大城市里到处都是人，有的人满脑子都是犯罪。 A big city is full of people, and some people are full of crime.
我们知道很多关于犯罪专家，策划侦探，全国范围内，严厉打击的联邦调查局。 We know a lot about the big crime experts, the mastermind detectives, the nation-wide, hard-hitting FBI.
但在他们到达犯罪现场之前，通常会有其他人先到达。 But before they reach the scene of a crime, there are generally some other guys who get there first.
警车里的人，无线电巡逻队。 The men in prowl cars, the radio patrol.
他们最好的武器是一台收音机和四个轮子。 Their best weapons are a radio set and four wheels.
他们的战场是每条城市街道。 Their battleground is every city street.
有时他们赢，有时他们输。 Sometimes they win, sometimes they lose.
因为他们的敌人永不停息，永不投降。 For their kind of enemy never rests or surrenders.
我们的故事从大多数无线电呼叫活动通常开始的地方开始，在总部的神经中枢，通讯司。 Our story begins where most radio call activity usually begins, in the nerve centre of Headquarters, the Communications Division.
“18个,1个8。 "18, one-eight.
“4120 Crenten。 "4120 Crenten.
“看那个女人。保持和平。” "See the woman. Keep the peace."
各单位注意，被盗车辆，在第四纵队。 All units, stolen car, in the four column.
1-8 x - 4-6。 1-8 X-ray 4-6-6.
48年别克轿车，灰色。再次申请执照，1-8x - 4-6-6。 '48 Buick sedan, grey. Licence again, 1-8 X-ray 4-6-6.
到目前为止，这是一个沉重的夜晚。 Heavy evening so far.
两次扰乱治安，一次酒后被捕。 Two disturbing-the-peace calls, and one drunk arrest.
我不知道我是否能忍受。 I don't know whether I can stand it.
夜色依旧清新。不要放弃。 The night's still fresh. Don't give up yet.
我们收工去喝杯咖啡吧，丹? Let's knock off and get a cup of coffee, huh, Dan?
在这片区域住一段时间怎么样? How about covering the territory for a while?
只是出于好奇。 Just out of curiosity.
丹尼尔，我想让你在执勤时放松一下。 Once, Daniel, I'd like to see you relax a little on duty.
我得给你做个好榜样，小詹姆斯。 I have to set a good example for you, Junior.
别忘了我想把你培养成警察。 Don't forget I'm trying to make a policeman out of you someday.
当你觉得我成功的时候给我一个闪光，好吗? Give me a flash when you figure I've made it, will ya?
13, 1 - 3，特雷蒙特286。 13, one-three, 286 Tremont.
可能有459名嫌疑人。代码2。 Possible 459 suspects. Code 2.
车库后面有两个人。 Two men at rear of garage, there now.
看来我说得有点太早了。 Looks like I spoke a little too soon.
13，收到，13，收到。 13, Roger, 13, Roger.
-那是Tremont。- 286应该在半个街区。 - That's Tremont. - 286 should be halfway down the block.
啊哈。 Uh-huh.
-那边有辆车。-也许是个瞭望台。得到设置。 - There's a car down there. - Maybe a lookout. Get set.
集,巴迪。 Set, buddy.
出去。 Get out.
你也一样。 You too.
我不会那么做的。 I wouldn't do that.
-你听到了。-别这样。 - You heard him. - Come on.
你还在等什么?出去。 What are you waitin' for? Get out.
你为什么要按喇叭? What are you trying to blast the horn for?
你的男朋友们在这鬼混吗? Your boyfriends around here on a caper?
我们没跟男人在一起。 We ain't with any guys.
我们只是坐在那里想做点什么。 We were just sittin' there thinkin' of somethin' to do.
好吧，坐在我们的车里好好想想。 Yeah, well, sit in our car and do your thinking.
-哦，但是警官，我们没有…-好吧，等会儿。快点，上车。 - Oh, but, Officer, we didn't... - All right, later, later. Come on, get in.
来吧。 Come on.
车13。 Car 13.
459号电话打到特雷蒙特街286号。 On that 459 call to 286 Tremont Street.
抓到了两名女性嫌疑人。 Picked up two female suspects.
调查两名男性嫌疑人。 Investigating two male suspects.
我需要另一辆车。代码2。 Need another car. On Code 2.
13日,罗杰。 13, Roger.
-我去前门看看，帕皮。-小心脚下。 - I'll take a look in the front door, Pappy. - Watch your step.
你们疯了。 You guys are crazy.
我们什么都没做，也没和男人在一起。 We weren't doin' nothin', and we ain't with no guys.
你女朋友好像有点担心什么。 Your girlfriend seems kinda worried about something.
所以她害怕警察。 So she's afraid of cops.
这证明了什么? So what's that prove?
我稍后再告诉你。 I'll tell ya later.
-嗨，丹。-嘿，查理。 - Hi, Dan. - Hey, Charlie.
你看着这些女孩，好吗? You watch these girls, will ya?
看起来她们的男朋友在这附近干活。 Looks like their boyfriends are on a job around here.
少来了，警察，我告诉你你疯了。 Knock off, copper, I tell you you're crazy.
我什么也没看见，但是夜灯已经关了。 I don't see anything, but the night light's been turned off.
埃迪，你守在大楼前面。 Eddie, you cover the front of the building.
巴恩斯和我从后门进去。 Barnes and I'll go around the rear.
啊，我的手! Ah, my hand!
我的手! My hand!
回去靠墙站着，不然下一枪就打在你头上! Get back up against the wall, or you'll get the next one in the head!
丹尼，他朝你这边来了! Danny, he's comin' down your way!
嘿! Hey!
好吧，你该庆幸你的脑子没溅得到处都是。 All right, you're lucky your brains aren't splattered all over the sidewalk.
-你没事吧，洛奇?-好吧，好吧。 - You all right, Rocky? - Yeah, fine, fine.
嗯。两个二年级学生，是吧? Huh. Couple of sophomores, huh?
来吧，走吧。 Come on, get goin'.
13. 459名嫌疑人被拘留。 13. 459 suspects in custody.
13号阿尔法接收医院 13, Alpha Receiving Hospital.
你多大了? How old are you?
你叫什么名字? What's your name?
拜托，你听到了，你叫什么名字? Come on, you heard him, what's your name?
他的驾照上写着乔·纳迪。 His driver's license says Joe Nardy.
在我们查到他的指纹之前，把他登记在案。 Book him that way until we run a make on his prints.
哦，别哭了。 Oh, stop blubbering.
这个小可爱在发髻里扎了一个别致的发夹。 This cutie was wearin' a fancy hairpin tucked away in that bun.
他们都声称自己十七岁。我们带他们去少管所。 They both claim they're seventeen. We'll take 'em to Juvenile.
哦，拜托，警官! Oh please, Officer!
拜托，我从来没惹过麻烦! Please, I've never been in trouble before!
我妈会杀了我的!她会杀了我的! My ma'll kill me! She'll kill me!
你现在有麻烦了，妹妹。在你和这些流氓混在一起之前就该想到这一点。 Well, you're in trouble now, sister. Should've thought of that before you started running around with these hoodlums.
你要把我们送进监狱吗? Are you going to put us in jail?
——嗯。-哦不!不,不! - Uh-huh. - Oh no! No, don't!
不，求你了，我不想进监狱! No, please, I don't wanna go to jail!
不，我什么都没做! No, I didn't do anything!
我不想进监狱! I don't wanna go to jail!
101，在南阿纳海姆722号协助103。 101, assist 103 at 722 South Anaheim.
一名少校。 A major 415.
你知道，我为那个孩子感到难过，那个一直哭哭啼啼的孩子。 You know, I felt sorry for that kid, the one that was doing all the blubbering.
她真的很害怕。 She was really scared.
他们第一次被抓的时候都很害怕。 They're all scared the first time they're caught.
再过一年，她就会带着一把刀，随时准备在必要的时候捅进别人的内脏。 Another year, she'll be packing a shiv, ready to stick it in somebody's gut if she has to.
也许是你的直觉。 Maybe your gut.
还是不明白变身金刚的把戏。 Still don't get this Jekyll and Hyde twist.
珀维斯，那个善良善良的平民。 Purvis, the big-hearted nice-guy civilian.
珀维斯，强硬的警察，干掉他们，别给他们第二次机会。 Purvis the tough cop, mow 'em down, don't give 'em a second chance.
等着看你受够了这些人渣吧。 Wait till you've had your fill of the scum.
猛击,切……向正派的人开枪。 Slugging, knifing... Shooting holes in decent people.
你会坚强起来的，小詹姆斯。 You'll toughen up, Junior.
也许吧。他们不可能一直都是错的。 Maybe. They can't all be wrong, all the way through.
你得看看里面。 You gotta look inside.
也许他们中的一些人想要第二次机会。 Maybe some of them rate a second chance.
我可以从外面看到他们。 I can read 'em from the outside.
我还没说错。 And I haven't been wrong yet.
18日,1个8。 18, one-eight.
霍尔街2416号。 2416 Hall Street.
看那个人。保持和平。 See the man. Keep the peace.
她来了，准时在10点31分。 There she is, right on schedule at 10:31.
又来了。 Here we go again.
给你的车站打电话。 14, call your station.
啊，那天鹅绒般的色调，宁静又可爱。 Ah, get those velvet tones, restful and lovin'.
你第一次听到东京玫瑰时就是这么说的。 That's what you said the first time you heard Tokyo Rose.
所以我不会错两次，对吧? So I can't be wrong twice, can I?
我告诉你，我们得查出这女孩是谁。 I tell you, we've gotta find out who this girl is.
我们不需要知道什么。 We don't have to find out anything.
你开始在通讯公司附近闲逛，你会发现自己走了一圈。 You start hanging around Communications, you'll find yourself walkin' a beat somewhere.
她的声音很好听，可能就仅此而已。 She's got a nice voice, and that's probably as far as it goes.
4频道，请重复一遍好吗? Unit on Frequency 4, will you repeat, please?
你知道你有什么问题吗，帕皮? You know the trouble with you, Pappy?
你没有想象力。 You've got no imagination.
直到我亲眼见到这个女孩，我才会相信这声音不适合一个真正的迷人的人。 Till I see this girl myself, I won't believe that this voice doesn't go with a real charmer.
联合街246号13号1 - 3。 13, one-three, 246 Union Street.
一个415年。 A 415.
去见那个不知遇到什么麻烦的人。 See the man about unknown trouble.
13日,罗杰! 13, Roger!
放轻松，放轻松。怎么了，罗马诺? Take it easy, take it easy. What's the trouble, Romano?
怎么了，你没闻到炸弹的味道吗? What's the matter, you no smell a stinkin' bomb?
他们把臭弹扔进了我漂亮的窗户! They threw a stink bomb right in through my beautiful window!
我的顾客，他们必须…出去! My customers, they have to... to get out!
-谁扔的炸弹，罗马诺?-哦，某人，某人，呃… - Who threw the bomb, Romano? - Oh, somebody, some, er...
有人知道她在说什么吗? Anybody know what she's talkin' about?
-她让他闭嘴-没错。 - She's telling him to shut up. - That's right.
——谢谢。-不客气。 - Thanks. - You're welcome.
有人看到是谁扔的炸弹吗? Anyone here see who threw the bomb?
我看到一个男人走进来，和罗马诺一起走进里屋。 I see a man walk in, go in the back room with Romano.
就在那之后，炸弹从窗户进来了。 And, right after, the bomb came through the window.
那人长什么样? What'd the man look like?
我在吃东西，没注意。 Oh, I was eating, I pay no attention.
啊哈。过来，罗马诺。我想和你谈谈。 Uh-huh. Come on over here, Romano. I wanna have a little talk with you.
别闹了，好吗? Come on, break it up, will ya?
好吧。听着，罗马诺。不要害怕。说实话。 All right. Listen now, Romano. Don't be afraid. Tell the truth.
Garris的一个手下过来，想把他们的西部亚麻供应服务卖给你? One of Garris' boys come around, try to sell you their Western Linen Supply Service?
加里?没人卖给我任何东西。我谁也没看见! Garris? Nobody sellin' me nothin'. I see nobody!
他把你的吻弄成那样的时候就站在你身后? Guy was standing behind you when he messed your kisser up like that, huh?
炸弹打碎了我的窗户，我冲进了门。 I run into the door when the bomb smash my window.
-门，嗯?-好吧，罗马诺，但你得到警局来一趟，汇报一下。 - Door, huh? - All right, Romano, but you'll have to come down to the station, make a report about it.
我们几分钟后在那儿见。 We'll see you there in a few minutes.
我做了报告，但我没看到是谁干的! I make a report, but I don't see who done it!
是的,是的。 Yeah, yeah.
- 13。还有别的吗，帕皮?-是的。 - 13. Got another one, Pappy? - Yeah.
在联合街415号。处理。 On that 415 on Union Street. Handled.
13日,清晰。KMA 367。 13, clear. KMA 367.
我不知道把罗马诺送到警局是什么意思。 I don't know what the idea is of sending Romano down the station.
他不会投诉的，我们被打败了。 He won't make a complaint, we're licked.
当他在总部看到那个人被拘留时，他可能会有足够的勇气认出他。 He may get guts enough to identify the guy when he sees him in custody in Headquarters.
那我们要抓谁呢? And who are we gonna take into custody?
凭直觉行事。 Playin' a hunch.
我们要去加里斯的星光俱乐部转转。 We're going to take a little ride over to Garris' Starlight Club.
也许能抓住他手下的把柄。 Might be able to hang a rap on one of his boys.
很好，帕皮。 Good deal, Pappy.
Garris的林肯还没有出来。 Garris' Lincoln hasn't been out.
