對了 傑克 聽說下個星期德懷特邀請你參加
在我母親被她的男朋友毆打後…
我們倉皇逃往鈾田
我們要轉運…
可惜機會不大 自從五年前我們家四分五裂
這個詞是C打頭的
- 僊人掌（cactus） - 不對
- 不對 - 是更高的
- 更高 高到… - 雲（clouds）
好吧 輪到你了
我被母親嚮往自由的喜悅深深吸引著
她一定能在鈾田賺大錢 我可得好好幫她的忙
- 對了 這玩意到底是怎麼動的 - 嗯 我想是靠呃…
就是產生一道黑光 令微量鈾增大
我們能隨處找到鈾
嗯 聽說在莫阿布到處都是
現在到莫阿布已經太遲了
我聽說在鹽湖城就沒找著鈾
這意味著我們可以自個兒佔個地了 對吧
- 嗯 - 這對我們來說可是個好機會
想想看 要是這事兒成了
我們就能買間真正的房子 讓納什（車名）見鬼去吧
不用再為錢擔心發愁
就好像六月的天堂
六月的天堂
該死
如果現在能讓我實現一個願望 知道我會許什麼願嗎
我要把這該死的納什燒成粟一燒
我是說真的 我恨死這爛車
我恨死發明它的人 我恨死生產它的工廠
幾乎讓我想見羅伊了
他是唯一能讓這破車停止過熱的人
天啊 他是個悶蛋 又沒趣又卑鄙
你找的男朋友可真沒品
來吧 我們要到鹽湖城發大財
等等 你不是在開我玩笑吧
不 我們是來這裏找鈾的
如果你們要找鈾 為什麼不到莫阿布呢
我們去過了 可是早被別人搶先一步
所以你們就跑到這裏 想著能找到鈾
是的
你介意我說句聽起來有點粗魯的話嗎
女士 你的勇氣遠遠勝於你的常識
- 怎麼樣 那人怎麼說 - 別問了
母親解決問題自有一套 她把它們全拋在腦後
這就是她解決納什的方法 把車子拋在路邊
我們馬上就要轉運了 我有預感
好光景就要到了
母親總是滿懷希望 特別是對我
她和老爸分手後 我總是讓她傷心頭疼
我決定要改過自新 和正直誠實的人交朋友
學習上要拿全A 再也不惹事
我真心實意發誓要做到
對於新來的學生 我們總會給予改過的機會
然而 這已經是我們第二次面談了
我認為你最好給你母親打個電話 叫她到學校一趟
她在上班
- 打破玻璃的不是我 - 噢 夠了
- 你寧願相信那些人也不相信我 - 如果你真的在乎我 就住嘴
如果你真的在乎我 你就不該和老爸離婚
我並不是有意的
我知道這不是事實
早在他們離婚前 老爸就已經打定主意了…
還帶走了我哥格雷戈裏
有時我只是怪罪什麼人 而她是我身邊唯一的親人
- 幾點了 - 快7點了
為什麼你不叫醒我
我做好晚飯了 土豆已經炸好了 熱狗正在加熱
- 對不起 - 我知道
我知道你父親沒給你打電話 你哥也沒寫信來…
- …可這並不是我的錯 - 我知道
好吧
喂
你好 羅伊
溫切斯特（槍名） 謝謝
我找了個地方住 不過是在鎮子的另一頭 遠得要命
我在德士古（美國石油公司） 找了份調整發動機的工作
在溫斯德工作怎麼樣
- 羅伊 你怎麼知道我在哪裏工作 - 我到鎮上已經一星期了
你一星期都在跟蹤我
你是怎麼找到我的
托比 喜歡這步槍嗎
這是最棒的禮物 我特喜歡 我要去模擬射擊啦
別指著人 要不我就不教你射擊了
- 沒子彈 - 聽見沒有 不能指著人或是物
- 這槍沒裝子彈 - 別要我再重複一次
好吧 我乾脆對著天好了
別
別這樣 羅伊
別這樣 羅伊 托比還沒睡呢
你實在是個甜心 寶貝
看著你 我的老二就能硬起來
別這樣 羅伊
現在不行
他什麼都聽不見
瞧 我…
對不起 寶貝 對不起
得了 你知道我不是故意的
只是見到你 我太高興了
多數午後 我會四處閒逛發呆
有時我會去市區的商業街
也許會順手牽羊 也許只是逛逛
我總是幻想老爸向我走來
我等他認出我來
我知道那不是他 他住在東部 娶了個闊太太
他的外號叫公爵 我想這正符合他的形象…
像個公爵一樣住在遙遠的城堡裏
過一會兒 我又會另找一個人
- 我回來了 - 嘿 寶貝
- 又要搬家 - 沒錯
- 去哪兒 - 不知道 有什麼提議嗎
- 鳳凰城 - 好極了 我也想去鳳凰城呢
要不西雅圖也成 這兩個地方都充滿機遇
你那妙不可言的男朋友呢 那個悶得妙不可言的羅伊
- 他也一快兒去嗎 - 謝天謝地 千萬不要
今天上班時我往窗外一望 看見他在街對面監視
- 真是毛躁 - 昨晚你可不是這麼想的
我太喜歡這新步槍了 羅伊 這是最棒的禮物
別提了
走吧
什麼 現在就走
- 那吃的怎麼辦 - 放著唄
- 罐頭也不要 - 你到底來不來
問問他下一班到鳳凰城的車
- 下一班到鳳凰城的車幾點開 - 明天早上11點45分
- 那西雅圖呢 - 對 西雅圖呢
等等 3分…不 2分鐘內發車
- 這是到西雅圖的車嗎 - 是的
快 上來吧 西雅圖 我們來啦
我對算術挺在行的
要是我能搞張會計師證 我敢擔保能在西雅圖賺大錢
對了 我要貼廣告合租房間
