There will be a pig slaughter ritual tomorrow in the village.
It is the pig named Gong, that the children raised.
- Hey, Khun! Khun! Khun! - Khru Prince!
Thanks for taking care of me when I passed out.
And I want to thank you as well for helping me do the check-ups the other day.
Hey! Hold on, Khun.
- You two look perfect together. Congratulations! - Thank you.
Hey, Kuafah.
I'll go greet him. You can take her inside.
Sure. I'll see you inside.
Thanks for coming, Kuafah.
I thought you wouldn't come.
May.
Do you still remember…
the day we broke up?
You probably can't remember.
Khun.
Khun!
I asked if you remembered
that we had an appointment with the Village Headman's son today.
I totally forgot.
You go ahead.
I don't feel like it.
You must. He's bringing lots of snacks for the children.
Help me hand them out, come on.
Quickly.
Who the heck is he? A politician?
Why does everyone have to be here to welcome him?
Hey, keep it down.
You can complain, but not so loud. People might tell the Village Headman.
- Who the heck is this guy? - Relax, man.
You're the one that needs to calm down.
He gets an umbrella, too.
Sorry to keep you waiting, children. I've brought you tons of snacks.
Yes!
Viah, go and accept the snacks for your friends.
Stand right here. Here you go.
Take the picture!
It's just a snack box, but he wants photos taken.
Smile. One, two, three.
Get out of the way.
Okay.
Share these with your friends, and please enjoy.
Can you carry them?
Those are for the children.
This is for you, Khru Prince.
Thank you for always taking good care of them.
But who are those three guys?
They are new volunteers.
My apologies. I didn't know that.
If I'd known, I would have brought some gifts for you, too.
- It's okay. - Actually, you can have my photo as a gift.
All right? Come on.
Hey, come into frame.
Okay. I'll airdrop it for you.
Now, please, excuse me. I'm going to feed the children snacks.
Let's go, Khru Prince.
Take some pictures.
Who is this Aou guy, anyway?
Why does he seem close to Khru Prince?
Oh, they are lovers.
- What? - Are they lovers?
That's right. Ever since he's been here, they've always been together. They must be dating.
It's fabulous!
- Fabulous. - Not fabulous.
My Khru Prince.
Timing and Subtitles by the 🫂Prince of My Dreams👨‍❤️‍👨 Team
♫ Taking a journey, no matter how far the horizon ♫
♫ No matter how high or steep the mountain ♫
♫ But in the end, it's too late, love vanished ♫
♫ Until I met you halfway ♫
♫ Just like that, the sky brightened ♫
♫ Don't know why when you're close, it gives me the strength to keep walking ♫
♫ Do you think that our love really exists? ♫
[Star and Sky│Sky in your heart]
[Series Director - Siwat Sawatmaneekul]
That's right.
And he just walked around side by side with the teacher.
What kind of person shows off like that?
Why do you sound jealous of the teacher?
Crazy! That's nonsense.
Where are you anyway?
Of course, I'm at our place.
Dao, I finished showering.
Whose voice was that then? Khabkluen's, wasn't it?
I... came to study.
I have to go. Bye.
What the heck?
That was close!
- Was that P'Fah? - Yes.
I went to shower and didn't see you for a while.
- I missed you so much. - You're overexaggerating.
Can I have a kiss?
- How is that relevant? - Come on.
- Did you really take a shower? - Why?
Why do you still stink?
- Seriously? - Yes.
Sniff again.
Go back and take a shower again.
- Really? - Yes.
You haven't washed up, yet you smell so good though.
Of course, I do.
If you say I'm still stinky, then...
can you please help me wash up?
No. I will take a shower first.
- What? You said I was smelly. - Yes, you wait until I finish.
- But I haven't been completely clean yet. - Yes, so you need to wait.
Children these days.
They need to be within eyesight.
Watch. I'll return and chew them out.
- Hey, Khun. - Oh, hey!
Look who's here.
