本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流之用 請勿私自二次上傳及用於商業用途
翻譯:玉佩 萌賊 時軸:繆九 校對＆壓製:DestroyerCZ 後期&海報&特效:等艾蕾復刻的秋月
安娜
藤丸 歡迎回來
梅林還活著啊 挺好的
我們回來了 安娜小姐
你的斗篷…
哎呀 和平時不一樣啊
今天好像是一朵盛開的花了呢
那個…
總而言之 王正等你們呢
快去神塔那裡吧
現在開始迎戰戈耳工的作戰會議
激流は続く 暗い底はまだ見えない
激流仍在流淌 黑暗的河底仍不可見
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな
不要開玩笑 喂是誰 不要玩弄得如此惡劣
時間が闇に競り負ける 熱くなってもご注意
時間被黑暗擊敗 注意變得熱血起來
悪はたまに正義を隠してる
邪惡有時會隱藏正義
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前
相反之處必須要揭露出來 在最終的條理混亂之前
無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
因殘酷而哭泣的聲音 還是因無力而停止的腳步
未来の足かせになるから 目を覚ませよ
都會成為未來的累贅 快醒醒吧
このままがいいだとか 生きたいも願うだけじゃダメってこと
僅有「這樣就好」與「想活下去」 的願望可不行
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる
不要浪費重要的詞藻來抱怨 這樣只會使故事化為垃圾
華麗に舞って phantom's Begun
華麗地起舞吧 Phantom's Begun
あまりにきらめいて蜃気楼 心を動かして蜃気楼
十分耀眼的海市蜃樓 震撼心靈的海市蜃樓
明々暗々基準も不可解だ
已無法理解明暗的標準
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
即便一切都消失 也會不意外地笑出來
だけど忘れないで欲しい
但是還是希望你不要忘記
まだまだ旅は終わらない 納得するまで終わらない
旅途仍在繼續 在滿意之前都還將繼續
つまりこの空の先を見たい
就是說我還想眺望這片天空
邪魔すぎる 恐怖のスパイダーネット穿ったなら
如果能穿過妨礙的恐怖蛛網
強くなれる前途証明の時間
就是正面在前方變強大的時候
悲しくちゃ終われない まだずっと愛していたい
悲傷便無法結束 我還想繼續去愛
I'll never catch bad fake
那麼 讓我給各位報告一下現狀
現在烏魯克北壁方面
為了防禦戈耳工本體的攻擊 我們把剩下的兵力全都集中在了這裡
另一方面 魔獸在杉木林中集結起來了
其數量大概是我方的十倍以上
沒錯 在這個情況下 人類毫無勝算
這樣的話 我們能夠使用的手段
就只有強襲對方的大本營了
也就是 這次也是直接出擊對吧
沒錯
我們烏魯克的人民竭盡全力
大概在北壁能拖延半天的時間
你們就在這半天時間裡
直接進攻戈耳工的根據地 鮮血神殿
這樣就有可能擊敗戈耳工的本體了
但是 事情會那麼順利嗎
而且怎麼才能破壞鮮血神殿啊
這就得用馬爾杜克的手斧了
那把斧頭的話
應該可以破壞鮮血神殿 並開闢一條通往內部的道路吧
馬爾杜克的手斧
已經由一名自稱黑豹快遞的謎之從者完成交付
她就這樣前往北壁了
但是這也就有些棘手了
如果要運送那個巨大的斧頭的話
轉眼間就會被魔獸們發現然後擊落吧
那麼扔過去就好了
有什麼好驚訝的
這種事情你做得到吧 南美的女神
北壁到神殿大概有30公里吧
只是單純扔的話是可以
可以嗎？
但是果然還是不行
因為還有三女神同盟在啊
那個「不能相互攻擊」的不可侵條約…
是啊 違反了的話那個女神就會被消滅了
這個問題我來搞定吧
你來？
你想用魔術來解決嗎？
不不不 我只能做到叫它浮起來再掉下去
這樣如何
我和藤丸君進入杉木林 前往神殿
我們接近神殿後會發出信號
你只需要把斧頭朝我這裡扔過來就好了
在斧頭上…
綁上這個藍色的布
這塊布和我的手杖是一心同體的
之後的就我來處理吧
那麼我了解了
只要我不對神殿出手 就不算是違反同盟條約了呢
王你覺得這樣可以嗎