- 嘿 托仔 - 嘿 傑克
逃學你媽沒意見嗎
誰甩她
昨晚你去找旺達啦
怎麼樣
還好
有多好
操得她鼻血直流
是嗎
嘿 傑克 特裏
噢 瞧 這不是貓王三胞胎嗎
你的臉沒毛病吧 我可是看著你就想死
席爾維
- 有人嗎 - 救命…
救命 我在這裏
噢 洛伊斯寶貝 快過來 我這六寸熱柱正等著你呢
- 哦 你倒想得美 - 噢 洛伊斯 我對你朝思慕想
來吧 你讓我那話兒硬起來了 寶貝
來吧 寶貝 給我個機會 我會比超人幹得更好
你是怎麼找到我的
噢 洛伊斯 爹地會讓你快活似神僊 用繩子把我綁起來
席爾維 你根本硬不起來
我們總得說上那麼一會兒髒話 這是一種習慣…
就像進到教堂會撒聖水劃十字
然後 我們會閉上嘴看電視
我們會舉械投降我們會繼續看超人的悶蛋歷險…
毫無新意 可我們不會嘲笑
- 背後加上蝴蝶結好看多了 - 他一定會喜歡的
你認為他是認真的嗎
我想是的 他不停地跟我說結婚的事
- 他很想見到托比 - 才約會三次 你就把他給套住了
- 我還沒決定要不要他 - 誰不要誰
就是那個不肯上學的硬漢子
誰不要誰
德懷特 還記得嗎 我跟你提過
拜託 用杯子好嗎
就是那個鄉巴佬修理工
德懷特 這名字聽上去就挺蠢
德懷特
- 卡羅琳 - 嗨
嘿
- 門沒關 - 規矩點
謝謝
自我介紹吧 帽子給我
- 這是瑪麗安 - 瑪麗安
- 凱西 - 凱西
這是我兒子
- 你就是托比 - 不
- 你不叫托比 - 不
他希望別人叫他傑克 傻孩子 一定是傑克 倫敦的書讀多了
我會用他喜歡的名字稱呼他 別人也可以用他們喜歡的名字稱呼我
只要他們不會害我晚餐遲到
- 出門前喝杯咖啡 - 行 一杯爪哇咖啡我還頂得住
- 坐吧 - 過來吧
- 傑克 你喜歡上學嗎 - 不喜歡
- 你不喜歡學校 - 沒錯
- 現在的孩子就是這個樣 - 如果他真的有去上學 沒準他會喜歡呢
吃多一塊曲齊吧 保持體重
我兒子總是想早日送我上西天
親愛的 規矩點
- 誰泡的 - 我
啊 我只能說 這屋子裏的人可真幸運…
能喝上這麼好的咖啡
等等
- 謝謝 - 不客氣
這是我在軍隊裏學到的小把戲
對了 傑克 聽說下個星期德懷特邀請你參加感恩節
你一定會喜歡的 空氣清新 山清水秀
哪兒都是風景
感恩節那天還有射火雞比賽 我幫你報名了
- 真的 我能帶步槍去嗎 - 當然可以
- 那火雞是我的啦 - 也許吧
瞧 你還是能像個普通人一樣好好說話的嘛
來吧 德懷特 我們快遲到了
謝謝…
你的帽子 別看太多電視
傑克 女士們
我喜歡懂得打扮的男人
- 他真討人喜歡 - 白癡
好了 快去
- 我會幫你弄塊薄紗 - 真的
土都堆到了走廊上了
請
讓我來吧
行了 只是我在軍隊裏學到的小把戲
- 他並不是那麼糟糕 - 讓我嘗嘗這個
誰泡的 是你泡的嗎
我真希望能住在會泡這種爪哇咖啡的屋子裏
你的確是住在這裏
- 要火嗎 - 是的
行了 我說啊 現在的孩子
- 你說夠了嗎 - 我認為我說夠了
- 這個週末對德懷特禮貌點 - 知道了
- 我是說真的 - 我說知道了行吧
他可費了不少心機
這種事你可說不准 說不定康克立真的很好玩
康克立 我心愛的小鎮
- 歡迎來到美麗的康克立 - 別這樣
別怎麼樣
拜託你規矩一點 好嗎
- 好吧 - 謝謝
我哪兒的空氣就像美酒一樣
老天在上 我可是哪兒都不願去啊
那裏的學校好 人老實 還是世界上最適合釣魚的地方
還能打獵 不是自誇 我可是個神槍手啊…
在康克立我能充分演示這一點
德懷特一個勁地說康克立的好處…
可我滿腦子只有射火雞比賽
到了 歡迎來到康克立 我美麗的家鄉
住著廣博的華盛頓州最好的人們 這可不是虛言
還有不少教堂 很多教堂
一個鄰居說 要找好教堂 一定得來康克立
要找罪惡 就得下地獄
我覺得挺有趣的 對吧 傑克
托比 還是叫傑克吧 傑克
孩子們 這是我的朋友卡羅琳 沃爾夫和她的兒子傑克
- 嗨 我是諾瑪 - 嗨
- 很高興認識你 - 很高興認識你
史奇帕 諾瑪 這是我的寶貝 珀爾
- 你好 - 嗨
- 你好 珀爾 - 嗨
- 我們進去吧 參觀一下房子 - 好的
就是這裏
這是客廳
那邊是飯廳和鋼琴
這是廚房
我打算全部換掉 把舊東西丟出去
那樣會顯得更寬敞更舒服
樓上是三間臥室和洗澡房
房間可真多啊
啊 這是…
類似休息室吧
你知道 就是你想…
休息的時候…
- 那就是我工作的地方 喬 - 德懷特
- 孩子呢 你們喜歡這裏嗎 - 很好
- 嗨 約翰 - 嗨
- 這兒有點偏僻 - 一點也不偏僻
其實沒那麼偏 只是有點偏
只要掌握主動權 要做的事可多得很呢
我年輕的時候 根本沒電視 我們只能發揮想像力
我們閱讀名著 玩樂器 無所事事的孩子一定是懶蟲
