在我小時候，蒂克爾黑德是個令人驕傲的漁港
那時候，蒂克爾黑德的人
都很強壯，有尊嚴，也很勇敢
他們的生活充滿目標
這種生活絕對不適合
膽小，懦弱，懶惰的人
回顧往昔，我可以說
生活真美好
「偉大誘惑」
我父親每天工作14個小時
直到手擦傷為止
冒著生命危險與無情的大海作鬥爭
只為養家餬口
讓我們有房子可以住
有爐子可以取暖
到了晚上，父親總是洋溢著自豪
因為他知道，在內心深處，他贏了
他贏得了生活中珍貴而又美好的時刻
因為他知道他的辛勤勞作是值得的
得到盤裏的鱈魚，皮膚上的咸味
得到天上的繁星
哦，歐內斯特
愛麗絲
整個小漁港都值得獲得幸福
甚至有些人認為他們比其他人更有價值
真正的幸福
默裏，不要逗貓了
-早上好，安妮 -你好嗎？
-早上好，賽米 -謝謝
早安，斯茲
你好，弗蘭基
給你，親愛的
謝謝，凱絲
早上好，默裏
謝謝，佩利先生讓我幫他領救濟金支票
給你
-謝謝 -祝你愉快
-回頭見 -早安，喬
謝謝，很好
給你，祝你愉快
別忘了鎮民大會，好嗎？
-謝謝，亨利 -下一位
這是我的支票，這是佩利先生的支票
默裏，我們已經討論過這個了
我已經跟你解釋過
我們每個月都討論過
-我會丟掉工作的 -你不會丟掉工作的
這是佩利先生的委託書
這是騙人的
-這是完全合法的 -這是違法的
謝謝
別忘了鎮民大會，下一位
-我哥哥打來電話 -是嗎？
-他過得怎麼樣？-很好
聖約翰有工作可以做
當然，你更喜歡待在這裏
這是我們的家
默裏，你更喜歡待在這裏
過著小偷一樣的生活
-小偷？-你從有線電視公司偷東西！
-你裝配了我們的電箱 -那不是故意的
你賣了在鯡網中捕到的鮭魚
而且你每個月依舊非法兌現第二份救濟金支票
非法？
這是委託書，白紙黑字的寫著
領取並存放佩利先生的救濟金支票
是我的義務和道義上的責任
是佩利先生自己寫的這份詳細的委託書
這是他給我的使命
佩利先生已經死了
政府不知道
在政府知道佩利先生死了之前
我就得履行我的職責
默裏，為什麼總是由你來決定？
因為工作的人是我！
默裏，這個工作是給我的
我才是工作的人
-默裏 -要開鎮民大會了
默裏
我要跟我哥哥怎麼說？
默裏！
-人都在哪兒呢？-堵在路上了
默裏？
默裏，真是意外啊
去你的
好
現在，這家公司仍然在考慮我們對工廠的提案
所以我提出完全免稅來促成這筆交易
免稅？
你為什麼要給他們完全免稅？
比安妮港少2%可以誘惑他們
誘惑他們？誘惑他們？
亨利，我不想誘惑他們，我想蒙蔽他們！
這樣他們就不會注意到我們投標中的漏洞
好吧，但是完全免稅？
但是那不是問題，因為…
-但是，持續多久？-永遠，亨利
-因為真正的問題是… -但是，我…
永遠，我提出的是永遠完全免稅
再附上你女兒的貞操
你該死的說什麼呢？
亨利，湯姆開玩笑呢
所有人都知道露西的貞操早就沒了
免稅和他女兒的貞操都不是重點
為什麼？
公司保險要求鎮上要有一名常駐醫生
沒有醫生，就沒有工廠
那為什麼不找個醫生
默裏，我們該死的已經找了八年了！
那就不要找了，試著去發現
你是我們鎮長，沒錯吧，你就是那個人
我知道你可以做到的！
你說過你會做到，你也將做到！
芭布要去城裏做什麼？
她不會去城裏的
但是，如果她去了呢
如果她走了，那你算什麼？
-你什麼意思？-她要去工作了
那你算什麼？你的角色是什麼？
我覺得你會成為新家庭婦男
你會去購物
做飯，洗衣，八卦
她們有時候喜歡一起做工藝品
她們會練習瑜伽
天啊，你會愛上瑜伽的，夥計
還可以保持好的體型
從性別角度看，她會成為新的老大
以後誰來開車呢？
她不會去城裏的
永別了，親愛的
不要為我感到憂傷
默裏！
莉茲，接住這個箱子
所有東西都在裏面？
是的，抓住底部
好的
謝謝，親愛的
-默裏 -你們在幹嘛？
準備去度假
度假？
帶上你的傢俱？
我在城裏找了一份工作
默裏，你知道情況的
而且小莉琪非常想要買背帶
這裏買不到，所以她會一直喋喋不休
-她遺傳了她媽媽的嘴巴 -謝謝，湯姆
親愛的，你知道我是什麼意思
-當然，我是令人厭惡的 -謝麗爾！
-至少她沒遺傳你的耳朵 -別扯到我的耳朵
那工廠的事呢，鎮長先生？
享受你的假期吧，老兄
你要離開我？
我不是要離開你，默裏
我是要去工作
我們很快就能找到醫生了
我不喜歡我們現在的狀態，默裏
這是段艱難的日子
這跟日子沒有關係
是我們，我不認得我們了
芭布！
這就是結果，西蒙
這就是結果，我要離開了
你會來城裏看我嗎？
不會
西蒙
-我怕坐飛機 -那就開車
我不會開
我是認真的，我希望你能經常來看看我
我不會來的
那就坐車
我不知道怎麼坐車
那你是怎麼去城裏的？
我從來沒去過城裏
-從來沒有？-沒有
你從來沒去過城裏？
沒有！
真幸運
歡迎來到聖約翰國際機場
轉機的乘客…
不，不
沒有，我沒有醉
不，我沒有
寶貝，說實話，我不知道我該說什麼
我已經說過對不起了
我再說一次，對不起
我很不幸地錯過了航班
我剛付了很大一筆錢
來趕下一班，我一定會趕上的
我有35分鐘時間來轉機
再見，保羅
-你好，先生 -你好
等一下
-請您往這邊走，可以嗎？-什麼？
-這邊 -不，先生
-這邊請，先生 -我要去轉機
過去一下，先生