雖然覺得借梅林之力感覺很不爽
這個辦法倒是很合適
沒有異議吧 藤丸
那麼 開始作戰的最終確認吧
藤丸一行在北壁的佯動開始以後突破杉木林
到達鮮血神殿之後 梅林發出信號
魁札爾·科亞特爾就扔出馬爾杜克的手斧
拿到斧頭的梅林 便去打開神殿的大門
然後再直接進入神殿內部
和戈耳工戰鬥並取得勝利
我命名它為 馬爾杜克閃電戰
北壁的命運 就寄託於這一戰了
那麼 我們就在此分別了
吉爾伽美什王
打敗戈耳工 回收了魔術王的聖杯
這個時代就不會崩壞
你所交給我的工作也就結束了
是啊
虧你這麼久能堅持下來
在這個星球結束之前
保重 花之魔術師
如果你的傳說能夠流傳下來的話
我們就在遙遠的未來再見吧
這下我們就要和大家說再見了啊
感覺高興之餘又有些寂寞
是啊
這次和各種各樣的人交流的經歷是以往沒有的啊
還在一個地方長期停留活動了呢
也要和大使館說再見了啊
是啊
最後我還想打掃一下
但是差不多我們該出發去北壁了
謝謝你們啊
沒什麼 您來這裡有什麼事嗎
我想向那個小姑娘道謝
道謝嗎
是的
我是個老頑固
裝作聽不見家裡人給我的忠告
一直開著一家花店
那孩子總是來幫我
原來什麼也看不見的眼睛也可以感受到光啊
這幾天我都感覺我又變年輕了
但是我又染上了那種病
家人已經放棄 打算送我走了
但是 那孩子她…
老奶奶她還活著
所以 請先不要埋她
可能就是因為這個吧
我突然想再活一陣子
我醒來的時候 那孩子就在我身邊
然後我嚇了一跳
一直用布遮著太可惜了
你一定能夠成為城裡最美麗的姑娘
所以抬起頭吧
但是她連一個花飾都沒有也太隨便了
所以請幫我把這個給她
告訴她 迄今為止謝謝她了
謝謝您 對安娜這麼溫柔
我覺得安娜見到老奶奶 也一定會很開心的
這樣我活這麼久也值了
我一個馬上就要踏入墳墓的老不死
還可以為別人做些事情啊
梅林
你差不多累了吧
我和你換 你去休息一下如何
你是想問我怎麼還睡不著吧
對了 我還沒有給你說明那件事呢
要說是哪件事呢
其實我還不怎麼了解梅林的事情
講自己的事好麻煩的
我一般都會用謊言和沉默矇混過去
就當是途中消磨時間吧
那麼 允許你問我一個問題吧
這一次我會誠實地告訴你
那…
為什麼你會為吉爾伽美什王所驅使呢？
那個啊
其實 我和吉爾伽美什王是有很多地方相似的
我和他對人類都沒什麼留戀
他是一位對人類公平裁判的裁定者
所以他雖然保護人類
但不會去關心個人
另一方面 我只是一名旁觀者
絕不會成為人類的伙伴
人類和個人在我眼裡就是一個東西
可是 你們怎麼看都是喜歡人類的啊
你說這話還真是一點也不害臊呢
這一點我不否定
我和他都非常喜歡人類
對人類無所留戀 又非常喜歡人類
這不是矛盾的嗎
這是視點不同導致的
吉爾伽美什王認為人類創造的東西是有意義的
另一方面 我對你們的最終結局很感興趣
為了去看到這個結局 我也會繼續活下去
換句話說 我們都不是人類
我是夢魔和人類的混血
雖然去學習人類 但是搞不懂人類的感情
夢魔說到底 也就是某個人的夢罷了
但是就算是這樣的我 也會有感到高興的事情
這就是我自己所有的 我自己的目的
那是什麼？
當然是你們人類的美好結局啦
我想看看人類在最後的最後 最後一個人類所做的夢
人類是愚蠢的 渾身都是缺點的生物
即使這樣 你們所刻畫的紋理卻如此美麗
無論結果如何
都會是這宇宙中殘留下的有價值的事物
晚上好
安娜不睡覺嗎
我睡不著 就這樣進行休息
藤丸才是 不用睡覺嗎
嗯 我想就這樣到早上
謝謝你
我覺得這點是藤丸你最大的優點
你一直都沒有來問我
這個給你
她說 你將來一定是城裡最漂亮的姑娘
這是…
那個老奶奶的…
那個老奶奶一直在照不到陽光的房子裡照顧著枯了的花
她和我說了好多話
明明眼睛都看不見了 她還那麼平和
我們一起吃了黃油蛋糕
她說很好吃
然而她應該已經嚐不出味道了
但是對她來說一定真的很好吃吧
我討厭人類
但是他們太溫暖了
烏魯克這座城市就是我的夢想
我想被人類溫柔對待
我想對人類溫柔
真想成為這樣
如果以前我也能遇到這樣的地方就好了
可能藤丸你已經察覺到我的事了
是的
那是成為大人了的我
成長了的我 不會再想起的夢
果然我不能接受這個
因為那位老奶奶的孫子 就在這座北壁被魔獸們殺了
天一亮我們就出發 去打敗戈耳工吧
我就是為此存在的
但是 因為這段旅途我的目的有了點變化
以前的我是為了自己而戰的
