Киностудия СЁТИКУ
САД ЖЕНЩИН
Именно пороки школьной системы...
и архаические представления учителей о классах и сословиях
стали причиной этой трагедии.
Для того чтобы обеспечить соблюдение наших прав...
мы должны показать школьной администрации...
что все учащиеся выступают единым фронтом.
Давайте продолжим дискуссию в лекционной аудитории.
Прекратить!
Продюсер - Такэси ЯМАМОТО
По произведению Томодзи АБЭ
Художник - Кимихико НАКАМУРА
Свет - Рёдзо ТОЁСИМА
Композитор - Тадаси КИНОСЬТА
В ролях:
Миэко ТАКАМИНЭ, Хидэко ТАКАМИНЭ
Кэйко КИСИ, Ёсико КУГА
Такахико ТАМУРА, Масами ТАУРА, Такаси МИКИ
Кунико ИГАВА, Юко МОХИДЗУКИ
Автор сценария и режиссер - КЭЙСКЭ КИНОСЬТА
Успокойтесь!
Успокойтесь. Послушайте меня.
Почему мы не можем занять аудиторию?
Почему вы мешаете проведению собрания?
Просто отложите это обсуждение.
Это следует обсудить спокойно.
Общественность может вас неправильно понять...
разве такое понравилось бы погибшей?
В нашем старом городе многие любили и многие пели...
"Учащиеся требуют свободы и соблюдения прав человека"
"Школа старается сохранить традиции воспитания и самосовершенствования"
"Почему эти стремления должны вступать в противоборство?"
"Давайте разберемся в конфликте, возникшем в этом питомнике знаний"
ЖЕНСКИЙ КОЛЛЕДЖ СЁРИН КИОТО
Обращение президента.
Всем встать.
Поклон.
Садитесь.
В связи с празднованием...
46-й годовщины нашей прославленной школы...
... я, как её основатель...
хочу сказать несколько слов.
Сегодня здесь присутствует несколько знатных гостей.
Г-н Одзава, бывший министр сельского хозяйства.
Г-н Кикути, член Палаты Парламента.
Г-н Мацура, президент промышленной компании Дова.
И г-н Ядзима, член городского муниципального собрания.
Разрешите поблагодарить всех наших гостей.
С самого момента основания в 1908 году...
...обучение в нашей школе было направ- лено на укрепление моральных принципов...
на важнейшую из добродетелей японской женщины.
...базирующуюся на разуме, силе воли и самообладании.
Один из древних сказал...
«Основа женской добродетели - это моральный закон».
Пренебрежение моралью недопустимо.
Законы должны соблюдаться.
Одежда должна быть приличной.
Обращение должно быть вежливым.
Поведение должно быть приличным.
Манеры должны быть достойными.
Итак, сегодня начинаются занятия в школе.
Для новичков, которые поселились в нашем общежитии...
...я хочу повторить несколько основных правил.
По поводу формы одежды читайте информацию на доске объявлений.
Ваш костюм не должен быть безвкусным.
Достойный и элегантный наряд подчеркивает значение нашего колледжа.
Всегда помните об этом, когда вы одеваетесь.
На улице становится теплее и теплее.
После занятий в общежитии вы можете одеваться свободно.
Однако не забывайте соблюдать соответствующую статусу элегантность.
Я надеюсь, никто из вас не решится носить блузу без рукавов...
одеваться распущенно...
и повязывать волосы цветными лентами.
Томико Такиока.
Да.
Вы меня поняли?
Да.
Как декан этого колледжа...
я крайне озабочена тем, чтобы новые учащиеся...
никогда не забывали...
об основной идее обучения в нашем колледже.
А именно...
безупречные, с моральной точки зрения, отношения с противоположным полом.
В условиях коррупции и падения устоев в послевоенное время...
именно следование морали должно способствовать сохранению нации.
Например...
представьте себе, что мужчина и женщина остались в комнате наедине.
Что может случиться?
Я уверенна, что вы это понимаете.
Помните всегда...
... что даже легкое прикосновение мужчины...
ввергает вас в пучину греха.
Воспитание характера в соответствии с принципами нашего декана...
естественно, требует абсолютного неприятия идей коммунизма.
Декан также критически относится к либеральному пониманию морали.
Поэтому, хотя мы не вводим прямого запрета на танцы...
мы осознаем, что это недостойное времяпрепровождение.
Чтобы пойти на танцы, предоставьте письмо от ваших родителей или опекуна...
в котором указано время, место и имя вашего спутника.
Это письмо следует вручить мне, прежде, чем вы получите разрешение.
Алло.
Такэо-сан.
Когда ты приехал?
Вот как?
Неужели?
- Кто звонит? - Сейчас.
Мой двоюродный брат приехал в Киото и хочет завтра со мною встретиться, мэм.
Молодой человек?
Да. Ему 27 или 28 лет.
Почему вы не предложили ему прийти сюда?
Я разрешу встречу только в этом случае.
Хорошо.
Алло.
Послушай. Ты не мог бы...
- Барышня Китадзима. - Да.
Следите за тоном.
Вы должны быть вежливы, даже если вы говорите с братом.
Не следует демонстрировать, из какой семьи вы происходите.
Спокойной ночи, мэм.
- Всё в порядке? - Да, мэм.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мэм.
- Всё в порядке? - Да, мэм.
Спокойной ночи.
Я стала интересоваться мужчинами после того, как поступила в эту школу.
Они всё время твердят о «мужчинах» или «противоположном поле».
Наши учителя-женщины боятся мужчин...
а учителя-мужчины боятся жениться.
Они здесь все чокнутые.
Вы новички этого не знаете, но они также контролируют вашу почту.
Девушки видели, как она вскрывает письма.
Это, как получить билет на концерт после того, как он закончился.
Неужели это правда?
Конечно, правда.
«Землеройка» только выглядит добренькой, но она ужасна.
Её так зовут потому, что она очень хитрая.
Помнишь старушку, которая на церемонии произнесла эту глупую речь?
Она очень любит Землеройку.
Именно она сделала её хозяйкой всех семи общежитий.
В книге Рихарда Кронера «От Канта до Гегеля»...
сказано, что между 1781 годом...
когда Кант опубликовал «Критику Чистого разума»...
и публикации гегелевской «Философии права»...
в 1821 году...
было только 40 лет...
для формирования нового философского сознания.
Как вкусно пахнет.
Кулинария - это тоже искусство.
Художник создает нечто из ничего, но в кулинарии это невозможно.
Здесь требуются отличные продукты.
Из ничего получится ничего.
Художнику для творчества тоже нужны краски.
Что это?
Похоже на грязь.
Испорченный материал - это насилие над природой.
Подумайте о людях, которые будут это есть.
Это какая-то чепуха.
Пока хватит. В следующий раз работайте усерднее.
- Попробуйте вы. - Хорошо.
Какая она медлительная?
Она на 3 года нас старше.
Она 3 года работала в банке.
Этот Судзуки тоже поступает подло.
Он специально её всё время вызывает.
Что вы делаете? Уже 11 часов.
Идите спать. Уже был отбой.
Сэнсэй, у меня не получается математика.
Надо больше работать.
Вот я и учу.
Но уже поздно. Это вредно для здоровья.
Прошу вас.
Пожалуйста. Могу я позаниматься в столовой или в гостиной?
Мне не хватает времени.
Это потому, что вы тратите его на все эти письма.
Вы недостаточно сосредоточены на занятиях.
Так учиться нельзя.
В любом случае вы должны быть в постели в 10 часов.
Вам нужно хорошо выспаться перед завтрашними занятиями.
Таковы правила.
Спокойной ночи.
Вы ничего не хотите мне сказать?
Спокойной ночи, мэм.
Подруги, мы богаты нашей юностью
Мы простые девушки с чистым и искренним сердцем
Давайте наполним наш колледж любовью, светом и свободой
Надежду и радость подарит нам наш цветущий возраст...
Эта песня намного лучше нашего школьного гимна.
Правда?
Её придумала очень красивая девушка.
Она без ума влюбилась в студента Университета Киото и её отчислили.
Это чудесно. Так романтично.
Эта девушка училась в нашей школе 30 лет назад.
В нашем старом городе многие любили и многие пели...
Прекратите!