好，很好，棒極了
褲子
這是襯衣
那些是板球
-板球？-是的，我會打板球
剛剛在錦標賽中獲勝，所以有獎盃並且宿醉
我要趕時間
-我要趕航班 -先生，請安靜
先生，我是醫生，我趕著去做手術
當你逐個檢查我的洗漱用品時，有個叫傑米的男孩
正在擔憂他將被截肢
先生，他會失去他的腿
傑米會失去他的腿
為了傑米，我要馬上離開
馬上，先生
現在，馬上！
對，那是可卡因，好嗎？
我剛剛結束作為整形外科醫生的培訓
我絕對是好人，我可以幫你免費整形任何東西
免費，無償服務，也許幫你妻子做整形？
也許她需要隆胸
也許給她屁股做個減脂手術，讓她重拾自信
先生，我可以創造奇跡
也許我能幫你的耳朵做個整形
不要扯到我的耳朵
-所以你是醫生 -是的，先生
人都在哪兒呢？
又是該死的堵車
我的天啊！
注意，注意！
注意，該死，都給我注意了！
好，我只想說一件事情！
如果你聽到教堂的鐘響了
而且又不是星期天的早晨
那就意味著這是鎮民大會
如果要開鎮民大會
那是因為小鎮需要這該死的鎮民大會
參加大會是你們的公民義務
好
第一項議程
女士們，先生們，我很高興地宣佈
有個醫生將要來蒂克爾黑德待一個月
我們有整整一個月的時間
來說服我們的醫生簽署長期合同
因為我們剛得到消息
如果這名醫生選擇留在蒂克爾黑德
我們就會有工廠！
我們有了醫生，工廠就是遲早的事了
-啊 -對吧？
-既定的事！-這個工廠是做什麼的？
赫伯特，我們已經說過幾百次了
這是一個石化副產品再利用的工廠
這個工廠生產什麼？
赫伯特，這很簡單
他們把在石油鑽塔中得到的石油化工廢渣
和，嗯…
我不知道，他們創造就業
他們為每個人提供全職工作
誰想掙錢？
誰想把救濟金支票塞回政府的屁股？
誰想再次工作？
舉起你們的手，舉起你們的手！
這就對了！舉起你們的手！
對！
好
現在，我們有一個月的時間
來讓我們的保羅·路易斯醫生相信
一個月時間，讓他像孩子一樣地相信
蒂克爾黑德是地球上被稱作為家的最好的地方
一個月
海灘上有一大堆的東西
我們需要徹底地打掃
是的，我們需要派些小伙子去這裏
默裏，這不是既定的事
接著就是一整套美化項目
你是說，也許上點漆，然後…
但是絕不止這些，懂嗎？
整個小漁港像是為他量身定做的
所以我們得是個歡迎可卡因的小村子
默裏，這不是既定的事
現在離成功還很遠
我沒說這是既定的事
不，你說過這是既定的事！
我希望人們能相信
但這是謊言
現在，我們只有謊言
-要讓他對小漁港一見鍾情 -沒錯
細節很重要
比如，鎮長先生說這個醫生喜歡板球（音似蟋蟀）
-蟋蟀，蟋蟀？-對
真噁心
-壽司已經夠噁心了 -不，是板球
運動項目！板球！
運動項目，天啊，是指運動項目！
和他們競賽？
不，是有一個球和一個平的球拍
你從沒見過嗎？
-沒有 -是個比賽項目
這肯定是一些小球拍之類的！板球！
-聽著，嗯 -還有哪裏？
這裏有一大堆的房子需要清理
你知道什麼可以誘惑他嗎？
你知道什麼可以誘惑他嗎，撿到錢
什麼？
撿到錢，沒有比這更開心的了
這是令人滿足的
你在閒逛，突然發現地上有5塊錢
你會覺得很幸運
我們只有一次機會，不要搞砸了
-你說的小細節 -亨利，不要搞砸了
他第一眼見到的房子之一
我知道
這不能給人留下很好的第一印象
真傷腦啊
轉彎！停！
好，就這樣！
好了，這就是板球服
這是板球場
規則
我可以幫你們打印出來
-好的 -好
還需要幫忙嗎？
可以給我們看一些性感女護士的照片嗎？
當然
-打印好了 -很好
好
學習這些規則是你們的公民義務
我們都要成為板球愛好者
放在這裏，給你
這跟棒球有點像，但是它只有兩個壘位
沒有人帶手套
有一個人戴手套
板球場是個中間有塊矩形的圓形場地
你可以做到的，對吧，你弄到石灰了嗎？
是的，弄了好幾袋
好，那我們開始吧
我們需要一大堆的白布
我們去哪裏弄那麼多白布？
一，二，三
-這些是粉色的 -我們可以把它們漂白
-但是它們是粉色的 -我們把它們漂白就好了！
所以醫生會在我們美麗的家待上一個月
那我們怎麼辦？
我們會住在威廉斯夫婦家
還有人要宣佈什麼消息嗎？
-露西？-什麼？
有人要分享什麼嗎？
消息，近況？
達到了新的里程碑？
壁壘被突破？
-找到了 -什麼？
看
天啊
你知道怎麼用嗎？
不知道
它還是粉色的
那不是粉色
它就是粉色
即使是晚上，它看起來也是那麼可怕
-你在講什麼鬼話呢？-沒什麼
-每個人都有參與其中 -對
-你現在就在用我的閣樓 -我們對此很感激
但這確實能幫大忙，而且只有你能做到
不可能！
只是…小小的調情
默裏，不！
-我講的不是性交 -性交？
我是說我講的不是性交
-默裏，我不是妓女 -我知道你不是妓女！
你是個年輕漂亮的女子
我問的只是
有沒有跟醫生調情的可能
沒有，他已經很幸福地訂婚了
沒錯！
所以我跟他調情的目的是什麼？
他是男人，你懂的
引起他的慾望，讓他感到有活力
使蒂克爾黑得成為他生活過的最好的地方！
這就是你想要的？
默裏，看我對一個陌生人賣弄風騷
就能讓你開心了嗎？
是的
不，我的回答是不
如果你問我，我也會對工廠這件事說不
這是一個石化副產品再利用工廠！
-這是個石油公司！-它在做資源回收利用！