敞篷车还没熄火。 The convertible's still hot.
我觉得奎斯特就是我们要找的人。 I figured Quist would be our boy.
帮我拉一下前座，丹尼。 Give me a hand with the front seat, Danny.
啊哈。 Uh-huh.
真巧。几个臭弹。 That's a coincidence. Couple of stink bombs.
*我想从你身上学到爱*我想，我想，我想…＊ * I wanna learn about love from you * I do, I do, I do... *
你看到奎斯特了吗? Hey, have you seen Quist around?
哦，我想他在办公室。就在拐角处。 Oh, I think he's in the office. Right around the corner.
*从你那里，从你那里，从你那里*带着我*教我*一颗心该如何感受*何时知道它是真实的*我渴望学习*当我们独处时我该说些什么? * From you, from you, from you * Take me * Teach me * How a heart should feel * When to know it's real * I yearn to learn * What should I whisper when we're alone?
*独自一人，独自一人，独自一人*我该如何使你成为我的，我的，我的?＊ * Alone, alone, alone * How would I go about making you * My own, my own, my own? *
想要些东西吗? Want somethin'?
你加入俱乐部多久了，奎斯特? How long you been in the club, Quist?
所有的夜晚。为什么? All night. Why?
有人用过你的车吗?马达还是热的。 Somebody been usin' your car? The motor's still hot.
那又怎样? So what?
所以你不应该把臭弹留在你的车里，尤其是刚刚把一个臭弹扔进了一个小家伙的窗户。 So you shouldn't leave stink bombs in your car, especially right after throwin' one through some little guy's window.
哦。 Oh.
我们用俱乐部里的炸弹来杀老鼠。 We use those bombs in the club to kill rats.
是啊，就是这里有他们。 Yeah, this is the place that's got 'em.
你对像罗马诺这样的小老头有什么感觉? How does it make ya feel to slap a little old man like Romano around, huh?
让你觉得自己很强壮吗，肌肉男? Make you feel tough, big muscle man?
这是你的帽子，肌肉男。你要去车站。 Well, here's your hat, Muscles. You're going down to the station.
来吧。 Come on.
这不是加里斯先生本人吗! Well, if it isn't Mr Garris himself!
-你们介意我用一下我的办公室吗?-一点也不。 - You boys mind if I use my office? - Not at all.
谢谢。 Thanks.
再见。 See ya later.
出什么事了? What's goin' on?
你的头号跟班要走了，Garris。 Your number one stooge is on his way out, Garris.
我们要抓奎斯特。 We're takin' Quist in.
你为什么要逮捕乔? Whaddaya arrestin' Joe for?
人身攻击，恶意伤害。 Assault and battery, malicious damage.
我们会在去车站的路上再想几次充电的。 We'll think of a couple more charges on the way to the station.
哦? Oh?
所以你…想要出名，是吧? So you're, er... pitchin' to make a name for yourselves, huh?
我们姑且称之为保持街道清洁吧，Garris。 Let's call it tryin' to keep the streets clean, Garris.
-来吧，我们走。-现在，等一下! - Come on, let's go. - Now, wait a minute!
你们有人掉了一张钞票。 One of you boys dropped a bill.
几百美元。 Hundred dollars.
一定是你的，丹尼尔，我只带五十元的。 Must be yours, Daniel, I only carry fifties.
不可能是我的。 Couldn't be mine.
最近，我的工资都是一元的。 Lately, I've been carryin' my pay in one grand notes.
那是低级低级的恶作剧，加里斯，就像你和你那帮人一样。 That's a cheap, small-time gag, Garris, just like you and your whole crowd.
一群小骗子在你头上打转。 Bunch of two-bit grifters riding over your heads.
抓住它! Hold it!
下次警察来我家办事的时候，告诉他们不要派小钱的平底鞋来。 Next time the cops got business in my place, tell 'em don't send no penny-ante flatfoots.
很抱歉，Garris先生。 We're sorry, Mr Garris.
我们不知道你有多重要。 We didn't know how important you are.
离我远点，送信的。 Stay away from me, messenger boys.
我给你一个警告。 I'm givin' ya one warnin'.
别管我的事! Keep your nose outta my business!
再见，大个子。 See ya again, big man.
听着，罗马诺，你不用害怕任何人。 Now look, Romano, you don't have to be scared of anybody.
这个人今晚在你家吗? Was this man in your place tonight?
我以前从未见过这个人。 I never saw this man before.
你只要指认他就行了，罗马诺。 All you have to do is identify him, Romano.
我们把他关进监狱，你就不用再烦他了。 We'll put him in jail, you won't be bothered with him again.
我说了，我不认识这个人。 I told you, I don't know this man.
-你不知道吗?——没有。 - You don't, huh? - No.
没用的，珀维斯。 It's no use, Purvis.
Garris的律师正在过来的路上，他们的保释担保人在等着。 Garris' lawyer is on his way over, their bail bondsman is waiting.
反正我们也没有拘留他的证据。 We don't have anything to hold him on, anyway.
晚上好，中尉。 Good evening, Lieutenant.
告诉我，呃……你以什么罪名拘捕奎斯特先生? Tell me, er... what charge are you booking Mr Quist on?
我们决定不要他了，奥利弗。 We decided we don't want him, Oliver.
我们刚给监狱消毒了。 We just had our jail fumigated.
很高兴听你这么说。 Glad to hear it.
你的孩子们今晚一定过得很无聊。 Your boys must have been having a pretty dull evening.
告诉他们下次把我的客户赶过来时一定要有证据。 Tell 'em to be sure they have a case the next time they hustle one of my clients down here.
别拿你的法律把戏来烦我。 Don't bother me with your legal hocus-pocus.
带上你的怪物，打败它。 Take your creep, and beat it.
原谅我。 Pardon me.
别紧张，帕皮。总有一天我们会坚持下去的。 Take it easy, Pappy. One of these days we'll make it stick.
是的,是的。 Yeah, yeah.
下次你们再抓那些小女孩，你们可以自己对付他们。 Next time you birds arrest a couple of those young fillies, you can handle them yourselves.
怎么了，他们找你麻烦了吗? What's the matter, they give you trouble?
是啊，那个哭闹的孩子让我觉得自己像西蒙·勒格里。 Yeah, that bawling kid made me feel like Simon Legree.
她最后昏倒了。 She finally keeled over in a faint.
我不得不把她抱进少年管教所。 I had to carry her into Juvenile Hall.
她以前被人接过吗，查理? She ever been picked up before, Charlie?
没有，那孩子没有案底。 Nah, the kid had no record.
少年犯留她过夜，但他们认为她没事。 Juvenile's keepin' her overnight, but they think she's okay.
她只是不知道真相。 She just didn't know the score.
-你听到了吗，丹尼尔?-我听到了，我听到了 - You hear that, Daniel? - I heard it, I heard it.
你想让我怎么做?收养这个孩子? What do you want me to do? Adopt the kid?
说到小女孩，你觉得晚班广播里那个新来的女孩甜美的嗓音怎么样? Speakin' of fillies, how about those cream-and-honey tones of that new girl on the late shift broadcast?
是啊，她听起来很不错，对吧? Yeah, she sounds mighty nice, huh?
现在，我不再理会女性的声音了。 Now, I don't pay no attention to female voices no more.
六年前，我在德克萨斯州的家里听到了一个美妙的声音。 Six years ago, I listened to a pretty voice back home in Texas.
现在，我有四个孩子! Now, I got four kids!
情人巴恩斯开始根据女人的声音来选女人了吗，珀维斯? Lover-boy Barnes startin' to pick his women by the way they sound, Purvis?
那是小詹姆斯，还没长大。 That's Junior, still wet behind the ears.
好吧，好吧。为了给你们这些喜剧演员看看，我可以通过她的声音来挑选嘘小姐，我有一张五分的票子，上面写着——她真是一个漂亮的洋娃娃。-打他，打五分! All right, all right. Just to show you comedians that I can pick Miss Hush by her voice, I've got a five-spot that says - she's a real pretty doll. - Get him, a five-spot!
你在干嘛，自己印钱吗? What are you doin', printin' your own money now?
好吧，我们赌她长得好看。 All right, so we make it a buck that she's good-lookin'.
好吧，你有保障了。她可能是条狗，你得花钱才能吸取教训。 Well, you're covered. She's probably a dog, and it'll cost you money to learn your lesson.
天啊，天啊，这个警察局要变成什么样子了。 Man, oh man, what this police department's comin' to.
嘿，我突然想到了。 Hey, it just hit me.
下周初我们开始上白班。 Beginning of next week we start on day shift.
我们再也找不到她了。 We won't be getting her anymore.
我有消息要告诉你，儿子。我一直很期待。 I have tidings for ya, son. I've been lookin' forward to that.
哦,好吧。不可能拥有一切。 Oh, well. Can't have everything.
60大道和新月街交口122号。 122, Avenue 60 and Crescent.
390下跌。去做吧。 The 390 down. 84, go make.
嘿，这是你锻炼的机会! Hey, there's your chance for a workout!
-你能行吗?-我试试。 - Think you can handle it? - I'll try.
好了，伙计们，战斗结束了。我们分手吧，来吧。 All right, men, the fight's over. Let's break it up, come on.
你们吵什么呢? Now, what's the brawl about?
这个皮蒂，他从来不会认真做事。 Ah, this Petey, he won't ever knuckle down tight.
说你! Says you!
他赢了所有的比赛，然后开始打架。 He wins all the aggies, then he starts a fight.
把他关进监狱，警察! Put him in jail, cop!
他总是跑来打架。 He's always comin' around fightin'.
逮捕他，把他关进监狱，警察! Yeah, arrest him, put him in jail, cop!
真是个坏蛋，是吧? Real bad guy, huh?
-你叫什么名字，恶棍?——彼得J康克林 - What's your name, villain? - Peter J Conklin.
住在这附近? Live around here?
四个街区外。46街2813号。 Four blocks over. 2813 46th Street.
好的，康克林先生。我们去兜兜风吧。 All right, Mr Conklin. Let's take a ride.
-那是谁?-只是我弟弟。 - Who's that? - Just my brother.
收割 Get in.
你觉得他能坐多少年牢? How many years do you think he'll get?
至少五个。 Five, at least.
他出来的时候就老了。 He'll be an old man when he gets out.
是的。 Yeah.
15,丹尼尔。 4:15, Daniel.
差不多该下班了。 Almost time to knock off.
你们要给我戴上手铐吗? Hey, you guys gonna put the handcuffs on me?
我们刚从手铐里出来。我们只好碰碰运气了。 We're fresh outta handcuffs. We'll have to take a chance.
你觉得怎么样，没有手铐。 How do you like that, no handcuffs.
-是的，没有手铐。-闭嘴。 - Yeah, no handcuffs. - Shut up.
-你说他是你哥哥?-是的。 - You say he's your brother? - Yeah.
-他长得不像你-我没有抱怨。 - He doesn't look like you. - I ain't complainin'.
你知道，我脑子里一定有铅，以为今天的表是一个突破。 You know, I must have had lead in my head, figurin' this day watch was a break.
在国际象棋锦标赛中你会有更多的动作。 You get more action in the chess tournament.
你想要什么，有人每晚在你脑袋上弹子弹吗? What do you want, somebody bouncin' bullets off your noggin every night?
你觉得我们能撑多久? How long a stretch do you think we'll get?
十年。 Ten years.
因为他是个讨厌鬼。 For being a pest.
这不仅仅是缺乏锻炼。我想念我的蜜色娃娃。 It's not only lack of exercise. I miss my doll with the honey tones.
你知道吗?13号车的厄运终于来了。 You know what? This Car 13 jinx has finally hit us.
你再说什么13号车的厄运，就会有别的东西来砸你。 One more crack about a Car 13 jinx, and something else is liable to hit ya.
你们要在监狱里拷问我吗? You guys gonna give me the third degree in jail?
不，我们会让你妈妈拷问你的，皮特。 No, we'll let your mother give ya the third degree, Petey.
告诉她警察把你带回家了。 Tell her the policeman brought you home.
离另一个街区远点，好吗? And stay off that other block, will ya?
警察。甚至不能逮捕一个人。 Cops. Can't even arrest a guy.
-是啊，连人都抓不住。-闭嘴。 - Yeah, can't even arrest a guy. - Shut up.
顺便问一下，他叫什么名字? By the way, what's his name?
瑟洛所说。 Thurlow.
Thurlow吗? Thurlow?
你还能怎么称呼像他这样的人? What else you gonna call a guy that looks like him?
你说你住在哪里来着? Where'd you say you lived again?
- 2813，就在那儿。——谢谢。 - 2813, right over there. - Thanks.
嗯。警察! Huh. Cops!
快点，快点。 Come on, hurry up.
-嘿，皮特。——是吗? - Hey, Petey. - Yeah?
记住，别在另一个街区打架。 Remember, no more fighting on the other block.
我没事，我在这个街区也能打得很好。 It's okay with me, I can fight just as good on this block.
是啊，他在这个街区也能打得很好。 Yeah, he can fight just as good on this block.
来吧，瑟洛。 Come on, Thurlow.
下一届世界镇纸冠军? The next paperweight champion of the world, huh?
可能是吧。送她回家，丹尼尔。 Could be. Head her home, Daniel.
-我们五点就能到车站了。——正确的。 - We'll just about make the station by five. - Right.
你好,乔!快一点，快一点。 Hello, Joe! Look sharp, look sharp.
你跟我说你要去玩扑克，结果却在一个男人聚会上和女孩们一起被捕了。 You tell me you were gonna play poker, and you wind up arrested at a stag party with girls.