Это запрещено.
Эта провокационная и аморальная песня не подходит нашим ученикам.
Каждый раз, когда я слышу скрип половиц в коридоре...
у меня кровь стынет в жилах.
У нас нет никакой свободы, мы как в тюрьме.
Зачем я поступила в этот колледж?
Теперь бесполезно хныкать. Надо бороться
Одна из учениц подала заявление в агентство по трудоустройству.
Когда она сказала, что учится в Сёрин, её тут же отвергли.
Почему?
Школа не позволила бы ей.
Работать запрещено?
Бедняжка хотела сдать кровь, чтобы получить деньги.
Ненавижу эту школу.
Что, опять учишь?
С возвращением.
Так жарко и душно.
Почему бы тебе не погулять? Сегодня же воскресенье.
Я не могу.
Тебя наказали? Из-за той ночи?
Ничего страшного. Мне надо учиться.
Сыграй лучше разок в теннис. Это отличное развлечение.
Мне так надоел этот колледж.
Что я отрываюсь на корте.
Ты мне не покажешь, как решать это уравнение?
Только не я. Я в этом тоже ничего не понимаю.
Мне надо тренироваться. Я хочу выиграть матч.
Что с тобой?
Ты слишком серьезно к этому относишься. Это глупо.
К чему все эти волнения?
Ты же не собираешься быть ученым?
Когда я вижу, как много ты занима- ешься, это выводит меня из себя.
В Киото следует вести себя иначе.
Рюноскэ Цукигата, известный патриот старых времен говорил...
«Когда дождь только моросит, зонт совсем не нужен».
Здесь в соответствии с традицией и особым климатом...
весенний дождь не падает вертикально.
Он летит слева направо, или справа налево...
то есть горизонтально.
Поэтому зонт совершенно бесполезен.
Понятно, что человек старины сказал «зонт совсем не нужен».
Так и киотоский диалект звучит мягко.
Его акценты приятны.
Как и местный дождь, они движутся слева направо.
Дамы здесь любят дремоту.
- Я её привела, мэм. - Хорошо.
Заходите.
Ёсиэ-сан.
Как у вас дела?
Есть успехи?
Нет, мэм. Совсем нет.
Боже мой.
Не стоит расстраиваться.
Почему вы не следуете распорядку дня?
Мне так неприятно вам это говорить...
но это мой долг, как бы неприятно это ни было.
Я должна думать о вашем будущем.
Я отвечаю за своих воспитанниц.
Вы происходите из приличной семьи.
Послушайте, Ёсиэ-сан.
Я ведь вас уже предупреждала?
Но прошлым вечером вас вновь заметили после отбоя
Все наши ученицы поступают и заканчивают учебу одновременно.
Если вы не сможете следовать в ногу со всеми...
вы не сможете закончить учебу вместе с другими.
Я не призываю вас оставить школу.
Я никогда не говорю таких жестоких вещей своим любимым воспитанницам.
Однако...
Сэнсэй, позвольте мне жить не в общежитии?
Это невозможно.
Вы же знаете наши правила?
Тогда позвольте мне заниматься в столовой или...
Я не могу.
Как вам не стыдно!
Вы не ложитесь вовремя и шляетесь по ночам.
Да ещё в таком месте...
Куда вы?
Я тоже не хотела заниматься в туалете!
Что с ней?
Её вызывала к себе Землеройка.
Ёсиэ-сама, что случилось?
Ёсиэ-сама, мы все о тебе волновались.
Подумай о других.
Простите.
Потому-то никому и нет дела до наших жалоб.
Какой смысл в школе...
если мы не можем свободно высказываться и учить то, что хотим?
Они даже обыскали личные вещи Мицуко.
Знаете, что я слышала?
Они нашли учебник по диалектическому материализму.
Хирато-сэнсэй сказал ей...
«Чтение таких книг противоречит принципам нашей школы.
Вы должны прекратить или уйти из школы».
Реакционеры поднимают голову.
И так по всей стране.
Мы должны организованно выступить за наши права.
- Позвольте... - Заходите.
Мадам просит вас к себе.
Меня? Теперь моя очередь?
Может, это по поводу Ёсиэ.
Акико-сама.
Мне не терпится послушать о других ваших идеях.
Подслушивала?
Я не могла не услышать.
Так заходи. Я хочу услышать, что ты думаешь.
Прекратите. Вы мне мешаете заниматься.
Если вам не нравится, просто уходите из школы.
Ёсиэ-сама, прости меня.
Тосико-сама.
Ты всегда смотришь на меня так холодно...
Разве?
Скажи, что ты обо мне думаешь.
Ты слишком много говоришь.
Поговорим об этом в другой раз.
Она сказала, что все наши жалобы...
следует изложить в письменной петиции.
Акико-сама также подговаривает девушек из других комнат.
Ты долго меня ждала?
Нет, я только что пришла.
Хорошо, где же нам поговорить?
Прямо здесь.
Пойдем прогуляемся.
Я не хочу гулять. Просто скажи то, что хотела.
Ты злишься на меня?
Ты всегда смотришь не меня так, как будто презираешь.
Вовсе нет.
Ты просто очень меня смущаешь.
Почему?
Ты ведь из очень богатой семьи?
Какое это имеет отношение к делу?
Тогда почему ты заискиваешь с младшими ученицами?
Почему ты поощряешь их к бунту?
Я тебя не понимаю.
Я говорю то, что думаю.
Но зачем ты это делаешь?
Я не могу этого понять, особенно зная, что ты из семьи богачей.
Я что, не могу высказываться так же, как другие?
Я этого не говорила.
Тогда, что ты хочешь сказать?
Этот твой протест, он искренний?
Если это не так, прошу прекрати это делать.
Ты только расстраиваешь учениц.
Я хочу, чтоб колледж стал либеральнее.
Изменением школьных правил многого не добьешься.
Дело не в том, что колледж пытается подогнать нас под свои традиции.
Даже если он измениться, больше свободы не станет.
Ты думаешь, что это принесет мир в нашу страну?
А ты согласна со мной?
Да.
Тогда в чем дело?
Всё не так просто.
По крайней мере, не для меня.
Я хочу сказать, что согласна с твоими аргументами.
Я думаю точно также.
Проблема только в том, что твой протест кажется мне прихотью...
мимолетным увлечением аристократа. Он не вырастает из опыта нужды.
Ты проводишь лето на шикарных морских курортах.
Я не могу понять, как можно, живя такой сытой жизнью...
выступать с речами, и требовать того же...
чего вынуждены требовать мы
зная, что это может разрушить наши мечты о карьере.
Я не знаю, какое ты имеешь отношение к движениям вне колледжа...
но лучше не бередить без толку девушек.
Ты хочешь сказать, что я веду себя глупо?
Я сказала всё, что хотела сказать.
Всего доброго.
Тосико-сама.
Почему ты не хочешь меня выслушать?
Хаясино-сан, вы должны испытать невзгоды.
Много невзгод.
По поводу этого произведения необходимо дать пояснения.
Повествование здесь ведется от первого лица.
Рассказчик повествует о деяниях наших предков и богов.
Таков способ изложения.
Иначе это называется прямым повествованием.
Этот способ весьма характерен для таких произведений.
Он встречается как в древней, так и в современной литературе.
Ёсиэ-сан.
У меня что-то с лицом?
Вместо того чтобы вести конспект...
вы думаете о вашем друге в Токио, я права?
История о старике Такэтори происходит ...
из нескольких мифов, упомянутых в "Кодзики" и "Нихонсёки".
Сэнсэй, я плохо себя чувствую.
Прошу прощения.
У меня больше нет сил. Позвольте мне жить вне общежития.
Чтобы успевать за другими мне нужно больше времени на учебу.
Учащийся может жить только в общежитии или в своей семье.
Прошу вас, сэнсэй.
После окончания школы я 3 года работала.
Я почти всё забыла. Мне нужно работать вдвойне.
Я слышал, вы занимаетесь после отбоя...
и я сочувствую вашей настойчивости...
но это против наших правил.
Ёсиэ-сан.
Я за вас отвечаю. Если вам нужен совет, обращайтесь ко мне.