這是好的，是吧？
不，他們做這些事只是為了造就公眾形象
從而彌補他們造成的環境污染！
-那就讓他們補償！-我不想這裏有石油公司！
你有工作，所以你不在乎，是吧？
政府工作而且還有帶薪休假
我想要的只是小小的調情！
你好，安妮特
你是瘋子
-你是瘋子！-我知道你很擅長於此
板球比賽一輪的時間被稱為擊球局
一隊防守，一隊攻擊
在每局擊球局結束後，兩隊要攻守對調
好了，每個人都去找到自己的位置
現在，守方11名成員全部上場
在規定的時間內
攻方只能派兩名球員上場
我們是並排站在一起？
還是各自站在球場兩端，告訴我！
-你們有人能聽懂這些嗎？-你想幹嘛？
給我個機會，讓我看一下！
喬，不好意思
我們不能讓你當擊球手了，好嗎？
-給我 -拜託，夠了！
現在不是質疑的時候
很好，走！
走！
-真糟糕 -糟糕透頂了！
走！
右腳！
左腳！右腳！
亨利，那是你的左腳
回去
右腳！左腳！
擊球！
就是這樣，回到原位
哦！
亨利
向上揮！
他出局了！
-你現在要跑 -對，你要跑
他沒接到球
-快跑！-你也是，你也要跑
-別撞到他 -繼續，球在哪兒？
噠噠！
-很好 -這是上衣
對的
很有運動員的樣子
你看起來很棒！帥呆了！
我為你在這裏做了額外的保護
是的，很好，來
為什麼它是粉色的？
默裏，祝你好運！
加油！
我拿錯了！
他怎麼樣？
不太好
你沒事吧？
沒事
因為這新鮮空氣，我只是…
我只是比較習慣污濁的空氣，你懂吧？
這就是為什麼我從來不離開城市
如果我哪天沒被流浪者搶劫
那我會很焦慮，你瞭解這種感受嗎？
瞭解
這些在這裏用不了，這裏只有固定電話
抱歉
這很好
-他們來了！-什麼？
-他們來了！-大家都起來！
快，大家都動起來！
快，各就各位！我們來打板球了！
這是開玩笑吧
這是真的嗎？
啊？
這個！
-你喜歡板球嗎？-愛死板球了
-為板球而生 -真的？
-你也打嗎？-當然，愛死了
-真的？-真的
今天舉行的是本季度的決賽
加油！加油！
別管了，別管了！
我們父輩也愛打
這是我們小漁港的優良傳統
我絕對…從沒見過這樣的運動場地
是的，我跟他們講過好多次，但是他們不聽
決賽，是吧？
-我們去看吧 -嗯…
-我們一定要去！-不可能
就幾局而已
他們不喜歡有觀眾
不，我們一定要去，默裏
走吧
就幾局，就當為了我
-好吧 -謝謝
-他想去看比賽 -什麼？
現在好了，馬屁拍過頭了
不，按喇叭，我來想辦法
加油，看在老天的份上，大家打起精神！
-他們過來了 -什麼？
他們過來了！
他們過來了！他們過來了！
天啊
知道我們擊球後應該做什麼嗎？
-不知道 -是不是有個備用計劃
你沒有告訴我們？
沒有備用計劃
醫生看到我們全都穿得像板球運動員
而且我們手上的器材跟板球器材那麼像
但是我們完全不知道怎麼打板球
他會對此感到很奇怪！
繼續打！
沒事的，沒事的
老天呀！
我們怎麼辦？
我以為你們會喜歡曲棍球！
我們怎麼辦？我們怎麼辦？
我們受不了曲棍球
我們怎麼辦？我們怎麼辦？
我們怎麼辦？西蒙！
我們怎麼辦？
耶！
-嗯？-耶！
哦，真不巧，比賽結束了
本季度的比賽結束了，我們回船上吧
兩隊都贏了？
一隊贏了聯盟賽，一隊贏了這次比賽
這是優良的運動員精神
不要靠太近，孩子
不好意思！
-謝謝 -不客氣！
這是個小漁港，但是它有個寬大的胸懷
-來，他們會把其他行李送過來的 -好
他們會送過來的，沒事，走吧
這是蒂克爾黑德的驕傲
我們不能碰她
世界遺產小屋
到了，門是開著的
-東西很快就會到了 -好的
謝謝
你需要可卡因嗎？
對不起，什麼？
我們已經弄到手了
嗯，這…
這不太好吧！
謝謝
享受我們美麗的小漁港吧
我聽到聲音了
-我肯定我聽到聲音了 -他在打電話
-是的！-大點聲，聲音外放
老天！海倫？
-你好？-海倫！
不要動那個按鈕！
-亨利！-好！
-不是！-這裏
-海倫，你能聽到嗎？-喂？
-我是保羅，海倫… -保囉！你絕對想不到
我今天應付了多少個令你沮喪的客戶
-可以用了！-高華德夫人衝我咆哮
因為她不能在參加她女兒婚禮前及時隆胸
是嗎，那你最近有沒有去遛狗？
-有 -因為你要經常遛他
一天至少兩到三次，每天都要，我是說每天
-你也可以和他講話 -不，我才不和他講話
他會難過的，海倫，他會的
你應該跟他講講話，他是個很好的傾聽者
他是條狗，我不跟狗講話
還有狗狗公園！
不要去我們經常去的那個，那只叫約克的會來
約克會欺負他，顯得他很懦弱
他需要一兩周時間來恢復，我們不希望他那樣
我們要把這些全都寫下來嗎？
當然！
-你去的小鎮怎麼樣？-我來的小鎮…
醫學觀點？近親交配
-我不要把這寫下來 -那房子呢？
房子？
很醜
-很醜？哦！-哦！
亨利，什麼都沒聽到
沒聽清醫生怎麼說你的房子
我要走了，不然要遲到了，今天是女孩之夜
我想起來了，在我離開之前有找伯尼談過
他不是同性戀，所以他說
伯尼是同性戀？伯尼是同性戀！
…騙女人上床的技巧，確實有用
據他說，這使她們覺得很特別
我也得去試試
天啊！
你們要去哪裏？
我們要去泰姬陵吃晚飯！
-「泰姬陵」 -泰姬陵！
我真是愛死那裏的咖喱羊肉了
-你有沒有加辣？-他愛死什麼了?
