嗨 - 您赶到了
请给我看护照
请问一下这机票是一家公司帮我付的
请问能把里程数记在我名下吗？
不行，特价票不计里程数
好吧，当我没问
在3号门登机
谢谢
我帮你 - 好吧
是去工作还是去玩？
希望两者兼顾
你是做什么的？
我是模特儿
抱歉，我早该看出来的
谢谢
舞台展示还是平面广告？
舞台展示
您呢？ 做什么的？
你让我心碎了
为什么？
“您”这字把我打下十八层地狱
我得赶快去植发了
我是乐评
听起来很糟，我知道
不会啊，摇滚乐吗？
现在你在捧我了
是古典乐
我第一个男友是古典音乐家
他唸过古典音乐学校
叫什么名字？
他不是很有名
我们在一起时，他发表过一些作品
但是好像没有出版
或编辑…怎么说才对呢？
你用什么词都行
我都能让它红遍艺术圈
他姓帕特纳，嘉博帕特纳
帕特纳…
早知道就说我是挖墓的，不是乐评
他投了作品到音乐大赛
我当时是评审团主席
我把他评得体无完肤
对，我当时跟他在一起
当时你们真的对他太残忍了
他读了评论后病倒在床，躺了一周
有时不得不伤害某些可怜虫的自尊
才能保护听众的耳朵
有时我可能判断错误，但这次…
他的作品实在是…
魔音穿脑
你还跟他在一起吗？
不
我们分得不太愉快
我还是很喜欢他，他人很好
人好归好，但用那种作品参赛
他一定有什么问题
嘉博帕特纳，哪忘得了他？
我们笑他笑了好几个月
很抱歉，我刚刚听到你们的对话
不敢相信，真巧
我曾是嘉博帕特纳的老师
是帕洛玛第七小学
他被留级，是我通知他的
从那时我就深信他的确有问题
教了30年，从没看过像他那种人
他不停尖叫
哭得像婴儿一样
乐吉萨蒙老师？
我就是
我是伊纳修丰塔纳，记得我吗？
伊纳修丰塔纳
真不可思议
好像冥冥之中有种连结
帕特纳不就是你同学吗？
对 - 你们是朋友吗？
是很亲近的朋友
可是我们对他很坏
这真是太诡异了
我是一家大卖场的经理
这家伙曾为我们工作
因为他老跟顾客起争执
我们最后得叫他走路
我通知他时… - 等等…
这里还有人认识嘉博帕特纳吗？
我…我认识…怎么样？
为什么你们都在这班机上？
你们自己买票的吗？ - 不是
我是不动产经纪
有人派我去看一些农场
我要去跟观光局的人开会
他们帮我买的票
我抽奖抽中了机票，不能改日期
一定要今天坐，不然就没份
嘉博帕特纳是这班机的客舱长
我们一起受训，是朋友
他约我出去，我拒绝了，他就变得…
算了，不重要
起飞后，他就带咖啡进了驾驶舱
门上锁了，机长没有回应
我很焦急，不知道怎么办
我当时劈腿，对象是他唯一的朋友
就是他
嘉博
嘉博，你在里面吗？
我是维多
维多简森
出来跟我谈，拜托
您是？
我是他多年来的精神科医师
有一次我调涨费用，涨得太多
触怒了他，他就不来了
开门，嘉博，听我说
这都不是你的错
你也是整个情况的受害者
简单来说
毁了你一生的人，是你父母
你一出生，他们就对你要求太多
他们把挫败情绪加诸于你
是他们让你受苦的
不是我们
嘉博，这一切都跟我们无关
生命中最抓狂的小事 Wild Tales
晚安，一位吗？
你数学可真好啊
对，就一位
请随便坐
今日特餐是扁豆炖饭
真好吃的样子
他点菜了吗？
这家伙是从我们镇上来的
专放高利贷，是黑道
他把我家房子拍卖了
因为他，我爸最后自杀了
葬礼后两个礼拜
他就打我妈的主意
我妈被他追急了，不得不搬家
你知道曾有多少次
我一直想像有这种机会
让他坐在我面前
我要去跟他说…
说？
为了这家伙，你爸自杀了
你只想骂骂他而已？
我们何不在他饭里下老鼠药？
储藏柜里有
只要剂量够，五分钟他心脏就停了