-总有放松的时候。-好吧，从现在开始，你在家休息吧! - Fella's gotta relax sometime. - Well, from now on, you relax at home!
"鉴于目前的情况，"我认为情况需要"向这一地区增派警员" "And, due to this prevailing condition, "I feel that circumstances make it advisable "to assign more officers to this district."
我们就到这里了，中尉。 That's as far we got, Lieutenant.
爸爸，是她!嘘!小姐 Pappy, that's her! Miss Hush!
你是疯狂的。她怎么会在马斯特森的办公室? You're batty. What would she be doing in Masterson's office?
我告诉你是她!我在睡梦中都能听到这个声音! I tell ya it's her! I'd know that voice in my sleep!
我以为我们不会再玩那个游戏了。来吧。 I thought we were through playin' that game. Come on.
等一下，丹尼尔。 Oh, now, wait a minute, Daniel.
我得满足我对这个女孩的直觉。 I've gotta satisfy my hunch about this girl.
-洛奇，你疯了-你要怎么做，直接走进马斯特森的办公室打个招呼吗? - Rocky, you're crazy. - What are you gonna do, walk right into Masterson's office and say hello?
-我需要一个插科打诨。-是啊，你的嘴里得塞个东西。 - I need a gag. - Yeah, in your mouth you need a gag.
我知道了。在这儿等着，我马上出去。 I've got it. Wait here, I'll be right out.
进来。 Come in.
我能跟你谈谈吗，副队? Can I see you for a minute, Lieutenant?
是的,当然。 Yeah, sure.
把这个发给所有部门，凯特。 Send that to all departments, Kate.
对不起，我不知道你在忙。 Sorry, I didn't know you were busy.
哦，没关系。怎么了，巴恩斯? Oh, that's all right. What is it, Barnes?
巴恩斯。 Barnes.
-你说什么?-你要问我问题。 - Pardon me? - You were gonna ask me a question.
没什么，中尉。对不起，你很忙。 Oh, nothing, Lieutenant. I'm sorry, you're busy.
我不想占用你的时间。 I don't wanna take up your time.
哦，没关系。留下来。 Oh, that's all right. Stick around.
到此为止吧，凯特。 That's all for now, Kate.
把这个和其他的一起归档。 File that with the rest.
嘿,巴! Hey, Barnes!
是的,先生? Yes, sir?
你要问我问题。 You were gonna ask me a question.
你知道的，邮车的事? Oh, you know, about the mail truck?
什么邮车? What mail truck?
嗯，它每天中午在我们区停车两倍，阻塞了交通，我们不知道该怎么办。 Well, it double parks in our district every day at noon, ties up traffic, and we wonder what to do about it.
我想你上过培训学校吧，巴恩斯? I assume you went through training school, Barnes?
是的,先生。 Yes, sir.
我猜你一定很注意指示吧? I assume you paid a certain amount of attention to instructions?
是的,先生。 Yes, sir.
你没听说过部门的政策允许政府卡车在150英尺内没有停车位的情况下双停吗? And you never heard it's department policy to allow a government truck to double park, if there's no parking space within 150 feet?
我肯定是忘了，是吧? Oh, well, it must have slipped my mind, huh?
嗯，一定是。 Hmm, must have.
-谢谢，中尉。-不客气。 - Thank you, Lieutenant. - You're welcome.
很有趣。 Very interesting.
哦，你好，洛克。 Oh, hello, Rock.
这比旧系统好多了。 That's a lot better than the old system.
看起来效果很好。 Seems to work very well.
嗯，我完全赞成。 Mmm-hmm, I'm all for it.
是的。 Yeah.
噢,呃…抱歉，洛奇，请允许我介绍凯瑟琳·马洛里小姐?官巴恩斯。 Oh, er... I'm sorry, Rocky, may I present Miss Katharine Mallory? Officer Barnes.
你好! How do you do?
-马洛里小姐?-没错。 - Miss Mallory? - That's right.
你胆子太大了，丹尼尔。 You're getting downright bold, Daniel.
你还发现了什么? What else d'you find out?
马洛里小姐大约四个星期前加入这个部门，她在广播部做了两个星期的替补，现在她被分配到这里做速记员和记录员。 Well, Miss Mallory joined the department about four weeks ago, she was a substitute in broadcasting for two weeks, and she is now assigned here as stenographic and record clerk.
作为一个在女人面前沉默寡言的男人，你做的…很好。 Well, for a guy that clams up around women, you're doing, er... very well.
我只是想省去马洛里小姐填写问卷的麻烦。来吧。 Well, I just thought I'd save Miss Mallory the trouble of filling out your questionnaire. Come on.
呃…等一下。 Er... wait a minute.
马洛里小姐，呃……你介意我叫你凯特吗? Miss Mallory, er... do you mind if I call you Kate?
你不妨试试。 You might as well.
反正我觉得你很快就会抽出时间来的。 I have a feeling you'll get around to it in a minute, anyway.
-凯特…——嗯? - Kate... - Mmm?
今晚，你要和两个孤独的警察共进晚餐。 Tonight, you're having dinner with two very lonely policemen.
现在是吗? Am I, now?
他们会是谁呢? And who might they be?
两位警队最优秀，最英俊，最风趣的绅士。 Two of the force's finest, most handsome, entertaining gentlemen.
听起来其中一个可能是珀维斯警官。 Sounds like one of them could be Officer Purvis.
-好吧，谢谢。-另一个是谁? - Well, thank you. - But who's the other one?
-另一个是谁?——嗯。 - Who's the other one? - Mm-hmm.
另一个就是那个打赌你和你的声音一样漂亮的人。 The other one is just the guy who bet you were as pretty as your voice.
这是一个明显的轻描淡写。 And that was a notable understatement.
奉承是没有用的，巴恩斯警官。 Flattery will get you nowhere, Officer Barnes.
现在继续干你的事吧。 Now go on about your business.
我们在哪里接你，呃…什么时候? Where will we pick you up, and, er... at what time?
真的，巴恩斯警官，我根本不认识你! Really, Officer Barnes, I don't even know you!
还有什么比和两个警察一起出去更安全的呢? Well, what could be safer than going out with two policemen?
我承认你说的有道理。 Well, I admit you've got a point there.
那你会去吗? Well, then you'll go?
不。 No.
这是我听到的最直接的回答。 That's a straight answer, if ever I heard one.
为什么不呢?给我一个好理由。 Well, why not? Give me one good reason.
我,嗯…今晚我得工作到很晚。 I, um... I have to work late tonight.
马斯特森副队让我留下来帮他补上之前的报告。 Lieutenant Masterson asked me to stay and help him catch up on back reports.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
那就明天晚上，好吗? Well, then, tomorrow night, okay?
请。我还有很多工作要完成。 Please. I've got a lot of work to finish yet.
得了吧，洛奇，放弃吧，好吗? Oh, come on, Rocky, give up, will ya?
得了吧，洛奇，放弃吧，好吗? Yeah, come on, Rocky, give up, will you?
-我要去埃弗斯队长的办公室，凯特-是的，中尉。 - I'm going to Captain Evers' office, Kate. - Yes, Lieutenant.
噢,呃…打电话给我妻子，告诉她我今晚六点回家吃晚饭。 Oh, er... call my wife, tell her I'll be home for dinner by six tonight.
嗯哼。 Mm-hmm.
我不知道，丹尼尔，我们一定很糟糕。 I don't know, Daniel, we must be pretty horrible.
像这样漂亮的年轻姑娘，为了不跟我们约会，会不择手段，甚至撒谎。 When a nice young girl like this will do anything, even lie, to get out of a date with us.
-可怕的二人组。-这是一种艰难的觉醒，不是吗? - The gruesome twosome. - It's kind of a rough awakening, isn't it?
拜托，不是那样的。 Please, it's not that at all.
有点打击人的自尊心。 Kind of crushes one's pride.
这证明了你永远不知道别人对你的感觉。 Goes to prove that you never really know how people feel about you.
你很清楚我不觉得你可怕。 You know perfectly well I don't consider you horrible.
-谢谢你，马洛里小姐。-只是…嗯，我有个人原因……你不必向我们道歉。 - Thank you, Miss Mallory. - It's just that... Well, I have personal reasons why... You needn't apologise to us.
没关系的。你不需要解释。 It's quite all right. You don't have to explain.
我们向你保证再也不打扰你了。 We promise you we'll never bother you again.
就告诉我一件事，好吗?你为什么不……好吧，好吧，我和你一起去吃饭。 Just tell me one thing, will you? Why won't you... All right, all right, I'll go to dinner with you.
在这里。七点半在家里接我。 Here. Pick me up at seven-thirty at home.
现在离开这里，让我完成我的工作。 Now get out of here and let me finish my work.
你的工作。 Your work.
对了，我们的衬衫从洗衣店送回来了吗? Say, did our shirts come back from the laundry yet?
我所做的。 Mine did.
*那就不要带走你的双唇*或你的臂膀*或你的爱* * Then don't take your lips * Or your arms * Or your love * Away *
那就鞠躬吧，洛奇。 Well, take a bow, Rocky.
看来他们一直在等我们。 Looks like they've been expecting us.
-晚上好。-三份。 - Good evening. - Three, please.
请跟我来。 Follow me, please.
镇上所有的夜总会，我们都要来这个破地方。 All the nightclubs in town, we got to come to this crummy joint.
这就是你带珀维斯去约会的结果。 Well, that's what happens when you take Purvis on a date.
放轻松，好吗?你不会在这儿待太久的。 Relax, will ya? You won't be here long.
-这张桌子满意吗，先生?-很好，谢谢。 - This table satisfactory, sir? - Yes, fine, thank you.
是的,先生。 Yes, sir.
听着，帕皮，以后你自己找时间玩侦探，好吗? Look, Pappy, in the future, play detective on your own time, will you?
我们应该给那个女孩留下好印象。 We're supposed to be impressing the girl.
哦，我印象深刻。 Oh, I am impressed.
我从来没来过这样的地方。 I've never been in a place like this before.
我认为这很有趣。 I think it's very interesting.
我们不用吃那个小混混的食物，对吧? We don't have to eat the punk's food, do we?
我们不要做得太过分。 Let's not carry this too far.
您要点菜吗? Would you like to order?
-你想喝点什么吗，凯特?——呃……雪莉。 - Yeah, you want a drink, Kate? - Er... a sherry.
雪利酒。给我一杯老式咖啡，给爸爸一杯波旁威士忌。 Sherry. Get me an Old Fashioned, and a bourbon water for Dad.
那就是我。她是我女儿。 That's me. She's my daughter.
-你开心吗?——嗯。 - You happy? - Mm-hmm.
——舒适吗?——嗯。 - Comfy? - Mm-hmm.
嗯…喂，跟我说说这个Garris。 Um... say, tell me about this Garris.
我只是在报纸上读到过他。 I've only read about him in the newspapers.
加里? Garris?
嗯…我做了很多关于他的事。 Well... I've done more than read about him.
九年前，加里斯只是个东城的硬汉开了几家小赌场。 Nine years ago, Garris was just a tough East Side kid running a couple of two-bit bookie joints.
战争期间，他和他的伙伴们在城里射击，而不是在前线。 During the war, he and his pals did their shooting here in town, instead of at the front.
我猜他们认为这样可以更快地上来。 I guess they figured they could come up faster that way.
-多可爱的人啊。-听着，凯特。 - What lovely people. - Look, Kate.
你是这个部门的新员工，让我把一些事情告诉你。 Your being new in the department, let me set you straight about something.
不是所有的警察都像帕皮一样。 Not all policemen are like Pappy here.
我们中的一些人可以在下班时放松一下，忘记工作。 Some of us can relax and forget about business when we're off-duty.
当然，你跟警察的女儿说警察的事简直是白费口舌，巴恩斯警官。 Sure, and you're wastin' your breath tellin' a policemen's daughter anything about policemen, Officer Barnes.
喂，你不是马洛里中尉的女儿吧? Say, you're not Lieutenant Mallory's daughter, are ya?
嗯哼。你认识他吗? Mm-hmm. Did you know him?
不。他在我加入警队前几个月被杀了。 No. He was killed a few months before I joined the force.
我们都听说过很多关于他的事。 We've both heard a lot about him.
他们告诉我他是一个非常棒的人。 They tell me he was one of the really great guys.
我很高兴他们这么想。 I'm glad they think so.
因为我们做到了。 Because we did.
她具备所有的条件。 Well, she's got all the qualifications.
甚至来自一个显赫的家庭。 Even comes from an illustrious family.
我会说她知道。 I'll say she does.
我想我们应该为此干一杯。 I think we ought to drink to that.
"为你们长久幸福的生活干杯" "To a long and happy life together."
我们三个! The three of us!
听起来有点挤，不是吗? Hey, that sounds a little crowded, doesn't it?
-嘿…-怎么了? - Hey... - What's the matter?
那个人进来了。 That guy comin' in.
他怎么样了? What about him?
你是说你不认识那只鸟吗? You mean to tell me you don't recognise that bird?
看起来似曾相识，但没有钟声响起。 Looks vaguely familiar, but no bells are ringin'.
他是谁? Who is he?
——利奥·库西克-你确定? - Leo Cusick. - You sure?
是的，你会的。 Yeah, you would be.
今晚你要参加A级旅游。 You're getting the Class A tour tonight.
库西克是东部的大黑帮之一。 Cusick's one of the big mobsters from the east.
哦? Oh?
那个刚走到桌子前的家伙。 That guy that's just come up to the table.
那是路易斯·弗朗西斯。 That's Louis Franissi.
他以前是镇上的敲诈大盗。 Used to be a big racketeer here in town.
现在，他只是为盖瑞斯经营这个地方。 Now, he just runs this joint for Garris.
