EDIMBURGO, 1880
- Felicidades. - Estamos encantados.
Un artículo fantástico en el periódico, sir Oliver. Maravilloso, señor.
Buenos días, profesor, o más bien sir Oliver.
- Un artículo extenso sobre usted. - Ah, ¿sí?
Creo que se han equivocado con su edad.
UN CIENTÍFICO DE EDIMBURGO, NOMBRADO CABALLERO
¡Prensa!
¡Un diario!
Es un honor para Edimburgo, sir Oliver. No puedo aceptar su dinero.
Felicidades, profesor.
Por el profe de geología
Maestro de la historia natural
Afortunado él y también nosotros
Por tener a alguien tan fenomenal
Lo siento.
Sir Oliver, en vista de que ha sido nombrado caballero,
he dado el día libre a sus alumnos. Un día por caballerosidad.
Pero antes quisiera entregarle algo. ¿Quiere acercarse el señor de Glendarach?
Sir Oliver.
En gratitud por los conocimientos que usted nos ha impartido...
Basta de palabrería necrológica.
Un tintero, supongo.
Es muy hermoso.
Será imposible quitarle el polvo.
Se lo agradezco de todo corazón.
Y ahora, salgan todos al patio.
Costó 4 libras con 17 chelines. Hicimos una colecta.
- Gracias por su tesón, McEwen. - Pues sobraron tres chelines.
No pretenderá darme el cambio, ¿no?
Los gasté en un pequeño obsequio. Pensé que sería de su agrado.
Lo vi en Pascua, en el escaparate de una tienda de curiosidades de Glasgow.
Me susurraba: "Cómprame para el profesor Lindenbrook".
¿Qué respondió usted?
Le dije: "Sólo si cuestas tres chelines".
- Me pasé el Viernes Santo regateando. - Es lava, por supuesto.
Pero tiene un peso excepcional. Podría servirle de pisapapeles.
- ¿Le gusta, profesor? - Digno de un erudito.
¿Qué va a cenar esta noche?
Los martes no ceno nada.
Resulta muy saludable cenar cada dos noches.
Venga a mi casa a las ocho. Tengo invitados de la facultad.
- No creo que pueda ir. - ¿Qué le ocurre?
Antes venía a mi casa a menudo. ¿Le preocupan esos puños raídos?
Hasta el viernes no tengo otra camisa.
A las ocho en punto. Somos científicos, ¿no?
En esta comunidad, los puños raídos no importan. Todos los hemos llevado.
Sí, sir Oliver. A las ocho en punto.
Lava.
Juraría que tiene algo dentro.
- Ahí está nuestro tío, Kirsty. - Ya iba siendo hora.
Creía que era el tío Oliver.
Quiero que quede claro que nada de lo que llevo puesto me pertenece.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Espero no llegar demasiado temprano. - No sabía que iba a venir.
Su tío, sir Oliver, me ordenó que viniera.
¿Dónde estará? Jamás había llegado tan tarde.
No lo sé, pero volviendo al asunto de mi ropa,
es de mi compañero de clase, el joven señor de Glendarach.
"No puedes ir a cenar vestido así", afirmó el joven señor.
"El profesor ya conoce mi ropa", repliqué, y fui a darme un baño.
Cuando volví, mi ropa había sido confiscada y sustituida por ésta.
Deseo aclarar que no defiendo el tartán del clan Glendarach.
Una explicación magnífica.
¡Kirsty!
Tenemos un comensal más.
- Se sentará entre el decano y el rector. - ¿No puedo sentarme a su lado?
Por supuesto que no.
Discúlpeme, pero percibo cierta severidad en su actitud.
¿Qué espera, si hace falta una orden de mi tío para que venga a esta casa?
Srta. Jenny, ¿por qué tendría yo que torturarme en vano?
Necesito dos años más para obtener mi maestría.
Después pasaré cuatro años como ayudante.
Debo dinero a mi familia, que me paga la educación.
Es usted muy lógico, Sr. McEwen.
- La lógica de una bolsa vacía. - Cuán propio de un escocés.
Soy escocés.
Hay uno cuya bolsa no estaba vacía, porque no tenía siquiera bolsa.
Se llamaba Robert Burns. ¿Sabe lo que decía?
Jenny, no es momento para poesía.
Si es así, Alec McEwen, ¿qué haces poniéndome la mano en la rodilla?
Srta. Jenny.
Espere ahí.
Kirsty, yo arreglaré la mesa.
¿Busca algo?
- Hay una tecla atascada. - Eso es imposible.
Lo afinaron el mes pasado.
¿Cuál?
- Ésta. ¿No lo ve? - No, no lo veo.
Al menos verá lo infeliz que soy.
Ya sabe lo que siento desde que entró en la clase
para traerle a su tío unos chanclos olvidados.
Parecía la primavera misma.
Creía que estaba poniendo la mesa.
Hay una tecla atascada y el Sr. McEwen la está arreglando.
- Srta. Jenny, está llorando. - Estaba en la cocina... el humo...
- Srta. Jenny. - Caballeros.
Nos inquieta el profesor Lindenbrook.
Sí, así es. ¿No está con ustedes?
¿Es que no está aquí?
- Cuidado, que no suba demasiado. - Está casi al límite, sir Oliver.
No se permiten visitas. Ah, es usted, McEwen.
- Échele una mano a Paisley. - Tío, los invitados esperan.
Si no vienes ya, el ganso estará...
- ¡Vaya, ganso! - Díselo tú, Alec.
Esta lava es única en el mundo. Llevo todo el día estudiándola.
- Sin parar a comer ni a tomar el té. - Ha cursado tres semestres de petrología.
¿De qué volcán podría haber emergido este fragmento de lava?
¿Del Fujiyama?
- ¿Del Etna? - Del Mediterráneo.
Del archipiélago de las Lipari, en Italia.
- Pero allí la lava es muy ligera. - Eso es lo que me tiene perplejo.
Dentro hay algo que pesa igual que la roca más pesada que existe.
- La peridotita islandesa. - Exacto.
- Se ha roto un trozo. - Lo he hecho yo.
- ¿Qué roca tiene dentro? - Peridotita islandesa.
Al ver esto, dejé de dar golpes.
Hay unas marcas en la superficie. Parece una letra o unas muescas.
Tres muescas hechas por mano humana.
Pero, ¿cómo puede una roca de Islandia
salir por un volcán del otro confín del mundo? ¿Qué conclusión saca?
La ciencia no se precipita nunca. No es como jugar a las adivinanzas.
Vamos a derretir la lava.