羊肉什麼的！
泰姬陵，印度泰姬陵，那就是咖喱
-咖喱！-咖喱羊肉
…幾口白葡萄酒…
你好
我叫保羅，新來的醫生
好極了
你知道餐館在哪兒嗎？
在小山的那邊，碼頭的盡頭，你剛剛有經過
對，對
什麼樣的傻瓜才會在這樣的小村莊裏迷路？
我猜應該是個超級大傻瓜
這是漁港，不是村莊
漁港，記住了
好
-晚上好 -你好
今天的湯是蘿蔔湯
特色菜是比目魚，辣火雞三明治
還有咖喱羊肉
咖喱羊肉？
是的，今天是我們著名的咖喱羊肉節
咖喱羊肉節
那我就要那個了
好的，一份咖喱羊肉
你好
我喝了酒
當一個陌生人半夜敲開女生的門的時候
她想聽到的確實是這句話
我向別人打聽了你的住所
所以，我只是過來道個歉
在10點鐘？
怎麼，道歉還有宵禁？
今天開業嗎？
是的
嗯
稍等幾分鐘
-好的 -好
我是路易斯醫生
-我叫赫伯特 -我是路易斯醫生，請進
-路易斯醫生 -請進
請坐
吸氣，呼氣
很好，張大嘴巴，說啊…
啊
吸氣，呼氣
啊
好了
這裏有腫塊嗎？
好
很好，對吧？
很好
我幫你包紮一下，然後你就會好了
請躺下，頭放這邊
我來檢查一下
-我按下去的時候痛嗎？-不痛
-那我放開呢？-不痛
卡佛特，你介意我看一眼嗎？
-不介意 -很好
我能問一下，這是誰粘的嗎？
我自己粘的
好吧
我得了所謂的頑固性腳癬
-嗯 -它很癢
很癢，一直都很癢
而且正在向上轉移！
這不再是足癬，而是腿癬
我擔心它會繼續向上轉移
你想看一下嗎？
可以
是的，那…
如果還痛，兩周後再來看一下
-麗莎得了足底疣 -不要說！
星期三，基思摔倒了，擦傷了他的腿
上個月，詹姆士，雪莉和克莉絲塔都得了耳部感染
肯尼晚上的時候會咳嗽
我不是很清楚，也是是哮喘或者是過敏
-戴維還是要尿床 -媽媽！
他是醫生！
所有辦法我都試過了
恐嚇，治療，全都沒用，他就是要尿床！
還有其他的嗎？
我需要口服避孕藥
老實說，這個星期二你不要來，知道嗎？
你知道怎麼處理你的工作
我不能忍受這裏住上一整個月
-而且還見不到你 -我懂
這裏太忙了
稍後再聯繫
-好的，再見！-好的，再見
-你好，朋友 -你好！
-你的第一天怎麼樣？-很忙！
真的很忙，默裏
照這個速度，我擔心我撐不了一周
你們都瘋了嗎？
醫生說他一天接待了43個病人！
他說他見到了在他整個醫療生涯中
都沒見到過的東西
他說，我舉個例子
「我感覺我穿越回了中世紀」
這就是我們誘惑我們好醫生的辦法？
誰得了會轉移的足癬？
誰？
弗蘭克？
弗蘭克，你自己說
「說服醫生留在這裏的最好辦法就是
給他展示蒂克爾黑德有著
頑強的足部真菌嗎」？
這確實讓人很難受
從現在起，我要記錄醫生的預約
好，安妮特…
-下一位？-這裏…
老天！
-弗蘭克？-我懂的，不要再提足癬了
不是，你喜歡音樂，是吧？
-是的 -很好，因為醫生喜歡爵士
天吶，我討厭爵士
-是嗎，我很忙 -是的
-我要去其他地方 -我知道
所以我就指望你了，弗蘭克，多謝
不，我討厭爵士！
我討厭爵士！
早上好
請進
-你好？-安德森先生？
我是來自蒂克爾黑德的默裏·弗蘭西
哪位？
默裏·弗蘭西
蒂克爾黑德的新鎮長
我們投標了你們的再利用工廠
是的，是的，弗蘭西先生
我想起你們鎮的提案了
我打電話是想告訴你，我們已經有全職醫生了
真是好消息，我會把這記錄下來的
但是跟你坦白說，安妮港的
出價很誘人
我們可以提供更多優惠
更多
他們有很多
-有創造性的想法 -我們也可以很有創造性
相信我，我們也可以很有創造性
先生，事實上，他們包括了私人保險
他們私人保險的金額是多少？
賄賂！他想賄賂！
說明這確實有作用
是的，十萬美元！
這跟工廠所帶來的收益比起來根本不算什麼！
我不能幫你弄到那麼多錢，好嗎？
請坐
只是貸款！
默裏，我的老闆是不可能給我這麼多錢的
你的老闆？你為什麼不能做決定？
我就差那麼一點就要被自動取款機取代了
你早就是個自動取款機了！
我告訴過你，我們要正式一點
你可以穿正裝！他們會看監控的！
先生，有什麼可以為您效勞的？
亨利，你知道我們來幹嘛的！
貸款？好的！
姓名？
我要揍你了
淡定，西蒙
姓名？
和昨天一樣
親愛的，我即將啟程
揚帆而去，請別為我流淚
穿越西班牙的海岸
我將離開我的愛人
離開我的愛人
我愛慕的那個女孩
不懼嚴寒，不懼危險
我將登上私掠船
如果我成了上帝的幸運兒
親愛的，當我歸來
我將娶你為妻
心頭的另一個憂慮
當你漫步西班牙海岸
你決想不到…
芭布？
默裏？你怎麼來了？天啊！
他不喜歡意大利面，這會讓他很難受
他還是很想念那條狗
那是只西班牙獵犬，
他的名字很可愛，叫巴基德
也許我們可以給他弄只寵物什麼的