You came home quite late tonight.
I get you though.
Your lover is finally back.
What lover?
Don't play dumb. The children told me.
I never knew you liked that type of man.
I think you're misunderstanding.
P'Aou is an older friend I respect.
Besides, he always takes care of everyone who volunteers here.
He takes care of everyone, right?
I see that he only takes care of you and not us.
He just got back. There must be tons of things for him to do.
You sure are taking his side.
And how come you can call Ai Aou, Phi? (T/N: He's using the informal pronoun 'Ai' here)
I'm also a lot older than you.
I will only address the people I respect as "Phi."
If you want me to address you like that, then behave better.
Well then…
Address me like you already do.
Khru Prince. Dr. Fah. I'm not sure what's wrong with my child.
They have a bad stomach.
Can you please come take a look?
I gave him digestive tablets.
He should be fine really soon.
He must have had too many snacks.
But it still hurts.
You will start to feel better.
How about…
I give you magical treatment?
Abracadabra, I wish all your pain
turns into butterflies and flies away.
- How's that? - Wow! Dr. Fah you really have magical powers!
Don't tell anyone. It's my secret.
Thank you so much, Dr. Fah and Khru Prince for coming to see him.
Would you like something to drink?
Well, then I'll go with you and help out.
Sure, of course.
Dr. Fah, would you like some snacks? Ai Aou gave us a lot. (T/N: He's using the Northern dialect 'Ai' which means, 'Phi')
No, it's okay. Thank you.
Ever since Khru Prince came, Ai Aou has been giving us lots of snacks.
So I was thinking that if they really dated,
I would get to eat unlimited snacks.
Viah.
What if I tell you Khru Prince isn't dating Ai Aou?
What? Then who is he dating?
Do you want to know?
Get your ear closer.
Hot news!
- Khru Prince is dating P'Mesa. - What?
It's top secret. Do not tell anyone.
- What? - Really?
Oh, boy! This is big news.
Okay, Yai. These are your medications. (T/N: 'Yai' means grandma in Thai but can be used to address elderly women)
I don't think there's any problem.
But I have a problem!
Is it true, Ai Fah?
What is it, Yayah?
Stop playing dumb. I know everything.
What an unfaithful man. I gave you all my heart.
You're actually just a lying city man.
What are you talking about, Yayah? I didn't do anything.
Are you a lying city man?
Nong Prince.
How could you do that to my heart?
What... did I do?
I was away for just a while. I trusted you.
Why did you fall for that sweet talker from the city?
I'm sad.
I'm so sad.
I'm sad. I'm sad.
Don't talk to me.
Goodbye, Khun Khru.
Khun. Khun.
I need to talk to you about something.
About what?
The villagers have been calling me weird names.
Really? Me too.
You too?
What is happening?
Look at that, being so sweet.
What do you mean, Sompor?
The villagers say Dr. Fah and Khru Prince are dating.
- That's not true. - I've been observing.
Why do you like helping Dr. Fah with his work?
Because the Village Headman told me to.
Then why do you call Dr. Fah 'Khun', but call other people Phi?
Well because...
Because Dr. Fah is someone special.
I mean… specially annoying.
He's specially spoiled.
And specially whiny.
That's why I address him that.
That means Dr. Fah isn't a good man, is he?
That's right. A very bad man.
Wait a minute.
What are you teaching the children?
I'll get out of your way then.
- Bye. - Bye.
Get home safe.
A very bad man.
[Village Headman's Office]
Ai Fah. Ai Fah.
Why is he doing this to me?
Will you eat or cry? Choose one.
Well, I'm sad.
You don't understand a youngster's heart.
You don't get me.
Come on. I've had so much experience with love.
But don't be disappointed.
Because I just found you a perfect marriage prospect.
- What? - Yes.
Here. Eat.
Hey, Fah. There you are.
Do you want a drink?
Hold on, master.
I have medical check-ups for the children tomorrow.