- 你會玩什麼樂器 - 薩克斯管 高音薩克斯管
- 讓我來吧 - 謝謝
- 不客氣
- 學校怎麼樣 還好吧 - 這裏沒有 我們要到切努克去
- 切努克中學 - 往下游幾英里而已
- 40英里 - 得了 沒那麼遠
我算過 是39英里
- 得了 別嘀咕個沒完 - 本來就是嘛
就是學校就在後院 你們也會抱怨個沒完
現在給我閉上你們的豬嘴
那個火雞到底有多大
- 射火雞比賽 只是名字而已 - 這麼說沒有真的火雞啦
只是普通的紙靶 目的還是考驗技藝
而且我昨天才知道 傑克 他們不讓小孩子參加
- 你說我可以的 - 我知道
- 這不公平 你說我可以的 - 我知道…
可他們搞錯了 之前跟我說的不算數呢
- 你的確答應過他 - 規矩也不是我定的
要是我定的 我當然可以改 可不是我定的規矩
好吧 算了 親愛的
別擔心 你還是旁觀的
- 為什麼你不上去射 - 住嘴
下一位 請準備
- 是這樣吧 - 沒錯
- 好吧 祝你好運 - 謝謝 約翰
沃爾夫 卡羅琳 沃爾夫
你是說你也想參加射擊比賽
我想這不合規矩
上面說了這是全國步槍射擊運動協會的活動 我是會員
我有權在其他地區參加協會的活動
- 你是唯一參賽的女人 - 沒問題
拿著吧
- 讓我來 謝謝
凡事總有第一次
- 48 - 48
德懷特 漢森
- 祝你好運 親愛的 - 爹地 你一定行
德懷特夥計 上去吧
來吧 德懷特 秀一秀你的槍法吧
24
德懷特 漢森 24
- 很不錯 - 我可以射得更好
- 卡羅琳 沃爾夫 - 噢 到我了
夫人 別發慌啊
93
卡羅琳 沃爾夫 93 恭喜你 沃爾夫小姐
- 實在太好了 - 謝謝
- 你從哪兒學會射擊的 - 只是新手的運氣而已
她真棒 對吧 我真的大吃一驚
我的槍栓有點毛病 已經是我買的第三支槍了
就是有毛病 該死的玩意
真是太好了
- 誰贏了 - 我媽贏了射火雞比賽
天啊 這下我們可倒霉了 爸總以為自己是個獵手…
- 可他殺過一頭鹿 - 拜託 珀爾 那是被車撞死的
珀爾 能把鹽和胡椒遞過來嗎
我有件事要宣佈
我和全國最好的射手同台
你們真該親眼看看
- 幾乎每一發都射中了 - 我射偏了一點
他唱得好啊
嘿 托比 傑克
你也該學學
好極了 托比 傑克 對不起 傑克
我知道 不是托比 是傑克
我一槍崩了它 我一槍就轟掉了火雞的頭
- 用一顆 22 - 媽的 就是一顆 22
沃爾夫 你滿嘴屁話
你愛信不信
22子彈只能打個小洞
沒錯 如果只是一槍的話
噢 我明白了
這麼說 你不止一次…
打中了正在飛的火雞…的腦袋
我操
操你媽的
操 操你媽的 我操
他做了什麼
他破壞學校公物 蔑視法律
拜託你講英文 好不好
他在牆上寫髒話
你有幹過嗎
- 他沒幹過 - 他在牆上寫髒話
寫什麼髒話
操你
這只有一個髒字
聽著 沃爾夫太太 傑克的老師很喜歡他…
可是他們認為他交友不慎重
你手指上的是煙跡嗎
希望不是
好吧 說回正題
我給你兩個星期察看
- 你說我們該怎麼辦 - 什麼意思
我是說 我們該怎麼辦 因為這樣下去行不通
我們賺的錢僅僅夠維生 凱西正準備搬走
- 你野得一發不可收拾 你說謊- 我沒有
你有
你抽煙 還從瑪麗安的錢包裏偷錢
我實在處理不了 我嚇壞了 不知道該怎麼做
所以 你告訴我
我會學好的 真的
我也討厭現在這個樣子 不知道自己為什麼要做這種事
那天我和德懷特談過
聖誕節之後 他希望你到康克立和他住上一段日子
到那裏上學
你想怎麼樣 把我丟給他
如果你們相處得好 還順利的話 我…
我會嫁給他
我不知道我還做什麼
告訴我這行得通 好嗎
好吧
就把這當成探險 好嗎
我把兩件毛衣都放進去了 你一定要穿 那裏晚上挺冷的
好的
要是你真的不想去就不要去
現在改變主意還不晚
沒什麼 我會去的
我來了 幸運的人們
對不起
我肚子不舒服
肚子不舒服 像你這樣的棒小伙子
- 我不是什麼棒小伙子 - 別人都是這麼說的
聽說你是個十足的棒小伙子
想去哪兒就去哪兒 想幹啥就幹啥
沒錯吧
常到鎮上混 是吧 還特喜歡表演
你喜歡表演嗎
聽說你會模仿我
還模仿得特別象呢
- 對吧 - 沒有 先生
你這該死的是在說謊
要說有什麼會讓我不舒服 傑克 那就是謊話了
- 我沒說謊 - 當然有 不是你 就是瑪麗安
是瑪麗安在說謊嗎 她說你特會表演的 沒說錯吧
你敢說她在說謊 我們可以回去當面和她對質
你要我這樣做嗎
聽到我說的話了嗎 你要我這樣做嗎
- 不 - 那麼 說謊的是你 對吧
你也做過那些表演
讓我也瞧瞧
來啊 讓我瞧瞧你的表演
- 我做不到 - 當然你做得到
拿著
給我表演點火啊
快拿著 拿著啊 棒小伙子
拿著
快啊 拿著…
要是你敢在我面前耍花樣…
我會打斷你每一根骨頭
明白了嗎 我會把你的頭象雞頭一樣擰下來