很忙吗？
天气不好，不忙
我刚刚一直在叫你
你要多注意客人啊，宝贝
抱歉，要点菜了吗？
我要炸薯条加煎蛋
如果还饿，再加点
喝什么？
健怡可乐
健怡可乐？
健怡可乐
炸薯条加煎蛋
要我帮你写吗？
我恨他，恨死他了
给他炸薯条加煎蛋
你疯了吗？
你要我坐牢吗？
坐牢？
谁会给这混蛋验尸？ FBI吗？
吃炸薯条加煎蛋
一定是胆固醇过高而死的
做给他吃就对了
可以问你的意见吗？
你看起来很聪明，过来
你喜欢哪一张，这张？
（资产就是保障）
还是这张？
红的那张
红色的吗？ 等等
这张我会不会太严肃了？
不，我觉得很好
谢谢
其实，监狱还不错
只是名声差了点
每天有饭吃，不用缴房租
什么都不用操心
要是交到好朋友，生活就好过了
可以玩牌…
你坐过牢吗？
坐过一阵子
我觉得在里面比在外面自由
现在比狗屎还不如
你做了什么？
我不后悔的事
他居然要选市长
这畜牲，你能相信吗？
当然，掌权的总是混蛋
醒醒吧，孩子
所以呢？
要不要为民除害？
太好了
你放了？
别装天真了，好像你没看到似的
什么？
我们国家就是这样
大家都希望恶有恶报
但是没人愿意动一根手指去做
你要为自己骄傲，孩子
悲惨一生中，总算做了有价值的事
我什么都没做
你没做？
你在这跟我吵，而不去收回盘子
放轻松
你什么也不用担心
要是有人来查
我会说我在厨房里放了老鼠药
因为我们有鼠患，这是真的
没想到有些老鼠药掉进了锅子里
他们能说什么？
这太疯狂了
难道药过期了吗？
没写有效期限
到底怎样？
老鼠药过期，是更毒还是不毒？
一切都好吗？
很好
坐下吧
你要点什么，艾利斯？
芬达吧
要不要加热？
不用，放下我的盘子
如果我要加热，会跟你说
可以来一杯芬达吗？
这小姐真惹毛我了
快想想办法
他们两人都吃了
多加点毒药吗？
他是个孩子
孩子也会长大啊
有其父必有其子
最好把他们全家连根斩除
我觉得有点…
怎么了？
你还好吗？
薯条凉了吧
放下，放下
哪个白痴教你做服务生的？
不能让客人好好吃饭吗？
你他妈的臭婊子
爸，不要
把薯条捡起来
叫你捡起来
捡起来
叫救护车
一根一根捡起来
看刀
看刀，你这土匪
我要像宰鸡一样宰了你
快点，白痴，闪边去
搞什么啊？
真不要脸的王八蛋
你真是不要脸的乡巴佬
混蛋
老天爷啊
老天爷
真不敢相信
喂
我在省道60公里处
在萨尔塔到…
好，抱歉
UIA 719
迪耶哥伊图拉德
好的
我刚刚说，我爆胎了
我在省道60公里处
萨尔塔到卡法亚特的省道上
我想知道，你们多快能到？
这是新车，而我很少用千斤顶
怎么了？
我吓到你了？
老兄，你先走
继续开吧
算了吧，我不想吵架
如果冒犯了你，我道歉
我很抱歉，冒犯了你
好了吗？
气消了吗？
小心
你在干嘛？住手
好了，拜托，我又没做什么
你刚对我叫什么，再说一次？
天哪
我已经道歉了，你还要我怎样？
如果有需要，我会下车
但我想这没有必要
噢
住手
早安，警官
我在省道60公里处
在萨尔塔到卡法亚特的省道上
有人正在攻击我
这是安全玻璃，你打不破的
娘炮
那个人的车牌号码是…
我看不到，尽快派警车来好吗？
太好了
快点，他已经失控了
我们立刻派人过去
算了吧，够了没？
你已经打烂我的车了，快走吧
你在干嘛？
狗杂种
你这狗杂种
干，你怎么回事？
混蛋，去你妈的杂碎
拜托
娘炮
你做什么？
住手，王八蛋
你死定了
我有你的车牌号码
你这狗娘养的混蛋
听到了没？
我记下你车牌号码了，UIA
我一定会抓到你，把你干掉
计数归零
勤务中心，29号车到了
请确认地点
