rafts.
它強度高 不吸水 It's strong, doesn't absorb water,
最重要的是它是空心的 竹節裡充滿空氣 and most importantly, it's hollow, full of air,
因此浮力超強 and super buoyant.
我現在要做的是 What I'm trying to do here
在竹子上戳些這種洞 is just create these sort of holes through the bamboo,
然後用一根小點的竹子 And then I just put the smaller bit...
將它們穿起來 straight through them all.
這樣就夠牢固了 And that's gonna give good rigidity to it.
竹筏必須要結實 This raft needs to be strong,
同時也要有足夠大的面積 but it also needs to be big enough
才能在海浪波濤中屹立不倒 to support me in the sea swell.
把大樑固定在這 And just put the crossbeams in here.
它能作為舷外浮材的支撐物 It's gonna be the support for both the outriggers.
好 現在把它們系起來 Okay, let's tie that.
現在要製作最重要的船帆 And now for the all-important sail.
對於這次航海來說 And then just for the sail,
帆還不能太大太離譜 don't want anything too big and crazy.
海上的風很大 Sure is windy out there.
用一根這樣的竹子作桅杆 Let's go and use one bit of bamboo like this as a mast.
我切下一塊帆型的漁網 And I cut a bit of netting just in a sail shape.
就是這麼簡單 Simple as you like.
接下來就是"織網"步驟了 And then into the actual netting weave...
砍些這種棕櫚葉 just gonna lay some of these palms.
最後還是會漏出些洞 It's still gonna have a few holes in it,
但這沒什麼關係 But that's gonna be okay.
船帆須在信風及海上突發風暴的情況下 My sail needs to be controllable in these trade winds
不失去掌控力 and the sudden storms that blow up here.
好了 Okay.
瞧 它現在已經能兜住風了 Now, you see it's already catching the wind nicely.
馬上就能揚帆起航了 Almost ready to set sail.
但對於這樣一次航行 But for a crossing like this,
你必須準備好供給 以防迷失了方向 you want provisions in case you stray off course.
海岸邊的杏仁是不錯的便攜食品 Beach almonds are good, portable energy,
椰子汁能補充我需要的水分 And coconut water will keep me hydrated.
該下水了 Time to launch --
潮水很大 但正是退潮時分 The tide is high but just starting to go out,
所以它應該能助我出海 so it should help me on my way.
我的筏子保持我漂浮在水面上 My raft is keeping me afloat and out of the water,
我臨時趕制的船帆也能正常工作 and my improvised sail is doing its job.
你能真切感受到充斥的海風 Actually, you really feel the wind filling this,
撲面而來 pulling against me.
這還是我第一次經歷這種場景 This is something I've never done before,
這個臨時拼湊的小帆板 this improvised little windsurfer,
還挺管用 but it's working.
但出了礁域 But outside the reef,
困難接踵而至 things are about to get a lot tougher.
我撐不住了 I'm struggling now.
加油啊 Come on.
我正在托雷斯海峽上的一葉竹筏上 I'm on a raft in the Torres Strait,
朝著蘊含一線生機的小島前進 heading for an island which offers a chance of rescue.
慢慢我駕輕就熟 I've made good progress,
但環境卻越來越惡劣 but the conditions are getting harder.
現在出礁域了 Right out beyond the reef now.
情況急轉直下 It's way rougher here.
我正陷入一場激烈的戰鬥 Really where the battle begins
海風把我吹向這邊 between the wind taking me that way,
潮水 and the tide
則想把我掃向另一邊 trying to sweep me that way.
前不久 三個當地漁民在此淪陷 Recently, three local fishermen lost that battle
在海峽中漂了二十天 and spent 20 days adrift in this strait,
靠吃生魷魚 喝冰冷雨水 only surviving by eating raw squid
才僥倖逃生 and drinking rainwater.
現在天氣也要大變了 The weather's closing in, as well, now.
下雨了 Feel the rain.
希望風不會因此變大 Hope that doesn't mean the wind's gonna pick up even more.