你來這裏就要有所改變
夥計 這裏的遊戲規則可是完全不同
你是在格雷厄姆小姐那個班
- 是的 她怎麼樣 - 還行 她長得挺漂亮的
- 我討厭轉學 - 我從沒轉過學 這輩子都是在這裏
說起改變 今天我和傑克在來這裏的路上…
長談了一番 他說要做個好孩子
在西雅圖過得不怎麼順心
連警察都到家裏和卡羅琳談話
你們沒聽錯 我說的是＊警察＊
- 游手好閒是罪惡的溫床 - 罪犯
所以我給傑克找了點事做
我從公園提回兩桶栗子…
晚上你要負責剝栗子皮
我幫你報名加入童子軍
還幫你找了份送報的活兒 從週一開始 3點到6點半
每天下午3點到6點半 一個月55美元
你覺得怎麼樣
行
- 我想學好 - 這正是我想聽的話
好吧 大家清理一下吧 洗盤子去
讓我們告訴傑克在康克立該怎麼做
傑克 快啊
我不相信這些廢話
我相信有壞孩子需要得到糾正
我的責任就是帶你回頭走正道
沒錯 治不好就要處理掉
卡羅琳跟我說過你有錢的老爸和哥哥
你的好日子過去啦 現在你是個康克立男孩
我會給你弄套童子軍制服
真的
我也得要一套 做戲就要做全套
- 如果你對童子軍是認真的… - 是的
那就要好好去做 我們一起做到最好
我拿本雜誌給你 這會從你送報的錢裏面扣除
童子雜誌
這是童子軍的會書刊 這會教會你該怎麼做童子軍
你想成為什麼樣的孩子 還有優秀獎章的介紹
童子軍能做到的好事：
幫助外國孩子學習英語 幫助滅火
給口渴的狗水喝 我都做得到呢
當然 你是個聰明的孩子 我希望你能做到最好
- 我不去 - 該死的 你當然要去
我不去 這是史奇帕的 一點也不合身 我要留在家裏
該死的 你要嘰咕嘰咕地抱怨到什麼時候 快出來
瞧
閉上你的豬嘴 看上去很不錯嘛
- 我像個白癡 - 你的行為像個白癡
你說過會給我買套新的
我說過我會嘗試幫你找套新的 再說 這套對你來說也是新的
- 袖子長得快拖地了 - 你就會發牢騷
發牢騷 你穿著新衣服當然美滋滋的
二手貨裏沒有適合我的尺碼
是啊 想騙誰啊
你想告訴卡羅琳 你不參加童子軍…
就因為你不喜歡這制服 好啊
給你看點東西
人的思想
沒有紀律或是生性消極的孩子 抵擋不住賭博的誘惑
他會很快厭倦放棄
這種人通常會在關鍵時刻失去勇氣
不能微笑著接受懲罰
認識這樣的人嗎
棒小伙子
認識這樣的人嗎
- 好吧 可這衣服臭死了 - 棒小伙子
你的血液裏有我和康克立
我們會讓你成為男子漢的 總有一天 你會感謝我
你會記著我和康克立 對吧
- 怎麼樣 - 棒極了
火
食物
急流
要
人
閃爍
父親
我們共聚一堂…
在上帝面前…
見證這對男女…
立下結為夫婦的誓言
這一神聖的誓言 由我主建立 對我們極為重要…
這神聖的結合 由上帝和教堂主持
因此 不可輕視之…
應當虔誠 謹慎重並抱著對神的敬畏待之
親愛的 今晚我們別用這種體位好嗎
- 這樣比較好 - 我知道 可我想看著你的臉
不 我不喜歡那種方式
你不喜歡面對面的
我不喜歡 我不喜歡看著臉
- 你是說 一次也沒有 - 沒有
- 可這太瘋狂了- 聽著
你可以像狗一樣 或是側躺著
這是我的家 由我說了算 明白了嗎
對不起
要嗎
- 要什麼 - 咖啡
不了
- 快樂的新婚早餐 - 早上好
- 傑克 - 早上好 爹地
- 報紙呢 - 在多士爐火旁邊
- 要咖啡嗎 - 好的 謝謝
- 怎麼樣 新娘子 - 別問
- 新娘子不想聊天 - 夠了
新娘子一大早就悶悶不樂
傑克 今天早上你覺得怎麼樣
還行
- 你們昨晚玩得開心吧 - 當然
那就好
老兄 她實在不錯
- 她想 可我不想 - 你拒絕她了
你們真是有夠變態
對不起
瞧 是誰來了
- 誰 - 亞瑟 基裏
瞧那基佬
- 他走路象女人 - 可不是嘛
跑起來像女人 說話象女人 連樣子都像
大概拉尿也像女人那樣蹲著拉
那天他還罵我呢 我得給他好看
他說我是什麼小市民
- 什麼叫小市民 - 我怎麼知道
叫他基佬
- 為什麼 - 看看他有什麼反應
哎呀呀 瞧瞧這都是些什麼人 埃爾默 法德和他的好夥計們
瞧那髒手
你媽沒告訴過你便後要洗手嗎
閉嘴
真厲害 那話說得可真妙 很有創意
是你發明的嗎 噢 實在是太聰明了
滾你媽的 吸老二的傢伙
哇塞
有沒有人告訴過你 你是堆新鮮滾熱辣的狗屎
是嗎 哼 起碼我不是基佬
來啊
揍他 快啊 揍他
傑克 幹掉他
來啊 狠狠地揍他
混蛋
天殺的混蛋
來啊
揍他啊 揍扁他
傑克 踢他的屁股
起來 狗娘養的 你這臭狗屎 起來
我要殺了你
收回去
- 好吧 - 說啊
- 我收回 - 不行
說 你不是基佬
你不是基佬
來吧 胡椒
哎呀 怎麼樣
誰贏了
他有隻眼睛看不見了
該死的 你真的打的基裏小少爺鼻青臉腫
- 是的 不過還沒青 - 是不是都腫起來啦