你觉得库西克在城里做什么? What do you figure Cusick's doing here in town?
去拜访他一下。 Payin' him a little social call.
显然他不喜欢等Garris。 And apparently he doesn't like waiting for Garris.
我想我要打电话给警探局。 I think I'm gonna call the Detective Bureau.
给他们一个小窍门。再见。 Give 'em a little hot tip. See ya later.
我是不是应该…坐有轨电车回家? Should I just, er... take a streetcar home?
或者至少今晚我可以跳支舞吗? Or do I at least get a dance out of the evening?
我是警队的骄傲为您服务，女士。是的,确实。 The light-footed pride of the force at your service, ma'am. Yes, indeed.
你知道吗，我等这一刻已经等很久了。 You know, I've been waiting a long time for this.
反正差不多四周了。 Almost four weeks, anyway.
我相信。 I can believe it.
-我觉得肋骨裂开了。——哦。 - I feel a rib cracking. - Oh.
控制你自己，巴恩斯。这位女士必须坚持下去。 Control yourself, Barnes. This lady's got to last.
我有点生疏了。我最近没怎么做这种事。 I'm a little rusty. I haven't been doing too much of this lately.
我也没有。 Neither have I.
我们听起来像一对领养老金的老人。 We sound like a couple of old age pensioners.
马洛里小姐，那是你的错。 Miss Mallory, that's your fault.
你不应该等这么久才加入这个部门。 You shouldn't have waited so long before joining the department.
马斯特森中尉以前也是这么说的。 That's what Lieutenant Masterson used to say.
他是爸爸最好的朋友。 He was Dad's best friend.
他缠了我两年，要我去那里工作。 He's been after me for two years to take a job there.
-你为什么不呢?——嗯……顽固的爱尔兰人的骄傲，还有其他原因。 - Why didn't you? - Mmm... Stubborn Irish pride, among other things.
我以为他只是对我好。 I thought he was just being nice to me.
他怎么能不这样呢? How could he help it?
作为搭档，你和丹·珀维斯绝对是完全相反的。 For partners, you and Dan Purvis are certainly complete opposites.
你对待事情也像他那样认真吗? Are you ever as serious about things as he is?
当然，在适当的时候，但这不是其中之一。 Of course, at the proper moments, but this isn't one of them.
所以…我让我的人仔细检查了这片区域。 So... I had my boys looking this territory over.
这里的商业前景很好。 Fine business prospects here.
-我喜欢这里的气候。-是的，气候很好。 - And I like the climate. - Yeah, it's a good climate.
我知道你在镇上经营几家店，加里斯。 I understand you run a few places in town here, Garris.
你理解得对。 You understand right.
我的人已经开始组建我们的组织了。 My men have started setting up our organisation.
我想我可以给你和你的人找个地方。 I think I could find a place for you and your people.
你真是太好了，Cusick。 That's real nice of you, Cusick.
但是,呃…我们都习惯了为自己工作。 But, er... we're kinda used to workin' for ourselves.
你不是个聪明的孩子，Garris。 You're not a bright boy, Garris.
有机会为利奥·库西克工作，你真应该去亲吻兔子的脚。 You should kiss a rabbit's foot, being offered a chance to work for Leo Cusick.
你知道吗? You know somethin'?
没有兔子脚我也过得很好。 I've been gettin' along fine without any rabbit's foot.
如果你合作的话，你们会相处得更好。 You'll get along a lot better if you play ball.
现在，我不喜欢麻烦，如果可以避免的话。 Now, I don't like trouble, if it can be avoided.
好好想想。 Think it over.
哈里大约一周后会来看你。 Harry here'll be around to see you in about a week.
当然，我会好好考虑的。 Sure, I'll give it a lot of thought.
我会彻夜不眠地考虑这件事。 I'll stay awake nights thinking it over.
既然你这么做了，加里斯，别再以为你是个大人物了。 While you're at it, Garris, get rid of that blown-up idea you're a big man.
会给你带来很多麻烦。 Could cause you a lot of trouble.
我打赌你发现他不会跳舞了吧? Well, I bet you found out he can't dance, huh?
——嗯…-说吧，告诉他! - Well... - Go ahead, tell him!
在你做任何决定之前，我更糟。 Before you come to any decisions, I'm worse.
嗨,凯特。看到那边坐着的那个穿黑裙子的女孩了吗? Hey, Kate. See that girl over there sitting down in the black dress?
嗯哼。那个穿黑裙子的女孩怎么样? Mm-hmm. What about the girl in the black dress?
特里·罗曼，加里斯的女朋友。她不是个难看的娃娃。 Terry Romaine, Garris' girlfriend. She's not a bad-lookin' doll.
突然之间，你的味道就在你的脚上了，笨蛋。 All of a sudden, your taste is in your feet, knothead.
任何一个会和Garris这样的角色勾搭上的女人都是一个卑鄙下流的荡妇。 Any dame that would hook up with a character like Garris is a no-good filthy tramp.
好!那是从你嘴里说出来的吗? Well! Did that come out of you?
别担心，凯特。 Don't let it worry you, Kate.
他一遇到这种人就开始吐火。 He always starts spitting fire when he's around people like these.
他看起来很冷静，很随和。 He seemed so calm and easy-going.
看来有人要来拜访我们了。 Hey, looks like we're gonna have a visitor.
大噪音先生本人。 Mr Big Noise himself.
好!你们一定很喜欢这个地方。 Well! You boys musta liked the place.
这就是你回来的原因? That why you come back?
-不，只是贫民而已，Garris。-你想要什么? - Nope, just slummin', Garris. - What do you want here?
你听到他说的了。他说我们是贫民窟。 You heard the man. He said we were slumming.
我们要向这位年轻女士展示岩石下的生物是如何生活的。 We're showing the young lady how the things under the rocks live.
真是选对了时间。 Really picked the right evening.
他们今晚都爬出来了。 They're all crawling out tonight.
我再跟你们说一次，最后一次，离我远点，你们这些没见识的笨蛋。 I'll tell you once more, for the last time, stay away from me, you tin-badge flatfoots.
你吓死我们了，Garris。 You're scaring us to death, Garris.
是啊，我们都吓得发抖。 Yeah, we're shaking in our shoes.
救救我吧。 So help me.
你们这群小丑继续干涉我的事，总有一天你们会变成两只悲伤的猴子。 You clowns keep stickin' your beaks in my business, you're gonna be a couple of sad monkeys one of these days.
你听我说，Garris。 You listen to me, Garris.
把这个塞进你那肮脏的大脑里，一直塞下去。 You stick this in the back of your filthy brain and keep it there.
我们会继续管你的事直到你和你的猩猩们被关进你们该呆的笼子里。 We're gonna keep minding your business till you and your gorillas are tucked away in cages where ya belong.
现在，来吧，让我们离开这个动物园，和人类一起吃饭。 Now, come on, let's get out of this zoo and eat with some human beings.
别闹了，大个子。 Let's not get rough, big man.
给，给自己买个新脑袋。一个有脑子的人。 Here, buy yourself a new head. One with a brain in it.
好!谢谢，伙计们，这很有趣。 Well! Thanks, fellas, it's been fun.
冥界之旅，晚餐，所有的一切。 The underworld tour, the dinner, and everything.
别在意。 Think nothing of it.
你还没开始生活呢，孩子。明天晚上，我们真的要爆发了。 You haven't begun to live, child. Tomorrow night, we really break out.
晚餐，看表演，之后去夜总会，然后……不。就是这样，洛奇。 Dinner, a show, a nightclub after, and... No. This was it, Rocky.
不再约会了。 No more dates.
-不再约会了?-什么意思? - No more dates? - What do you mean?
怎么了?你不喜欢丹吗? What's the matter? Don't you like Dan?
-当然，非常喜欢。-哦，谢谢。 - Certainly, very much. - Oh, thank you.
不可能是我。 Well, it couldn't be me.
令人惊讶的是，事实并非如此。我也觉得你很好。 Surprisingly enough, it isn't. I think you're nice, too.
-真的吗?——嗯。 - You do? - Mm-hmm.
我很惊讶。 I'm amazed.
请开门。 The door, please.
你听到女士的话了。快开门! Well, you heard the lady. Come on, the door!
但是你看，凯特。 But look, Kate.
我不明白! I don't get it!
这是一条规则。这是我很久以前定的规矩。 It's a rule. A rule I made a long time ago.
永远不要和警察约会超过一次。 Never go out with a policeman more than once.
晚安，各位。 Good night.
-晚安?——嗯。 - Good night? - Mm-hmm.
-别这样。-等一下，帕皮。 - Come on. - Hey, wait a minute, Pappy.
这需要巴恩斯的高级行动。 This calls for Barnes' Advanced Operation.
——呃……等一下，凯特!-我说"晚安" - Er... just a minute, Kate! - I said, "Good night."
再次感谢。 And thanks again.
你是那个对女人了如指掌的人。 Well, you're the guy that knows all about women.
-你怎么看这个?-我不明白。 - What do you make of this? - I don't get it.
她喜欢我们。 She likes us.
她甚至喜欢你。 She even likes you.
她不想再和我们出去了。 She doesn't want to go out with us again.
当你弄明白了，教授，告诉我，好吗? When you get it figured out, professor, let me know, will ya?
好的，我会的。 Yeah, I'll do that.
你知道吗? You know something?
我还是不相信她喜欢你。 I'm still not convinced she likes you.
玩得开心吗，亲爱的? Have a good time, dear?
很好。 Fine.
你该睡觉了。 You should be asleep.
我很高兴你终于遇到了那样的好男孩。 I'm glad you finally met some nice boys like that.
我都喜欢。 I like them both.
我也是。 So do I.
但我不会再和他们约会了。 But I'm not going out with them again.
凯特，你不会还抱着那个愚蠢的想法不放吧? Kate, you're not still hanging onto that foolish notion of yours?
当然了。 You bet I am.
警察还是不会参与凯瑟琳·马洛里的感情生活。 A policeman's still going to have no part in Katharine Mallory's romantic life.
你对警局太不公平了，亲爱的。 You're not being very fair to the Police Department, dear.
我没办法，妈妈。 I can't help it, Mom.
我只是不想每次爸爸值班时都经历你做的事。 I just don't intend to go through what you did every time Dad went on duty.
我要嫁的男人是……会在一个舒适安全的办公室里工作。 The man I marry is... is going to work in a nice, safe office.
我从来没有后悔过，凯特。 I never had any regrets, Kate.
除了那一次。 Except that once.
那一次让我下定了决心，母亲。 That once is what made up my mind, Mother.
那天晚上他们来告诉你爸爸的事…… That night they came to tell you about Dad...
我永远不会忘记你的样子。 I'll never forget the way you looked.
不是每个警察的妻子都会这样的。 That doesn't happen to every policeman's wife.
没有，但他们都希望如此。 No, but they all expect it.
每次门铃响，他们的心脏就会停止跳动。 Their hearts stop beating every time the doorbell rings.
这是一个小女孩，她不会让自己陷入那种境地的。 This is one little girl who's not going to get herself in that spot.
-晚安，妈妈。-晚安，亲爱的。 - Night, Mom. - Good night, dear.
-喂，伍兹。- 8点点名。 - Say, Woods. - Roll call is at eight o'clock.
明天我们准时来吧。 Let's be on time tomorrow.
61号电传打字机上的211名嫌疑人是白人男性，没有进一步描述。 211 suspects in teletype 61 are male Caucasians, no further description.
据信他们正朝这座城市而来，而且都带着武器。 They are believed headed for this city, and all are armed.
就是这样。 That's it.
我们有一份特别的总部公告发给所有中部分部的单位。 We've got a special Headquarters bulletin for all Central Division units.
上周，警官珀维斯和巴恩斯下班后去了里奇·加里斯的夜总会星光俱乐部。 Last week, Officers Purvis and Barnes paid an off-duty visit to Ritchie Garris' night spot, the Starlight Club.
当然是公事公办。 Strictly business, of course.
无论如何，他们选对了夜晚。 At any rate, they picked the right night.
他们看到里奥·库西克去拜访加里斯。 They spotted Leo Cusick in there visiting Garris.
情报部门对他们的情报进行了调查。 The Intelligence Unit followed up their tip.
他们的报告今天刚到。 Their report just came in today.
听着，伙计们。 Now listen, men.
库西克和他的同伴要搬到这里来。 Cusick and company are moving in out here.
他们的业务基地是一个叫做第一贷款公司的地方。 Their base of operations is a place called the Premier Loan Company.
在中央分局辖区，阿彻街449号。 In Central Division territory, at 449 Archer Street.
那离Garris的夜总会只有几个街区，副队。 That's just a few blocks from Garris' nightclub, Lieutenant.
这是正确的。这家贷款公司是有执照的企业。 That's right. The loan company is a licensed business.
库西克的两个合伙人哈里·约斯特和赫伯·夏基刚刚开了门。 It's just been opened by a couple of Cusick associates, Harry Yost and Herb Sharkey.
这是库西克在东部用的新伎俩。 It's a new gimmick Cusick's been using back east.
他们让那些笨蛋在他们的赌博和赌博场所花了一大笔钱。 They let the suckers run up a big tab in their gambling and bookie joints.
当他们不知所措的时候，他们就带他们去库西克的贷款机构。 When they're in over their heads, they take 'em to Cusick's loan outfit.
这混蛋借了他欠的钱，然后签了留置权，抵押他的房子，汽车，工资，所有他有的东西。 The sucker borrows what he owes, and signs a lien for his house, car, salary, whatever he's got for collateral.
他还清了赌债，还欠着贷款，利息是6%。 He pays his gambling debts, still owes the loan, at 6% interest.