我現在可是拼了老命控制這玩意 I'm struggling now to control this thing.
在洶湧的波濤和強勁的海風威脅下 In the rougher seas and strengthening winds,
想在筏子上立足真是難上加難 it's proving far harder to stay upright.
每落水一次 帆都會變重 Every time, this sail is just getting heavier and heavier.
能見度越來越低 But visibility is getting worse,
我仍盡力保持著航線 and I'm struggling to stay on course.
天越來越暗了 雨來了 See this abyss that's coming The rain.
我不想讓那座島消失在視線中 I do not want to lose sight of that island.
目的地不遠了 Not far to go now,
但隨著我接近了島邊的礁域 but as I approach the reef surrounding the island,
悲劇發生了 disaster strikes.
回來 回來 Come on. Come on.
記住永遠不要放棄你的筏子 Thing is you never want to let go of your raft.
船帆脫離了竹筏 My sail's detached from the raft.
我夠不到船帆了 留在筏子上吧 I can't reach it and stay with the raft.
希望水流 Just hope the current,
和風能助我行完這最後幾百碼的行程 the wind push me the last few hundred yards in.
我不想待在這水裡了 I want to get out of this water now.
鯊魚在這片礁帶巡遊 There are sharks patrolling off this reef,
而筏子在浪中疾行 and I'm drifting fast into the breakers.
海浪一陣陣地衝擊著我 I'm getting pummeled by the waves,
我只能堅持下去 不喪失希望 And all I can do is hang on and hope for the best.
我終於度過了礁域 下了竹筏 But I'm over the reef and off the raft.
我筋疲力盡 遍體鱗傷 I'm exhausted, battered, and bruised,
但我成功了 but I've made it.
海洋求生的黃金法則 Golden rule of sea survival --
別離開你的筏子 don't get separated from your raft.
我選擇對了 留在筏子上 I did the right thing, then, staying with that raft.
它和我經受了激浪的洗禮 That and me got washed through the breakers.
船帆則漂遠了 That sail has long gone.
上岸吧 瞧瞧這個地方 Okay, let's get ashore, find out about this place.
我終於上了岸 來到了這座島嶼的迎風面 I've come ashore on the exposed windward side of the island,
這幾乎不可能有容身之處 Where there's little likelihood of finding a settlement.
最有可能獲救的地方 是另一邊 The best chance of rescue is on the other side,
所以我一路顛簸 向另一邊進軍 So I'm heading up and over.
但馬上 我又陷入了攀爬難題 But I'm straight into a tough climb.
試試能不能從這上去 See if we can get up this way.
雖然很陡 Quite steep, though.
但那的岩壁下有一套完整的根系 There's a whole root system coming down this rock face.
好吧 試試 Okay, let's try this.
我最喜歡的冒險故事之一發生在南極洲 One of my favorite survival stories occurred in Antarctica.
歐尼斯特•沙克爾頓和他的隊員 航行了 Ernest Shackleton and his crew sailed for 800 miles
八百英里[1287公里] 穿過世界上 through the world's most hostile seas
最兇險的海域來到一座小島 to get to an island.
但他們卻上錯了邊 But they came ashore on the wrong side
不得不花費三十六個小時 翻越山嶺 and had to climb for 36 hours over mountains
才見到人煙 to reach civilization.
這個故事告訴我們 And the moral of the story is,
在安全真正到來之前 不要妄下定論 never assume you've reached safety until you really have.
快 要走了 Come on, we need to move.
當獲救的稻草出現時 And when you get a shot at rescue,
盡全力抓住它 grab it with all you have.
是個飛機場 It's an airfield.
我的救命稻草來了 This is my chance.
一架飛機正準備起飛 There's an aircraft taxiing for takeoff.
快 我們能行 Come on! We can make this!
在螺旋槳尾流下的最後一躍 One final push through the prop wash...
它為我的托島探險之旅畫上了句號 And it's the end of my Torres island adventure,
我要回家了 And I'm heading home.