Sr. Paisley.
Añada 10 cc de aqua regia.
No demasiado rápido.
Escribiré al profesor Goetaborg, de Estocolmo.
Es el mejor vulcanólogo del mundo.
¿Cuánto va a tardar?
Típica pregunta femenina. Para derretir lava, uno tarda lo que tarde la lava en derretirse.
Tal vez dos horas, tal vez cuatro.
Tal vez toda la noche. ¿Qué importa?
¿Te encuentras bien?
Ha sido culpa mía, sir Oliver. No sé cómo ha podido ocurrir.
Sr. Paisley, su error ha prestado un servicio inestimable a la ciencia.
¿Ve esto? ¿Qué diría que es?
Como dijo usted, un objeto artificial.
Parece una peonza, un instrumento de topógrafo. Una plomada.
No es que lo parezca. Es una plomada.
- Y tiene unas letras. - Una inscripción. Quizá sea un mensaje.
¿Sabe lo que dice, profesor?
Está en un idioma nórdico.
La mano que lo escribió temblaba. Tal vez sea obra de un moribundo.
¿Qué utilizó? ¿Pintura? ¿Tinta?
- Podría ser sangre. - Es posible.
Mire en este lado, señor. Una firma.
Arne Saknus...
Arne Saknussem.
Espero que no sea demasiado sugerir que me acompañes a casa, tío Oliver.
¿O voy a tener que ir sola?
Solo. Es impensable, pero ha de ser verdad.
Un hombre tomó unas herramientas y fue donde ningún otro ha ido jamás.
Solo. Al interior de la tierra, solo.
- ¿Dé qué habla? - De Arne Saknussem, el científico islandés.
Fue el mejor de su época. Se rieron de él por afirmar que había un mundo bajo tierra.
Dejaron de reír cuando desapareció y nunca más se supo nada de él.
Hasta esta noche.
Fuera de aquí, mujer. No he pedido té.
No quiero té. Sólo quiero el correo.
Es inútil gritarme, sir Oliver. Puedo gritar tan alto como usted.
Ha pasado dos semanas sin comer ni dormir.
Fuera, mujer.
El correo, tío Oliver.
Un día más y no llega nada. ¿Cómo es posible? No hay respuesta.
- ¿Dónde está Alec McEwen? - En la universidad, buscando cartas.
¿Cuánto tarda en llegar una carta desde Estocolmo?
- Abre la puerta. - ¿Han llamado?
Tenemos que hablar con sir Oliver. Y no nos diga que está ocupado.
Visita. Lo que me faltaba.
Oliver, todos conocemos su reputación de grosero
y también su reputación de hombre serio.
Pero lleva dos semanas sin asistir a una clase.
- Estoy inmerso en un asunto importante. - ¿Más que nuestra universidad?
Algo que cualquier universidad nos envidiaría.
Se ríen. ¿Qué les sugiere el nombre de Arne Saknussem, caballeros?
¿No fue él quien escribió sobre la ciudad perdida de Atlantis?
Aquello fue al principio de su carrera, pero alcanzó la fama como vulcanólogo.
Y de un volcán salió este mensaje suyo.
Pasó 100 años desapercibido, lo recogería algún campesino
y estuvo en una tienda hasta llegar a mis manos.
He aquí una traducción:
"Estoy muriendo, pero la obra de mi vida no debe perderse".
"Desciende por el cráter del Yocul de Sneffels
y llegarás al centro de la tierra, como he llegado yo. Arne Saknussem".
¿El Yocul de Sneffels?
Un volcán extinto de Islandia. Desde allí debe de partir una ruta
hacia un lugar que nadie ha visto.
Oliver, esto es pura fantasía.
Hay algo más.
"Al amanecer del último día de mayo, el monte Scartaris señalará el camino".
- ¿Qué me dicen ahora? - Estoy más desconcertado que nunca.
- ¿Scartaris? - Un pico cercano al volcán.
Es una broma de un estudiante.
Espere un segundo, rector.
Supongamos que es auténtico.
¿No sería correcto redactar un escrito y remitirlo a la universidad?
Debe consultar a otros expertos.
- Una cosa así hay que verificarla. - Aquí está mi escrito.
Y me he dirigido a la primera autoridad de Europa.
¿La Real Sociedad Geológica?
Aún más ilustre. El profesor Goetaborg de Estocolmo.
Y ¿qué dice?
Aún no he recibido su respuesta.
Y le he escrito dos veces.
Sugiero que esperemos hasta que responda su célebre corresponsal.
Mientras tanto, nos vendría bien una taza de té.
Sé que creen que estoy chiflado.
Piensen lo que quieran.
Jenny, té.
- ¿Cuándo ha llegado? - Ahora mismo, sir Oliver. Mire.
Es de Estocolmo.
Ha recibido la carta de Estocolmo. ¿Has visto cómo le brillaban los ojos?
Nunca habrá un momento mejor para hablarle de lo nuestro.
- Dirá que sí, casi sin darse cuenta. - ¿Y si dice no, sin darse cuenta?
Tú fíjate en la seguridad de mi voz al hablar de ti.
Maldita sea.
- Que el diablo lo maldiga. - ¿Qué ocurre, Oliver?
- No nos deje en ascuas. - ¿Malas noticias, señor?
La Universidad de Estocolmo me informa que el profesor Goetaborg
ha desaparecido de Suecia.
Su desaparición coincide con el día en que debió de recibir mi misiva.
Con todo mi material.
No lo consideró lo bastante importante para responder.
Quizá demasiado importante.
Ve al puerto y averigua cuándo zarpa el primer barco hacia Islandia.
- Oliver, cálmese. - No alcanzará mi meta antes que yo.
- Pero ¿cuál es su meta? - Ya han oído el mensaje de Saknussem.
- Oliver, está gravemente enfermo. - Estoy gravemente sano.
¿A qué esperas? He dicho que hay prisa. Disculpen, pero he de hacer las maletas.
- ¿Adónde piensa ir? - A Islandia, para empezar.
- ¿Y después? - Adonde fuera Arne Saknussem.
- ¡Oliver! - ¿Quiere dejar de decir Oliver?
No podría sentarme en clase mientras ese rufián de Goetaborg
saca partido de mi ingenuidad.
¿Es que no ven lo que está en juego? La ciencia busca desvelar lo desconocido.
Sabemos menos cosas de nuestro planeta
que sobre las estrellas y galaxias del espacio exterior.
El mayor misterio está aquí, bajo nuestros propios pies.
Ahora, si me disculpan, caballeros...