Are you really my friend Kuafah?
Who are you? Give me back my friend.
Are you crazy? Give back, my a**.
It's nothing.
I just don't want a problem with the teacher.
I'm tired of listening to his nagging.
Ai Fah, you're dating Khru Prince, aren't you?
What? What are you talking about?
The locals have been gossiping.
They even say you two are getting married in April.
That's absurd.
I was just annoyed with Ai Aou,
so I started a rumor that the teacher and you were lovers.
I don't know how the rumor switched up and became about me.
I get it now.
You reap what you sow, man.
I didn't sow anything.
I was trying to give my friend happiness.
Good then.
Oh, Ai Mesa.
If Khru Prince and I really did become lovers,
- what would you say? - A beating.
- Would you beat me up? - No, beat up JJ!
- A****le. - I'm just joking.
I think I should be okay with that.
At least it's you, not Ai Aou.
That's so true.
That Ai Aou guy is such a bragger.
Come on. Let's drink.
Good idea. Wait! No.
I told you I wouldn't drink.
You were so smooth just now.
Well, we always drink together.
Maybe next time. Bye.
Good luck, guys.
How did the rumor turn upside down?
Sorry. I've come to the wrong place.
This is my place.
Yayah?
Yayah, wake up.
How did you get here?
I walked here.
Don't bother me. I'm sleeping.
Yayah, get up.
If people see us, they might get the wrong idea.
No. I won't go home.
- Yayah, get up. - No. I won't.
I don't have anywhere else to go. No.
- Get up! - No!
- I'm not going home. - Get up!
What are you guys up to?
An arranged marriage?
Yes. He's the son of the chief from another village.
And why don't you like him? Is he a bad guy?
It's not like that. We knew each other as children.
I remember he wasn't good-looking.
And he liked snatching my snacks to eat so much he got a big belly.
Well, it's not that I like people for their outer appearance.
I like their personalities,
their handsomeness and their muscles. Just like Ai Kuafah.
I should tell your dad you're here.
Please don't. I don't want to get married.
But we can't be alone together. It can be scandalous.
It's fine, Khun. Just let her stay.
I just said I couldn't be alone with her. It's not proper.
Who said it would just be you two?
Thank you for letting me stay over.
It's only for tonight.
We will discuss this again tomorrow.
Yayah, I have a question.
Why don't you meet him first?
Maybe you two will fall in love after spending time together.
Ai Prince, love isn't about time.
We can feel it once our eyes meet.
Right, Ai Kuafah?
I think I should sleep in the middle.
Otherwise, things might get messy.
Gosh, Ai Prince!
You're such a blocker.
Get some rest.
As for you, you need to work tomorrow.
♫ Taking a journey, no matter how far the horizon ♫
Love isn't about time.
We can feel it once our eyes meet.
♫ But in the end, it's too late, love vanished ♫
Haven't you found Yayah yet?
We haven't.
She might be at one of the relatives' houses as always.
She should be back once she gets over it.
Can I help you?
I heard Yayah ran away.
She did.
She must've realized that she has to get married, so she's acting up.
I don't know what she's afraid of.
The groom is someone she's known since a young age.
It's so sudden. She wasn't prepared for it.
I think they should get to know each other more.
Then they can get married later.
We can't do that, Khru Prince.
When a man and a woman meet and don't get married, it violates our beliefs.
Besides, it's our tradition.
Tradition?
That's right.
For generations, our village and their village have bonded by marriage.
Yayah's mother is also from that village.
What he says is quite reasonable, Khun.
But it's a different era.
Marriage should be built on love.
That way they can live a long and happy married life.
Bravo. I agree with every word he said.
As someone who loves…
And understands Khru Prince,
I support the idea of marrying someone we love.
Right, Dad?
And someone I want to marry is…
Hey!
I just realized that Khru Prince and I need to run an errand.
Will you please excuse me?
Wait. What errand?
Just go with it. There is something. Follow my lead.