-那是什麼？-什麼？
那張紙
塗鴉
給我看看
-不 -就看一下
這是私人信息
這會傷害他的
薇拉，我們不會傷害他的
我保證
他從來沒有父親
這種感覺棒極了！
這樣真好
妙極了
你和凱瑟琳怎麼樣了？
女郵政局長凱瑟琳？
你們倆是小漁港談論的話題
挺好的，默裏，她真是美極了
我是說…
但是我可以保證我們之間什麼事都沒發生
什麼都沒有
你的毒癮怎麼樣？
我的…這不是…
在我掌控之中
你確定？
你真的應該戒毒了
-當然 -這會毀了你的生活
毀了！
-確實 -你的生活
你說得對
毀了你！
她總是談起你
我覺得我還是挺擅於與人交往的
但是對她就…
感覺很遙遠
我是說…很有距離
因為你已經訂婚了
所以她還是想跟你保持點距離的
但是她已經墮入情網了
什麼，默裏，她愛上我了？
這是她說的
-你的笑容，還有… -什麼？
有了，就是這種
不，不
就是這樣，就是這種笑容，讓她著迷
我也會抓到的，我保證在我離開之前我會做到
孩子，要有耐心，你會找到竅門的
他的技術糟透了
這一次，我沒喝酒
-已經朝正確方向前進了一步 -對
是吧，我在想
你知道對於一些薄餅乾，奶酪
還有一瓶不那麼好的紅酒
女郵局局長會感興趣嗎？
我會幫你注意一下的
先生，你的身體很健康
這裏怎麼了？
這是因為替補者
替補者？
我們不能說
-我們不能說 -好吧
-他問了嗎？-問了！
幹得好！
兩個星期過去了，我們的計劃進行地很完美
你說10天內會來，那你確定什麼時間了嗎？
你真的回來嗎？
左右搖擺？
保羅的心被我們誘惑著
所有人都參與其中，獻出一份力
很好
我們的生活再一次充滿目標
左肩上的傷疤確實很嚴重
是的
我來猜一下，是替代者？
對的
為了共同的願望
我們日夜奮鬥
-我要調大音量了 -好的
-你準備好了嗎？-是的
這一段是獨奏
開始了！
太好聽了！
儘管我們很努力，醫生卻開始感到孤單
我知道我們每天都聊，但是這不一樣
這不一樣，你不在這裏，你不在我身邊
我想念那種感覺
-我想你 -那告訴我
如果你在這裏，你會怎麼做？
-告訴我 -我會怎麼做？
告訴我，你會怎麼做？
-告訴我，淘氣鬼 -淘氣鬼？
我會親吻你的脖子
-是嗎？-是的
然後我會愛撫你的雙臂
還有你的後背
還有那雙很長很長的腿
房間越來越熱了
-也許你該把衣服脫了 -我已經脫了
很好
我需要一根煙
你戒煙了
好吧，那我不抽，我就吸著
告訴我，路易斯醫生，現在呢？
我會…
告訴我，告訴我
-我會… -告訴我
我會…
天啊，快告訴她！
我會玩我的機器
然後你要把它放哪兒？
-他說什麼？-你要怎麼用你的機器？
我認為他說的是機器
-告訴我… -他要用他的機器
-機器是什麼鬼東西？-然後…
我會用那加滿油的機器…
愛撫你的雙腳
他為什麼要那麼做？
我們要把這都寫下來嗎？
是的！我們當然要把這寫下來！
然後我把它翻過來，清理它的底部
我覺得我應該把它畫下來
是的…
然後我想看看它會不會自己運轉
在她腳上？
我聽到就是這麼說的
他說他要用他那大機器摩擦她的腳
他的機器？機器是什麼？
像…
不是吧！
我也這樣做過一次
-在你腳上？-沒錯！
我會擔心有細菌
幹嘛，它們會以驚人的速度傳播
這裏，給你們看
-正在我腿上向上轉移 -別！
不，你不能借
-對不起，你說什麼？-薇拉
-默裏 -你拿到了嗎？
該死！
冰箱裏只有一點空間了
你把它凍起來了？
-它還沒完全凍住 -趕快準備一下！
我是罪人
保羅，你多大了？
29了
怎麼了？
我兒子應該差不多也是你這個年紀了
-10年前，我們失去了他 -哦…
真遺憾，我不知道
他叫什麼名字？
格雷德
我失去了父親
-是嗎？-是的
我很少談起這個
我也很少談起我的兒子
我覺得現在這種感覺就像他在身邊一樣
在我兩歲的時候，他去世了
有氣泡
真的？
是的
-氣泡是什麼意思？-那裏有條大魚！
太好了！
-不要，保持冷靜！-它在咬線，默裏！
-冷靜點 -我們一定要釣到它
放鬆點，冷靜一下，我們會釣到的
好，保持冷靜
-我要做什麼？收線？-收線上魚
-是的，往上拉 -天啊！
冷靜！在這裏卷線！
他是個好戰者！
-他肯定很大，默裏！-快點卷線
太棒了！快看！
-有了！-釣到了！
釣到了！
太好了，抓住它！
-是的！-釣到了！
太棒了！
-他… -啊？
-好涼 -是嗎
好像被凍住了一樣
他一定是生活在最下面的
就在這下面，這是你的戰果
我的手被凍死了！
謝謝！太感謝了！我的第一條魚！
你真是個天生的漁夫
-就在他後面 -他猛地一擊！
砰！
魚來了！
-敬我們偉大的漁夫！-來！
拒絕
貸款被拒絕了
為什麼？
第一，十萬美元是很大一筆錢
第二，我們的表格裏沒有賄賂這一項