- He de hablar con usted. - No tengo tiempo.
- Para esto sí, señor. - ¿A qué viene tanta urgencia?
- Es el momento más urgente de mi vida. - Para mí no. Tengo que ir a Islandia.
Pues yo también. Voy con usted, señor.
- ¿Adónde? - Al centro de la tierra.
Mi corazón está en las montañas
Persiguiendo al ciervo
En pos del venado
Y también del corzo
Mi corazón está en las montañas
Dondequiera que vaya
Ahora, toda Islandia sabe que han llegado los escoceses.
Ojalá cantara tan alto que Jenny pudiese oírme.
¿Ya añoras tu hogar?
No es fácil separarme de ella el primer día de compromiso.
Volver como científico famoso tampoco es nada desdeñable.
Ven. Echa un vistazo.
¿Esperabas unas escaleras con alfombra roja?
Debí habérselo dicho antes, señor. Tengo un miedo cerval a las alturas.
Lo superarás más o menos tras el primer millón de brazas.
Alec, ha pasado por aquí.
Ha estudiado el terreno. Es madera recién cortada.
- Su venerado colega de Estocolmo. - Pues no pierde el tiempo.
- ¿Cree que ya habrá bajado? - No. Era el último día de mayo.
Ve en el carruaje a Reikiavik y compra toda la cuerda disponible.
También galletas, carne salada, chocolate y el botiquín necesario,
pero sobre todo pregunta si tienen lámparas de Ruhmkorff.
Dispón que otro carruaje me recoja al atardecer.
- ¿Podremos preparar todo tan rápido? - Debemos hacerlo. Esto es una carrera.
¿Qué es eso?
Un regalo de despedida de Jenny.
Lo llevaré siempre conmigo.
Scartaris.
- A mi hotel. - Sí, profesor Goetaborg.
Ah, buen hombre. Lo habrá enviado mi ayudante.
No, gracias. Un soldado siempre lleva sus armas.
Y vaya sin prisa. Estos instrumentos son delicados.
Más despacio, cochero.
Por aquí no hemos venido esta mañana. He dicho que aminore, hombre.
Ha perdido el juicio. Deténgase. No se lo pido, se lo ordeno.
¿Me oye? Más despacio.
Alto, insensato.
Si ha estropeado mis instrumentos, por mi honor que le daré de latigazos.
¿Dónde estamos? Esto no es mi hotel.
¿Dónde estamos?
Parece un almacén de plumas de eider.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - No sé. Fue todo muy rápido.
Fui golpeado y reducido.
- ¿Viste quién lo hizo? - No. Iba a hacer sus recados.
Dije que Goetaborg era un rufián, pero es un criminal.
Seguro que sueña con ese proyecto. Su carta le dio la llave de la fama.
Silencio. ¿Has oído eso?
Un repiqueteo.
No se ilusione demasiado. Por aquí no hay ni un alma.
- Están todos en el mercado. - ¿Por qué? Hoy no es domingo.
Es que mañana zarpa la flota pesquera.
- ¿Y las tiendas están cerradas? - No, están abiertas.
Pero han vendido todas las cuerdas, todas las lámparas, todo el material.
Al profesor Goetaborg.
Se hospeda en el mismo lugar que nosotros.
Esta vez yo también lo he oído.
- ¿Será otro prisionero? - Enviémosle una señal, señor.
- Es un código. - ¿Morse?
No lo descifro. Apunte esto.
Raya, raya, punto, punto, punto, punto,
raya larga...
- No tiene sentido. - Tal vez sea islandés.
No lo creo.
Hemos establecido contacto.
Pero sigo sin descifrarlo.
Estimado amigo, sea quien sea, permítame que me presente.
Soy el profesor Oliver Lindenbrook, de la Universidad de Edimburgo.
¿Le importaría parar y escucharme un instante?
¿En qué idioma desea que le hable?
- No entiende el inglés. - Probaré con el francés.
Es inútil, señor. Más bien suena a ruso.
¿Gertrude?
- Es una mujer. - Y su amante.
Profesor, se están besando.
Lo siento, pero por una vez debemos prescindir del tacto.
Lamento interrumpir este momento tan tierno.
¿Pueden sacarnos de aquí?
Es un pato.
Y yo iba a intentarlo en latín.
Joven del diente de oro, le daré más oro si nos guía hasta Reikiavik.
Llévenos a Reikiavik.
Creo que el profesor Goetaborg de Estocolmo se hospeda aquí.
Es amigo mío.
- ¿Amigo suyo? ¿El profesor Goetaborg? - Digamos que es un colega.
¿Podría ayudarme?
Está en casa, ¿no es verdad?
No está en casa. No desea que le molesten.
- ¡No estará durmiendo con este ruido! - No puede verle. Lo lamento.
Aquí tiene unas monedas. Y ésta es mi tarjeta.
Le ruego que la deje en su casillero para que mañana sepa que estoy aquí.
Muchas gracias.
Goetaborg, sé que está ahí. Abra. Soy Lindenbrook.
Goetaborg.
¿Te das cuenta de lo que es esto? Es el último grito en material.
Lámparas de Ruhmkorff.
Con generador propio.
- ¿Cuánto pueden durar? - Indefinidamente.
Mientras se accione la manivela, la bobina de inducción da corriente.
Equipos de respiración, como los de los mineros de Gales.
El material preciso para explorar el mundo subterráneo, sea como sea.
Esperaré aquí hasta que vuelva Goetaborg.
Espera tú también.
Quizá Goetaborg sea un tipo fornido.
Más tesoros, señor. Botas de escalada.
Bastones de montaña.
Mantas.
Provisiones para meses.
Y un mapa de...
Bueno, Goetaborg, parece que lajusticia existe.
Así que querías adelantarte.
El destino ha dado cuenta de él.
¿Por qué no nos lo dijeron en la recepción?
Los hoteles no suelen informar de que tienen cadáveres por ahí.
El islandés nos está dando una lección.
Bien. Un minuto de silencio
en memoria de un gran científico, aunque fuera un maldito ladrón.
Alec, has mencionado el destino. Pues he de puntualizar algo.
Ha sido el destino y una pizca de cianuro potásico.
Tenía un antagonista que era aún más enemigo suyo.
¿Quién?
Soy la esposa del profesor Goetaborg.
- ¡Ay, Dios mío! - ¿Qué sucede?
Me sorprendió que mi esposo no estuviera en el muelle para recibirme. ¿Ocurre algo?
Siéntese un momento antes de subir.
Se lo ruego, querida.