See you later. Goodbye.
Khru Prince is shy because of me, right, Dad?
So we didn't get the conclusion because of Ai Aou, right?
Let me go scold him!
If you go right now, you'll be trapped into getting married.
Gosh! I forgot!
Go rest inside. We will try to find a way out.
Seriously, why did you lie to her?
You know we can never change the Village Headman's mind.
What do you want me to do then?
Do you want me to send her home?
Yes.
Each place has its own tradition.
Can you take responsibility if something happens to Yayah?
Anyway...
I'll tell Village Headman to come and get her.
Khun, Yayah is gone!
Not yet, Dao. I need five more minutes of sleep.
Not that! Yayah disappeared!
Did Yayah disappear?
She must have heard what we said last night and ran away.
It's not safe for a girl to travel alone.
Let's go find her.
Let's search separately.
I'll go look at the Village Headman's house.
You look around here.
Yayah.
Has Yayah not been back yet?
She hasn't.
Aou is now searching for her in our relatives' houses.
This daughter of mine always causes trouble.
Dad, I have bad news.
The villagers said they saw Yayah running away from the village.
What? Where? Let's go.
From what they said, she shouldn't be far from here.
How about we go different ways?
Sounds good.
- Hey! Yayah! - Yayah!
- Where is Yayah? - It hurts!
Dad. Are you okay?
I think I sprained my ankle.
Yayah!
Yayah. Yayah, stop running.
Yayah! Come here!
Khun.
Get up. You're heavy.
What are you doing?
I told you not to get involved with other people's business.
Yayah.
Are you here?
Yayah.
Are you in there?
This cat has such a high-pitched voice.
Show yourself.
How did you know?
Why are you running away?
I don't want to marry someone I don't love.
You guys are taking me home.
Why should I go home?
I'm sorry.
I have no clue what to do.
I know you're the only one who understands me.
Can I ask you a favor?
I feel sorry for her for being forced against her will.
If you were her, would you do it?
Marrying someone you don't love.
You're talking about love again. Love. Love. Love. Love.
I don't believe in love.
Many couples declare their love, but break up anyway.
It's not every couple though.
True, it's not every couple.
But what I meant was, in the end, people who love each other
don't always get a happy ending together.
Anyway, forget it.
You're still young.
You probably don't understand.
Why wouldn't I?
Let's talk about this in the village.
It's about to rain. We should hurry back.
Why are you standing there?
Take me back to the village.
I kept running away from you.
- I don't remember the way back now. - What?
We are back in the same spot again. What the heck?
I thought I walked straight. How come I end up in the same place?
I think we should go left.
Let's go right, Khun.
I have a feeling we just went that way.
Your feeling got us circling back three times already.
Is it somehow my fault?
Aren't you the one who dragged us out here?
Who would think you'd chase me this far?
I just wanted to buy Yayah more time, so she could get in Loong Phang's car.
Now I'm stuck in the woods with you. Just my bad luck.
- Hey! - What?
What?
It's nothing.
I just wanted you to stop talking.
Have you ever got kicked by someone younger?
Bring it on.
Damn it!
This time it wasn't me.
Yes, I know that.
It must have been the wind.
Let's keep walking.
I think we're nearly there.
If we turned right as you said, we'd be nowhere.
You talk too much.
Viah.
What are you doing in the woods?
It's not the woods. This is just behind the school.
What? Behind the school?
That means we're close to the village, aren't we?
By the way…
Are you picking up flowers for girls?
No, these are for the wedding decorations.
A wedding? Whose wedding?
It's P'Yayah's wedding. She finally agrees to the marriage.
What?
So did you meet your future husband?
That's correct!
He paid a visit, and we accidentally met in front of the village.
And how did you end up agreeing to the marriage?
After we talked, I knew right away he's a good man.
Unlike before.
Yes? How?
Well, his personality is handsome, and he's muscular.
He's such a sweet talker, too.
The second I looked into his eyes, I fell in love.