如果他继续打球而又不能还清，他的财产就要被典当了。 If he keeps on playing and he can't pay off, he's in hock for his possessions.
以我对Garris的了解，肯定会有一场恶战。 Knowing Garris, it's a cinch there's a slugfest brewin'.
珀维斯和巴恩斯，你们特别担心。 Purvis and Barnes, you're especially concerned.
加里斯的总部就在你的辖区，库西克的机构就在几个街区外，你的地盘很危险。 With Garris' headquarters in your district, and Cusick's outfit a few blocks away, you're riding a hot piece of territory.
睁大你的眼睛。 Keep your eyes open.
有什么问题吗? Any questions?
你有什么想说的吗? Anything you want to bring up?
有牛肉吗? Any beefs?
非常不寻常的早晨。 Very unusual morning.
泰格，去厨房拿你的晚餐。 Tiger, go in the kitchen and get your dinner.
-很好，妈妈，真的很好。-我很高兴你喜欢。 - That was good, Mom, real good. - I'm glad you enjoyed it.
你去坐下吧，亲爱的。你看起来一天都很辛苦。 You go and sit down, honey. You look like you've had a hard day.
我今晚就把盘子叠起来。 I'll just stack the dishes tonight.
我都不敢直视抹布的脸。 I don't think I could look a dishrag in the face.
-纸来了吗?-在咖啡桌上。 - Paper come yet? - It's on the coffee table.
没有什么令人兴奋的。 Nothing exciting in it.
市中心的大甩卖怎么样? How about that sale downtown?
哦,是的。我想应该在第三页。 Oh, yes. I think it's on about page three.
那套公寓有前景吗? Any prospects on the flat?
嗯…你说什么，亲爱的? Um... What did you say, dear?
那套公寓有前景吗? Any prospects on the flat?
为什么,呃…是的,我……我忘了告诉你。 Why, er... yes, I... I forgot to tell you.
我今天租的。 I rented it today.
你怎么能忘了告诉我呢?太棒了! Well, how could you forget to tell me that? That's wonderful!
谁是新邻居?他们是什么样的人? Who are the new neighbours? What are they like?
哦，一对漂亮的年轻夫妇。 Oh, a nice young couple.
他们说他们今晚可能会搬进来。 They said they'd probably move in tonight.
我觉得我们很幸运。 You know, I think we're very lucky.
我们只贴了三天的告示，随着新房子的建造……这是我们不用担心的一件事。 We only had the sign out three days, and with all the new housing going up and all... That's one worry off our minds.
是的!不是吗? Yes! Isn't it?
现在可能就是他们了。 That's probably them now.
我把钥匙给他们，他们就可以进去了。 I'll just give them the key and they can go right in.
我去。我想看一看。 I'll go. I want to get a look at them.
——你好!——你好! - Hello! - Hi!
哦,不! Oh, no!
-你说的一对年轻夫妇。-那是我们。 - A nice young couple, you said. - That's us.
妈妈，你没有! Mother, you didn't!
看在上帝的份上，凯特，为什么不呢? Well, for heaven's sake, Kate, why not?
他们都是好孩子。你自己也这么说的。 They're both good boys. You said so yourself.
好吧。你们俩开了个小玩笑。 All right. You two have had your little joke.
现在，拿上你的东西出去。 Now, take your things and get out.
你不能租这间公寓。 You're not renting this apartment.
但是，凯特，他们已经付了一个月的房租了。 But, Kate, they've paid a month's rent already.
-那就还给他们!,但是……我把钱花了! - Well, give it back to them! - But... I spent it!
呃…而且，我们放弃了另一个地方。 Er... besides, we gave up our other place.
你想让我们睡在街上? You want us to sleep on the street?
在我看来，是的，在你耍了这样的花招之后。 As far as I'm concerned, yes, after you pull a trick like this.
我觉得隔壁有两名警察会给我们一种很好的安全感。 Well, I thought it would give us a nice, safe feeling to have two members of the force right next door.
当然，你会发现我们一点也不麻烦，凯特。 Sure, you'll find we're no trouble at all, Kate.
像老鼠一样安静。我甚至不打鼾。 Quiet as mice. I don't even snore.
不，我也不打鼾。 No, I don't snore either.
多好。 How nice.
这样一切都好极了! That makes everything just dandy!
-给你钥匙。-谢谢。 - Here's the key. - Thank you.
妈妈，你怎么能这样? Mother, how could you?
你知道我特别想在下班后远离那两个人! You know I particularly wanted to stay away from those two after office hours!
你父亲从不逃避任何事，凯特。 Your father never ran away from anything, Kate.
我不是要逃跑，我是要离你远点! Well, I'm not running away, I'm staying away!
同样的道理。 The same thing.
此外，我认为你对警察的这种态度是懦弱的。 Besides, I think this whole attitude of yours toward policemen is cowardly.
这是唯一一件让我对你失望的事，凯特。 It's the only thing that's ever made me disappointed in you, Kate.
不去找麻烦有错吗? Well, is it wrong to not go looking for trouble?
你不会因为一个人的职业而爱上他。 You don't fall in love with men according to their occupation.
你用心去爱，而不是用脑子去爱。 You love with your heart, not your head.
现在,妈妈!不要有任何疯狂的想法! Now, Mother! Don't you get any crazy ideas!
如果他们俩要待在隔壁，那堵墙是他们离这里最近的地方。 If those two are going to stay next door, that wall is as close as they get to this place.
你也不敢邀请他们来这里吃饭，或者让他们在家里为所欲为。 And don't you dare start inviting them here to dinner, or giving them the run of the house.
当然不是。 Of course not.
我可不想把这里变成寄宿公寓。 I've no intention of turning this place into a boarding house.
*我一直在铁路上工作*整天都是热的尊严* * I've been workin' on the railroad * All the live-long day, hot diggity *
可爱的声音，不是吗? Lovely voices, haven't they?
*……在铁路上*只是为了打发时间*你没有听到汽笛声吗*早起这么早* * ...on the railroad * Just to pass the time away * Don't you hear the whistle blowing * Rise up so early in the morn *
你没听见船长在喊吗?黛娜，吹响你的号角!戴上你的金色假发……＊ * Don't you hear the captain shouting * Dinah, blow your horn * Put on your blonde wig. .. *
这太过分了! This is too much!
你真的说了，黛娜，吹响你的号角 * You really said it * Dinah, blow your horn *
看在帕迪的猪的份上，你到底想干什么? What in the name of Paddy's pig are you trying to do?
把墙拆掉? Tear the walls down?
我们是不是太吵了? Have we been making too much noise?
你去过……哦,不! Have you been... Oh, no!
不!当你开始制造你认为是噪音的东西时，上帝保佑我们! No! Heaven help us when you start making what you consider noise!
好吧,凯特!你是我们的第一位访客。 Well, Kate! You're our first visitor.
来吧，坐这儿。 Come on, sit down, right here.
我很抱歉这地方这么乱，但是，你看，女佣还没来。 Hey, I'm sorry the place is so messed up, but, you see, the maid hasn't shown up yet.
你为什么要搬到这里来? Why did you have to move here?
一切都那么平静祥和。 Everything was so calm and peaceful.
哦，现在，等一下，亲爱的! Oh, now, wait a minute, honey!
即使是你也不会让我们住在那间破房子里。 Even you wouldn't have us living in that crummy one-room joint that we had.
哦,不。 Oh, no.
而且，看看这一切完成后会有多有趣。 And besides, look at how interesting this'll be once it's finished.
就像博物馆一样。当你觉得无聊的时候，你就进来，四处浏览。 It'll be like a museum. Whenever you get bored, you come in, you browse around.
-嘿，这些垃圾到底是什么?-她称之为"垃圾" - Hey, what is all this junk, anyway? - "Junk," she calls it.
好吧，抓住那个女孩! Well, get that girl!
你知道这东西是有历史的吗? Do you realise this stuff has a history to it?
这把剑是我们从冲绳岛最著名的日本将军身上取下来的。 This sword we took off one of the most famous Japanese generals on Okinawa.
我们从洗衣机查理在瓜达尔卡纳尔岛的飞机上取下了这个螺旋桨。 And we took this aeroplane propeller off Washing Machine Charlie's plane on Guadalcanal.
,嗯…你从谁那里拿的? And, um... who did you take this off of?
呃…糊吗? Er... Pappy?
噢,呃…马洛里小姐，我们……我们从贝里琉岛上的部落首领那里得到的。 Oh, er... That, Miss Mallory, we, er... we got from a tribal chieftain on Peleliu.
-好样的贝利琉!-是啊，贝利留。 - Good old Peleliu! - Yeah, good old Peleliu.
这是普维斯和巴恩斯在瓜达尔卡纳尔岛的报道。 Here's Purvis and Barnes on Guadalcanal.
那是我第一次遇见帕皮的地方。 It's where I first met Pappy.
哦，画错了。 Oh, wrong picture.
我想，从那以后，你们俩几乎就是整个美国军队了。 And, I suppose, from then on, the two of you were practically the entire United States Army.
说这话的时候笑一笑，女士。 Smile when you say that, lady.
我们都是海军陆战队的，对吧? We were both in the Marines, right?
——正确的。-哦，这一切都很有趣，但我不是来观光的。 - Right. - Oh, this is all very interesting, but I didn't come in to sightsee.
听着，伙计们。 Now, look, fellas.
我保证守在我这边，如果你保证守在你这边。 I promise to stay on my side of the wall, if you promise to stay on your side.
还有，拜托，让我们静一静。 And, please, let's have a little peace and quiet.
-当然!-事实上，凯特，我们不会经常在你身边了，因为今天公布了新的值班时间表， - But of course! - Well, as a matter of fact, Kate, you're not gonna have us around much, 'cause the new watch schedule was posted today,
从每个月的第一天开始，我们都要回去守夜。 and, beginning the first of the month, we both go back on night watch.
什么事这么好笑? What's so funny?
这孩子真的很伤心，丹。 Oh, the kid's really broken-hearted, Dan.
我放弃了。我永远也甩不掉你们俩。 I give up. I'm never going to get rid of you two.
马斯特森中尉也要去第一个值班。 Lieutenant Masterson's going on night watch the first, too.
他想让我和他交换。 And he wants me to switch over with him.
嗯，这个怎么样?你看，这就是命运! Well, how about that? You see, it's just fate!
看来你只能和我们在一起了，凯特。 Well, looks like you're stuck with us, Kate.
我想是的。 I guess so.
我知道一切都会好起来的。 I knew everything would work out all right.
我想你会喜欢咖啡和三明治。 I thought you'd like some coffee and sandwiches.
哦，亲爱的，你。怎么样，帕皮? Oh, you sweetheart, you. How about that, Pappy?
当然，像家一样舒适，是吧? Sure, all the comforts of home, huh?
嗯。你来倒酒好吗，马洛里小姐? Mmm. Will you pour, Miss Mallory?
嗯…-开始了。-是的，确实如此。 Well... - Here we go. - Yes, indeedy.
爸爸，我们马上就要给凯特和她妈妈带来一个盛大的夜晚了。 You know, Pappy, we're about due to blow Kate and her mother to a big evening.
过去一个月我们在他们身上吃的所有饭，我得说我们早就该吃了。 All the meals we've had on them the past month, I'd say we were way overdue.
凯特改变了你对女人的看法，是吧? Kate's kinda changed your mind about women, huh?
你是什么意思? What do you mean?
你不是在开玩笑吧。你一次约会都没退过。 You're not kidding me. You haven't backed out of one date.
你一直从和她约会中得到乐趣。 You've been getting a kick out of going out with her.
我当然乐在其中。她是个很棒的女孩。 Of course I get a kick out of it. She's a wonderful girl.
你遇到过多少像她这样的女孩? How many girls like her do you meet?
不是很多。我只需要一个。 Not many. One's all I need.
嘿，今晚俱乐部真的很热闹，是吧? Say, the club's really jumpin' tonight, huh?
啊哈。 Uh-huh.
Garris的车不在那里。 Garris' car isn't there.
不知道打手今晚在哪里。 Wonder where goon-boy is tonight.
如果幸运的话，他可能掉进下水道了。 If we're lucky, he's fallen down a sewer someplace.
你不和我一起去吗? Aren't you coming with me?
不，我有点事要处理。 No, I got a little business to handle.
我把你送到俱乐部。 I'll drop you off at the club.
什么样的生意，里奇? What kind of business, Ritchie?
-你在干什么…-这是生意! - What are you doing... - It's business!
来吧。 Come on.
嗨,特里。 Hi, Terry.
哦，凯西，亲爱的。 Oh, Kathy, sweetie.
你不是应该在床上吗? Shouldn't you be in bed?
我等着看你盛装打扮。 I waited to see you dressed up.
爸爸说我不能去你的公寓。 Daddy said I couldn't come to your apartment.
说我会打扰你。 Said I'd bother you.
亲爱的，你从不打扰我。 Sweetie, you never bother me.
看,我……我今晚有点晚了。 Look, I... I'm a little late tonight.
对不起，我忘了给你糖果，你明天再来拿，好吗? I'm sorry I forgot your candy, but you come up tomorrow and get it, huh?
好吧。 Okay.
-好吧。-别这样，特里。来吧。 - All right. - Come on, Terry. Come on.
睡前,凯西。 Bedtime, Kathy.
哦，晚上好，罗曼小姐。 Oh, good evening, Miss Romaine.
-晚上好。- Garris先生。 - Good evening. - Mr Garris.
-晚安，特里!-再见，亲爱的。 - Good night, Terry! - Bye, honey.
枪击发生在哪里? Where did the shooting take place?
现在，请放轻松。 Now, just take it easy, please.
枪击发生在哪里? Where did the shooting take place?