Se encontraba bien. Por la mañana salió a la montaña.
Cuando volvió para el almuerzo, recibió una visita. Yo lo vi.
Subieron a comer a su alcoba.
¿Qué intenta decirme? ¿Que mi esposo ha...?
El invitado se marchó sobre las cuatro.
Por la noche, cuando la doncella subió a prepararle el lecho...
No recuerdo que nadie haya muerto jamás en mi posada.
Llamamos al médico, pero fue demasiado tarde.
Lo dejamos allí porque sabíamos que usted llegaba por la mañana.
Hace sólo diez jornadas, bromeaba en el muelle de Estocolmo.
En cuanto llegó aquí, me envió un mensaje
con una única palabra: "Ven".
Señora, mi más profundo pésame.
Me llamo Oliver Lindenbrook, de la Universidad de Edimburgo.
Supongo que le sonará el nombre.
- El profesor Lindenbrook. - Ya veo que sí.
Debo hacerle una pregunta, y es mejor que la Sra. Goetagorg esté presente.
No será fácil, señora, pero es necesario.
¿Quién fue la última persona que lo vio con vida?
Su invitado.
- ¿Quién era? - El conde Saknussem.
¿El conde Saknussem? No sabía que esa familia aún existiese.
Los Saknussem son la familia más antigua de estas tierras.
¿Descendiente de Arne Saknussem?
Y científico por derecho propio.
¿Almorzó con el profesor Goetaborg?
Se veían todos los días.
Trabajaban juntos en su alcoba con los mapas y el instrumental.
Sugiero que le practiquen inmediatamente la autopsia.
¿Cree que hay algo sospechoso en la muerte de mi esposo?
Su esposo vino a Islandia por las mismas razones que yo.
Pero nadie sospechaba que había un tercer interesado
dispuesto a todo para adelantársenos.
¿Ha sido asesinado?
Envenenado.
Esto es un asunto policial. Haga que vengan enseguida.
Primero a su alcoba, señora.
Deme un segundo, por favor.
La muerte de su esposo me aflige mucho y comprendo cómo se siente.
Sin embargo, debo hacerle una pregunta.
¿Cómo piensa deshacerse del material que ha acumulado su esposo arriba?
- ¿Qué importancia tiene eso ahora? - Por eso mismo.
- Yo se lo quitaría de encima. - Lo hablaremos después.
No podemos hablarlo después. El tiempo se agota.
Mi expedición debe partir en las próximas 24 horas.
- ¿Su expedición? - Exactamente.
Sólo sabía de la expedición Goetaborg.
Los maridos no cuentan todo a sus mujeres.
No deseo oscurecer el recuerdo de su esposo, pero la premura
me hace exigir en lugar de rogar.
Tengo derecho a ese material y lo reclamo.
¿Derecho? ¿A apoderarse de toda una vida de trabajo?
- Mi esposo murió por esa idea. - Una idea que me robó.
Eso es mentira.
Una mentira imperdonable.
Preferiría destruir ese material antes que entregárselo a usted.
DIARIO
"Un encuentro increíble".
"Aparece un descendiente de Saknussem. Actúa como si fuese el rey de los volcanes".
"Intenta forzarme a que le cuente el secreto de su antepasado".
"Otra visita de Saknussem".
"Nueva complicación. Llega mi verdadero adversario: Lindenbrook".
"Querrá reclamar su derecho. Debo enfrentarme a él".
Joven, acérquese un momento, se lo ruego.
¿Para quién es eso?
Para el profesor Lindenbrook.
- Al menos tenemos cuerda. - Por algo se empieza.
Dile que deje de parlotear y vaya a comprar más cosas.
¿Y las lámparas?
Lámparas.
¿Piolets?
Y provisiones.
¿Qué hace? Déjeme en el suelo.
¿Quiere alguien explicarme este ultraje?
¿Es que van a secuestrarnos todos los días en Islandia?
- Habla islandés. - Así es.
Pero querría disculparme en su propio idioma.
He leído el diario de mi esposo,
y algunas anotaciones indican que he sido injusta con usted.
- Lo lamento. No lo sabía. - No le dé más vueltas.
Soy el ayudante de sir Oliver, Alec McEwen.
Esta expedición comenzó gracias a este muchacho.
Comenzó y ahí se quedó.
Esta mañana me ha pedido este material.
Si todavía lo quiere, es suyo.
¿Le importaría repetir eso?
No pienso interponerme en la expedición Lindenbrook.
Mi esposo se hizo estas botas a medida. Espero que sean de su talla.
Las mías no tardarán en estar listas. Le dije a su ayudante que las encargara.
Bien, bien.
¿Para qué necesita unas botas así?
¡No pretenderá que vaya con esto!
- ¿Ir adónde, señora? - No lo diga.
Voy con ustedes, claro. Por eso les doy el material.
- Es mi condición. Pensé que lo entendería. - No ha mencionado condición alguna.
Pues lo hago ahora. ¿Con quién pensaba ir, aparte de este joven?
- Con el gigante islandés. - Pues les seré muy útil.
- No entiende una palabra de inglés. - Usted no puede venir. Es una mujer.
¿Qué tiene que ver mi sexo?
Esto no va a ser un paseo por Piccadilly ni por los Campos Elíseos.
Profesor Lindenbrook, acabo de perder a mi marido.
Aquí no tengo otra cosa por la que vivir.
- Ahí abajo representaré su nombre. - Eso no es decisión suya.
La policía querrá que esté presente durante la investigación.
Ya he testificado.
Señora, aparte del peligro, piense en las incomodidades.
La falta de intimidad.
Entonces, no quieren el material.
Puede que esté loco por emprender este viaje, pero no soy un estúpido.
Cargar con una mujer es una solemne estupidez.
Esa palabra me contraría. Podré ser una molestia, pero jamás una carga.
Esto es una encerrona.
No recibirá ni un ápice de consideración especial.
Dormirá donde durmamos nosotros, comerá y se lavará como nosotros.
Entonces acepta mi proposición.
Profesor, mire.
Ahí está la entrada.
Gracias, Scartaris.
Jamás hubo un amanecer más esplendoroso.
Ahora caeremos en el olvido, o entraremos en la Historia.
Pasemos lista.
Carla Goetaborg.
- Alexander McEwen. - Hans y Gertrude Belker.
Oliver S. Lindenbrook.
¿Qué ha dicho? ¿Hans y quién?
Y Gertrude.
Tranquilo, ya estás abajo.
- Un descenso inquietante. - Para mí ha sido estimulante.