勤务中心…
警长，这什么状况？
看起来像是殉情
外面情况如何？
准备好了，西蒙
谢谢
好，来吧
注意，要引爆了
五、四、三、二…
做得好
这边请，谢谢
请签名
喂，亲爱的？
我要先去办公室一趟
打几通电话就过去
我五点就带蛋糕回家
我会准时五点到，别担心
希望她喜欢
她一定会的，谢谢
360披索
这是进口的吗？
一、二…
有收据吗？
我们有蛋糕、糕饼…
我是说收据
有，马上开给你
真是一帮土匪
下一位
你好，我的车停在…
请给我行照
我不喜欢你的口气
我很客气了，先生
我不觉得
拖吊费490披索
违规停车罚单会寄到你家
听我解释
那条人行道根本没漆黄漆
我根本看不出来
那里禁止停车
我能理解
如果你要取回汽车
就得付拖吊费
然后，如果你要申诉
星期一到五，早上8点到下午2点
可以到国立交通裁决所申诉
地址是：卡洛佩尼街211号1楼
不，听着，我有个建议
希望你找主管来，不管是谁
我要取车，但是不会付一毛钱
我要他们退还出租车费
还要向我道歉
笑什么？我是认真的
办公室在哪里？
有业务疏失，在哪里陪罪道歉？
我们都一样，快一点，拜托
罚单上说你违规停车
证据充足
我们再一次声明
你若要现在取车，就得付费
不然请离开，让我继续服务下一位
我要是没有现金呢？
我们可收信用卡、金融卡
也可明天再取，但是会加收停车费
你知道这是土匪行为吗？
我只是在做我的工作
为土匪工作，就是土匪
这是你一己之见
你是为贪腐体制工作的可怜奴才
谢谢，祝一天愉快
“我快到了”
“不用赶了，大家都快走了”
祝你生日快乐
祝你生日快乐，卡蜜拉
祝你生日快乐
生日快乐，小美人
可以再唱一次吗？
算了，西蒙
嗨，我的宝贝，生日快乐
蛋糕在这
哈囉，孩子们
安东尼，你好吗？
嗨，老弟
你好吗？ - 很好
我们正要走
我是她爸
我送你们出去
为什么不坐出租车，之后再取车？
不，不行
你错过女儿的生日了
说得容易，我被政府抢到怕了
人行道没有漆黄线
你知道我有多生气？
那你知道你让我有多生气？
每次都找借口
什么都要怪社会？
今天怪拖吊车
昨天怪交通堵塞
明天又要怪示威游行
事实上，要是你早点出发
你就可以来帮我准备
也可以在这招待女儿的朋友
但你总是以别的事优先
我还以为你有天会改变
你知道吗？
社会不会变
你也不会变
我厌倦了
你这是什么意思？
你不是工程师吗？
算算看啊
政府让一家公司从罚金抽成
当然，我们选出的民代也分一杯羹
听起来很过份，但这就是事实
你只有两种选择
花钱消灾
或是让自己气到心脏病发
你知道吗？
我还想长命百岁呢
我想跟孙子去航海，去各地旅行
别那么生气 - 好吧
想开点
早安 - 早安
我接到这罚单
我已经付了拖吊费
但这有问题
那人行道没漆黄线
我可以看看？ - 当然
560披索
听好了
我现在很焦躁，请你好好听我说
那条人行道没漆油漆
我想你们该派人到那去
证实我说的话
然后，要市政府向我道歉
因为我说得没错
应该退还我拖吊费
赔偿我浪费的时间
根据罚单
你的车当时停在禁止停车区域
证据充足
罚金560披索
你还是得付
如果不付，就会开始计算利息
你有没有在听啊？
证据充足个屁
我跟你说了那条人行道上没漆黄线
第一，请勿辱骂
我是在工作
第二，你应该了解法律
你不懂法律
不代表你可以不为违法行为负责
要是你杀了人了后才说
“我不知道不能杀人”
你还是得进监狱
可能没人告诉你杀人犯法
但你还是得进监狱
懂了吗？
你的例子完全引据失当
我应该把全市的停车格背起来吗？
不管有没有画线都要背起来？