有黑眼圈吧 對吧
是怎麼起頭的
我說他是個娘娘腔
這可不是誹謗 瞧他那女人型
該死的小基佬 你把他打哭了吧
嗯 他差點要哭出來了
我說他是蹲下來拉尿的小娘們
本來我能幹得更漂亮 不過他趁我不注意給了我一下
他讓你措手不及 等等 這可是你的錯
被人打個措手不及可沒有借口好找 明白了嗎
我會教你幾招…
打得基裏小姐滿地找牙 怎麼樣
我跟那孩子說別這樣
他說 關你鳥事 我說 我認為這麼做不對
他說 你想怎麼樣 我說 不怎麼樣
他說 就憑你 我說 信念和上帝與我同在 我們三位一體
放學後 他在等我 一邊衝著我喊什麼
像那樣的人 你就要給他們好看 他們才會放過你
那天熱得厲害
到處都是馬糞
我拿起一大塊臭烘烘的馬糞走到他面前 沒裝成硬漢的樣子
大概是一副 我很害怕 請別傷害我 的樣子
於是我對他說 「對不起 請問有什麼問題嗎」
他就走開了…
我也走開… 然後把大糞一把塞進他的臭嘴裏
我狠狠地給他一下 他就趴下了 我再踢他的臉…
踩他的頭 然後再塞一坨糞到他嘴裏…
踢斷了他好幾顆牙
就是這樣 再沒來煩我 那坨狗屎
只是個小故事
你開始掌握竅門了 沒錯 好
試試對著我的臉打
沒錯 保持戰鬥的姿勢
攤開手 對 就這樣
1 2 3 4
和你學到的東西相比不算什麼
保持警惕 像這樣的時候 收拳
保持警惕 試試鉤拳
- 我有啊- 再來 來啊
要我叫你小傑傑 沃爾夫小姐嗎
噢 來啊 小傑傑…
蜜月怎麼樣 德懷特看上去挺害羞的
- 噢 我可不認為他害羞 - 得了 卡羅琳 告訴我吧
我們還在相互瞭解
好吧 傑克怎麼樣
你沒用心
- 他和德懷特處得好嗎 - 他們就像父子一樣
真的 太好了 卡羅琳 你沒事吧
我很好 一切都很好
你說過要教我怎麼打得人措手不及
好吧
當然你可以踢下陰 不過這個更有效
只要用前臂側打喉嚨 像這樣
要等待時機…
就是這樣 措手不及
打喉嚨 不過要在別人意料到前動手
明白了嗎 要出乎意料…
明白了嗎 現在輪到你了
- 來啊 輪到你 - 不行
- 別害怕 - 不行 你會揍我的
- 試試而已 - 不
試一試 如果你不動手 我就要揍你了 快點
來啊 快點 媽的
快點 你這該死的小娘們
懦夫 你他媽的像當懦夫嗎 快 該死的
別害羞 你就像亞瑟 基裏小姐一樣 你知道嗎
我要叫你小傑傑 沃爾夫小姐
對 小傑傑 沒錯 小傑傑 沃爾夫小姐
你想要我這樣叫你嗎
你想要別的孩子這樣叫你嗎 小傑傑 沃爾夫
來啊 出手啊 快點
老天啊 如果你再像個…
先生 你差點被打個措手不及
你再跟他說說嘛 求你了 我真的很需要
我已經問過他了 上個星期我就問了 今天早上我又問了一次
他希望你繼續這份工作
那就叫他把錢給我 那是我的 我賺來的 足足220美元
他不肯 他要存到你真正需要的時候
這不公平 我應該自己保管自己的錢
可那是我的錢 媽
問他我的運動鞋
練習時我可以光著腳 可比賽時 我一定要對鞋
不行 傑克 我不想干涉
新娘子不想吵架 她甚至不敢大聲說話
我告訴你她能做什麼
新娘子會狠狠給她兒子一個耳光
新娘子的兒子想吃耳光嗎
我討厭這裏 你知道嗎 我只想離開這裏
我再也沒有離開的力氣了 難道你還不明白嗎
我再也不想跑了 我已經撞壁撞得混身是傷
這裏對我而言也不是十全十美 我告訴你
我不是每天起床都開心得想唱歌
我知道你現在不相信 可這是最好的
好嗎
我想維持這段婚姻 我不想趟混水
我甚至不敢大聲說話
看見了嗎
昨晚他在回家的路上摘的
真浪漫
我必須往好的方面想
覺得怎麼樣
我覺得自己像個傻瓜 可誰在乎
還有6個星期就畢業了 加利福尼亞 我來啦
你必須往好的方面看
來吧
你喜歡我的狗嗎
- 是的 他聽不錯 - 他還很聰明 會說話
是啊 我差點就相信了
胡椒 樹上有什麼
樹皮（狗吠）
我想問 你覺得這個世界對你怎麼樣
很糟吧
我明白你的意思
真傻 不過有點意思
為什麼你爸從來不參加集會
我沒有爸爸 從來都沒有
我是我媽憑空想像出來的
跟我們一起走回家吧
我就知道我會喜歡你 因為你也是個怪胎
怪胎
我們都不屬於康克立 這地方會要我們的命
得了 別那麼誇張
- 你真的這麼認為 - 是啊
你知道雞是怎麼對待不同種的雞嗎
比如說腦門上有綽黑毛的
它們會一直叮長黑毛的部分 直到那隻雞死去
它們不能容忍異類
我們都是異類 只是你我相異的地方不同
可在這裏 我們都是怪胎
可我不覺得 你知道 我有朋友
他們都是白癡 你和他們混在一起時也像個白癡
一成不變
如果你呆在康克立 你會到A&P上班
要不就是拿著支獵槍橫衝直撞
你會變成穿老媽舊裙子的隱士
也許
不過我知道一點：
不管要我重複多少遍…
我最終的願望就是離開康克立
緬甸胡後水
謝謝 喬 費內
這是我們挪威人喜歡的歡快小調