-這不是賄賂 -這是賄賂
你真是這家銀行的經理嗎？
如果你真是的話
你就應該知道這個職位需要承擔很大的職責
很顯然，你要給很多文件蓋章
不要！不要！
你還要檢查一些複雜的賬單
停！不要！默裏！
不要！快停下！默裏！
-別這樣！-我猜你會特地
-留出15分鐘，邊上網… -快停下！
…邊摩擦你那傢伙
不要！他們會看監控的！
是嗎？
不要！他們會看…
-默裏！-還有一點
相信這個項目，也是你的職責！
你要參與到這個項目中！
銀行經理要參與這個項目
他要付諸行動，敢於冒險
全力以赴，赴湯蹈火！
他直視著上級的眼睛說
「去你的申請表！我相信這個項目會成功的！」
銀行經理會做這些事！
如果你不能做這些事，亨利，你只是…
不要說下去了，好嗎？
不要說下去了
-不要說下去了 -如果你不能做這些事，亨利
你只是個自動取款機
我需要簽署什麼文件嗎？
在這裏還開心嗎？
開心的
這裏不太一樣
我習慣於去餐館和電影院吃喝玩樂
打打電話
接觸不同的文化和機遇
-但是這裏… -在我們這個小村莊
不，我沒那麼說
小漁港
是這裏的人
你根本不需要問他們過得怎麼樣，你就是知道
還有關於那些…
尤其是那些人是否信任你
-嘿，保羅 -嘿
我早上接待了幾個病人
-他們都有那些看起來很可怕的傷疤 -是的
默裏，你知道那個替補者是誰嗎？
不能說
拜託了
是屠夫，屠夫給他們看病
因為他是屠夫
所以他瞭解人體解剖學
很顯然，他讀過80世紀的一些書
你能想像嗎，我敢保證
他甚至都沒消毒
從衛生方面來說，這真是太荒唐了！
你真該看看他留下的傷疤有多大
他們怎麼可以過著這樣的生活？
這太荒謬了！
每個人都有看病的權利！
現在已經是21世紀了，不是嗎？
聽這個，聽這個
鎮長告訴我，有個叫史密斯的人
他在大白天的時候心臟病發作
但是人們只是看著，因為他們沒有醫生
只是因為沒有醫生，史密斯先生就這樣死了
他死了，他死了！
史密斯先生是誰？
-我是說… -可以發生這種事
…有個醫生
-你覺得呢？-嗯
-海倫？-在
-你在聽嗎？-是的，我在聽
感覺你沒在聽
不是，只是有點遲了，我得走了
對不起，用小漁港的事來煩擾你
回頭聊，我愛你
我也愛你
他愛她，怎麼才能讓她來呢？
-哪位？-傑克
-嘿！-嘿，保羅
兄弟，在那裏待不下去了嗎，有事嗎？
-那是他最好的朋友 -你能幫我個忙嗎？
能幫我錄像巴基斯坦對英國的那場比賽嗎？
這次不要告訴我比分，不然，錄像就沒意義了
-好的 -還有，你最近有見過海倫嗎？
-沒，怎麼了？-我不知道
她打電話的時候，表現得很奇怪
你能留意一下她嗎？
沒問題
大家安靜
石油公司的安德森先生剛剛打來電話
我們遇到問題了
這個工廠需要150個工人
如果我們的人數達不到限額
那我們就得不到工廠
如果大家能齊心協力，我們還是有辦法的
下面我講一下辦法
政府人口統計顯示只有125人
我們小漁港
有些人沒有被統計進去
不交稅，沒有編號，也沒有工作
快，比利！
快走！
好，快一點，放在這裏！
看，全都在這
他們都沒有領救濟金？
簡單的官僚主義錯誤
安德森先生，這裏有221人
弗蘭西先生，我們需要證據
對於那些從沒來過這裏的渥太華的統計人員
和更瞭解這裏的鎮長
你會相信誰呢？
我已經數過所有人了
對不起，我不能相信你
好吧，我有個主意
你覺得現在這裏有多少人？
100個左右
84個，特裏普
跟我來，我想讓你看看
-什麼？-跟我來
好，快走！
快走，快走！
嘿，嘿！
大家都去哪兒呢？
現在，是8點鐘
晚間娛樂開播了，喝一杯吧？
現在很多人都不怎麼出門
當然，一旦這裏有工作了，會有更多的人回來
這裏也有很多老人
所以這裏還是有很多人的
乾杯
在漁業停止之前，人口是現在的兩倍
他們很快就會回來了
這邊
我們到底去哪兒？
差不多了，我要走了
不，別走！
我們來談談板球吧！
我愛這個比賽，愛死了
快！快！
趕緊的！
坐下，坐下
-I 23！-答對了！
女士們，先生們，一個幸運兒誕生了
請我們的工作人員去驗證一下吧？
-確實猜對了！-我們確實誕生了一個贏家！
下一局是字母T!字母T!
-你選了什麼？-B 14! B 14!
82個人，特裏普
下一局是神奇的T！神奇的T！
沒錯吧
繼續轉，繼續轉
各位，你們先走，在直升機的地方匯合
私人保險的事，進展如何？
放心吧，安德森先生
很好，那我們回頭再聯繫
好
對了！那個餐館怎麼走？
-餐館？-是的，我的帽子落在那了
先左拐，再一直往前走
等會兒在那見
好的
回去！大家都回去！
他現在回喬的餐館了！把你們的衣服換掉！
最優秀的三柱門守門者是誰？
一，二，三
-基卓斯！-基卓斯!