没错
停车资讯可在交通裁决所网站找到
我懂了
你可以打给你的上司吗？
我没有上司
真的？
你是哪位啊？他妈的总统吗？
先生，后面还有很多人
如果你不付费，请到那边去
当恶棍感觉很好吗？你说啊
警卫，七号窗口
警卫？好啊
我来申诉
合法行使市民的权利
你们把我当罪犯？要叫警卫？
叫警卫啊，叫啊
现在就叫，叫啊
做什么？放开我
请在这签名
嘿，老兄 - 怎么样？
你没被强奸吧？
太难以置信了
这真的…太难以置信
简直疯了
谢贺先生委托公司律师来处理一切
总算听到好消息了，最近真是…
这也不算好消息
报上登了你的全名
还有公司名称
谢贺先生的合伙人很不高兴
市政府是我们的大客户
他们要你走路，西蒙
已经决定了
你现在失业了，费雪先生
对，怎样？失业有罪吗？
我可没这么说
但你好像在暗示这个
失业没罪，但会是个问题
因为你要每个月贴补家用
她是指小孩的赡养费
要付衣食、学费、医疗保险…
抱歉
从我认识老婆后，都支持她生活
我女儿也从不愁吃穿
现在有困难，但我会想办法解决的
幸好我的客户现在有工作
我们认为他不应享有共同监护权
抱歉，抱歉
我经年累月地支付一切开销
只因这个月，她有工作，我没有
我就不能享有女儿的共同监护权？
希望法官了解这样并不公平
法官会了解
你对太太施加的暴力
什么暴力？
我是在陈述事实
你从哪里看到暴力了？
暴力无所不在，费雪先生
在街上
打开电视
连新闻报导都充斥着暴力
我想孩子越少接触这种暴力越好
对她的成长越有帮助
维多莉亚，你要把我女儿带走吗？
我没想把她带走
你怎么了，疯了吗？
我客户陈述部份就到此为止
我们法庭见
你什么都不说？
你是为她工作吗？
找个心理医生吧，费雪先生-什么？
这是良心建议
待会再跟你聊，有人来了
亲一个，再见
你好 - 午安
我是西蒙费雪
我跟艾德先生的秘书通过电话
她说我要留下我的履历
好的，我会转交给她
我想亲自交给她
艾德先生在的话更好
我想跟他说一下话
我有十几年工作经验
在谢贺联合事务所工作过
我可不是菜鸟
工程师现在在建筑工地
他的秘书呢？
她去吃午饭了
现在下午4点
她的时间，我不能干涉
你知道吗？
我不要留什么履历了
你们都去吃屎吧
你、艾德和他的秘书
尤其是秘书，都吃屎去吧
4点吃午餐？
把我当白痴？
蓝色雪佛兰？
你太没礼貌了
这根本是法西斯政权
为什么要先付钱再申诉？
没错
你们要等悲剧发生才会觉醒吧
（官方称之为恐怖行动）
（辩方宣称这是意外）
（该工程师极熟悉爆裂物）
（拖吊车的动作引发爆炸）
（检察官回应）
（现场零伤亡，证明该工程师预谋）
（爆炸范围经过缜密计算）
（“我的车已经被拖吊四次了”）
（“救救我吧，炸弹客”）
（加油，炸弹客，炸翻国税局）
（保险公司拒绝理赔）
（未能防范意外，拖吊车公司应负赔偿责任）
（拖吊公司特许经营权遭质疑）
（社群网站上）
（上千网友要求释放“炸弹客”工程师）
（不是为他找借口，但是我能理解）
（贪腐政权必衍生暴力）
谢谢
祝你生日快乐
生日快乐，炸弹客
祝你生日快乐
爸爸
怎么了？
怎么了，圣地牙哥？
你说话啊
答应我，别让他去坐牢
我会尽力的
就在刚才，解放大道发生事故
一辆车撞倒一位孕妇，肇事逃逸
驾驶并没有停下来帮受害者
圣地牙哥，你老实说
你有没有喝酒？
有没有抽大麻？
目击者也无法指证
汽车型号或车牌号码
报导同时，警方在分析监视录像
要找出车主
肇事逃逸
又一起死亡交通事故
发生在布宜诺斯艾利斯北部
车登记在谁名下？
在我名下
登记住址是这里吗？ - 是的