Подруги, мы богаты нашей юностью
Мы простые девушки с чистым и искренним сердцем
Давайте наполним наш колледж любовью, светом и свободой
Надежду и радость подарит нам наш цветущий возраст...
ДЛЯ ЁСИЭ ИДЗУСИ
Что здесь плохого? Это просто письмо.
Я думала, вас это заинтересует.
Я в курсе этого.
И что вы думаете?
Вы не считаете, что это бессмысленное занятие следует прекратить?
Это не заслуживает внимания.
Но это не так.
Вопрос в том, одобрены ли эти отношения родителями.
Вы подумали об этом?
Конечно, подумал.
Поэтому я хочу, чтобы вы встретились с ними и убедились сами.
Они живут Химэдзи, это не так далеко.
Это входит в ваши обязанности.
Как ищейка, вынюхивать детали личной жизни.
Как консультант учащихся, вы обязаны это делать.
Я оставляю это вам.
Я им напишу.
Если вы сможете всё выяснить, этого будет достаточно.
Кстати, как поживает ваша жена?
С ней всё в порядке.
Погода в Сидзуока намного приятнее, чем в Киото.
Сколько лет прошло, с тех пор, как вы к нам пришли?
Три года.
И что вы думаете о колледже?
Я благодарен за возможность здесь работать.
Нет. Каков он по сравнению с той школой, из которой вы ушли?
Моё жалованье здесь намного выше.
Вот как? Несмотря на то, что финан- совые дела колледжа не очень хороши.
Спасибо. Всего доброго.
Годзё-сэнсэй.
У меня есть информация, что Акико Хаясино весьма опасна.
Она участвует в сомнительных собраниях вне колледжа.
Я знаю.
Знаете? Тогда всё в порядке.
Её семья поддерживает контакт с колледжем...
и позволяет ей делать то, что она хочет.
Вы этого не знали?
Её бабушка подруга нашего президента.
Она имеет отношение к Манабэ, члену Палаты Парламента.
Бывший министр Одзава, который присутствовал на церемонии...
также дружит с её отцом.
Очень запутано, не правда ли?
Так что хозяйка не настроена её наказывать.
Вы хотели меня видеть, мэм?
Акико-сан? Заходите, пожалуйста.
Вы хотите пойти на чайную церемонию в храм Сайходзи?
В Киото приехали несколько дам из Франции.
Это неформальный прием в их честь.
Вы ведь пойдете?
Меня всегда удивляло...
что вы в шутку пытаетесь изображать из себя коммунистку.
Я не думаю, что вы всерьез этим интересуетесь.
Вы не такая.
Конечно, я обязана сообщить об этом вашим родителям...
Я давно должна была это сделать, но пока не сделала.
На самом деле я до сих пор не убеждена, что нужно что-то делать.
Вы должны прекратить так себя вести.
Мы можете сообщить моим родителям.
Нет. Ради вас этого лучше не делать.
Пожалуйста, сообщите.
Я этого хочу.
Неужели?
Ваша наивная настойчивость доказывает, что вы ненастоящая коммунистка.
Да ну...
Ребенок, играющий со спичками, может разжечь настоящий пожар.
И что же будет чувствовать такой ребенок?
Он будет просто удивлен.
Когда он поймет, что он натворил, уже ничего нельзя будет сделать.
Будет слишком поздно.
Одна птичка начирикала мне, что ваши товарищи...
тоже не верят вам...
считают, что вы притворяетесь, и презирают вас за это.
Мне всё равно.
Но в нашей школе не может быть красной заразы.
Тогда исключите меня.
Но я пытаюсь защитить вас.
Это потому, что я знаю о вашей давней любовной истории.
Бабушка мне всё рассказала.
Акико-сан.
Я пока никому не рассказывала.
Я думаю только о вас и вашей семье.
Большое вам спасибо, мэм.
Прошу меня простить.
Я знаю, что некоторые наши ученицы строят интриги.
Я просто прошу вас постараться не участвовать в этом.
Прошу прощения.
Всего доброго.
Гейм и сет.
Спасибо.
Простите...
- Вы ведь из Цуруга? - Да. Чем обязана?
Я часто встречаю вас возле колледжа.
- Вы тоже из Цуруга? - Да.
До того, как переехать в Киото, я жил возле армейских казарм.
Меня зовут Сагара.
Вот моя карточка.
Я живу сейчас в доме моего друга.
Хотите в следующее воскресенье пойти с нами поиграть в теннис?
Да.
- Всё в порядке? - Да, мэм.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мэм. - Всё в порядке?
Спокойной ночи, мэм.
Томико-сама.
- Спасибо. - Как раз вовремя.
Ёсиэ-сама, спасибо тебе большое.
Я очень рада, что тебя не поймали.
Тиюри, вам уже лучше?
Да, спасибо.
Держи ноги в тепле и отдыхай побольше.
Вы отличный спортсмен и защищаете честь школы.
Мы гордимся вами и уважаем вас.
Но ваш вчерашний поступок - это настоящее разочарование.
Почему вы задержались?
С кем вы были?
Я же сказала...
Следите за свои тоном.
Я объяснила, что встретила старого друга из моего родного города.
Не лгите нам.
Ваш отец преподает в старших классах, так ведь?
Почему вы не хотите сказать правду?
Вы же дочь педагога.
Теперь скажите нам, кто впустил вас в общежитие.
Назовите нам её имя.
Не стоит спрашивать её об этом, ведь это её подруга.
Я делаю это ради её собственного блага.
Конечно.
Послушайте, Томико-сан.
Я всё знаю.
Это Ёсиэ-сан вас впустила.
Почему вы не хотите этого признать?
Ты всё ещё водишься с этим Санкити Симода?
Да, сразу после войны мы терпели лишения.
Вдобавок твоя мама умерла и тебе пришлось пойти работать в банк.
Но теперь у нас есть очень успешный бизнес по продаже кимоно в Химэдзи.
Если ты не сможешь выйти замуж за богача, то люди будут надо мной смеяться.
Я думал, ты порвала с ним. И вот пришло это письмо от учителя.
Какой позор. Ты должна уйти из школы.
- Что случилось? - Что она тебе сказала?
Томико-сама, как дела?
Я на испытательном сроке до зимних каникул.
Две недели?
Годзё сказала: «Это особое исключение на время экзаменов»
Это нельзя терпеть. Мы должны протестовать.
Мы здесь, как в тюрьме, за наши же требования нас наказывают.
Мы должны заставить их изменить правила.
Какие страшные вещи вы говорите.
Это совсем не по-женски.
Ты выйдешь замуж за хорошего человека, которому подойдет такая провинциалка.
Как ты смеешь!
Замужество в старинном стиле.
Я говорю, что думаю.
Я ухожу.
Акико-сама. Давай все вместе выскажем свои требования.
- Не сейчас. - Почему нет?
Они просто их отвергнут.
Они скажут потерпеть до конца каникул, а потом всё забудут.
Я здесь погибаю!
Я не стану их заложницей.
Томико-сама. Я не знаю, что мне делать.
Все мои письма вскрывают.
Я не могу ни получать, ни отправлять письма
Симода-сан уехал в Токио чтобы учиться в колледже...
он получил стипендию.
Мы переписывались через его сестру...
до тех пор, пока отец не решил выдать меня замуж.
Чтобы отложить замужество, я поступила в колледж.
Отец рассердился, но я настаивала на своем.
Наконец, он уступил, и послал меня сюда
Ему нужно было какое-то оправдание для отказа в женитьбе.
Мама умерла, а сестра не смеет перечить отцу...
даже по поводу своего замужества.
Я пыталась быть независимой.
Я сражалась, как безумная, ради любви Симода.
Я полностью доверяю ему.
Я знаю, что настанет день, и мы сможем вместе работать...
чтобы сбылись все наши мечты.
Чтобы быть на одном уровне с образованным человеком...
я тоже хотела учиться.
Мы поддерживали друг друга...
но из-за правил этой школы...
я не могу свободно выражать в письмах свои чувства.
Это так жестоко.
Я с утра до вечера занимаюсь и жду его писем.
Эй, Симода.
Девушек принуждают работать по 14-16 часов в день за 18 йен в час.
Как будто не существует Закона о нормах труда.
Мы тоже в списках Трудового Резерва.
Нам платят безобразно мало.
У меня на заводе решили объявить забастовку.