現在的我…
會為了烏魯克的人們而戰
所以 人子啊
放心地利用我吧
我的目的 就是為了你們漫長的物語
這終有一天會被完成的一頁價值
就算粉身碎骨也會做到的
下一波要來了
第三陣 預備
到了展現列奧尼達王遺志的時候了
這看起來 是負責誘敵的這邊比較辛苦啊
還不止這種程度吧
看來正主來了
我還說是誰呢 這不是魁札爾·科亞特爾嗎
你在這裡就說明
三女神同盟可以算是決裂了吧
真是遺憾
金固！
障眼法？
這就是所有的殘留魔獸吧
梅林 距離你們300米處有很強烈的神性反應
是鮮血神殿
給魁札爾·科亞特爾發信號吧
終於來了 交給我吧
阿布拉卡達布拉
玩耍結束了 金固
什…馬爾杜克的手斧？
這麼亂扔怎麼打得中
來了來了
這邊這邊
梅林？
梅林！
哎呀 手滑了
喂
最初就沒想打你
剛才只不過是傳個球
自殺式攻擊
戈耳工的神性在下降
剛才那下把神殿破壞了嗎
糟了 這裡沒有那個女神的幼體
這次就饒你一命 魁札爾·科亞特爾
等救了戈耳工再來收拾你
哇 庫庫爾的神性降到一半以下了
嗯…雖然打破了女神之間的協定
但不是出於自己的意願所以也就這樣了
梅林 你算計我
但是真意外啊
金固 他也是在以自己的風格為她…
這是…
還是別看為好
不是什麼讓人心情愉快的東西
等等 這些是…
瑪修
但是 他們還活著
就算變成這樣 大家還是…
瑪修！
走吧
去殺戈耳工了
為了向人類復仇去追求高於人類的生產性
簡直本末倒置
我來帶路吧
對不起 瑪修
但是現在為了打倒戈耳工 我們需要你的力量
這就是鮮血神殿的中樞
在哪戈耳工 趕快現身！
我還以為是什麼
這不是之前放了你們一馬的螻蟻們嗎
你居然做出那樣的事
為什麼 你說要對人類復仇
但是跟那樣做有什麼關係
當然 要說原因 是因為我要毀滅人類
我將毀滅烏魯克 碾碎區區人類
也會殺盡我自己
只有復仇是驅動我的食糧
所以我要毀滅一切
看來這個小姑娘是不知道世間醜惡呢
那是…
藤丸立香 你應該能明白我的道理
你如果同意 我可以蓄養你為御主
你也沒有為這個時代的人類戰鬥的理由吧
戈耳工
你確實是人類所孕育出的怪物
但是 我不承認你
你的話語中沒有任何道理
你的樣子正反映了你的心靈
你不過是藉著聖杯的力量成為女神的假貨
再說 母親孕育魔獸時不需要其他生物
利用復仇對象？
她可不是這種半吊子的神
戈耳工 你只是個連自己都看不見的怪物
你…！
這股惡寒是什麼
我快要瘋了
這是怎麼回事 金固
快把那個醜陋的怪物趕出神殿！
果然你看不見我
如果你還能願意看我
說不定還有一絲機會能夠拯救你
可以嗎 安娜
嗯
我一直以來都對自己說
我不能活著
我不能在這裡
我不能笑
但是 其實我很想活下去
我想在這裡
我也想笑
結果就變成了她 也就是我
謝謝你讓我知道了自己的真實心願 藤丸
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
一步踏進的shadowland 沒有什麼樂園
是嗎
那麼已經夠了嗎 安娜
我要解放一直以來抑制著的你的神性了
Sappy Old Remedies 確信なんてない
Sappy Old Remedies 也並不確信
是的
我允許 梅林
それでも Go up the river
即便如此也要Go up the river
向被你的花言巧語所騙的我
しがみつく Became a ladder
緊抓不放 Became a ladder
給出答案吧
涙にさえ灯る日が
即使是被淚水點亮的日子
藤丸 瑪修
ひとつのsign ひとつのlight
也是一個記號 一束光芒
把你們的力量借給我吧
明けない夜も歌が途切れないように
不會天明的夜晚裡也不要讓歌聲斷絕
她的魔眼
当てなく迷う夢が縺れないように
沒有目的迷茫的夢也請不要糾纏
就用我的魔眼來抵消
すれ違った足跡達振り返らぬように
交叉錯過的足跡們也都不要回頭
決戰
踏み外したあなたでさえ手放さないように
即使是偏離正道的你我也不會放手
I'm the Prover
I am the Prover
終らない世界にだって立ち向かうように
在不會終結的世界也要挺身而出
I'm the Prover 命の声が
I'm the Prover 生命的聲音
また響きだす頃にあなたと
於還在響起的時候與你
沈まずに行く船を
乘上不會沉沒的方舟