我到底做了什么？
你做了什么？
你把我们一生都毁了，混蛋
拜托帮帮他啊，毛利修
叫他出来
圣地牙哥，听好
我要问你一些问题
看着我
圣地牙哥…
当时你车上有没有别人？
你跟别人提过发生的事吗？
没有
我们看看车的状况
窗户是黑色的
当时窗户关着吗？
我想是吧
想清楚一点 - 是
你是下车察看，还是直接开走？
直接开走
你是从哪里回来的？
市中心一家酒吧
有没有人看到你开这辆车？ - 没
你朋友，还是女友？
我真的不记得了
刚刚得知不幸的消息
就在送医途中的救护车上
该孕妇和她腹中的孩子双双过世
警方仍在采集证据
检查监视摄影机的影片
并讯问目击证人…
谢谢夫人 - 不客气
向你提出这要求，我很羞愧
但我们已经认识多年
我感觉我们彼此信任
况且
你也身为人父，也希望孩子好
所以我想也许这样安排
对你们也好
如果你说：车是你开的
昨晚趁我们睡觉时，偷开出去
说是你开车肇事的
我就会请最好的律师
让你尽可能判最短刑期
若表现良好，一年半就可以出来了
确定如此？ - 确定
很好
要是你能帮我这个大忙
我会付你五十万美金
你一辈子也赚不到那么多
这样你家人就能得到妥善照顾
你也知道圣地牙哥
在监狱里是活不下去的
他受不了苦的
荷西
请坐进车里
双手握住方向盘
摸整个方向盘
很好
跟他们说你喝了威士忌
老板在睡觉
你跟往常一样帮他停车
一时兴起，想兜个风
老板若问起，你就说轮胎需要打气
你撞到了某个东西
之后你什么都不记得了
最后你在这里醒来
好吗？ - 好
荷西
我不知道该怎么谢你
请别碰他
没事的，夫人
抱歉
我刚刚在想，不知道…
我想跟我太太讨论一下
不能让她知道，至少现在不行
我们冒不了这个险
要是她说出来怎么办？
你要想想后果
那样我们交易就会取消
你还会因作伪证而坐牢
好吧
亲爱的
听好了
你们开我的房车去乡下
要是经过收费站，记得低头
不要停车加油
如果要买东西
就付现金，别用信用卡
圣地牙哥，走吧
我们走吧
荷西，请进车里坐好
你坐后座
把座位往前移
你们上楼去，假装睡觉
你们什么都不知道，好吗？
冷静下来
保持沉默，由我来处理
没问题的
毛利修佩雷拉？
我是他的律师
我正要报警，请进
这真是个悲剧
一小时前，我客户听到楼下有怪声
他以为有人闯空门
进车库一看，发现老园丁
坐在车里，喝醉了
一副受惊吓的样子
听见新闻报导，他想一定跟这有关
于是他打电话给我
毛利修佩雷拉，这是执勤检察官
这位是荷西
他为我们家工作已有…15年了吧！
现在我们要访问死者丈夫
也是胎儿的爸爸
先生，您有什么话要说？
我有什么话？你觉得呢？
关掉，不需要看这个
我只有一句话要说
不管是谁做的，他都得付出代价
你在听吗？
不管你躲在哪里，我都会…
好了，到底怎么回事，荷西？
抱歉
荷西，你有权保持缄默
应客户要求，我在此代表多雷先生
他从没犯过法，还是两个孩子的爸
你能说明这件意外吗？
我平常都帮毛利修先生停车
我一直想开那辆新车去兜风
想开开看新的BMW
昨晚
我喝了点酒
借着酒胆就真开出去了
没想过会出事
我沿着解放大道开
高速飞奔，开得很快
我好像撞到了什么，但看不出来
当时视线一片模糊
我以为是一只狗
我听到砰的一声，很大声
我吓到了
我怕车会留下凹痕
我想赶回家去修车
要赶在毛利修先生起床前修好
可以看吗？
荷西，你能不能坐进驾驶座？
要握著吗？ - 对，握方向盘
往后靠
能关门吗？
你开车时会看后照镜吗？
后照镜？当然会看
因为从这角度，你只看得到屋顶
你只撞到一个人算幸运了