¿Cambiará de opinión la señora Goetaborg?
Se me hace la boca agua.
- Hans le está ajustando la cuerda. - Insensato.
Debí decirle que la atara a una mula y la enviara de vuelta a su casa.
¿En qué idioma se lo habría dicho?
De acuerdo, en eso puede sernos útil.
Aunque siempre podría romperse la cuerda.
- ¿Se encuentra bien, señora? - Perfectamente.
Hans ha insistido en que usara doble cuerda.
- Qué solícito. - Ha sido por Gertrude.
Pobre sir Oliver, con una mujer.
Si pudiera verse la cara...
Ése es mi consuelo, señora. Que no la veo yo, sino usted.
- No hay bastante cuerda en toda Europa. - Tal vez nos equivocáramos de entrada.
La señal era inconfundible.
Pues no hay otro modo de continuar.
¡Gertrude!
Dice que hay un túnel por el otro lado...
y que podemos descender a pie.
¡Eureka!
Gracias.
Ahora, recordemos las reglas.
Nunca debemos encender más de dos lámparas Ruhmkorff a la vez.
El equipo de respiración no hará falta de momento.
Sin embargo, no debemos dar ni un solo paso sin él.
Beban toda el agua que deseen. Encontraremos muchos manantiales.
Tal como indicaban los mapas de mi esposo.
¿Va a acompañarnos el profesor Goetaborg durante todo el viaje, señora?
Disculpe.
Bueno, todos los viajes comienzan con un primer paso.
Que Dios nos acompañe.
Adelante.
Un poco de música. Alec, ¿quieres empezar?
Srta. Jenny.
Palideció al oír al cura hablar de los que corren peligro en los confines de la tierra.
Los confines de la tierra. Eso al menos está en la tierra.
Tengo un recorte de un diario de Estocolmo. Es una noticia de Reikiavik.
- Sólo entiendo los nombres. - Hice que lo tradujesen.
Lo último que se sabe es que ascendieron el Sneffels con mulas cargadas de material.
Y que después los animales bajaron solos y sin carga.
Eso es todo.
Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen,
Hans Belker y la señora...
Parece que hay una mujer con ellos.
Una mujer.
¿Sabéis cómo llamarían a esto en el observatorio de Greenwich?
Un ligero temblor procedente de una zona sin determinar.
Pues hemos logrado sobrevivir a un ligero temblor. Sigamos.
Parece que se aleja.
Estando en estos parajes, yo no osaría afirmar que algo se aleja
ni que algo se acerca.
Lo único seguro es que el peligro está siempre presente.
Así que es mejor no hacer caso.
¡Corra!
¡Salte!
Las tres muescas.
Las tres muescas de Arne Saknussem.
- ¿Qué significa eso? - Que éste es el camino correcto.
Alec, la plomada.
Sin estas marcas nos habríamos extraviado.
Habríamos pasado meses explorando en vano.
Nos habríamos metido por cualquier parte.
Pero nuestro eminente colega nos dejó el camino señalado.
Merecen todos un descanso. Vamos a tomar el té.
Con doble ración de pasas.
¿Me permite peinarme antes, profesor?
Señoras a la izquierda, caballeros a la derecha.
¿Qué sucede, señora?
Si hubiéramos sabido que tenía pesadillas, habría dormido en otra parte.
Alguien se acerca.
He oído pasos ahí arriba. Pasos humanos.
Desde los albores de la humanidad, las mujeres han oído pasos ahí arriba.
Mi oído es extremadamente fino.
El oído de todas las mujeres lo es.
Mi esposa oía ratas en el desván la noche antes de una clase importante.
Y yo subía armado con una escoba.
Alec, levántate a ver. Hans...
Déjelos tranquilos. Necesitan descansar.
Además, quedó estipulado que las órdenes las doy yo.
Conmigo no necesita ese tono paciente.
¿Prefiere que use uno impaciente?
Profesor Lindenbrook, como miembro de esta expedición,
tengo intención de anotar toda observación que haga.
Alec, anota en el diario que un miembro de la expedición oyó ratas en el desván.
Apaguen las luces.
No tenga miedo. Estoy a su lado.
Oculte por completo esas marcas.
Yo les haré unas nuevas.
Esto está más empinado que nunca.
Menos mal que hemos descansado bien.
Alec, toma nota.
"Día 21 de descenso".
"Profundidad aproximada, 129 km. Continúa la formación caliza".
Profesor, aquí hay otras tres muescas.
Bien.
- Gertrude, por ahí no. - Veamos. ¿Qué tenemos aquí?
Una rumbo 220º sur-suroeste, la otra 160º sur-sureste.
Qué extraño. Habría apostado a que la dirección correcta era ésa.
Gertrude pensaba lo mismo.
¿Seguro que la brújula está bien?
Segurísimo.
¿Qué dice?
Hans pregunta cuál es el objetivo de la expedición.
- Quiere saber el porqué. - Alec, cuéntaselo tú.
¿Por qué un hombre muere de frío tratando de alcanzar el Polo Norte?
¿Por qué un hombre viaja para sufrir la humedad y el calor del Amazonas?
¿Por qué se devana los sesos con las matemáticas del firmamento?
Si el cerebro humano tiene una pregunta,
ha de encontrar la respuesta aunque tarde 100 años, o 1.000.
Oigamos cómo resume eso en islandés.
¿Y si le dice que los científicos tienen la cabeza llena de pájaros?
¿Puede desengancharse?
- Agárrele la mano. - No me he dado cuenta.
No te preocupes.
¿Cómo es posible? Estaba indicado claramente.
Habrá habido un terremoto después de Arne Saknussem.
No es una fisura reciente. Lleva aquí desde que el mundo es mundo.
No he tenido ocasión de observarla de manera científica.
Hemos cometido un error en algún sitio, pero ¿dónde?
¿Qué está haciendo aquí? Hemos de permanecerjuntos.
Y no debemos encender más de dos lámparas.
Nos hemos equivocado de túnel porque nos han engañado.
Aquellas tres muescas no las hizo Arne Saknussem.
Tiene razón. Alguien se nos ha adelantado.
No hace falta preguntar quién.
La señora lo oyó anoche.
Está diciendo: "Ya se lo advertí". En silencio, eso sí, pero lo dice.
Cuando deseo decir algo, profesor, lo hago en voz alta.
En estas circunstancias, no queda más que desistir.
- Debemos volver. - ¿Por qué?
No me parece un hombre que se asusta con facilidad.
No pienso en mí y lo sabe.
- Pienso en usted, una mujer. - Acordamos que sería como uno más.