Меня попросили разработать стратегию.
Ты не мог бы нам помочь?
Мы все встречаемся в шесть. Приходи обязательно.
Сегодня не смогу.
Почему?
У меня сейчас голова занята другим.
Можете считать меня эгоистом или трусом...
но сейчас мне очень нужна стабильность в жизни.
О чем ты говоришь?
Это же тебя тоже касается.
С тех пор как я оказался замешан в майских беспорядках, я потерял покой.
Смогу ли я окончить колледж и получить работу?
Меня это очень беспокоит.
Новый Год на носу...
а у меня всё еще нет денег на билет домой.
- Я пришел. - Хорошо.
С возвращением.
Люди во всем винят нас, чиновников, но дело не в том, что нас много.
Всё население Японии слишком раздуто.
Если хотите знать мое мнение, они нанимают слишком много людей...
потому что здания, которые они строят, слишком большие.
Пожалуйся, выпей ещё.
Тебе пришло письмо.
- Это от неё. - Спасибо.
- У меня есть для тебя пирожное. - Спасибо.
Уверенна, что он очень удивился.
Ведь я написала ему, что все наши письма вскрывают.
Он думает, что наша жизнь прекрасна.
До сих пор мне приходилось быть осторожной...
потому что, если бы я написала что-то предосудительное...
они прочитали бы ответное письмо.
Он же вернется в Химэдзи на каникулы?
Я попросила его приехать.
Прошедшим летом он не смог, ему нужно было работать.
Даже если он приедет, отец не позволит мне с ним встретиться.
Как ужасно.
Если бы только мы могли свободно пообщаться в Киото...
Это было бы такое облегчение.
Моя тетя очень добрая.
Она с радостью будет пересылать ваши письма.
Когда увидишь её, передавай ей привет.
Я так это ценю.
Доброе утро.
Тётя, ты дома?
Я здесь.
Сагара-сан сегодня придет?
Думаю, придет.
Тётя, что ты делаешь?
Я в ванной.
- Подожди, я скоро выйду. - Не спеши.
Я уже выхожу.
- Спасибо за терпение. - Здравствуй.
Добро пожаловать.
Ты собираешься поехать в Цуруга?
Да, я должна.
Сагара-сан беспокоился.
Что случилось той ночью?
Они очень разозлились и назначили мне испытательный срок.
Что? Испытательный срок?
Я не могла покидать общежитие до сегодняшнего дня.
Всё так плохо?
Они уведомили родителей. Я ничего не могла сделать.
За несколько минут опоздания?
Наш советник сказал мне, что может отвезти меня к родителям.
Вот дурак.
Доверь это мне. Я потребую, чтобы школа принесла извинения
Это какая-то бессмыслица.
Тётя, постой.
Пусть будет так. Мне всё равно.
Это глупо.
У них нет сердца.
Земляки встретились, чтобы поговорить о своем родном городе.
Что в этом плохого?
Но это же каменные истуканы.
- Вот я и хочу с ними поговорить. - Но в этом нет смысла.
Я должна вколотить частицу разума в их каменные головы.
Как это мучить девушек ради правил? Что это такая за школа?
Доброе утро.
- Сагара-сан. Остановите её. - А в чем дело?
Чем займемся?
Даже не знаю.
- Можем чего-нибудь поесть. - Я не голодна.
И куда ты хочешь пойти?
Я хочу домой.
Томи-тян, пойдешь со мной на свидание?
Пожалуйста, я ведь вас предупреждала?
Неужели вы мне не доверяете?
Я вам доверяю. Вы всегда вовремя оплачиваете счета.
Вот видите? И я вам то же говорю.
Но я не могу доверить вам девушку. Дьявол всех нас искушает.
Пусть он нас искушает.
Правда, Томи-тян?
Выпейте ещё.
Руки прочь.
Ты так холодна.
Я просто помогаю тёте.
Ты не должна мне помогать. Можешь пойти погулять.
Это верно.
Не стоит ей здесь толочься. Ничего хорошего здесь не увидишь.
Вы шутите.
Где ты был?
Уже так поздно.
Чего такой мрачный?
Что случилось? Сагара-сан. Проиграл в патинко?
Последнее время ты какая-то не такая.
Ты считаешь?
Это всё из-за того репортера?
Ты ревнуешь?
Это старомодно. Будь умнее.
Ты ведь учишься в университете?
- Я говорю серьезно. - О чем?
Что ты обо мне думаешь?
Ты такой настырный.
Будь проще, расслабься.
Я говорю серьезно.
Не надо на меня давить.
Я не могу долго жить у тёти.
Я собираюсь на Новый Год поехать в Цуруга.
Томико-сан, я хочу, чтоб ты кое-что сделала до отъезда.
Позволь тебя поцеловать.
Я уеду завтра.
Спокойной ночи.
Томико-сан.
Спасибо.
Это всё из-за моей школы.
Я согласилась, потому что хотела им насолить.
Это не важно.
Счастливого Нового Года!
Счастья и удачи. Прощай.
Я провожу тебя завтра.
Не стоит.
- Но я хочу. - Хорошо, как хочешь.
Акико-сан, какая вы сегодня красивая!
Бабушка скоро будет.
Я хотела встретиться с ней и с вашим отцом...
поэтому я попросила Годзё-сэнсэй проводить меня к вам.
Я тоже рада такой возможности
узнать, как наша ученица проводит каникулы.
Акико-сан, сегодня такой теплый день.
Прогуляемся вместе, вы не против?
Госпожа президент будет долго разговаривать.
Хорошо.
Вы ведь знаете, мне всё равно, что вы обо мне думаете?
Я не боюсь ничего.
Вы пришли сюда, чтобы воевать?
Вы такая упрямая.
Иначе я не смогла бы жить в общежитии.
Акико-сан.
Эта жизнь научила меня защищаться.
Я хочу заранее вас предупредить.
Не волнуйтесь. Я никому не расскажу ваш секрет.
Можете рассказывать, если хотите.
Но я не хочу, чтоб меня порочили ни за что.
Я не знаю, что вам рассказала ваша бабушка.
Она ничего мне не рассказывала.
Я подслушала её разговор с мамой.
Они не стали бы говорить о том, чего не было.
Тогда я расскажу вам всю правду.
Прошу вас меня выслушать.
Я вся во внимании.
Насколько я поняла...
вы бегали за в князем Аоэ...
Акико-сан.
Я тогда была молодой.
Наши сердца бились в такт друг другу.
Это была настоящая любовь.
Вы же современная девушка?
«Бегала за»... так говорят старомодные дамы...
чтобы опорочить хорошего человека.
Это вульгарно.
Неужели? Никогда бы не подумала, что вы так рассуждаете...
когда потихоньку читаете все наши письма.
Никогда. Кто вам такое сказал?
Ясно. Когда человек так волнуется...
он сам выдает себя.
Вы смеетесь надо мной.
Вы же знаете, что случилось потом.
Семья Аоэ подняла шум...
и вам пришлось ретироваться, так ведь?
Моя бабушка говорила о вас с большим сочувствием.
Вернемся в дом.
Надеюсь, госпожа президент уже обсудила, что хотела.
Мне так надоело носить кимоно.
Хочется сбросить его как можно скорее.
Форма колледжа Сёрин намного удобнее.
Вы происходите из такой замечательной семьи.
- Как получилось, что вы стали такой? - Какой?
Такой циничной.
Ну...
надо подумать.
Думаю, это всё из-за войны.
Я ненавижу войну.
В результате капитуляции мой отец заработал кучу денег...
сговорившись с политиками и чиновниками.
Ему даже некогда было скорбеть о моем брате, убитом на войне.
Значит, вы презираете своего отца?
Всем сердцем.
Так зачем г-жа Президент проделала такой большой путь?
Пришла просить о финансовой поддержке?
Вовсе нет.
Я знаю, на чем основана наша школа.
Какой позор...
Что это за образование, если его заказывают местные промышленники?
Вы видите только плохое.
Почему вы не хотите беспристрастно оценить все со многих сторон?
Это известный трюк.
Молодых людей легко обмануть, опираясь на ложные идеалы общества.
Акико-сан.
Я уверенна, что г-жа Президент рассказала вашему отцу...
о вашем поведении в школе.