可能是撞击时移动了
与撞击同时？
对…
我想开这辆车的人一定比你高很多
这里还住别人吗？
有我太太、我儿子…
我的狗
不用吵醒狗了
但我想见见尊夫人和贵公子
当然，没问题
我们这就叫他们下来
你愿意让我去协商吗？
很糟糕吗？
不，一切都没问题
他愿意交易，但是会很贵
多贵？
一百万
美金？
看到了你的宅院和生活方式
他要的绝不少于这数字
但好处是，他会处理一切
他认识警察总长、大部分法官
他可以帮我们加强不在场证明
老园丁呢？可以不告他吗？
总要有人顶罪啊
有两人死了，新闻报得沸沸扬扬
好吧，但我可没有那么多现金
竟然要一百五十万美金
还没算我的份呢
你的份？
当然，我协调一切的耶
我每年都付你一大笔钱了
这可不同，这不算薪资
我可赌上了我的名声呢
我本来要借你车
让你老婆、孩子可以逃跑
我觉得你考虑有欠周到…
你要多少？
不知道…大概再五十万？
你也可以打电话另请律师
那样也好，我工作就到此结束了
去谈定交易，去
荷西，一切都没问题吧？
其实有问题
为什么？
我得为你坐牢两年
你付我的，跟付律师的一样多？
我知道我很穷，但…
你这是趁火打劫，知道吗？
趁火打劫？
那不如你去坐牢吧
昨晚我在家看西部片，喝了杯茶
十一点就睡了
你还要什么，荷西？
一次说清楚，没时间了
我们谈好的价钱，还有…
一栋海滨公寓
毛利修，荷西
我们可以一起谈谈吗？
毛利修
伸张正义，伸张正义…
大家直接谈重点，时间不多了
别让误会拖延时间
你们编的说词照旧
你和家人要出庭作证
大家都不能离城
你戴手铐，罩外套走出大门
外面有大群媒体跟愤怒群众
他们会问问题或辱骂，不要回话
我们不要引起争议
让审判顺利进行
等判决下来，就皆大欢喜了
妈，别阻止我，我自己负责
他说要出去自首
我要做对的事
快劝他，他不知道自己在做什么
圣地牙哥，冷静下来
你妈说得对
我们会处理的
关门，顾好你儿子，好吗？
走吧
没事的，圣地牙哥
可以继续了吗？
从现在起，你是中间人
我跟佩雷拉先生不再交谈
直到他出庭作证为止
荷西，别跟律师外任何人交谈
好的
我需要一些现金来应急
大概三万美金
星期一一早就要
我有个问题
你说的应急是指什么？
外面有很多警察
还有警察总长
万一有人听到风声
我们得封他们的口
要避免走漏风声
要是你同意
星期一一早就把钱准备好
但这超出我们原本的预算
我不会再付任何一分钱了
毛利修，拜托 - 对，拜托
那是我要说的话，拜托
我知道情势于我不利
但我也不会任人宰割
检察官说的有道理
别为了区区三万美金吵架嘛
那你用你的份儿来付啊
已经没时间吵了
要就现在决定
那你来付
你都要收一百万美金了
你还要三万块来应急？
谁说我收一百万了？
他说的对
一百万包括应急费用
你的份加上三万就是一百万
别动我的份儿啊
你们知道吗？
交易取消了
毛利修，什么取消了？
取消了
结束了，谁都别想分到什么
别想了
圣地牙哥
你说你要去自首？
说得好，出去自首吧
我一直都给你最好的教育
你也一直都做你想做的
那现在就出去，毁掉一生吧
毛利修
毛利修，冷静一下
可以讲道理吗？
怎么回事？
都是一群秃鹰，就这回事
但现在结束了
我又没杀人
这是位于圣伊西德罗的嫌犯家
今晨发生一起意外
开门，我有要事要谈
毛利修
可以文明地谈谈吗？
怎样？
我们都谈好了
三万块应急金大家平分
我不想听了
结束了，滚出我家去
提醒你，有两人死了
要是圣地牙哥被判有罪
会让我们罚更多钱啊
看看荷西，他本来就付不出罚金
那谁来赔偿受害者家属？
家属才应该得到赔偿