Gosh! Speaking about it makes me shy.
Those things don't sound like personalities, but congratulations, Yayah.
From now on, Ai Kuafah is free.
You can date Khru Prince. I don't mind.
Wait. Did you say date, Yayah?
Rumors say you two are dating. Is it true?
It's not true. That's nonsense.
They also say you two are getting married in April.
That's absurd, Yayah!
Khun, help me explain.
Be cool, Khun.
People will find out what's true and what's not eventually.
Why? Or do you want it to be true?
Come on!
To be honest, you look kind of cute in a sarong.
That's true!
I wish you a loving union.
And I hope you're blessed with lots of children.
Please love her a lot.
You have a husband now. Please behave.
Take good care of each other.
Love and cherish each other.
Learn to forgive when needed.
Thank you guests who are here.
Welcome all of you to Buai and May's wedding.
I have a question for both the groom and the bride.
What I like the most about May
is her cuteness, her charms
and her consistency.
Seems like someone is in pain.
I guess being in a wedding just triggered his misery.
Whatever. Just shut up.
Let's just drink.
You didn't learn the lesson, did you?
But we're safe here. We don't drive.
What are you waiting for? Cheers!
Cheers!
Get drunk all you want.
♪ Where could I move on to? ♪
♪ My heart is set on you ♪
Why did you bring me home?
I want to drink with JJ and Mesa.
They both passed out.
They got carried home already.
Passed out? Those two lightweights.
Losers.
Lo-sers!
Before calling them names, you should see yourself.
Why? What's wrong with me?
I'm this way.
What's wrong with me?
I'm still cool.
I…
How did I get here?
Your bed is a mess because you threw up on it.
So I brought you here to sleep.
If you don't like it here, you can go to your friends'.
No. I'm too lazy.
I don't want to fight over a spot.
Here.
What happened? Why did you need to get so drunk?
Were you heartbroken from Yayah or what?
No.
I was just thinking about my ex.
Your friends told me about that.
I heard you went to her wedding.
Yes. How dumb, right?
No.
At first,
I wanted to congratulate her.
Give her a smile because she met a good person.
But in the end, I couldn't get over her.
May, do you remember the day we broke up?
Yes.
You asked me if I still needed you.
What if I say I still do?
You don't need me, Fah.
You just don't want to lose me.
Can I ask you a question?
Why are you marrying Ai Buai?
When we were in school, he was a burden to you.
He never worked on anything himself.
You were always the one helping him.
How is he better than me?
You're right.
He's not as good-looking as you are.
He's not as smart as you are.
He's not as rich as you are.
Then…
Why?
Because Buai can't live without me.
But you can live fine without me.
After hearing the answer,
I was sent to repent my sins here.
Is it wrong to be smart?
Is it wrong to focus so much on building a life that I didn't have time for her?
Is it wrong that I don't love myself?
Since I already gave her all my love.
You will get better.
Abracadabra, I wish all your pain turns into butterflies and flies away.
Timing and Subtitles by the 🫂Prince of My Dreams👨‍❤️‍👨 Team
This feeling is priceless.
I just want to feel it and hang on to it for as long as I can.
Dao, I can go see you on your birthday this year.
These are the presents I gave my brother for his previous birthdays.
Why don't you try making a handmade present this year?
Can you try it on for me?
My brother and you are around the same size.
P'Fah normally brings girls over.
But tonight, he only drank. He didn't bring any girl home.
He's become a different person after he came back from the mountain.
Hey!
I have news for you.
Khru Prince is sick.
♫ Do you believe that there is still hope for your love? ♫
♫ Even in your dreams every night ♫
♫ Love is still waiting for you to come and change your dreams ♫
♫ So they can turn into reality ♫
♫ If you're the ocean, I'll be like the sand ♫
♫ If you're the sky, please let me be the starlight ♫
♫ The North that leads your heart ♫
♫ To be next to mine, like the sky and starlight ♫