天啊，我們就像是…
-沒門! -哈！
-你記得那場球賽 -哦
-06年？-06年！
你們好
那頂帽子應該是我的吧
對不起
我只是想讓它保持溫暖
我能拿回來嗎？
當然，當然
大家都去哪兒了？
-嗯… -現在8點多了
去看晚間娛樂了
噢！
是的
他說了聲噢，然後就走了
-就這樣走了？-是的！
噢？
所以是噢
還是，噢，你個該死的騙子！
默裏，對不起，我沒有去注意噢好嗎？
我從沒喝過酒！我醉了
我需要啤酒
比早上更精彩
現在我們回到比賽
運動員已經各就各位，比分為225分
我們看一下他的表現
庫克和貝爾期待重贏一局
伊霍斯將再次迎戰貝爾
一個長跑
好！
他越位時看到了三柱門下有個方形缺口，好眼力
沒錯，他很棒
-觸身出局 -喔！
觸身出局！
拜託！看一下回放畫面！
-就這那兒，看一下回放畫面！-需要看嗎？
沒錯，不需要
沒錯
-這不是在打板球 -根本就不是在打板球
不是
英國現在比分比以前更糟糕
看他準備怎麼進攻，精彩即將上演
-太棒了 -完美的一擊！
好！完美！乾杯！
就是要這樣！他下去了，兄弟們！
我去尿個尿，好好看！
要高潮了，兄弟們，要高潮了！
如果我在那兒，我會拿一根板球棒
把每個人都打得屁滾尿流
他們沒資格管這叫運動，這不是運動！
不，這就跟看棒球一樣，只是更長一點
一點也看不懂，喬，轉到冰球的台
-快 -…傳給迪亞茲！
打到了角落，接著冰球又回到原點…
加拿大球員集中攻勢，瑞德在右邊…
-進球，進球… -加油，加油…
加油，進球！
不！
太棒了！
安靜，安靜！
換回去，換回去
-我錯過了什麼？-我們只是在玩
-不是！-就是！
說實話，發生了什麼，我錯過了什麼？
投手投球
並且擊中，他們用很巧的辦法
贏了很多分
因為他們在跑，一直在跑
然後突然
對手擊人犯規，奔跑者
以很巧的辦法得分
因為它…
我感到很驚奇
因為如果你問我，那絕對要完蛋
嗯
-他看起來不是很高興… -我明白
我懂了
你又喝醉了，是吧？
是的！我醉了！
-是的，我醉了，別理我 -忽略他
喝醉了！
喬，你能再給我來兩瓶朗姆酒嗎？
20塊錢！
-你剛剛撿的？-就是剛剛在這裏撿的！
-每次都有！-哇！
-是的 -難以置信
錢，每次都有
好神奇啊！
我是海倫，請留言
你還是不在
只留下我在這裏幻想
我昨晚做了個夢
我夢到我們住在海邊
下午，我們吃著燒烤
三個孩子在瞎跑
昨晚，我看到了我們的未來
我們的未來很完美
你一定會喜歡的
晚安
我們現在就要簽下他，馬上！
-不，現在太早了 -為什麼太早了？
他已經上鉤了
接下來就是在困難的環節
我父親以前說過，「釣魚很容易
釣到之後，你得把他拉上來」
你得說服魚
告訴它，地球上最好的地方就是船上
那我們他們的接下來要怎麼做？
沒有！什麼都沒有！
看起來還需要一段時間
-你被困在這裏了 -我老闆會宰了我的！
隨便說一句，你為什麼不乾脆
在我們美麗的小漁港歇息一下？
你有乾淨的衣服嗎？
沒有！
我有
我覺得你會打獵，這是你…
這艘船真是…
喬！
這個新人是誰？
他要申請當我們新一任的醫生
我們需要一個醫生才能有再利用工廠
他想簽5年的合同
我聽說他很不錯！
你剛剛說什麼？
你真幽默！
喬，給我們這桌再來幾杯
保囉！沒看到你在這裏！你好嗎？
我忘了跟你說，你明天放假一天
莫裏斯醫生來接班
-好的，你說了算 -好！
-我明天可能去釣魚！-好啊，為什麼不呢？
-默裏！-保囉！
準備好去釣魚了嗎？
對不起，兄弟
我得留在這裏，幫助莫裏斯醫生
沒事吧，醫生？
進去吧！
那下次吧
好！抱歉！
你好，保囉！
船什麼時候能修好？
快了！
我覺得我們已經搞定醫生了！
-那太好了，默裏！-是的，你很快就能回來了
很好，真高興
你會回來嗎？
我愛你，默裏，我好想你
我知道我們一直都有聯繫，但是…
-這不一樣 -嗯
你不在這，你不在我身邊
我想你，我真的真的好想你
我知道
如果你在這兒，我會…
親吻你的脖子
-默裏… -是的！
然後我再往下親
-默裏！-你不要，嗯，幻想
解開你的上衣的紐扣，好嗎？
好
很好，只要一點，我要進去
不，亨利，每次接到你的電話我都很開心
但是他是根據政策作出的決定
但是他拒絕了一份非常可靠的貸款申請
出於對你的尊敬
我又親自審查了這份文件
-你住在蒂克爾黑德 -卡特夫人，這就是問題所在
這就像雞與蛋的問題一樣
因為小漁港很快就能得到一份利潤豐厚的合同
口說無憑
我們客戶承擔風險而不是我們，這你是知道的
我已經為這家銀行工作了18年了，卡特夫人
亨利，你的工作只是每個月兌現救濟金支票
這很簡單，我不懷疑你的忠誠度
-你是老員工了，但是… -不要說，不要說
我們可以用自動取款機來取代你
她說了
這是什麼？
這是我們賄賂用的貸款
還有我去工廠的簡歷
我會因此失業
這筆貸款需要我們每個月還500美元，還上20年
-哇！-是的
謝謝，亨利
謝謝
默裏！默裏！
怎麼了？怎麼了？
-早上你叫我去睡了之後… -保羅留了言…
一個一個來！
-好，好 -你先說
好
保羅打電話給海倫，但是她不在
所以他留了很長的消息，很長！
然後他開始講她的腳
潤滑她的機器！
那不是重點！
我對於機器的事很困惑
你們能講重點嗎？
保羅到處打電話