我纳的税都变成这人渣的薪水？
他应该好好调查这件事
你要帮我儿子打官司？
那你自己跟他谈价钱
只要他付得起，就是你俩的事
随你们去吧
去尽你的职责
我们谈好条件了
临时抽身太没品
话若说得太重，我道歉
我一直都为你全家的利益着想
我衷心感激，你真是天使
能否让我跟他们谈谈看
谈更好的条件？
打扰了
听着
我们给你更好的条件
荷西只拿原本说的五十万
不用海滨公寓了
检察官跟我平分一百万
你不用再多付一毛
但是现在就得决定，毛利修
媒体都在门外
检察官得开门让警察总长进来
不
我最多只付一百万
要怎么分你们自己看着办
一百万，你什么意思？
不要就拉倒
不同意就滚蛋
你们若还敢回来提交易
我就告你们敲诈勒索
你和检察官都是
检察官，嫌犯究竟是谁？
我目前不能透露任何细节
但是几乎确定结案了
这是唯一嫌犯
我马上向法官提出简报
谢谢
伸张正义…
小心
老爱秀身材，波仔
现在
让我们站起来
鼓掌欢迎
我们最亲爱的
罗美娜与亚立业
我要抱抱岳父
好好照顾她
我会盯着你的
谢谢
我已经教他一些技巧
新人万岁
大家看这里
说威士“忌”
威士“忌”
笑一个
很好，谢谢大家
感谢
请慢用
罗美娜
这是给你的
不用破费
能来就是最大的礼物了
你们开心吗？
小美人，你今天真美
你家人都好亲切
可惜这国家太乱了
罗尼的钱包昨晚在餐厅被偷了
他居然没发现
噢，真糟糕，真可怜
对啊，世风日下，但渐渐…
这么多俊男美女，都是你朋友吗？
是啊
这一桌是我们乡下的朋友
从13岁后就没见面了
还好用脸书联络上了
用脸书
后面那桌是我大学系上朋友
跟她们的男朋友
我是说有男朋友的人啦
那一桌是亚立业的同事
你开心吗？
开心，你呢？ - 是啊
你的婚礼…该有的都有
你真不简单
好好享受啊
你也是
你知不知道哪里可以
学跳探戈？
知道…不，不知道
但我表姊肯定知道
待会介绍给你认识
靠，居然…
怎么了？
你不能再喝了
不…假装你在跟我聊天
亚立业，那长发女孩是谁？
哪一个？
你同事那一桌的那个
露德丝
为什么问？
没什么
露德丝怎么会认识你吉他老师？
我吉他老师？
几个月前，有次有人打到你的手机
我一接，对方就挂断
你说那是你的吉他老师
我觉得很奇怪，所以我记下了号码
刚才我打那支电话，露德丝接了
我不知道你在讲什么
你不知道？
这么多家电信公司都在促销
她正好买到你吉他老师的号码？
而你从来没介绍他们认识过
这不是太巧了吗？
所以呢？ - 怎样？
你不回答，我就去问她
小美，不要 - 别叫我“小美”
你给我说清楚
难道全桌的人都知道你上过她？
你居然邀请这群混蛋参加婚礼？
你在想什么啊？
很抱歉打断你们
我可以跟我的小王子跳支舞吗？
当然，我的王后
你的小王子在这儿呢
怎么了？
没事
小美，你还好吗？
怎么了？
等一下
伯父，换一下好吗？
亲爱的
小宝贝，好了，享受婚礼吧
你跟她上过床了？
拜托你说实话
我必须要知道
是的，宝贝
但那对我没有任何意义，我发誓
小美，拜托，别在大家面前闹笑话
那只是一个错误 - 放开我
真的很抱歉，我做错了
让我一个人静静
怎么回事？
你看到她了吗？ - 你还问我？
还好吗？
要不要叫人来？
你还好吗？
看得出来一点都不好
冷静一下，发生什么事了？
我刚才发现我老公劈腿
对象是我们婚礼的客人
太惨了
现在我不知道该怎么办才好
下面有那么多宾客
冷静下来，这种事难免的
时间会疗愈一切
来
如果你爱他，你终究能原谅他的
如果他注定是你另一半…
不，我不知道我爱不爱他了
也不知道他是不是我另一半了
他是个混蛋