Я тоже так думаю.
Если бы она действительно интересовалась мною...
я бы не возражала.
Отец не обращает на меня никакого внимания.
Он считает меня безнадежной.
Он думает, что сможет всегда меня остановить, если что-то случится.
Так же, как он контролирует и колледж.
Вернемся в дом.
Станция Химэдзи. Стоянка поезда - 5 минут.
Мама.
- Ты приехал на этом поезде? - Как раз вовремя?
Я боялась, что ты не приедешь, как этим летом.
Я должен уехать четвертого.
Я рада, что ты приехал к празднику.
Я рад, что ты здорова, мама.
- Дайте сигареты. - Пожалуйста.
Я была так обижена.
Это было прямо на станции, вокруг много народу...
Он стал кричать на меня.
Сказал «Я только что из колледжа. Мне всё рассказали.
Почему вы не следите за сыном? Как он смеет преследовать мою дочь?»
Мне хотелось его побить.
Я понимаю, что ты приехал, чтобы встретиться с ней.
Мама, что ты сказала Ёсиэ?
Мне пришлось сказать ей «Твой отец против, забудь о моем сыне».
Что ещё я могла сказать...
Они следят за нами...
и не разрешают мне с ней встречаться или разговаривать по телефону.
Я слышала, что она заперта в своей комнате, как узница.
Зачем тебе нужна дочь такого надменного человека?
Мы такие бедные, зачем нам такое унижение?
Вот именно.
Отец 15 лет проработал на железной дороге и умер на службе.
Теперь мне самой приходится работать.
И твой брат, и сестра усердно работают.
У нас такая счастливая семья.
Ёсиэ зашла только, чтобы узнать о моем приезде?
Она не оставила записки?
Куда ты?
Пойду пройдусь.
ты ведь не пойдешь к Ёсиэ?
Нет. Это бесполезно.
Санкити.
Она просила тебе передать.
Я просила её не писать тебе, но она настояла.
Мне было так стыдно из-за её отца.
Но я решила поступить, как ты скажешь.
Пусть он злится на меня.
Ты должна уйти из колледжа.
Я был озадачен.
Я думал, что ты получаешь мои письма.
Но мне удалось сделать так много.
Если я брошу, они будут держать меня дома взаперти.
Наконец, они могут насильно выдать меня замуж.
Но зачем тогда так стараться?
Считай, что колледж - это твоё убежище.
Я рада, что ты мне сочувствуешь...
но я не хочу так жить.
Я поняла, что в колледже...
есть два типа учениц.
Есть те, кто действительно хочет учиться...
чтобы начать карьеру наравне с мужчинами.
Я тоже такая.
Другим диплом нужен только, как часть их приданого.
Таких большинство.
Они жалуются, но никто из них на самом деле ничего не хочет менять.
Всё, что им нужно - это диплом.
У парней всё так же.
Нам нужно образование, чтобы получить работу.
Помнишь события в университете Киото в ноябре?
Они показывают, что всё может быть совсем по-другому.
Они не стали бы этого делать, если бы думали практично.
Парни такие горячие.
Они просто не могут сидеть, сложа руки.
После капитуляции...
политики заявили, что весь народ несет ответственность за войну.
Если мы должны разделить ответственность...
то мы хотим иметь право голоса в выборе своего пути.
Вопрос в том, как следует выражать свое мнение.
Они тоже обязаны сделать выбор.
А ты в такой же ситуации выступил бы против полиции?
Даже не знаю.
Думаю, я бы постарался избежать неприятностей.
У меня есть обязанности перед тобой и моей семьей...
хотя моим друзьям бы это не понравилось.
Я становлюсь кроток, как овечка.
Я вижу, тебе тоже приходится непросто.
Не хочу тебя расстраивать...
но мне пришлось отказаться от многих моих фантазий и амбиций.
Я был бы счастлив просто жить с тобой тихо и скромно.
Спасибо, я тоже этого бы хотела.
Но я не хочу стать для тебя бременем.
Мне тяжело видеть, от чего ты отказываешься ради меня.
Не надо.
Ты - моя главная мечта.
Если нашему союзу кто-то будет мешать, я буду сражаться, как безумный.
О чем ты думаешь?
Твои слова должны приводить меня в восторг.
Но я ничего такого не чувствую.
Почему?
Даже не знаю...
Просто, если все мужчины хотят борьбы...
Ты сам сказал, что...
...все парни горячие.
А ты не такой.
Это не из-за тебя я такой осторожный.
Просто мне нужна стабильная работа, чтобы взять тебя в жены.
Я тоже найду себе работу. Именно для этого я учусь.
Мне не страшна бедность, пока ты рядом со мной.
Конечно, я буду с тобой.
Но как мужчина я обязан заботиться о тебе.
Не понимаю, почему это обязанность мужчин.
Женщины тоже хотят быть сильными.
Ты так изменилась.
Ты думаешь? Может быть...
Борьба с учителями и наставниками закалила меня.
Ты такая сильная.
Никакая я не сильная. Я всё время плачу.
С тех пор, как я вернулась домой, сегодня первый день...
когда я ни разу не плакала.
Тебе пора уходить?
Отец заставил своего клерка сопровождать меня до станции.
Хорошо, что тебе удалось вырваться.
У моей богатой одноклассницы есть домик для отдыха на море.
Я сказала, что она пригласила меня к себе.
Он клюнул на это. Ему понравилось слово «домик для отдыха».
Мы больше не увидимся?
Обязательно встретимся, хотя бы ещё раз.
Завтра я не смогу сбежать.
Встретимся послезавтра перед твоим отъездом.
МАГАЗИН КИМОНО "ИДЗУСИ"
Где ты была?
Ты сказала, что тебя пригласила Хаясино-сан.
Я позвонил им.
Отец, не надо кричать.
Замолчи.
Ёсиэ.
Отец, не надо.
Ты встречалась с Санкити Симода. В какое положение ты меня ставишь?
Отец, ей тоже не просто.
Замолчи.
Ёсиэ-сан, отец опять будет злиться.
Я тут же вернусь. Пожалуйста.
Но вдруг он вернется раньше?
Он только что ушел.
Не делай этого.
Пожалуйста. Я совсем ненадолго.
Ёсиэ-сан, стой.
Брат, я никогда тебе этого не прощу.
Давай, иди. Мне всё равно.
Постарайся успокоить отца.
Пожалей меня.
- Вернись домой. - Нет.
Ёсиэ-сан.
Не устраивай сцен у всех на виду.
Но ей нельзя уходить.
Я пойду с ней. А ты возвращайся домой.
Но мы оба будем виноваты.
Сегодня за всё отвечаю я.
Мы скоро вернемся.
Ты так говоришь...
... а потом всё свалишь на меня.
Ты несправедлив.
Я никогда тебя не подводила.
Тогда не заставляйте меня волноваться.
Ёсиэ-сан, возвращайся поскорее.
Сестра, спасибо.
Где он тебя ждет?
В замке.
Он сегодня уезжает.
Я не увижу его много месяцев.
Тогда иди к нему скорее.
Что с тобой, сестра?
Я не знаю, что мне делать.
Поспеши.
Я скоро вернусь.
Его поезд уезжает в 3 часа, у нас осталось совсем немного времени.
Но уже 2 часа.
Отец всё никак не уходил из дома. Я собиралась прийти в час.
Беги скорее.
Спасибо, сестра.
Ты же знаешь, я тоже была влюблена.
Мы плакали, расставаясь у гробницы О-Нацу и её возлюбленного.
Я хотела умереть.
Так что я тебя прекрасно понимаю.
А теперь иди скорее.
Для меня это способ протеста.
Спасибо. Большое спасибо.
Тебе удалось.
Ты плачешь?
Осталось только полчаса. Не будем тратить время.
Я всегда могу сбежать из школы или из дома.
Ты можешь прийти ко мне в любой момент.
Когда этот день настанет, я, конечно, приду к тебе.
Зная своего отца, я думаю, что мне придется...
Не думай об этом слушком много. Не вешай нос.
Сестра со слезами на глазах призналась мне...
что ей тоже пришлось расстаться с любимым.
И тут у меня возникло странное предчувствие.
Все девушки в Химэдзи рождены под несчастливой звездой.