他打給了傑克
他最好的朋友！
她和他在一起！
海倫騙了他3年！
-和他最好的朋友！-全都結束了！
他沒有束縛了
不開心？
我和海倫結束了
好遺憾，保羅
不要
整整3年…
他一直和我最好的朋友在一起
我最好的朋友
只是個最好的朋友
我不能理解的是…
…我居然沒有意識到
我周圍的一切都是假的
所有人都在騙我
因為，我是說，我所謂的朋友一定是知道的
在我做手術的時候，他們兩個肯定在一起
也許我在給別人做鼻子
或者在隆胸
或者是顴骨，所有人都知道那是假的！
沒有人有那樣的顴骨，默裏，沒有人！
沒有人有那樣的顴骨
沒有人
我走了
-晚安，保羅 -晚安
你知道嗎，默裏…
我決定當醫生，拯救生命
結果呢？
西蒙！
誰啊？
牙僊子
你遲來了55年
而且你比我想像中要丑
他要簽了
-你好，默裏 -薇拉
芭布怎麼樣？有什麼消息嗎？
-有，她很好 -那就好！
不介意我再多問一句吧
你在我們床上幹嘛呢？
對不起，我知道現在是下班時間了
我介意的不是時間問題
是因為我們都在床上
我不是很能接受三個人
沒事！他不會經常過來
你不會要呆很久的，是吧？
很快
那就好！
西蒙？
什麼？
你有沒有想過他簽了之後的事？
當他發現我們的本質時？
那些全是謊言，我們騙了他一個月？
這是善意的謊言
這會要他命的
這真的會要他命的
所以我們現在有兩個選擇
我們可以就此放棄，取消誘惑保羅的計劃
把注意力轉向來自石油公司的安德森…
或者是在接下來的五年裏，每天維持這個遊戲
而且是每時每刻
保羅決不能知道，這會讓他心碎的
我直說了，我不要聽五年的爵士樂！
你們試著去聽一下融合爵士樂！
誰敢去聽一下融合爵士樂！
如果我再聽爵士音樂家用喇叭吹出他的悲傷
我會自殺的，我會這麼做的，我會去上吊
-上帝與你同在！-也與你同在！
我們一起來禱告！
抱歉，打擾了
-沒事！-如果可以，我想說幾句話
好的！
謝謝
我的一個月試用期快結束了
我想告訴大家，這段時間，我瞭解了蒂克爾黑德
還有那缺少美食的小餐館
沒有冒犯之意，喬
但是這裏有著非常特殊的東西，非常罕見
你們都是很真誠的人
誠實對待生活，真誠對待朋友
稱蒂克爾黑德為家，是我的驕傲
成為你們新的醫生
替你們接生，治療傷口
使所有人都能健康長壽
我們已經簽了莫裏斯醫生了
對不起
沒事，恭喜你們
那很好，恭喜
好
是不是還有個備用計劃你沒告訴我們？
計劃是什麼？
我們要跟石油公司怎麼說？
好，我們現在唯一需要的就是醫生證明了
證明？
幾個星期前，我們已經寄給你了，你們應該有了
我們沒收到
亨利，你能去確認一下證明嗎？
好！
嘿
你好
我要去坐船，然後轉五次飛機回家
但是有些事我想告訴你，可以嗎？
我現在是單身了
原因真的很複雜
我也完全沒有準備好開始一段新的感情
但是我感覺我錯過了一些東西
遇見一個特別的人的機會
我希望你知道我已經知道了…
你的感覺
沒有關係
默裏把一切都告訴我了
一切？
是的，他本不應該…
但他跟我透露了你對我的感覺
那是什麼感覺？
你愛我
他說我愛你？
是的
那是謊言
謊言？
你對這裏的人一無所知，保羅
他們全都在騙你
-你們真有醫生嗎？-當然
-我們能見他嗎？-他去參加會議了
找到了！
不，這不是！
-哦！-不是，這是…
在板球中，默裏，怎樣算一輪？
是…
你不知道，是嗎？
這一個月，你一直在騙我，是嗎？
不，不完全是
夠了！
默裏去世的兒子叫什麼名字？
哈維
為什麼？
為什麼沒有人跟我說實話？
保羅…
-保囉！-那是醫生嗎？
你想知道真相？真相就是…
漁業資源枯竭已經好幾年了，好幾年了！
我們每個月排隊去領救濟金支票
保羅，你領過救濟金嗎？
你領到的不僅僅是錢，還有更多！
你領到了羞恥，你領到了很多羞恥
錢只能花15天
但是羞恥足夠你花上一個月！
那是要我們的命！
我們需要工作！
我告訴你真相，我也不想為石油公司工作
我更喜歡捕魚，但是我們不允許捕魚
總之，不足以謀生！
所以我要為這家石油什麼的公司工作
等他們走了，我們會嘗試其他辦法
為了拯救小漁港，值得這樣做
我很抱歉我們對你撒謊
因為我們完全不知道如何得到一個醫生
我們需要一個醫生拯救這裏的120個人，給他們希望！
-他剛剛說120嗎？-不，他說的是220
你有機會留在這裏當真正的醫生
那莫裏斯醫生呢？
那也是謊言
那謊言是為了你編的，現在是你的選擇了，保羅
你會去學板球嗎？
不
至少你講了實話
我願意成為你的醫生
-想喝一杯嗎？-想，很想
你請客！
非常感謝！
看，這一部分不是…
我的意思是看看你們這邊的空間！
如果你想…那就回家吧
我們有工廠了
職位比我們需要的多
沒有人變富有，但是我們再度感到滿足
弗蘭克，檢查一下那裏的尺寸！
我們可以放假
把我們的孩子送去大學或職業學院
但是現在蒂克爾黑德的人們所擁有的最重要的東西是
是我們的自尊
-夠了，默裏！-怎麼了？
夠了，這樣一點都不專業，好嗎？
-什麼？-別這樣！
房子全都裝修過了
醫保體制也已健全，人口也越來越多
我在這裏主管時都沒排那麼長的隊！
亨利，你是最棒的！
我比這傢伙好多了！我比這傢伙好多了!
你沒把錢取完吧？
我不能解釋一天結束時
我們喜悅的心情…
就是有那麼點累
默裏！
真正的幸福