歡笑波爾卡
瞧 寶貝 你要往好的方面看
你這好吃懶做的豬 別否認
你怎麼知道不是史奇帕或是諾瑪吃的
- 我叫他們別碰這糖 - 你憑什麼說是我吃的
我數過了 從昨天起 你就偷吃了11塊巧克力
那又怎麼樣
這證明你是隻豬 我是在說事實
我想和懶豬棒小伙子先生澄清幾點：
一 他把糖都吃了二 他還說謊
三 他整體好吃懶做 只會看書
四 他拿不到10元一對的運動鞋 就是這些
爸 別這樣
別來這套 你他媽的給我住嘴
為什麼你不站在我這邊
為什麼你不幫我教育他
他就會看書聽音樂唱歌 我受夠了
什麼憂鬱鬱星期一 我受夠了
他不是在唱歌 就是在看電視 別否認
每天我回到家 一摸電視機 都是熱的…
每天如是 我要你記著 我這是在教導你
哪又怎麼樣 我不想送報紙
我就知道 你寧願躺著看書 什麼都不干
你得去送報紙 哪怕我得拿著鞭子跟在你屁股後面
是嗎 那就把我賺來的錢給回我
我把錢存在銀行裏 等到你真正要用的時候
- 以後你一定會感謝我的 - 叫他給我買對運動鞋
沒有運動鞋 我怎麼能打籃球呢
這不是鞋的問題 也不是糖 或是其他什麼
問題在於我 你無法忍受我的存在
不 不是這樣 只是我…
你得規規矩矩的 你那有錢的老爸才不關心呢
得有人教會你 你需要教導…
別變成一隻懶豬
- 怎麼啦 - 我不會干涉
我看你惹火了你媽 我們還是去營地吧 讓她歇會兒
親愛的 你躺下來歇會兒
瞧你幹的好事
把她也惹火了
小心別亂說話 要不 別想得到救生勳章
走廊上的狗是誰的
你的
- 我的 - 是啊 你說想要隻狗
- 我想要牧羊狗 不是那醜東西 - 他是你的了 你得付錢
- 準備好參加諾瑪的表演 - 什麼叫「我得付錢」
我的步槍不見了
這是純種英國牛頭犬 冠軍血統 別忘了
可我不想要
你真不好運 那槍已經在西雅圖了
我要我的步槍
一物換一物 沒有兩全其美的事
那步槍是我的
冠軍是你的狗 我用廢銅爛鐵換來了價值不菲的獵狗…
- 你唯一的報答就是抱怨個沒完 - 我沒有抱怨個沒完
放屁 從現在起 你自個兒做買賣去啊
我說 別再碰我 因為…
我已經受夠了 這是最後通牒
我要你出去
激昂的呈詞 讓陪審團對判處無罪產生動搖…
在謝麗爾 克雷嗯 謀殺尊尼 斯東帕南一案…
死者是謝麗爾的母親： 電影明星拉娜 特納的男朋友
陪審團駁回正當防衛的申述…
謝麗爾無法在謀殺斯東帕南一案中脫罪
謀殺發生在一次爭吵中 謝麗爾抓起一把刀…
對她母親說 你沒必要再忍受了 捅向斯東帕南
死者威脅性的行為是…
裁決正當防衛的一個因素
這暴力的一幕 發生在著名的粉紅色房間裏…
即拉娜 特納在比華利山的豪宅
- 你好 - 後面陷在溝裏的是你的車嗎
- 是的 - 怎麼會跑到那裏去
- 說不清楚啊 - 上來吧 我們得把它拖出來
嘿 有人在家嗎
你媽說你不舒服 好一點了嗎
嗯
你睡了會兒覺
- 大概四個小時 - 你一定很需要
很好
噢 對了…
你沒聽到引擎有什麼怪聲吧
天啊 瞧我這樣子 得剃鬍子了 真是一團糟
- 什麼引擎 - 我和冠軍到鎮上…
碰見一個夥計說認得它 說今天早上見過我的狗
他告訴我是怎麼見到這狗的
也許你也有興趣聽聽
你覺得怎麼樣
我不知道你在說什麼
德懷特 住手
你偷我的車 你偷我的車
- 住手 - 你膽敢偷我的車
住手 別這樣
這世上只有我想把你引上正道
只有我 治不好就要處理掉
起來 你這懶蟲 你得上學去
快過來 傑克
快點
來啊 沃爾夫 上車
被關在罐頭裏兩年
史奇帕和諾瑪離開家 搬到西雅圖
我有準備離開
與此同時 我也結交了些新朋友
- 馬尿 - 瘋子 住嘴
- 我操 - 嘿 瞧 那是卡羅爾 鮑加頓
- 漂亮吧 她對沃爾夫可迷啦 - 是啊 我也希望
這對她一點好處也沒有 他喜歡的是雷婭
- 知道嗎 - 滾你媽的
還說光是她的內臂就能讓他興奮 手臂而已
沃爾夫 你想害我笑死啊 不過 她是挺漂亮
我就想嘗嘗雷婭 克拉克的味道
- 拜託 - 不 我是說真的 真的
我情願跪在地上
整整一個星期呆在那裏
杜魯門先生發誓會支持…
- 約翰 F 肯尼迪競選總統 - 我呼籲你們加入競選小組
好消息 聽說杜魯門要支持肯尼迪競選
今天我到他的競選辦公室捐了25元
- 我在想 也許我可以工… - 我回來了 幸運的人們
那個狗娘養的整個星期都盯著我…
說我偷他的扳手 還往他的工具上淋油
哼 要是他惹毛了老德懷特
我一經過 他就吐口水 於是我回過頭…
裝出一副可憐巴巴的樣子 於是他轉開視線
我把那狗娘養的混蛋打了個措手不及
他再沒惹過麻煩 那是5年前的事啦
對 過來 冠軍 過來
到這兒來 好小子 過來啊
今晚我又在新聞看到了肯尼迪先生
我說不准 可看起來 總算是…
有個不像是在說謊的人站出來了