哦，太糟糕了，太糟糕了。 Oh, it's terrible, terrible.
我和妻子跑到窗前，我们看到……在哪里?就在第一贷款公司前面。 Me and the wife ran to the window, and we saw... Where? Right in front of the Premier Loan Company.
这是在……在阿切尔街499号。 That's at... at 499 Archer Street.
他们开着一辆四门轿车。我看不见……听起来像是Garris的作品。 And they were in a big four-door sedan. I couldn't see the... Sounds like Garris' work.
我要去广播。 I'm going to Broadcast.
看,凯特。我想让你检查一下这三个…中尉，我可以一起去吗? Look, Kate. I want you to check on these three... Lieutenant, may I go along?
确定。为什么不呢? Sure. Why not?
所有单位。所有单位。 All units. All units.
-枪击刚刚发生在499…-哈利，请打开广播。 - Shooting just occurred at 499... - Harry, switch on the PA, please.
两名男性嫌犯开着四门轿车。 Two male suspects in four-door sedan.
最后一次出现是在阿彻街往北走。 Last seen heading north on Archer Street.
执照未知。 Licence unknown.
12号车，接电话。 Car 12, take the call.
艾迪，拿着麦克风。 Eddie, take the mic.
12日,罗杰。 12, Roger.
使用4、5、7号道上的所有车辆。 Use all cars on 4, 5, and 7.
频率4 5 7的所有单位，待命。 All units on frequencies 4, 5, and 7, stand by.
14号和18号路口，去你辖区北部的阿切尔街。 14 and 18, go to the north section of your district on Archer Street.
请注意两名男性嫌犯与阿彻街枪击案有关。 Be on lookout for two male suspects involved in Archer Street shooting.
Cusick的地方。看起来男孩们已经开始了。 Cusick's place. Looks like the boys have started.
去星光俱乐部转转。他们可能正朝着那个方向前进。 Swing over by the Starlight Club. They may be headed that way.
12号，林肯轿车在我们前面。 12, Lincoln sedan ahead of us.
在巴伯街追捕。该西方。 In pursuit on Barber Street. Headin' west.
仍在追寻。 12, still pursuin' on.
嫌犯车在帝国大道向东拐了。 Suspect car turned east on Imperial.
我们丢失了可疑车辆。 12, we lost suspect car.
他们从第二街向北拐去。 They turned north off 2nd Street.
派14人去河滨街和81街。 Send 14 to Riverside and 81 st.
到罗杰斯和圣殿路18号。 18 to Rogers and Templar Road.
14…在河滨街和81街交口封锁。 14... stand by blockade at Riverside and 81st.
18号，在圣殿骑士和罗杰斯路路口待命。 18, stand by at Templar and Rogers Road.
告诉13号转到弗农高速公路。 Tell 13 to cut over to Vernon Highway.
13号，1 - 3，转到弗农高速公路。 13, one-three, cut over to Vernon Highway.
14号和18号车正在靠近圣殿骑士和罗杰斯路。 Cars 14 and 18 are closing in at Templar and Rogers Road.
走吧，帕皮。我们在横梁上。 Let's go, Pappy. We're on the beam.
这是一场我全身心投入的激烈竞争。 This is one rat race I've got my heart in.
可能去弗农高速了。 Probably heading for Vernon Highway.
如果13队到得够快，他们会把他们抓起来的。 If 13 gets there quick enough, they'll pick em' up.
1 - 3，嫌犯从帝国路往东走。 One-three, suspects going east on Imperial Road.
可能往弗农高速路上去了。 May be headed for Vernon Highway.
13日,罗杰。来到弗农。 13, Roger. Coming into Vernon.
那是我们的孩子! That's our baby!
13、正在追捕超速行驶的汽车，据信是枪击嫌疑人。在第二街往西走。 13, in pursuit of speeding car believed to be shooting suspect. Heading west on 2nd Street.
13日,罗杰。 13, Roger.
13号，嫌犯刚经过巴恩斯和弗农路口。 13, suspect just passed intersection, Barnes and Vernon.
在弗农高速公路上向东行驶。在追求。 Heading east on Vernon Highway. In pursuit.
13日,罗杰。 13, Roger.
各单位注意，嫌犯沿弗农公路向东行驶。 All units, suspects heading east on Vernon Highway.
- 13，继续。- 13，罗杰。 - 13, go ahead. - 13, Roger.
今晚镇上所有的警察都出动了。 They got every cop in town on the street tonight.
-榨汁这个板条箱!- 75华氏度冻死了 - Juice this crate! - It's freezin' up at 75.
小心，洛克! Watch out, Rock!
13日,一只。 13, one-three.
13. 13.
接听您的电话。 13, acknowledge your call.
代码1,13。 Code 1, 13.
接听您的电话。 13, acknowledge your call.
他们的无线电可能坏了。 Their radio's probably shot out.
我要开车跑出去。我将会在广播中。 I'm gonna run out in the car. I'll be on the air.
来吧，凯特。 Come on along, Kate.
你就呆在这儿等着吧。 You'll just stick here and stew.
狠狠地揍那家伙一顿。这是林鸽! Blast that guy at the wheel. It's Quist!
你抓住他了! You got him!
你们两个! You two!
听着，听着，我做个交易。 Look, look, I'll make a deal.
一万美元来修理所以奎斯特就是把库西克塞进去的人。 Ten grand to fix it so Quist was the guy who plugged Cusick.
谢谢你告诉我们是谁干的。 Thanks for telling us which one of ya did it.
过来。 Get over here.
把他的指纹印在步枪上。 Put his prints on the rifle.
你只要说我在开车，他拿着步枪就行了。 All you gotta do is say I was drivin' and he had the rifle.
他死了。你把他的头轰掉了一半。他不能顶嘴。 He's dead. You blew half his head off. He can't talk back.
转身。 Turn around.
转身! Turn around!
-举起手来，两个都举起来!-给你们俩一万块! - Put your hands up, both of 'em! - Ten grand for the two of ya!
二十大! Twenty grand!
你五年都见不到这么多钱了! You won't see that kind of dough in five years!
你刚刚破产了，Garris。 You just went bankrupt, Garris.
你终于开枪上了电椅。 You finally shot your way right into the electric chair.
为什么，你们这些肮脏的警察! Why, you dirty stinkin' coppers!
我一定会打败你们俩的! I'll beat this and I'll get the two of ya!
帮我个忙，我要把你们两个都干掉! So help me, I'll get both you dirty stinkin' flatfoots!
对，继续，继续，继续说。 Yeah, go on, go on, keep talkin'.
把你的手拿开，耶! Get your hands off of me, ya...!
没事吧，丹? Everythin' okay, Dan?
是的，是的，当然。13. Yeah, yeah, sure. 13.
13…嘿,特克斯。 13... Hey, Tex.
我们的收音机坏了。 Our radio's on the blink.
给我们报告一个4号代码，好吗? Report a Code 4 for us, will ya?
-叫他们派辆救护车来——正确的。 - And tell 'em to send an ambulance. - Right.
12对13。 12 for 13.
11 l, 11 l。 11L, 11L.
12对13。 12 reported for 13.
在弗农高速公路和欧弗兰山路段枪杀在押嫌犯。 Shooting suspects in custody on Vernon Highway and Overland Hill section.
他们要求一辆救护车。 They requested an ambulance.
13人的救护车? An ambulance for 13?
坚持住，凯特。 Hold on to yourself, Kate.
13区有人让12区替他们报到。 Somebody in 13 told 12 to report in for them.
“有人”? "Somebody"?
就几英里而已，凯特。 It's only a couple of miles, Kate.
我们几分钟后就到。 We'll be there in a few minutes.
好了，我们到了。 Well, here we are.
丹? Dan?
-哦，丹!-嘿，你在这儿干什么? - Oh, Dan! - Hey, what are you doing here?
丹，洛奇在哪儿?他怎么了? Where's Rocky, Dan? What happened to him?
-他怎么了?——岩石? - What happened to him? - Rocky?
你好,凯特。你在干什么?不按章工作加班吗? Hiya, Kate. What are you doin'? Workin' overtime?
岩石! Rocky!
洛奇，我以为你受伤了。 Oh, Rocky, I thought you were hurt.
谁会想伤害我? Well, who'd wanna hurt me?
岩石。 Rocky.
岩石… Rocky...
嘿,瑞格。快点，我们把那具尸体从前座弄出来。——正确的。 Hey, Ziggy. Come on, let's get that body - out of the front seat. - Right.
好了，医生，你已经把他包扎好了。我们继续。 All right, Doc, you got him patched up enough. Let's move along.
* Ee-i-ee-i-o *在农场，他有一些小鸡…＊ * Ee-i-ee-i-o * And on the farm, he had some chicks... *
帕皮，再过三周就好了。 Well, Pappy, just three more weeks.
我不知道我是否能忍受。 I don't know whether I can stand it.
嘿，你们俩为什么不马上结婚呢? Say, why don't you two get married right away?
这样我就能在这里安静一下了。 Then I can have a little peace and quiet around here.
绝对不行。 Not on your life.
这是巴恩斯第一次也是唯一一次的蜜月，我不想打断他在加里斯的审判上作证。 This is Barnes' first and only honeymoon, and I'm not interrupting it to testify at the Garris trial.
我们等到之后再说吧。然后是两周不受干扰的生活。 We'll wait till after. And then, two weeks of uninterrupted living.
我马上就来! Be right with ya!
你真幸运。 You lucky girl.
-嘿，我的领带呢?——领带?是的，我看到了……哦，我知道。这里，我正坐在上面。 - Hey, where's my tie? - Tie? Tie, I saw it... Oh, I know. Here, I'm sittin' on it.
——对不起。-谢谢。 - Sorry. - Oh, thanks.
快点穿好衣服，好吗?她都准备好了。 Well, hurry up and get dressed, will ya? She's all ready.
小詹姆斯，今晚就你一个人吧。我要待在家里。 Junior, you're on your own tonight. I'm staying home.
怎么啦？在家里度过你唯一休息的夜晚? What? Spending your only night off at home?
我有很多事要做。 I got a lot of things to do.
今晚再适合不过了。 Tonight's as good a night as any to do 'em.
像什么? Like what?
嗯，比如补读我的书，呃…嗯，我有很多这样的…喂，你到底是谁?地方检察官之类的? Well, like catch up on my reading and, er... Well, I got a lot of thi... Say, who are you anyway? The DA or somethin'?
看,糊。 Look, Pappy.
就因为凯特和我要结婚了不代表我们要分手了。 You know, just because Kate and I are getting married doesn't mean to say the act's breaking up.
你还是家里的一员。 You're still one of the family.
非常感谢。 Thanks a lot.
醒醒，洛奇。 Wake up, Rocky.
这种时候，三个人太挤了。 A time like this, three's a crowd.
再说，反正我也很忙。 Besides, I'm busy anyway.
你这一周都在逃避。 Well, you been duckin' this all week.
凯特觉得你在生什么气。 Kate thinks you're sore at something.
怎么啦？我有什么好生气的? What? What do I got to be sore about?
不，不开玩笑，洛奇。你继续跑。 No, no kiddin', Rocky. You run along.
我告诉过你，我还有事要做，改天再来找你。 I told ya, I got things to do, and I'll catch up to ya some other time.
-好吧，但你知道不用谢。——确定。 - Okay, but you know you're welcome. - Sure.
和,呃……别等我了，妈。我可能会晚一点。 And, er... don't wait up, Ma. I may be a little late.
正确的。 Right.
-晚安，帕皮。-晚安。 - Good night, Pappy. - Good night.
陪审团作出裁决了吗? Has the jury reached a verdict?
我们有。 We have.
被告将站起来面对陪审团。 The defendant will rise and face the jury.
宣读判决书。 Read the verdict.
"我们认定被告一级谋杀罪成立" "We find the defendant guilty of murder in the first degree."
如无异议，法院准备立即判刑。 If there is no objection, the court is prepared to impose sentence immediately.
没有异议，法官阁下。 No objection, Your Honour.
这是本法庭的判决，你被判犯有一级谋杀罪，由本县的治安官将你释放 It is the judgement of this court that for the crime of murder in the first degree, for which you have been convicted, you be delivered by the Sheriff of this county
对州监狱的监狱长，按照本州法律规定的方式执行死刑。 to the warden of the state penitentiary, there to be executed in the manner prescribed by the laws of this state.
愿上帝宽恕你的灵魂。 And may God have mercy on your soul.
我现在把你交给治安官看管。 I now remand you to the custody of the Sheriff.
待在城里，宝贝。 Stay in town, baby.
哪儿也别去。待在原地别动。 Don't go nowheres. Just stay put.
嘿,警察! Hey, coppers!
不要睡得太好。 Don't sleep too good.
我会抓到你的，救救我，我会抓到你的! I'll get ya, so help me, I'll get ya!
加里斯准备好今天的火车之旅了吗? Garris ready for his train ride today?
是的。他在抱怨我们没有帮他熨他那套价值300美元的西装。 Yeah. He was yappin' we didn't press his nice $300 suit for him.
我们走吧，Garris。他们急着要在监狱里见你。 Let's go, Garris. They're anxious to see you up at the pen.
——嘿!-怎么了? - Hey! - What's the matter?
你可以自己看看。 You can see for yourself.
这东西又被撞开了。 This thing's busted open again.
赶火车前让我让医生检查一下，好吗? Let me have the doc take a look at it before we grab that train, huh?
-你觉得呢，汤姆?-是的。 - What do you think, Tom? - Yeah.
-医生还在楼上吗，弗雷德?-是的，他一直到7点。 - Doc still upstairs, Fred? - Yeah, he's around till seven.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
如果流血了，我们最好检查一下。 Well, if it's bleeding we better have a look at it.