Не говори глупостей.
Может это и звучит глупо, но эта мысль пришла мне в голову.
Она сказала, что расставалась с ним...
у гробницы несчастных О-Нацу и Сэйдзюро.
Ты просто устала.
Может быть.
Две последние ночи я совсем не спала.
Это плохо.
Но почему в нашем городе было столько несчастных женщин?
Просто совпадение.
Сэн-химэ, которой принадлежал этот замок, прожила трагическую жизнь.
Бедная О-Кику была убита и брошена в колодец в замке.
Ещё была дочка миллионера...
Хватит. Так ты сойдешь с ума, как бедная О-Нацу.
Всё это романтическое самолюбование.
Пожалуйста.
Если что-то случится, просто приезжай ко мне. Вот и всё.
Но теперь мне пора идти.
Попрощаемся возле рва. А то люди могут нас увидеть.
Ёсиэ-сан.
Надежда оставляет меня.
Ёсиэ-сан, ты должна держаться.
Если будет плохо, приезжай ко мне.
Идем. Смелее. Дойдем до станции вместе.
Пусть все видят.
Нет. На станции нам всё равно придется расстаться.
Я этого не вынесу.
Я останусь здесь.
Я буду думать о тебе и плакать без конца.
Прошу тебя, так мне будет только хуже.
Я придумала. Мы сделаем так...
Я попрощаюсь с тобой с вершины замка.
Ты будешь смотреть на замок из окна поезда.
А я буду стоять наверху и махать тебе платком.
Тебе лучше стоять на подножке первого вагона.
Нет, последний вагон лучше.
В последнем вагоне... хорошо?
А теперь беги, а то опоздаешь на поезд.
Ведь поезд в три часа.
Местный поезд до Майбара отправляется с 4-й платформы.
Вы не поехали прямо домой... Где вы были эти 10 дней?
Такое непослушание оказывает дурное влияние на всех учениц.
Вы сегодня же поедете в храм Косиндзи...
для перевоспитания.
Вы поняли?
Мы надеемся, вы примете это наказание должным образом.
задача нашего колледжа помочь вам в воспитании характера.
В отношении воспитания морали...
мы являемся образцом для других колледжей.
Ваше поведение было предосудительным.
Это не просто нарушение правил...
это плохой пример для других.
Мы хотим, чтобы вы серьезно подумали о том, что вы сделали.
Вы должны брать нравственный пример с нашего президента, г-жи Отомо.
Конфуций сказал «Учение без мысли - бесполезный труд.
Мысль без учения опасна».
Куда вы?
Я не поеду в храм.
Такиока-сан.
Томико-сан. Немедленно собирайте вещи.
Что вы себе позволяете?
Этому мятежу следует положить конец.
Я никуда не поеду.
Отправляйтесь в храм.
Я сказала "нет".
Томико-сан, как вы смеете игнорировать правила?
Вы обязаны слушать учителя. Встаньте.
Слушать? Чего слушать?
Я имею право отвергнуть то, что мне не нравится.
Вы сами виноваты в том, что мне не хотелось ехать домой.
Что дурного я сделала?
Я больше не ребенок.
Вы нарушили правила.
Я ненавижу ваши правила.
Сами почитайте ваши правила!
Честь школы... Традиции школы...
Вас беспокоит только общественное мнение.
Где же сочувствие и сострадание?
- Верно! - Она права!.
Что за аплодисменты?
Отлично.
Теперь я вижу, кто вы такая.
Хирато-сэнсэй, спасибо.
Боюсь, мы не сможем вытащить её насильно. Мы уходим.
Делайте, что хотите.
Томико-сама, ты молодчина. Здорово ты её...
Теперь настало наше время.
Ты сказала то, что мы все думаем. Так ведь?
Да.
Тосико-сама.
Что ты думаешь?
Я с тобой согласна.
Теперь наказание угрожает 16 девушкам...
В других комнатах обсуждают эту ситуацию.
Скоро мы узнаем, является ли это общим мнением учениц.
Эй, все собираемся во дворе!
Я пойду скажу другим девушкам.
Ну, что такое?
Я полностью вымотана.
Я думала, что поступаю правильно, но теперь я не уверенна.
Мы должны постараться.
Девушки! Все выходим во двор.
Прошло 12 лет с тех пор, как я пришла в это учреждение...
и 6 лет с тех пор, как я стала воспитательницей.
За всё это время не происходило ничего столь прискорбного.
Конечно, я чувствую свою ответственность.
Но очевидно, что ученицы погрязли в пороках нашего времени.
Для того чтобы искоренить эту заразу...
необходимы решительные меры.
Но ученицы протестуют только против правил общежития.
Что значит «только»?
Это нельзя считать знаком их общего недовольства.
Я думаю, что борьба против правил общежития...
это восстание против всей школы.
Безусловно.
Но запреты могут мешать исполнению некоторых их желаний.
Возможно, нам следует кое-что пересмотреть.
Нет такой необходимости. Я сама жила по этим правилам 6 лет.
Как воспитатель, а не как ученица.
Вы хотите сказать, что я не понимаю их чувств?
Хорошо, давайте послушаем, что они хотят сказать.
Хирато-сэнсэй, они всего лишь ученицы, а не члены профсоюза.
Вы позволите вам напомнить?
Да, они не члены профсоюза.
Вы позволите задать вам вопрос?
Вы сами не против образовательной политики колледжа?
Я не это имел в виду. Приверженность принципам школы...
не исключает дискуссии с целью совершенствования.
В этом я с вами согласна.
Воспитание юных девушек - дело нелегкое...
такова уж природа девичества.
Я уверенна, что все наши воспитательницы...
испытывают те же трудности, что и я.
Этот конфликт начался благодаря...
подстрекательству нескольких агитаторов.
Он не поддерживается хорошими ученицами.
«Свобода выбора предметов для изучения».
«Учреждение Совета учеников».
«Пересмотр правил в отношении отбоя и комендантского часа».
«Отмена отчетов, касающихся личной жизни».
«Отказ от контроля личной почты».
«Разрешение на занятия после отбоя».
«Отмена сбора средств на поездки Президента за рубеж».
Таковы наши требования по изменению политики колледжа.
Мы предлагаем каждому общежитию избрать 5 представителей.
Прошу кандидатов сделать шаг вперед.
Девочки-ученицы позволяют себе препятствовать работе школы?
Почему вам просто не перейти в школу для мальчиков?
Китадзима-сан.
Вы у нас новенькая.
Вы не вполне знакомы с школьной жизнью.
Неужели вы тоже поддерживаете эти требования?
Да.
Араи-сан. А вы?
У меня такое же мнение, как у всех.
Ваши требования пахнут коммунизмом.
Как вы смеете?
Симидзу-сан. Вы тоже их поддерживаете?
Да, поддерживаю.
Годзё-сэнсэй.
Мы были выбраны в качестве полномочных представителей.
Нет необходимости выяснять мнение каждого в отдельности.
Вы попали под дурное влияние.
Вы не понимаете смысл либерализма!
А вы не понимаете смысл образования.
Томико-сан, вы тем более не имеете права голоса.
Я отказалась идти храм. И больше ничего. Я не намерена следовать нелепым приказам.
Садитесь.
Если вы отказываетесь нас выслушать, мы требуем созыва общего собрания учениц.
Уважаемые учителя.
Я поддерживаю эту петицию.
В ней перечислены основные права учащихся.
Где нет свободы, там нет и образования.
- Верно. - Она права.
Во время каникул я не имела возможности выходить из дома...
поскольку отец запрещал мне.
Симода-сан специально приехал ко мне, но нам удалось встретиться лишь дважды.
Отец в своем письме требует, чтобы я ушла из школы и вышла замуж.
Он уже сосватал меня.
Почему я?
За что мне такие страдания?
Я так люблю его.
Я одна понимаю, как он старается сделать, чтобы мы были вместе.
Ни отец, ни работники школы не понимают меня.
Я все ночи провожу без сна.
Поэтому вы подписали петицию?
Чтобы ваши письма не читали, и чтобы вам разрешили учиться после отбоя?
Отчасти, да. Но не только это.
Это результат перенесенных нами страданий.
Девушек принудили к действиям.
Они в таком же отчаянии, как и я.