- 肯尼迪 羅馬來的參議員 - 他帶給我希望
我知道 他給你的他媽的一定不是希望
這倒是 他挺有魅力的
牙齒象珍珠一樣白 我認為還不止如此
來吧 好小子
- 我要為競選小組工作 - 不行 這可不是什麼好主意
鎮上有太多保守黨 要是知道你為民主黨做事…
他們會到其他地方修車的
對吧 孩子 對吧 我的好小伙子 到老爸這裏
噢 裏奇 請讓我到俱樂部為你工作吧
你在說什麼啊
- 冠軍 - 走開
冠軍
- 冠軍 坐下… - 把我當成露西 我就學她的樣子
我要為肯尼迪的競選小組工作 聽明白了嗎
- 你不能給他們做事- 走著瞧
你不能給競選小組做事 你得搞清楚
- 絕對不行 - 沒有什麼能阻止我
我告訴你 不行就是不行
- 隨你怎麼說 我一定會去 - 什麼
- 走著瞧 - 我告訴你為什麼
我很快就行了
該死的 你又忘了蓋牙膏蓋
德懷特 你沒有更好的借口了嗎
這是我的屋子 我有權管牙膏的事 明白嗎
哼 明白了嗎 哼
如果你跟公爵老爸還有他的闊太太住一起 也許事情會不同
可他不住在這裏吧 對吧 噢 公爵…你在嗎
公爵 公爵 你在這兒嗎
噢 真可惜 公爵不在這裏 哦…
我的屋子 我的廁所 我有權管牙膏 你聽明白了嗎
來啊 來啊 給我個借口 來啊
- 嘿 - 昨天你沒拿
- 你總算拿了比C高的分數 - 住嘴
- 瞧啊 - 總有一天你會被逮住的
噢 我好怕哦 真的
你越來越像和你一起混的那幫白癡
- 我是瘋子 我是弱智 - 讓他聽見 你就死定了
- 借數學作業給我抄 - 不行 不過我可以教你怎麼做
我口渴你卻給我三文治 謝謝 滾你媽的
我收回剛才的話 你不像瘋子 你像德懷特
我知道 他贏了 對吧
我的確越來越像他 有時我甚至和他想得一樣
我得離開這裏 要不我一定會死的
- 2年前你就是這麼說的 - 這次我是認真的
我要到普林斯頓和格雷戈裏一起住
那個從不打電話的哥哥
- 是那個哥哥嗎 - 我可以像他那樣上預科
- 像我爸一樣 - 那你的分數呢
- 還有錢 - 德懷特欠我1200元
如果不是他把我送報的錢收起來 我早就成了
如果母豬也會上樹 如果太陽從西邊出來
你知道嗎 我想德懷特沒說錯
你實在是個娘娘腔
我和哥哥一直有保持聯絡
他說離開康克立到普林斯頓 要通過學術能力測驗
我可以在西雅圖的湖邊中學參加考試
德懷特說我很機會通過…
就像他打個屁能把人吹跑
嘿 親愛的 能把垃圾拿出去嗎
謝謝
今天收到的申請表格 他把表格全丟了
我認為這是在幫你的忙 我替他省心啊
他根本不可能考如那些名牌預科
你這只井底之蛙
- 什麼 - 你總是害怕別人…
得到你得不到的東西 你這卑鄙小人
你知道嗎
總有一天你會得到報應的
噢 我好怕啊 我好怕啊
你就給我煮這種晚餐
我在填申請表時遇到了一個難題
他們要求教師寫的推薦信
當然我可以自己寫
可他們還需要由校方出具的正式成績單
- 這就是問題所在 - 我不能幹這種事
你在辦公室裏做事 沒人會知道的
我很驚訝你竟然求助於娘娘腔
我希望你能幫忙 聽說我測試成績不錯
可遠遠不夠 我得說謊出千
如果他們要全A 我就得弄個全A
- 這很簡單 你是我唯一的… - 不行
憑什麼你能離開這鬼地方
為什麼我得呆在這裏
你也可以離開這裏
不行 我越來越喜歡康克立了
我想我會一輩子呆在這裏 穿我媽的舊裙子
你知道 就像你所說的那樣
對不起 能幫我個忙嗎 媽的
傑克 傑克 學校寄來的信
嘿 沃爾夫 把酒拿過來
全新的 真的 亮閃閃的
放屁 你家沒人開過卡沃特（車名）
- 可你要買一部 - 沒錯
- 拿起來 - 我要去西雅圖
我在邦迪克斯找了份工作 我會自己開車上班
我舅舅什麼車都買得起 電工可是個賺大錢的行當
- 真的 能賺多少 - 周薪175元 淨賺的
- 吹牛- 就連工頭也賺不了那麼多
那你怎麼買得起偉特（車名）
- 我要開雷鳥- 我要買部偉特…
哪怕我得到邦迪克斯搶劫
你們這幫喪家犬
- 你說誰是喪家犬 - 小傑傑說我們是喪家犬
你們全都是
你們會像你們老頭一樣開費爾萊
告訴我 瘋子 你說啊
要是你像你們家人一樣當看門人 你開得起雷鳥嗎
別想成為什麼電工 你連10年級的算術都不及格
- 你他媽的以為自己是誰 - 是啊 你也不見得比我們好
我知道 這正是我想說的 瘋子
你們是我的老友記
你們是我的死黨
我家親愛的死老頭叫德懷特
歡迎來到美麗的康克立
我們只收勤奮肯幹的年輕人 你能勝任嗎
我希望你先從晚班開始
然後是整個暑假 沒有假期
食品服務業並不輕鬆
要一兩年才會上手
怎麼樣 你能勝任A&P的工作嗎
是的 這正適合我
- 對了 這塊在哪裏… - 我有另外一塊
你得完成這副拼圖
瞧 看見這個了嗎 注意房子 這是房子的部分
我把屋頂拼好了