那么…
管他去死
也别管那些宾客了
你也不是婚礼上唯一被劈腿的女人
而且
要是你太在意别人的眼光
那你就太笨了，正妹
好点了吗？
听好了
要是换做我，我就下楼去
继续派对，早早收场
回家后告诉他，一切都结束了
你的遭遇真的很惨，我不否认
但生活还是要继续
好点了吗？
罗美娜？
闪一边去，不准声张
你不知道老娘是谁咧
我要把你的财产吃干抹净
你爸为了避税过给你的房产
都将会是我的
我们可是夫妻呢
合法夫妻
我会去搞每个我看上眼的男人
只要他们给我一点爱
要是你要离婚
我会磨练演技
在法官面前装可怜
告诉他我正努力挽救婚姻
这样我们一定会白头偕老
我会把你的秘密在脸书上公诸于世
我要尽可能地折磨你
你会生不如死，最后只能
去跳桥自杀
然后，直到死亡将我们分开
直到你的死亡将我们分开
我就拥有一切了
亚立业，冷静点
别这样，老兄
没事的…
你跑去哪里了？
停下来
把我放下
放下我，这群蠢蛋
古斯塔沃，快叫他们把我放下
好像有点不对劲
叫他们把我放下来
我正在试了
小马，小土
小心一点
他妈的，柯曼切
住手啊
混蛋
要走了？
别这么早走，留下来吧
我们已讲开了，真的，没事
别担心，跟我来
停下来，我头晕了
放轻松，很好玩的
快停下，拜托
你去过游乐园吗？
有一家倒闭，因为云霄飞车飞出…
叫医生
她威胁要拿走我们全部财产
还有房产
我们送她回家 - 那就好
很遗憾发生这种事，婚礼还是很棒
抱歉，借过
都是表面伤，很快就好了
但我们还是要带她去检查
看看肌腱是否完好
她有没有医疗保险啊？
罗美娜，拜托，进去
我只是问她有没有医疗保险
好，留在这
我没事
小美，你没事吧？
确定？ - 没事，别担心
趁这空档来切蛋糕好不好？
来吧，姊妹们，别让我一个人在这
来，姊妹们
今晚发生了很多倒楣事
我现在只想轻松一下
好好享受我的婚礼
我想我应该不会再结婚了
现在，拉
小美
米莉抽中了
太幸运了
我要跟米莉合照
你要不要跟米莉结婚啊？
不要啦，小美
好啦
一切都是假的，但抽中戒指
就会是下个新娘，一定是真的
这不是很好吗？
够了，小美
亲亲…
小美 - 是？
等一下的吊袜带，丢捧花…
要继续，还是要取消？
全部取消
为什么？你真扫兴
姊妹们，捧花来囉
我们还没吃烟燻牛肉呢
你们可知道那有多贵啊
亚立业，告诉她们
我们整个礼拜都在吵要不要买燻肉
最后还是买了
所以现在一定要来一点
罗美娜，闹够了
让大家回家了
这可不是玩笑
我的家族律师将对你提出告诉
该不会都是你妈妈的主意吧
罗美娜，住口
你妈真是不折不扣的…
婚礼策划人
住嘴
不管我对你做过什么
都比不上你现在做的过份
儿子
不要激动
求你了
天哪
快录下来，奈斯特
奈斯特，把摄影机打开
你也是，来这边
好好记录下来
要是我有朝一日再次结婚
要是能找到配得上我的男人
我一定要在婚礼上放这段录影
我还要跟我孩子一起看呢
才不看什么卡通烂片，我们看这个
有了
我要用数位相框框起来
整天重复播放
放开我女儿，臭婊子
不放手你就死定了
我是要帮你，波仔
库加，来
亲爱的，你还好吗？ - 不要
医生
你照顾老太太，我照顾这位
他用了什么？
没有，他只是情绪太激动
你能走路吗？
新娘叫什么名字？ - 罗美娜
请坐下，让我帮你量血压
拿张椅子来，小罗
坐下
脱下外套
可以坐下吗？
你还好吗？
放轻松
罗美娜
拿杯水来
放轻松点，小美
好好休息
亚立业，等等
别激动
没事了
没事的，一切都很好，好吗？
放轻松
不要，亚立业
放轻松点，亚立业
献给父亲
翻译：杨舒帆