先生，让我把外套脱了。 Let's get your coat off, sir.
快点，好吗，医生? Snap it up, will ya, doc?
我们得跟这只鸟走了。 We gotta get goin' with this bird.
尽我所能快。 Just as fast as I can.
好了，彼得斯，来吧。 Okay, Peters, come on.
车停在半个街区。这是我们最接近的结果了。 Car's halfway down the block. That's as close as we could get.
好吧，好吧。 All right, all right.
持有它。 Hold it.
别管车了。 Forget the car.
好了，伙计们，安静点。 All right, fellas, settle down.
今晚只有一件特别的事。 There's only one special order of business tonight.
埃弗斯队长有话要说。 Captain Evers has something to say.
今天下午早些时候，加里斯的三个混混，亚当斯，彼得斯和另一个人，被州公路警察击毙，当时他们试图冲破克林顿维尔的封锁。 Early this afternoon, three of Garris' hoods, Adams, Peters, and a third man, were killed by state highway police, trying to crash the blockade at Clintonville.
Garris没有和他的孩子们在一起。 Garris wasn't with his boys.
他疯到还在城里。 He is crazy enough to be still around town.
调查局派人监视他的公寓，他的夜总会，他常去的地方。 The Detective Bureau has stakeouts at his apartment, his nightclub, his usual haunts.
但我们也在全市范围内对所有无线电通讯员发出警报。 But we're ordering a city-wide alert for all radio-car men also.
睁大你的眼睛。 Keep your eyes open.
你有命令…开枪杀人。 You have orders to... shoot to kill.
珀维斯和巴恩斯，点名后马上到我办公室报到。 Purvis and Barnes, report to my office right after roll call.
在你的床单上，在第九列… On your hot sheets, in the nine column...
我只是想警告你们，无论值勤还是下班，都要保持警惕。 I just wanna warn you boys, stay on your guard, on and off duty.
盖瑞斯可能会兑现他的威胁来抓你。 Garris might try and make good his threat to get you.
他只是在胡言乱语，好让自己感觉好些。 He was just shooting off his mouth to make himself feel better.
嗯,也许吧。 Hmm, maybe.
但当他们试图逃跑时，他没有和兜帽男在一起，这说不通。如果他还在城里，那他那破脑袋里肯定有什么疯狂的计划。 But his not being with his top hoods when they try to make a run for it doesn't add up. If he's still in town, he's got some wild scheme in that cracked brain of his.
-那他的女朋友呢，中尉?-她还活着 - What about his girl, Lieutenant? - Oh, she's still around.
如果他试图联系她，他就会被捕。 If he tries to contact her, he'll get nabbed.
但我不认为他会那么做。他没那么笨。 But I don't think he'll do that. He's not that dumb.
她离家太近了。 She's too close to home.
你。你要保持警惕。 You. You stay on your toes.
你已经把我的办公室搅得够呛了。 You've already disrupted my office enough.
-打扰了你的办公室?-是的。 - Disrupted your office? - Yeah.
凯特请了假，我得找个新女孩。 With Kate taking a leave of absence, I gotta break in a new girl.
真讨厌。 It's a nuisance.
你还没疯到放弃新娘的婚礼吧，副队? Not mad enough to back out of giving the bride away, are you, Lieutenant?
不，没那么疯狂。 No, not that mad.
你看，在星期六之前，新郎什么也没发生。 You just see nothing happens to the groom before Saturday.
-别担心。-继续。去值班。 - Don't worry. - Go on. Get on duty.
你知道吗，帕皮? You know something, Pappy?
你永远无法判断一个人。 You never can tell about people.
马斯特森，他也不是那么坏的老家伙。 Now Masterson, he isn't such a bad old goat after all.
聪明的男孩。你只用了两年就发现了。 Bright boy. Took you only two years to find that out.
既然他把凯特送走了，那他就是我的岳父了。 Well, with him giving Kate away, that practically makes him my father-in-law.
我应该是固态的。 I oughta be in solid.
爸爸，我饿坏了。 Pappy, I'm feeling the pangs of hunger.
戴上饲料袋怎么样? How about putting on the feedbag?
我们为什么不去排骨店吃一块好牛排呢? Why don't we swing over to the chop house and get a good steak under our belts?
洛奇，小心! Rocky, look out!
你好,家伙。 Hiya, Pappy.
你好,岩石。 Hiya, Rocky.
告诉过你13号车不吉利。 Told you that Car 13 was unlucky.
它破产了吗? Is it bust?
坚持下去，好吗? Stay with it, will ya?
我的脖子……感觉像是着火了。 My neck... feels like it's on fire.
凯特在哪里? Where's Kate?
她在路上了，洛克。 She's on her way, Rock.
好。 Good.
丹……丹,是…… Dan... Dan, is...
洛奇? Rocky?
你好,凯特。 Hiya, Kate.
老兄，你想退出婚礼吗? Hey, sport, you trying to back out of the wedding?
肯定有比这更简单的方法。 Must be an easier way than this.
你不会让女孩失望的，对吧? You wouldn't let a gal down, would you?
不是你，凯特。 Not you, Kate.
但加里斯终究还是插手了。 But Garris interfered after all.
凯特? Kate?
是的,亲爱的? Yes, darlin'?
别让帕皮…太吵了…下一个……公寓。 Don't let Pappy make... too much noise in the... next... apartment.
*别无他法*不要你的手臂*不要你的嘴唇…＊ * There's no otherwise * Don't want your arms * Don't want your lips... *
我们马上就要打烊了。你想再喝一杯吗? We're closing soon. You want another drink?
我还在查这个。 I'm still on this one.
-好的，这是你的账单。——谢谢。 - Okay, here's your tab. - Thanks.
看看她。 Look at her.
沾沾自喜,满意。 Smug, satisfied.
等待它结束。 Waiting it out.
等着跟她男朋友再勾搭一次的机会。 Waiting for a chance to hook up with her boyfriend again.
丹，这没用的。 Dan, this won't work.
坐在这里，一夜又一夜，想让她紧张。 Sitting here, night after night, trying to play on her nerves.
如果她有什么要说的，早就说出来了。 If she had anything to tell, she'd have cracked by now.
是的。 Yeah.
那些铁石心肠的女人不容易崩溃，但她会崩溃的。 Those rock-hearted dames don't crack easy, but she'll crack.
相信我，她会崩溃的。 Believe me, she'll crack.
他们不能在总部这么做。 They couldn't do it at Headquarters.
他们认为她对和Garris分手是诚实的。 They think she's on the level about being through with Garris.
像那样的女人?你在开玩笑吧? A dame like that levelling? Are you kidding?
她只是在装可爱。 She's just playin' it cute.
她在笑她是如何骗过警察的，等着机会行动。 She's laughing at how she conned the police, waiting for a chance to make her move.
看看她。她甚至都不担心。 Look at her. She's not even worried.
她晚上回家睡得像只猫。 She goes home at night and sleeps like a cat.
梦见她嗜血的男朋友。 Dreams about her bloodthirsty boyfriend.
过去几周你睡了几个小时? How many hours' sleep have you had in the last few weeks?
我想和你一样少吧。 About as few as you, I expect.
确定。你睡不着。我不睡觉，但那个娃娃脸的地沟老鼠，她睡觉。 Sure. You don't sleep. I don't sleep, but that doll-faced gutter-rat, she sleeps.
她吃，喝，什么都不打扰她。 She eats, drinks, nothing bothers her.
你知道我怎么想吗? You know what I think?
我想也许我们惹她生气了。 I think maybe we are getting under her skin.
不，不，她只是生气了。 No, no, she's just annoyed.
这样我们不会有任何进展的，丹。我们回家吧。 We're not getting anywhere this way, Dan. Let's go home.
是的，我想你是对的。我们不是。 Yeah, I guess you're right. We're not.
你知道，我厌倦了浪费时间。 You know, I'm sick of wasting time.
我觉得那女人快要崩溃了，我不想再浪费时间了。 I think that dame's ready to crack, and I'm not gonna waste time any longer.
-你等我。-丹，别这样。 - You wait for me. - Dan, don't.
我以为你要开始做点什么，每天晚上坐在那里，盯着我看。 I figured you were due to start something, sitting there every night, staring holes through me.
你到底想要什么? What do you want, anyway?
里奇加里。 Ritchie Garris.
这比我想要的要多。 Well, that's more than I want.
去找他。 Go find him.
-不用谢。-我会找到他的。 - You're welcome to him. - I'll find him.
因为你得告诉我他在哪儿，不然我就把你的头拧下来。 'Cause you're gonna tell me where he is, or, so help me, I'll tear your head off.
——丹!-听着，我跟他说了四遍 - Dan! - Look, I told him four times.
我不知道。我不想知道。 I don't know. I don't wanna know.
你们为什么不相信我?! Why don't you guys believe me?!
因为你会在你母亲弥留之际对她撒谎 'Cause you'd lie to your own mother on her deathbed.
你知道他在哪儿。 You know where he is.
你只是在等机会去找他。 You're just waiting for your chance to go to him.
你疯了。 You're crazy.
我不在乎他是否被抓住。 I don't care if he's caught.
我不在乎他们现在会不会杀了他。 I don't care if they even kill him now.
你是个骗子。你知道他在哪儿。 You're a liar. You know where he is.
来吧!告诉我，他在哪儿? Come on! Tell me, where is he?
-他在哪儿?-我不知道!我不知道! - Where is he? - I don't know! I don't know!
快告诉我!他在哪里? Come on, tell me! Where is he?
他在哪里?他在哪里? Where is he? Where is he?
来吧!他在哪里? Come on! Where is he?
-他在哪儿?-丹，住手!别说了，丹。 - Where is he? - Dan, stop it! Stop it, Dan.
我很害怕，但我希望我永远不会看到它发生。 I was afraid of this, but I hoped I'd never see it happen.
我打了一个女人? My slapping a woman?
好吧，我昏了头。 All right, I lost my head.
但我不把她这样的流浪汉归为女人。 But I don't class tramps like her as women.
我说的是你身上发生的事。 It's what's happening to you I'm talking about.
我知道我在做什么，凯特。 I know what I'm doing, Kate.
这些流氓只懂铁拳。 The only thing these hoodlums understand is an iron fist.
丹，你错了。 Dan, you're wrong.
你错了，就像我一直坚持我的生活中不要警察一样。 You're as wrong as I was when I kept insisting no policemen in my life.
要不是害怕受伤，我早就进警局了。 If I hadn't been afraid of being hurt, I'd have joined the department long ago.
我就能早点见到洛奇了，而且……我们至少能在一起几年。 I'd have met Rocky sooner, and... We would've at least had a couple of years together.
我犯了个错误，丹。 I made a mistake then, Dan.
你现在正在做一个。 You're making one now.
如何?通过抓住杀害洛奇的凶手? How? By trying to get Rocky's killer?
不。 No.
让对洛奇之死的痛苦把你变成了畜生。 By letting bitterness over Rocky's death make a brute out of you.
残暴的警察是件可怕的事。 A brutal policeman is a terrible thing.
他的权力太大了。 He has too much power.
有太多的机会把他的邪恶发泄在无助的人身上。 Too many chances of taking his viciousness out on helpless people.
你的演讲很棒。 Well, that's a great speech.
你为什么不给盖瑞斯戴上勋章因为他杀了你要嫁的男人? Why don't you pin a medal on Garris for killing the man you were gonna marry?
你这么说太过分了，丹。 That was a terrible thing to say, Dan.
我很抱歉。 I'm sorry.
我这样跟你说话一定是疯了，凯特。 I must be crazy for talking to you like this, Kate.
忘了我说过的话，好吗? Forget I ever said that, will ya?
带我回家，丹。 Take me home, Dan.
我不想再谈了。 I don't want to talk anymore.
带我回家吧。 Just take me home.
给你。保留它。 Here you are. Keep it.
她今晚回家有点早。 She's gettin' home kinda early tonight.
是的。 Yeah.
汉堡和咖啡。 Hamburgers and coffee.
真是周六晚上的好晚餐。 What a great dinner for a Saturday night.
最好去喂地下室的孩子们。 Better feed the boys in the basement.
嗯。 Mmm.
给，拿着这个。帮我拿着这个，好吗? Here, take this. Hold onto this for me, will ya?
周时间。你的小鸽子回来了。 Chow time. And your little pigeon just came home.
这很好。你也该来了。 That's nice. It's about time you got here, too.
打开电源，艾迪，我们的主电源到了。 Switch on, Eddie, our main just arrived.
啊哈。 Uh-huh.
-又是汉堡?-是的。 - Hamburgers again? - Yeah.
我们还要被困在这个洞里多久? How much longer are we gonna be stuck in this hole?
那个女人的公寓里什么都没发生过。 Nothin' ever happens in that dame's apartment.
她不接电话，谁也不打。 She gets no phone calls, calls nobody.
我得到的只是一个弯曲的脊椎。 All I'm gettin' out of it is a bent spine.
-夫人最近肯定是在酗酒。-是的。 - Dame's sure been hittin' the bottle lately. - Yeah.
你真该听听我告诉那个老太太我今晚也得去监视她时她的大喊大叫。 You shoulda heard the yelling when I told the old lady I'd have to do the stakeout tonight, too.
我知道，但我觉得他们准备取消了。 Yeah, I know, but I think they're about ready to call it off.
我希望。 I hope.
听起来像是防火梯上的交通堵塞。 Sounds like traffic on the fire escape.
可能是吧。 Could be.
-检查防火梯。——正确的。 - Check the fire escape. - Right.
不管是什么，都不见了。 Whatever it was, it's gone.