好極了 你很行嘛
整副拼圖都是你拼的 我只是拼了一塊
我找到了 找到了
不 在這裏 瞧 我拼對了
卡麗亞和史奇帕是最棒的
- 嗨 我回來了- 嗨 甜心
你遲了 我們已經吃過晚餐了
- 對不起 - 我們不得不先開飯
- 等會兒 我幫你準備晚餐 - 我在公司吃過了
我不想你空著肚子上班
- 我趕時間 對不起 - 烤爐火裏有個盤子
- 把它放到桌上 - 什麼來的
藍莓鬆餅 我專門為你做的
我正在聽音樂呢
喂
是的 他在 你是托拜厄斯吧
喂
- 誰打來的 - 不知道
好的
好 那就明天
再見
怎麼樣
是希爾大學 我最後申請的那間
他們還沒有接受我的申請…
不過他們派人過來給我面試
我喜歡學習 特別是高級課程
可最近我覺得心緒不寧 這很難解釋
噢 這很好解釋 你覺得枯燥 沒有挑戰戰
托比 你的申請很好 可很多孩子都想來希爾…
並不是每一個人都適合預科
我認為自己很適合 我父親和哥哥都上過預科
- 真的 哪一所 - 德非爾和喬特
原來如此 看來 也許你也會喜歡
雖然 我覺得希爾挺難適應 它對學業的要求當然很高
然而 在最後一年卻大有改進 同學們在某個方面而言 更加親密…
我從沒想過這種可能性 那種親密的關係…
呃…至今 我還認為他們像是我的家人
我也希望這樣 真的
她說 不 我想你這樣做 我說 讓我跪下來…
好好瞧瞧 真的 我舔她直到舌頭都起繭了
然後 我發現她的奶頭硬了起來
不是那種又大又平的 而是象葡萄乾那樣硬硬的
然後她就像羅馬蠟燭一樣high到了極點
那個女人還真能喊 我說 你喜歡這樣吧
你喜歡我的特技吧
拜拜 裏奇
托比 有時候 希爾的男孩也會說髒話
看得出 你沒有受到壞影響
是的
看來你是個好孩子 我會在報告上好好寫明的
不過有很多人申請 所以我們只能等待結果…
棒小伙子 瞧這不是棒小伙子嗎
自以為什麼都懂 什麼都行
夥計 你不懂的東西多得能寫成一本書呢
埃德塞是爛車
他是修車的 把我們的車搞得一塌糊塗
他就那個樣 我也不知道為什麼
- 那麼 祝你好運 - 謝謝
我知道這事一定會讓你開心 那個人打電話來了
你拿到獎學金了 每年2300元 棒吧
我想你很快就要走了 我會想你的
我在做熱狗 要嗎 能把麵包抹上芥末嗎
嘿 你怎麼這麼早回… 托比拿到獎學金了 2300元
嘿 豹哥 我說 嘿 豹哥
我知道你改不了那身皮毛 豹哥
哼 豹哥 哼
他以為能什麼好學校 以為能騙過所有人
呸 門都沒有
我還知道點事兒
我告訴你 真的
- 誰丟的 - 我
- 你丟的 為什麼 - 因為已經吃完了
- 完了 - 我是這麼認為的
- 我也是 - 好好瞧一瞧 棒小伙子
- 吃完了 這叫吃完了 - 爸
- 看啊…這叫吃完了 - 別這樣
使勁瞧啊 要上預科的棒小伙子 你他媽的管這叫吃完了
- 這叫吃完了 哼 - 不
很好 給我刮乾淨
刮乾淨
瞧 這叫吃完了吧
- 哼 瞧啊 - 是的
來啊 你這混蛋
來啊 來啊
放開他
放開他 要不我就殺了你
到底發生了什麼事
我拿到了獎學金 他就發瘋了 他瘋了 我要離開這裏
好啊 走啊 終於是時候了 走啊
我要離開這裏 把我的送報錢還給我
- 那錢早就沒有了 - 不
我花光了
全買了我們需要的東西
全花光了 一個子都不剩
知道嗎 你不但令人失望
- 你根本毫無希望 - 說得真漂亮啊 會說漂亮話的婊子
我還知道點事兒
我在鎮上有朋友 他們什麼都告訴我啦
聽說競選小組有個傢伙 給你在華盛頓找了份工作
你要跟他私奔 對吧 婊子
- 你這可憐蟲 - 婊子小姐 騙子 妓女 你知道
媽 你也可以離開這裏
我要走了 你用不著忍受這廢物
- 我用不著忍受 - 沒錯
- 騙子 妓女 - 我可以和你一起走
是的
- 我可以現在就走 - 沒錯
- 什麼 - 德懷特 我要離開你
- 不…那我怎麼辦 - 我要走了
- 那我怎麼辦 - 我要離開你
為什麼要留下來 你甚至根本不喜歡我
不 你不能走…
離我們遠點
你總是和我唱對台戲 自以為勝人一籌
我受夠了 我總是盡心盡力 那我怎麼辦
我該怎麼做 爬到溝渠裏等死
那我怎麼辦
我怎麼辦 那我怎麼辦
有誰為德懷特著想過
我告訴你們 你們一定會記著我的
- 就是這麼簡單 - 你們一定會記著我的
我們收拾好行李就走人
夢想這一刻多年 當它突然來臨 卻擦身而過
你得伸出雙手抓住機會的火焰 要不就會永遠錯過
我抓住了機會 母親也是
我們再也沒有回頭
我向所有認識的人都借了錢
- 額外的220元是學費 - 謝謝
- 還有50元 買套好看的外套 知道嗎
行
嗯…
你肯定自己能行
嗯 媽 巴士2小時後出發 我沒問題的
我會很想你的
上車吧 媽
我愛你
我知道 媽 我一向都知道
請上車
- 再見 親愛的 - 再見
我愛你