- Pero si hay un demente suelto... - Eso va contra todos nosotros.
Contra el concepto mismo del viaje.
¿Qué dice?
Que volvamos donde cayó Alec.
No viene de paso. Si hemos de avanzar, no tenemos tiempo para desviarnos.
Entonces, espere aquí.
Si mi Jenny pudiera ver esto.
Ahora que el muchacho no está y Hans no entiende el inglés,
debo hacerle una pregunta comprometida.
Ya estoy sofocada.
Lleva corsé, ¿no es cierto?
Lo sabía. Lo oigo crujir cuando camina.
Lo que yo lleve no le concierne.
En esta expedición me concierne todo. Apartaremos la vista y se lo quitará.
Exige usted demasiado.
Muy pronto el calor será excesivo.
No debemos llevar ropas que dificulten la respiración.
¡Alec! Partimos dentro de unos minutos.
Me llevaré un espécimen a Edimburgo aunque sea lo último que haga.
Único. Inexplicable.
Listos para partir, si Alec se digna a aparecer.
¿Dónde diablos está?
Por aquí no hay salida.
Atrás.
¡Dios mío!
Agárrese a mi brazo... al hombro.
Agárrese. Eso es.
¡Dios sea loado!
Profesor, estoy aquí.
Sal.
No podemos seguir así. He contado ya varios días.
- No es cierto. - Probaremos por ese otro canal.
Lo hicimos ayer. Dejamos marcas.
- Por ahí no lo encontrará. - He de encontrarle. Soy responsable.
No hace falta traducir. Ya veo que es reciente.
¿Me oyes?
Si estás ahí abajo, haznos una señal.
Alec, escucha. Cuando no haya eco, tienes que intentar responder.
Si estás herido o no puedes hablar, haz un esfuerzo.
Coge una piedra y rasca la roca. Te oiremos, lo prometo.
Haznos una señal.
Una laguna fosforescente. Extraña tumba para un joven escocés.
Profesor, es inútil.
¿Cómo podré vivir con esto?
Acepte su pérdida, como un soldado acepta la pérdida de un compañero.
Debe proseguir con lo que ha empezado.
La expedición Lindenbrook debe continuar.
- La expedición Lindenbrook. - Sí. Continúe con ella.
Era un proyecto de él, tanto como suyo.
Tiene razón.
Proseguiremos, pero ya no se llamará expedición Lindenbrook.
De ahora en adelante será la expedición Alec McEwen.
¿Ningún hueso roto? ¿Las costillas bien?
Bien. Levántate.
Ahí abajo hay comida y agua. Repón fuerzas.
¿Has perdido a tus amigos? Me alegro.
Es mi criado.
Demasiado calor, demasiado peso. Demasiado miedo.
Tú eres más joven. Podrás cargar con mis cosas.
No soy su criado, conde Saknussem.
¿Orgullo? Éste no es lugar para eso. Come, bebe y a cargar. Tengo prisa.
- ¿Para robarle el proyecto al profesor? - ¿Robar?
Joven extranjero, no necesito robar aquello que me pertenece.
Ahora estás en mi mundo.
Alto. Necesito a alguien que lleve mi equipo.
Jamás darías con tus compañeros. Me necesitas tanto como yo a ti.
Podrían encontrarme ellos.
Muy bien. Cargarás con un brazo, no con dos.
Una ráfaga de balas.
Es un eco múltiple, que reverbera a través de las cámaras de roca.
El último eco nos dará la dirección.
166º sur-sureste.
Te dábamos por perdido, pero estás vivo, muchacho.
Estás vivo.
Sólo con verla...
¿Dónde estaba?
Creí que no dispararía, pero lo ha hecho.
Claro que sí. ¿Qué esperaban?
Son intrusos en propiedad privada. Yo soy el dueño del territorio.
Y también el asesino de mi esposo.
Reclamé mis derechos, pero no quiso escucharme.
Conde Saknussem, en nombre de su ilustre predecesor, baje esa ridícula pistola.
No sufrirán ningún daño si aceptan mis condiciones.
Volverán por donde han venido, dejando el equipo necesario y a ese hombre.
¿No irá a escuchar a un asesino?
Jamás interrumpa a un asesino.
Esa clasificación burguesa me ofende.
Les perdonaré la vida. Tienen mi palabra de honor.
Entonces, démonos la mano.
Un truco burgués.
Lo siento mucho.
Antes de continuar nuestro viaje, hemos de cumplir con un deber solemne.
Constituiremos un tribunal.
A cientos de kilómetros de la superficie de la tierra, la ley somos nosotros.
El acusado se enfrenta a los cargos de asesinato y mutilación.
Según la ley, debo consultar con los miembros del jurado.
¿Considera al acusado culpable o inocente?
Culpable.
La pena de muerte es obligatoria.
Quedan dos balas. Señora, dígale esto a Hans.
Seguiremos la ruta que señalan las muescas.
Dígale que espere aquí diez minutos, y después que cumpla la sentencia.
Puedo llevar algo con la izquierda.
Bastará con que cargues contigo. No se puede esperar más de ti.
Sir Oliver, hay un pequeño problema. Hans se niega a dispararle al conde.
¿Cómo que se niega? Es una orden del tribunal.
Su familia ha sido leal a los Saknussem durante generaciones,
y no puede tocar el arma.
Eso es desacato al tribunal.
- Está bien, Alec. - No, profesor, digo, sir Oliver.
No me mire a mí. No sería capaz de apretar el gatillo con la izquierda.
Oh, no. Ni se le ocurra sugerir que lo haga yo.
- Sólo soy una mujer. - Ya veo.
Lleva semanas renegando de su sexo, y ahora recurre a él.
Yo creo que lo natural es que el verdugo sea el líder de la expedición.
Afrontemos la verdad, señor.
Somos demasiado civilizados para matar a otro ser humano.
¿Qué propones? ¿Que nos acompañe? ¿Que comparta nuestra gloria?
Deje de toquetear esas lámparas.
¿Qué está farfullando?
Yo se lo traduzco. Nos estamos quedando sin lámparas.
Y yo le diré por qué. La sal ha corroído las bobinas.
Para salvarnos, insisto en que salgamos de aquí enseguida.
¿Insiste?
La verdad es que tiene razón. Vámonos.
¿Se da cuenta de que Saknussem se ha desatado y ha escapado?
¿Qué daño puede hacernos? Volverá para comer.
El daño, señora, es que lleva una lámpara.
Intente encender su lámpara, por favor.
Está descargada.