Мне понятны ваши трудности...
но я не могу согласиться с вашими коммунистическими методами...
с вашими воззваниями к «свободе» и «правам человека».
Всё понятно. Вы такой же, как все.
Вы ужасный человек.
Ужасный?
Представляю себе, что вы обо мне думаете...
И всё же...
я восхищаюсь вашей честностью.
Я не шучу.
Вы напоминаете мне мою жену, когда она была моложе.
У вас такой же профиль.
Я слышала, она очень больна.
Люди говорят, что она истеричка?
Так и есть.
После возвращения в Японию, её единственный ребенок умер от недоедания.
Почему мы все должны страдать?
У вас нервный срыв.
Я сделаю так, чтобы вы могли спокойно учиться.
Я поддерживаю решение...
об исключении 2 учениц, и месячном испытании для трех девушек.
Но месячное наказание для Ёсиэ Идзуси - слишком жестокая мера.
Она приняла участие в волнениях...
поскольку действительно хотела учиться.
Она не выступала против администрации школы.
Учитывая данные обстоятельства...
я прошу о снисхождении для неё.
Что вы скажете?
Мне понятна ваша позиция.
Я согласна с учителем Хирато.
Хирато-сэнсэй.
Важно, чтобы наказание было неравномерным.
Это внесет разброд в их ряды.
Вы специально решили смягчить наказание Ёсиэ-сан, я угадала?
Вы поступили очень умно.
Спокойной ночи.
ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ИСКЛЮЧЕНЫ: КИНУКО МАЦУЯМА И НОРИКО ОЦУКИ
Девушки, собираемся во дворе!
Собираемся во дворе!
Все собираемся во дворе!
За что нас исключают и наказывают?
За требование свободы и права на личную жизнь?
Эти меры возвращают нас ко временам милитаризма.
Позавчера была отменена лекция о переселенцах из Китая.
Мы требуем созыва всеобщего Собрания школы...
для протеста против этого наказания.
Немедленно прекратить. Всем вернуться в классы.
Прекратить! Вернитесь в классы.
Немедленно вернитесь в классы.
Как вы смеете нарушать процедуру проведения собраний?
Мы хоть раз получали разрешение, когда просили об этом?
Она права.
Вами управляют.
Ученицы, которых исключили, поддер- живают связи с опасными элементами...
такими, как «Мирная конференция» и «Собрание профессионалов».
Чем же опасна «Мирная конференция»?
Это объединение политической агитации.
У нас в школе запрещена политическая деятельность.
За мир борются не только политики.
Нам всем нужен мир для стабильной жизни.
Мы должны учиться на уроках войны...
на социальных трудностях современности, чтобы жить достойно.
Мы принимаем в школу девушек и отдаем обществу уважаемых дам.
Мы не готовим неотесанных батраков.
Значит, вы против борьбы за мир?
Вы поддерживаете перевооружение и делаете из нас военнослужащих.
Здесь не место для дебатов.
Почему применены разные наказания?
Акико Хаясино поставлено на вид, а другие были исключены.
Ёсиэ Идзуси назначено испытание на неделю, а остальным на месяц.
Томико-сама.
Прошу, скажи что-нибудь.
Ты сердишься на меня?
- Томико-сама, скажи. - Не волнуйся.
Легкое наказание - это не плохо.
Томико-сама, ты решила убежать?
Хочу успеть, пока не приехал отец.
Я перехожу в школу шитья.
Ты не можешь уйти. Ты нужна нам для победы в борьбе.
От меня никакой пользы. Годзё ополчилась против меня.
Томико-сама, скажи мне правду.
Все думают обо мне бог знает что.
Ответь, Томико-сама. Ведь я права?
Никто ничего плохого о тебе не думает.
Нет, думают.
Говорят, что Ёсиэ-сама предала подруг...
это она выдала имена организаторов учителю Хирато.
Но, это ложь.
Не обращай внимания.
Они специально сеют раздор, чтобы лишить нас силы.
Ты думаешь? Они такие хитрые?
Юкико-сама.
Это действительно странно, что наказания такие разные.
Но я вовсе не рада, что получила легкое наказание.
От этого я злюсь на них ещё больше.
Мы должны сплотиться ещё сильнее.
Акико-сама.
Ответь мне на один вопрос. Ты коммунистка?
Ты являешься членом партии?
Нет, я не принадлежу к партии.
Тогда ещё один вопрос...
Почему они не проверяли твои личные вещи...
когда обыскивали всех остальных?
Есть какая-то договоренность между тобой и администрацией?
Моя семья имеет отношение к школе.
Мне это никогда не нравилось.
Я всегда ссорилась из-за этого с Годзё.
И что это за связь?
Финансовая.
Частная школа не получает субсидий государства.
Сегодня ни одна школа не может жить на взносы учениц.
Миссионерские школы получают деньги от Католической церкви.
Фонд нашей школы образуют промышленники.
Вот почему в этой школе нет личной свободы.
Они боятся движения за мир.
Им всё равно, что мы думаем и что чувствуем.
Некоторые презирают меня, за то, что я дочь миллионера.
Но я буду делать то, что считаю нужным.
Не смей использовать наше движение для своей политической карьеры.
Наши требования - результат безысходности .
Я вас не использую.
Если вы чувствуете безысходность, то наши чувства совпадают.
И не надо нас подталкивать.
Мы не столь амбициозны.
Мы просто хотим улучшить условия жизни.
Они отвергли наши требования, потому что опасаются, таких как ты.
И вот чего мы добились.
Что же мне теперь делать? Ради всего святого!
Убирайтесь отсюда! Все прочь!
Ёсиэ-сама.
Ёсиэ, что с тобой?
Приехал Симода-сама. Он меня зовет.
О чем это ты? Ёсиэ-сама, Ёсиэ-сама.
Пустите меня. Я должна с ним поговорить.
Сэнсэй, Ёсиэ-сама исчезла.
Исчезла?
Разве она не в постели?
Да, Идзуси.
Её фамилия Идзуси. Ёсиэ Идзуси.
Мы немедленно будем у вас.
- Танака-сан поехал на станцию? - Да, только что.
Хорошо.
СТАНЦИЯ КИОТО
АВТОБУС В ГОРОД НАРА
- Тётя? - Да.
Томико дома?
Хочешь выманить её из дома?
Не в этом дело.
Идзуси-сан, подруга Томико исчезла.
Исчезла? Убежала из школы?
Томи-тян.
Твоя подруга пропала. Мне сказали в полиции.
В данных обстоятельствах мы не можем позволить такую публикацию.
Я рассчитываю на вас.
Конечно, школа несет ответственность.
Но я думаю, это Акико довела Ёсиэ до такого.
А вдруг она покончила с собой?
И что ты предлагаешь?
Алло, я хочу отправить телеграмму.
«В Токио»
«Район Сибуя»
«Сэндагая»
«3 - 431»
«Пансион Сугиока»
«Санкити Симода»
Да, «Санкити Симода»
- Телеграмма? - Да.
- Кому? - Постояльцу Симода.
Дайте взглянуть.
- Вам телеграмма. - Я иду.
- Санкити Симода здесь? - Да.
Благодарствую.
Простите за беспокойство.
От кого это?
Ты волнуешься?
Что там пишут?
Это из школы, они спрашивают меня.
Она приедет к нам?
Надеюсь, да.
Я пошлю телеграмму.
Ёсиэ-сан!
Наконец, я нашла тебя.
Молодец. Я так скучал по тебе.
Я до смерти испугался.
Хозяйка!
Ёсиэ-сан приехала.
Как хорошо, что вы приехали.
Заходите.
Мы так за вас волновались.
- Думаю, она очень голодная. - Конечно-конечно.
Нет, спасибо. Мне не хочется есть.
Постарайся поесть.
Но я не хочу.
Всего лишь чашку лапши. Я закажу.
- Этого то, что нужно. Спасибо. - Я сделаю чай.
Я включу свет.
Поднимайся сюда.
Что с тобой? Ты не рада, что приехала?
Нет-нет.
Я, наконец, тебя нашла.
Отдыхай.
Я не думал, что это случится так скоро.
Я скоро уйду.
Как это?
Ты ведь сбежала из школы?
Когда пришла телеграмма от Такиока, я сразу всё понял.