等一下。 Hold it a minute.
是谁? Who is it?
里奇! Ritchie!
Goon-boy自己。 Goon-boy himself.
掩护前后，但别让人看见。 Cover the front and back, but stay out of sight.
-除非他想离开否则不许行动。——正确的。 - No action unless he tries to leave. - Right.
G，位置1。 G, location 1.
你来这儿一定是疯了。 You must be crazy coming here.
当然，我是。我为你疯狂。 Sure, I am. Crazy about you.
聪明。 Smart.
镇上所有的警察都在找我，而我却在这里。 Every cop in town lookin' for me, and here I am.
你在收拾行李，是吗? You're packin', huh?
你要去什么地方? You goin' somewheres?
越远越好。 As far away as I can get.
是吗? Yeah?
一切都安排好了，宝贝。 It's all set up, baby.
汽车在下一个街区，一艘船在港口。 Car on the next block, a boat in the harbour.
我们要去墨西哥。 We're goin' down to Mexico.
打包一个我们可以携带的包。 Pack one bag we can carry.
我不会跟你去的，里奇。 I'm not going with you, Ritchie.
都结束了。 It's all over.
我不想再和你有任何瓜葛了。 I don't want anything more to do with you.
你说"结束了"是什么意思? Whaddaya mean, "It's over"?
我们之间的事太多了，宝贝。 We got too much between us, baby.
我们一直都是这么玩的，不是吗? We always played it for keeps, didn't we?
那是在你满街杀人之前。 That's before you started spilling blood all over the streets.
听着，我可以去拿这些抓包球拍，但我不能忍受我身上的血。 Look, I could go for these grab-bag rackets, but I can't stand blood on me.
血迹洗不掉的，里奇。 Blood don't wash off, Ritchie.
不会再有这样的事了。你听到了吗? There's not gonna be any more of it. Do you hear that?
我们就完了。 We're finished.
我以为你会趾高气扬。 I figured you'd be on your high horse.
你以为我冒着生命危险在城里闲逛是为了什么? Whaddaya think I risked my skin hangin' around town for, huh?
我自己来吗? Comin' here myself?
你要离开了，宝贝，和我一起! You're goin' away, baby, with me!
把包准备好。 Get that bag ready.
我说了"准备好"! I said "get it ready"!
所有在G区附近的单位，1号地点，代码2，马上过去。 All units in vicinity G, location 1, Code 2, there now.
凯特，加瑞斯在他女朋友的公寓里。 Kate, Garris is at his girl's apartment.
照顾好他，查理。 Take care of that, Charlie.
11-K, 14-K, 16-K单元，28,56,50,13单元，代码2，在G区，位置1。现在。 Units 11-K, 14-K, 16-K, units 28, 56, 50, 13, Code 2, at G, location 1. There now.
找出是谁。 Find out who it is.
——是吗?-是我，凯西! - Yes? - It's me, Kathy!
-凯西，你不能…-闭嘴! - Kathy, you mustn't... - Shut up!
-里奇，求你了…-我说"闭嘴" - Ritchie, please... - I said, "Shut up."
-你好，凯西!-你好，Garris先生。 - Hiya, Kathy! - Hello, Mr Garris.
我爸爸说你做了坏事。 My daddy said you did something bad.
不，他只是在开玩笑。 Nah, he was just kiddin' ya.
里奇，让那孩子离开。 Ritchie, let the kid leave.
啊，这个造型很完美。 Ah, this is shapin' up perfect.
那孩子跟我们一起走，直到我们上车。 The kid's comin' with us, till we get to the car.
以防我们遇到麻烦。 Just in case we run into trouble.
这会给男孩们带来很大的阻碍。 This is gonna throw a nice block on the boys.
你想去旅行吗? How'd ya like to go for a little trip, huh?
——确定。-这才是我的女孩! - Sure. - That's my girl!
这才是我的女孩。 That's my girl.
嘿，现在告诉我……你今天做什么了? Hey, now, tell me... What did you do today, huh?
-我…——这是…快到她睡觉的时间了，里奇。 - Well, I... - It's... It's almost her bedtime, Ritchie.
她父亲随时都会来找她。 Her father'll be looking for her any minute.
不，妈说我今晚可以待到十点，因为你早上要走。 No, Ma said I could stay up until ten tonight, on account of your leaving in the morning.
为什么,当然。听着，你还有一个半小时。 Why, sure. Look, you've got an hour and a half yet.
完成packin”。 Finish packin'.
啊，你看起来不错，皮特。我很高兴听到妻子好转了。 Ah, you're looking good, Pete. I'm glad to hear the wife's better.
你们六个人上了屋顶。剩下的人跟我在一起。 Six of ya get up on the roof. The rest of my boys stay with me.
拉里，你和皮特负责后面。 Larry, you and Pete cover the back area.
施密特，走小巷。 Schmidt, take the alley.
我们最好查查四楼其他公寓里的人。 We better check the people in the other apartments on the fourth floor.
正确的。 Right.
如果可能的话，我们得出其不意地干掉这个疯子，所以等着信号。 We gotta take this maniac by surprise, if possible, so wait for the signal.
好了，我们走吧。 All right, let's go.
——队长?——是吗? - Captain? - Yeah?
校长的小女儿在楼上的长叶房。 The superintendent's little girl is up in the Romaine room.
加瑞斯会拿她当挡箭牌。 Garris is going to use her as a shield.
-布莱克先生和夫人?——是吗? - Mr and Mrs Blake? - Yes?
Garris在Romaine公寓里。 Garris is in the Romaine apartment.
——凯西!-凯西在上面吗? - Kathy! - Is Kathy up there?
是的，凯西在上面! Yes, Kathy's up there!
你能把她叫出公寓吗? Would you like to try calling her out of the apartment?
是的，哦，是的! Yes, oh, yes!
好吧。 All right.
-照顾好这里的事。——正确的。 - Take care of things down here. - Right.
丹，告诉那些拿着探照灯的人让他们准备好去角落的公寓，四楼。 Dan, tell the boys with the searchlights to get 'em set to hit the corner apartment, fourth floor.
派几辆我们的车到后面去，把车位放在公寓后面。 Send a couple of our cars around behind, to throw their spots on the rear of the apartment.
检查。 Check.
你们就待在大厅里。 You boys stick around here in the lobby.
我告诉过你要乖乖睡觉。我是认真的! And I told you to be a good girl and go to sleep. And I mean it!
好了，快点，特里，我们没时间整晚了。 All right, come on, Terry, we ain't got all night.
——凯西?-该睡觉了，亲爱的。 - Kathy? - It's bedtime, dear.
来吧，现在。 Come on, now.
告诉她，她马上就下来。等一下! Tell her she'll be down in a minute. In a minute!
她马上就下来。 She'll be down in a minute.
她该睡觉了。 It's past her bedtime.
她必须马上来。 She has to come right away.
等一下。等一下。 In a minute. In a minute.
等一下。 In a minute.
我马上就让她下来。 I'll send her down in a minute.
听着，不要害怕。 Now look, don't be frightened.
我们要跟妈妈开个小玩笑，好吗? We're gonna play a little joke on Mommy, huh?
- - - - - -当然!——好啊。 - Sure! - Attagirl.
把你的洋娃娃放在那边睡觉，别让她弄出声音来。 Put your dolly to sleep over there, and don't let her make no noise.
——好的。-继续。 - Okay. - Go on.
嘘，现在别出声。 Ssh, don't make any noise, now.
现在，你去睡觉吧。真是个好女孩。 Now, you go right to sleep now. That's a good girl.
不要制造噪音。 Don't make any noise.
真是个好女孩。 That's a good girl.
如果你不睡在椅子上，我就让你睡在沙发上。 If you don't sleep on the chair, I'm going to make you sleep on the couch.
凯西。 Kathy.
你确定你妈妈说你今晚可以熬夜到十点吗? You sure your mother said you could stay up till ten tonight?
哦,是的!她说了，她说了。 Oh, yes! She did, she did.
你要走。 Somethin's off.
路要走。 Way off.
-里奇，我告诉过你…-你什么都没告诉我! - Ritchie, I told you that... - You're tellin' me nothin'!
加里! Garris!
这座建筑被包围了。 The building is surrounded.
我们在你门外的大厅里安排了警员。 We got officers in the hall outside your door.
你没有逃脱的机会。 You got no chance of escape.
我们给你30秒的时间开门。 We'll give you thirty seconds to open the door.
把孩子送出去。 Send the child out.
把你的手臂举在空中。 Come out with your arms in the air.
你逃不掉的，里奇! You can't get away now, Ritchie!
照他们说的做!拜托! Do what they say! Please!
把那孩子给我! Gimme that kid!
——不!不,里奇!-别插手。 - No! No, Ritchie! - Keep outta this.
看到了吗，警察? You see this, coppers?
你们在找吗，警察? You lookin', coppers?
快消失，不然这孩子就完蛋了! Disappear, or the kid's goin' down!
我的孩子! My baby!
他会杀了我的孩子! He'll kill my baby!
杀了那孩子对你没好处，盖瑞斯! Killing the child won't help you, Garris!
让你的人离开这栋楼! Get your men outta the building!
把他们赶出社区。 Get em' clear outta the neighbourhood.
孩子跟我一起去。 The kid's comin' with me.
你开始扔子弹，她也会被打中! You start throwin' bullets, she gets 'em, too!
照我说的做，孩子就会毫发无损地回来! Play it my way, and the kid comes back in one piece!
副队，如果我能到达那个角落的窗户，我想我可以在不伤到孩子的情况下干掉加里斯。 Lieutenant, if I can reach that corner window, I think I can pick Garris off without hitting the child.
她马上就要倒下了，警察! She's goin' down in a second, coppers!
你说什么? Whaddaya say?
让我试试，中尉。 Let me have a try, Lieutenant.
如果他想把孩子带出去，他可能还是会杀了她。 If he tries to take the child out, he'll probably kill her anyway.
你想让我们试试吗? Do you want us to try?
是的。 Yes.
把孩子放进去，Garris。 Put the child inside, Garris.
我要撤回我们的人。 I'm calling off our men.
这样好多了，铜! That's better, copper!
把另一盏灯吹灭! And blow that other light out!
杀死它。 Kill it.
好吧,丹。 Okay, Dan.
我要带个毒气弹，可能用得着。 I'm taking a gas bomb, I may need it.
告诉顶楼的人马上离开。 Tell the men on the top floor to get out right away.
别哭了!停止它! Stop your bawlin'! Stop it!
来吧，宝贝。站起来。 Come on, baby. On your feet.
站起来。来吧。穿上你的外套。 On your feet. Come on. Get your coat.
快点，亲爱的。穿上你的外套。 Hurry up, dear. Get your coat.
你待在原地，保持安静! You stay put, and keep quiet!
来吧，特里。快点，好吗?我们没有整晚的时间。 Come on, Terry. Hurry it up, will you? We ain't got all night.
你能摆脱它吗，特里? Will ya shake it off, Terry?
这孩子帮我们躲过了警察的追捕。 The kid's gettin' us a free ride through the cops.
你要做的就是走到车那里。 All you gotta do is walk to the car.
-里奇!里奇!-闭嘴! - Ritchie! Ritchie! - Shut up!
凯西，趴在桌子后面。 Kathy, get on the floor behind that desk.
继续。 Go on.
不,里奇!你不能再杀人了! No, Ritchie! You're not gonna kill any more!
特里!你这个疯子! Terry! Ya crazy fool!
照顾好他，好吗? Take care of him, will ya?
去看看孩子。 Go check on the baby.
是的，他们应该在这里……他们现在就在那里。 Yeah, they should be here... There they are right now.
嘿，孩子们，别紧张。 Hey, boys, take it easy.
你在吵什么，上尉?这是Garris看过的最好看的。 What are you squawking about, Captain? That's the best Garris has ever looked.
哦，很有趣。 Oh, very funny.
对不起，请原谅。 Excuse me, please.
对，他来了。 Yeah, there he goes.
珀维斯先生，我…我不知道该说什么，我…我…我知道，我知道。 Mr Purvis, I... I don't know what to say, I... I... I know, I know.
好好照顾他，小姐。 Take good care of him, miss.
-我会的。-再见，凯西。 - I will. - Goodbye, Kathy.
——再见。-谢谢，医生。 - Bye. - Thanks, Doc.
对着镜头笑点，丹尼小子。 Smile pretty for the camera, Danny boy.
你好,男人。 Hiya, men.
-嘿，珀维斯。-你好，纪事报，你好吗? - Hey, Purvis. - Hiya, Chronicle, how are you?
-你有火吗?——确定。 - You got a light? - Sure.
这真的和那个为了救你而被杀的罗马女人一样吗? Is that really on the level that Romaine dame got knocked off savin' you?
是的，这是公平的。 Yeah, that's on the level.
你知道，她不可能是个坏饼干。 You know, she couldn't have been such a bad cookie after all.
-我想她不是。-是啊，但那说不通啊，一个女人救了一个警察。 - Well, I guess she wasn't. - Yeah, but that don't make sense, a dame like that savin' a cop.
也许如果她没有遇到像Garris这样的男人，她就不会变成那样的女人了，对吧? Well, maybe if she'd never met a guy like Garris, she wouldn't have become a dame like that, huh?
-是啊，也许你发现什么了。-也许吧。 - Yeah, maybe you got somethin'. - Maybe I have.
-晚安，伙计们。-晚安。 - Good night, fellas. - Good night.
晚安 Good night.
你知道的…你说话越来越像洛奇了。 You know... You're beginning to sound like Rocky.
这很糟糕吗? Well, is that bad?
不，珀维斯警官，当然不是。 No, Officer Purvis, it certainly isn't.