Cuando se estropean, no hay nada que hacer.
Señora, añada una nota más mientras aún queda luz.
- Permítame. Tengo el brazo bien. - No hace falta.
"Hemos recorrido 92 km más".
"La temperatura ha bajado siete grados".
"Hace más frío de lo que esperábamos
y la oscuridad se cierne sobre nosotros".
"Puede que sea la última anotación".
Hans y yo podemos hacer antorchas con cuerdas.
Buena idea. Lo que me intriga es que las muescas de Arne Saknussem
siguen señalando el camino.
¿Qué clase de lámpara llevaba?
Tal vez no necesitara lámpara alguna.
A partir de aquí, tampoco usted. ¿Por qué no la apaga?
Apáguela.
Es un milagro.
Miren.
¿Qué es eso?
Algas con propiedades luminiscentes.
Luz sin calor. Una luz fría, química.
Ya conoce las luciérnagas, señora, y las noctilucas,
y ciertas formas de vida marina que generan su propia luz.
Aquí, el principio es el mismo.
"Día 256".
"Los fortísimos vientos pararon tan bruscamente como empezaron".
"Estamos en un estupendo yacimiento de cinabrio".
¿Qué es esa marca tan curiosa en todas las páginas?
EM. Expedición McEwen.
¿Cada vez que he dicho expedición Lindenbrook,
ha escrito expedición McEwen?
¿Me permite recordarle que hace meses me ordenó que lo hiciese?
No me lo recuerde. No quiero que me corrija sin cesar.
¿Así que eso hago?
Lo hace con miradas, la inflexión de su voz, las posturas que adopta.
Su mera presencia es una crítica constante hacia mí.
No puedo más. Ya estoy harto.
Conque está harto, ¿eh?
Está usted reseco por dentro. Si alguien está harto, soy yo.
- Soy yo. - Soy yo. Yo.
Carla Goetaborg. Desisto. Me marcho.
¿Desea que pida el carruaje de la señora?
Al menos sabe que tengo temperamento.
Desde ahora, Alec se encargará de las cartas.
¿Por qué desaparece siempre?
Un bosque de setas.
Tendrán cientos de años, pero podemos comernos las pequeñas. Son deliciosas.
Y pensar que han crecido sin sol y a esta profundidad.
Tenemos toda la comida que queramos.
Es como una suela de zapato.
Pues tendremos suelas nuevas.
Es como un roble.
Señora, es usted magnífica. Filete de seta, sopa de setas.
Una semana más a base de carne salada y habría perecido.
No se haga muchas ilusiones. Unos meses así,
y se relamerá sólo de pensar en comer carne salada.
Sí, meses. Ojalá supiéramos cuántos.
Un científico carece de plazos.
Déjeme decirle una cosa. Si usted no hubiera venido,
este viaje habría sido insoportable.
El profesor Lindenbrook no piensa así.
Pues yo sí.
No tenemos sol, ni luna ni estrellas.
Pero la tenemos a usted.
¿Cómo se llama tu amada?
- ¿Cómo dice? - ¿Tu amada?
- ¿Cómo se llama? - Jenny.
¿Por qué quería saberlo ahora?
¡Querido Alec! Hay momentos en los que es recomendable
refrescarle la memoria a un joven.
Aquí tiene puré de setas, sir Oliver.
He dormido como jamás dormí en Edimburgo.
Sin alboroto, ni campanas de iglesia, ni el ruido de cacharros de cocina.
Tal vez me mude a vivir aquí.
¿Qué hace nuestro corpulento amigo?
No lo sé.
Orden especial de Su Majestad.
¿Aún da órdenes ese loco? Se suponía que descansaba.
En cuanto usted se durmió, se fue por aquel túnel.
Al volver, ordenó talar las setas.
¿Para qué querrá todo eso?
¿Ha venido a preguntarme por qué no he descansado?
Yo no duermo. Odio esos retazos de muerte.
- Es un mar. - Un océano con olas y corrientes.
El océano subterráneo.
Algún terremoto prehistórico
abrió una grieta bajo el mar y esta agua cayó por la fisura.
Después, la fisura se cerró.
El océano de Saknussem no aparece en ningún mapa.
Lo bauticé así mientras usted dormía.
Es un derecho del descubridor. Le felicito.
De ahora en adelante, no habrá más muescas.
Para eso quería la almadía. Me parece bien.
Un dimetrodón.
Si tuviera mi arma, cenaríamos carne fresca.
Eso es lo que ve él. Es carnívoro.
- ¿Saben nadar? - No, gracias a Dios.
¡Qué viento hace en la calle!
Tome.
Le he traído unas manzanas.
- ¿Hará frío donde estén? - Donde estén. Y tanto.
¿Están en algún lugar?
McEwen, guarda ese juguete y toma el mando del timón.
- No te he dicho que lo tiraras. - Ha salido volando.
Mi reloj.
- Salven los instrumentos. - ¿Qué ocurre?
Mi anillo de bodas.
Un campo de fuerza que atrae el oro. Ya hemos llegado.
La unión de las fuerzas magnéticas del Polo Norte y el Polo Sur.
¡El centro de la tierra!
¿Estamos todos?
Señora Goetaborg,
Alec, Hans.
Gertrude.
Y Su Alteza.
La expedición, con todos sus nombres,
termina aquí.
Estamos vivos, ¿no es así?
Pese a todo, hemos dado con el centro de la tierra.
Nos ha dado él a nosotros, muchacho.
No hace falta traducir, señora. Quiere saber qué hacemos ahora.
Una mente cansada no hace buenos planes.
Primero dormimos, luego planeamos.
Cuando era niño y rehusaba comerme las gachas,
mi madre, como todas las madres, decía:
"Oliver, llegará un día en que desearás comerte esas gachas".
¿A qué viene esa cara de sorpresa? ¿Tan increíble es que yo tuviese madre?
Pensaba en lo orgullosa que se sentiría de aquel niño que no se comía las gachas.
Ven aquí, pato.
¿Gertrude?
¡Hans!
¿Por qué me miras así?
Necesitaba comida y la he cogido.
Profesor, dígale que se calme.
No estoy de humor para ponerme a discutir por un pato asesinado.
Profesor, detenga a este loco.
Ingratos. ¿Qué harían sin mí?
Sólo yo puedo mostrarles la salida de mi reino.
¡Cuidado!
Es la ciudad sumergida.
5.000 años después, contemplen parte de la perdida Atlantis.
Lo único que sabemos de ella es gracias a los griegos.
El lecho marino se abrió y se tragó la isla de Atlantis.