Потом пришла ещё одна из школы.
Ко мне заходили из полиции.
- Я пришел. - С возвращением.
Это господин Сугиока.
Расскажи мне. Что произошло?
Я не смогла оправдаться перед девушками в школе.
- Я должна вернуться. - Я тебя не пущу.
- Симода-сан. - Да.
- Чай готов. - Спасибо большое.
Я всё испортила.
Я навлекла на них беду, а сама отделалась легких испугом.
Я так старалась, но нашу петицию отклонили.
Ёсиэ-сан.
Я боролась за наше достоинство.
Теперь я стала врагом и для школы и для учениц.
Пока я не докажу, что не виновата, я не смогу быть счастливой, даже с тобой.
Я должна попросить у них прощения.
Прошу тебя!
Не уходи.
Я плохая, я ничтожество.
Отец хочет выдать меня замуж.
Он требует, чтобы я ушла из школы.
- Симода-сан. - Да?
Можно вас?
Полиция просила нас сообщить, если она появится.
Что нам делать?
Муж очень беспокоится.
Я сам к ним зайду.
И ещё отправлю телеграмму в школу.
Да, это правильно.
- Простите за беспокойство. - Ничего страшного.
Если вам нужен ещё футон, скажите мне.
Спасибо, что напомнили. Я собирался спать в коридоре.
Но она так нервничает, что...
Пусть ложится вместе со мной. Я за ней пригляжу.
Спасибо вам большое.
- Вот ваш заказ. - Спасибо.
Вам телеграмма.
Не надо так волноваться.
От кого это?
Что бы ни случилось, только не уходи от меня.
Нам нужно быть вместе.
Ты не должна возвращаться.
Мы вместе пойдем в полицию и всё объясним.
Прошлой ночью я им объяснил ситуацию, но нужно кое-что уточнить.
Никто не может нам помешать, ни отец, ни колледж.
Я найду работу. Но мне нужно на это время.
Всё будет хорошо.
Рано или поздно я встречусь с твоим отцом...
для улаживания формальностей.
А твоя стипендия не пропадет?
Не волнуйся. Для меня главное - быть с тобой.
Для бедного студента такая девушка, как ты, - это роскошь.
Я им просто позвоню. Сегодня никуда не пойду.
В школу?
Нет, на работу.
А телефон далеко?
В лавке, где готовят лапшу.
Это близко?
В соседнем квартале. Я тут же вернусь.
Если не предупредить, меня могут уволить.
ЛАПША МАРУЯ
Доброе утро. Могу я от вас позвонить?
Пожалуйста.
Вот наши миски и деньги за еду.
И ещё за телефон. - Спасибо.
Алло, это Диана Соуп?
Пожалуйста, управление кадрами. Я студент, работаю по найму.
Алло, это Симода, студент.
Можно, Номура-сан?
Номура-сан?
У меня сегодня занятия.
Вы позволите мне взять выходной? Простите, что поздно известил.
Да.
Спасибо большое.
Завтра я буду.
Да.
- Спасибо. - Рады помочь.
- Кто там? - Это я.
Симода-сан?
Я не знала, что вы уходили.
Спасибо за лапшу, было очень вкусно.
Рада, что вам понравилось.
- Похоже, ей лучше? - Вы так помогли...
Она, должно быть, счастлива.
Какая отличная погода! Эх, черт возьми.
Хозяйка, а Ёсиэ-сан куда-то ушла?
Что?
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ДЛЯ ТЕБЯ ОБУЗОЙ.
БУДЬ ОТВАЖНЫМ, НЕ ОТКАЗЫ- ВАЙСЯ ОТ СВОЕЙ МЕЧТЫ.
Ёсиэ.
Вы отец Ёсиэ Идзуси?
Да. Мне сказали, она здесь.
Всё так ужасно.
- Она пропала. - Как это?
Симода-сан так беспокоился. Он сообщил в полицию.
Он поехал в Киото, потому что решил, что она вернулась в школу.
Это правда? Не пытайтесь меня обмануть!
Что вы говорите?
Обмануть?
Вы сами во всем виноваты!
Могли бы быть подобрее к собствен- ной дочери. Вы просто чурбан.
Спокойной ночи, мэм.
Что подойдет молодому человеку?
В качестве подарка на день рождения.
Что-нибудь, что ты сделала своими руками.
Может вязаный галстук?
Если сделать со вкусом, то будет хорошо.
Попрошу молодого продавца, чтобы помог мне выбрать.
Ты не хочешь сама связать?
Какая разница.
Я ему скажу «Неужели тебе милее моя кривая вязка».
Ты так в него влюблена?
Боже мой.
Ты слышала, что Мацубара подбивает клинья к твоему дружку?
Я знаю.
Она такая нахальная, и лицо у неё бесстыжее.
Когда увижу её, скажу всё, что о ней думаю.
Гляди. Легка на помине.
Боже. Меня от неё тошнит.
- Ну и трусиха. - Лучше спрячусь.
Привет.
Дорога свободна. Можешь выходить.
Ну где ты?
Что она там делает?
Ой. Что случилось?
Помогите!
Алло! Госпожа Декан дома?
Алло, вы меня слышите?
Алло! Полиция?
Это из женского колледжа.
Что? Это колледж Сёрин.
Томи-тян. Страшное событие.
Просто кошмар.
Идзуси-сан покончила с собой.
Её нашли мертвой в классе. Там много репортеров.
Мы идем в школу. Идем с нами.
Ты не подашь мне пальто?
- Куда вы все? - Я спешу.
- Опять? - Я уже один раз тебя послушала.
Мы хотим знать, что заставило Ёсиэ Идзуси покончить с собой.
Это порочная школьная система...
и устаревшие представления учителей о чести и достоинстве...
привели к этой трагедии.
Чтобы получить гарантии соблюдения наших прав и свобод...
мы должны показать администрации школы...
что все ученицы выступают единым фронтом.
Предлагаю провести обсуждение в большой аудитории.
Прекратить!
- Все в аудиторию. - Прекратить!
Скорее в лекционную аудиторию.
Сюда нельзя. Освободите ворота. Это вас не касается.
Вам здесь нечего делать.
Я представитель прессы! Пропустите!
Мы изо всех сил старались оградить учениц от опасных идей.
Ваша дочь стала жертвой красной заразы.
Хирато-сэнсэй, ученицы требуют открыть аудиторию.
Вызовите полицию!
Хирато-сэнсэй. Скорее.
Идзуси-сан, я виноват перед вами.
Я не смею просить у вас прощения.
Меня мучает совесть.
Госпожа Декан, я тоже чувствовал себя здесь заключенным.
Но, мы очень старались.
Я делала всё, что могла, чтобы защитить её от Санкити Симода.
Мне очень больно.
Как её учителя мы были обязаны.
Хватит.
Уходите.
Вот идут Декан и Годзё-сэнсэй.
Вы убийцы.
- Кто вы такой? - Я Санкити Симода.
Вы убили Ёсиэ-сан.
Подумайте о том, что вы сами натворили.
Акико-сама.
Что бы вы ни задумали, больше не должно быть жертв.
Ты до сих пор не поняла, кто её убил?
Открой глаза.
Симода-сан, я буду биться до конца.
Хватит этих лживых слез!
Это всё обман.
Почему вы не встали на нашу сторону, ведь вы тоже мать?
Ёсиэ-сама.
Симода, ты убил мою дочь.
Господин, вы так и не поняли, что вы наделали?
Вы вечно болтаете о правах человека...
но вы представить себе не можете моих страданий.
Вы говорите, что я вас обманываю.
Но разве вы способны понять...
что я чувствовала, когда у меня отняли ребенка!
В этом и состоит ваша ложь!
Вы не извлекли урока из этого страдания.
Вместо этого вы стали жестокой...
и выплеснули вашу боль на учениц.
А что делаете вы?
Сеете вокруг себя недовольство.
Вы должны сдерживать свои чувства.
Я готова к страданиям.
И сегодня, и завтра.
Я всегда буду бороться.
Вы слышите их голоса?
Давайте наполним наш колледж любовью, светом и свободой
Надежду и радость подарит нам наш цветущий возраст...
КОНЕЦ
Русские субтитры - ЮГТ © 2013 