Esto debía de ser la plaza del mercado.
Profesor, parece una especie de posada.
Es una posada. Un lugar para comer.
"Comer". Maravillosa palabra.
Ya hemos aprendido una cosa sobre los habitantes de Atlantis.
Comían ostras.
Pan rancio. Hablaremos con el panadero.
- Pregunta si eso era un templo. - Sí, estoy seguro.
Es una especie de altar de piedra en el que ardía la llama sagrada.
- Es serpentina, ¿verdad? - Exacto. Una enorme formación de asbesto.
Un momento como éste, y yo no tengo papel y lápiz para inmortalizarlo.
Vuélvase, señora. No mire.
¿Qué es?
El gran Arne Saknussem, supongo.
Así que hasta aquí llegaste.
¿Qué les pasa a los dos? Saluden a un valiente.
Debió de arrastrarse hasta aquí con una pierna rota. Mírenle la tibia.
- No encontrarán nada comestible. - ¿Por qué no?
Los chinos comen huevos que tienen más de 400 años.
Pólvora.
Profesor, mírele la mano derecha.
Apunta hacia alguna parte.
Hacia aquella cueva de ahí.
Por supuesto. Por eso apuntaba con el dedo.
Hemos de ascender por ahí. Él no pudo, pero nosotros sí.
Es una chimenea volcánica. La fuerte corriente significa
que lleva directamente a la superficie.
- Y podemos escalarla. - Señora, explíqueselo a Hans.
Que se aventure unos 100 metros para reconocer el terreno.
La corriente no podrá con él.
Diría que se arremangaran, si tuviéramos mangas.
No hay muchas esperanzas. Nos quedaremos sin luz.
- Nos hará falta iluminación. - Y alimentos.
Voy a ver si encuentro algo. Rastrearé cada rincón de Atlantis.
Si hubiera tijeras, podríamos cortárselo.
¿Usted cree?
He encontrado pedernal.
Estupendo. Ya no caminaremos en la oscuridad.
Malas noticias. Todo indica que es el pasadizo perfecto para subir,
más recto que el que descendimos.
Pero...
Hay un obstáculo: un bloque gigante de piedra que obstruye el camino.
Hans dice que sólo un derrumbe podría moverlo.
No, déjalo tranquilo.
De no haber sido tan ambicioso...
La mochila de Arne Saknussem. Cógela.
Si Dios nos asiste y esa pólvora ha conservado sus propiedades,
provocaremos ese derrumbe nosotros.
Ahora, mis maravillosos compañeros,
supongo que serán conscientes del enorme riesgo que corremos.
Pero es nuestra única oportunidad.
Les garantizo que la detonación volará esa roca.
Lo que no puedo garantizar es lo que ocurrirá con las rocas de alrededor.
Pongámonos a cubierto como podamos.
Dentro del altar de piedra.
Dios mío, Señor del cielo y la tierra...
No acotes su reino, muchacho.
Dios del universo, estamos en tus piadosas manos.
- Cuidado. - Corra, profesor. Un monstruo.
Suéltame.
Hemos provocado un terremoto.
La lava nos empuja hacia arriba.
- Un terremoto de una magnitud inusual. - Más bien es una erupción volcánica.
Escuchen esto. "Stromboli, Italia. 1er. informe de testigos presenciales".
"La cápsula de un volcán extinto se ha quebrado en una tremenda explosión".
"El volcán lanza hacia el mar rocas de un tamaño inusitado".
¿Dónde está Alec?
Hans dice que Alec salió despedido del altar
mucho antes de llegar al agua.
Muy agradecido, pero ahora no necesito una escalera.
Lo que necesito es ropa.
Pantalones.
No los traigan ustedes. Envíen a un fraile, un monje.
Discúlpenme, señoras.
¡Lindenbrook! ¡Lindenbrook!
¡Que hable! ¡Que hable!
Compatriotas, si esos gritos que profieren expresan felicidad
por verme regresar con vida, les estoy muy agradecido.
Sin embargo, si son a modo de halago como científico,
debo renunciar a ese honor.
Un científico que no puede probar lo que ha hecho, no ha hecho nada.
No tengo ni la más mínima prueba.
No avergonzaré a esta universidad pidiendo que crea en mi palabra.
Déjenme decir sólo una cosa.
Hace 300 años, un valiente emprendió un peligroso viaje y no volvió jamás.
Seguimos su camino y volvimos, por la gracia de Dios
y un altar de piedra pagano.
Un día, otra persona
- tal vez seas tú, muchacho, o tus hijos o tus nietos -
retomará el camino donde lo dejamos.
Sólo sé una cosa: nadie puede interponerse ante el espíritu humano.
Espléndido, Oliver.
Profesor, ha venido alguien a despedirse.
Su barco zarpa a las cuatro.
Hans, viejo amigo. Sin ti no lo habríamos conseguido.
Quiere decir algo.
Si vuelve alguna vez allá, al centro de la tierra,
Hans también irá.
Gracias.
¿Sufrió las heridas en la erupción del volcán, debido a la lava candente?
No, durante nuestra boda.
Tenía tanta prisa por irse de la iglesia que se cayó por las escaleras.
Pobre novia. Después de tanto esperar,
no puede disfrutar del matrimonio.
Subestima usted a Alec.
Iré a Londres en un tren nocturno y después partiré hacia Estocolmo.
¿Estocolmo? Pero tiene cosas que hacer aquí, en Edimburgo.
Quiero escribir mis memorias. No lo recordaré todo yo solo.
Ya veo. Necesita una viuda que le refresque la memoria y escriba.
¿Pretenderá que venga cada día de nueve a doce y de dos a seis?
No, nada de tonterías así. Puede vivir en mi casa.
¿Qué diría Edimburgo?
Una cosa es pasar los días y las noches con un hombre bajo la corteza terrestre,
y otra bajo un techo en Escocia.
Bueno, ¿qué propone?
Esa palabra no se dice a la ligera, profesor.
¿Qué palabra?
Ya sabía que se le atragantaría.
Señora Goetaborg. Frau Goetaborg.
¡Carla!
¿Sí, Oliver?
Te advierto...
que vuelvo a llevar corsé.
Por el profe de geología
Maestro de la historia natural
Afortunado él y también nosotros
Por tener a alguien tan fenomenal
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
Algunas de las escenas de esta película se rodaron
en el parque nacional de Carlsbad Caverns.
Twentieth Century-Fox expresa su agradecimiento por la colaboración
prestada por este parque nacional
y el Departamento del Interior de EE UU.