翻譯 黑暗草
時間軸 壬虛浪影
后期 吉吉
校對|總監 草草
改編自菲利普·普爾曼原著
黑暗物質 第三季 第四集
打擾一下
這里是死人世界嗎
告訴我們你們要去哪
就好像有什么在拉著他們前進
潘 夠了
他在干什么
我們知道會這樣
那大家的精靈都哪去了
我們去過很多沒有精靈的世界了
到我兜里來 我們沒事的
這里有些人該有精靈 但卻沒有
他沒事吧
他沒事
不像是沒事
-你見過那個嗎 -沒有
我們來錯地方了嗎
肯定是這里
肯定是 走吧
站住
你好
很高興再次見到你
請告訴主教 庫爾特夫人回來了
很好 這很好
不 站住
所有人 站住
你們
對 我說你們呢
你們沒死
是個意外
有人追我們
我們不知怎么就來到了這里
如果你們沒死 就不能來
聽著
我們走了很遠了
我得找到我的朋友 不然就太遲了
先是被人追趕
然后又是找朋友
你在這里是找不到的 撒謊
去32號等候區
給他們這個
我們要等多久
當然是等到你們死
去吧
上面寫了什么
肯定是這里
我們得找到那片湖 然后渡過去
希望我們上次的見面沒留下什么長久的傷痕
我只是想保護我女兒
我們上次說話時 你還很健談呢
說了那么多好聽的話
什么逃走啊 愚蠢啊 錯誤啊
都是主教跟你說的 我知道
是庭長神父
-什么 -他不是主教了
是庭長神父了
那不是他說的 是我說的
是啊 我見過你這樣的執迷
是嗎
我覺得你沒見過
我覺得你就不理解信仰
戈梅茲神父 你太年輕了
你以為我們不知道你要回我們這里來嗎
你屬于這里
我很難判斷
教會當局知道什么 不知道什么
信仰總礙事
是誰
-戈梅茲神父 我帶來了 -是我 休
還是現在只有叫你"庭長神父"你才應了
讓我們進去
進來
你先請
庫爾特夫人
這小子要留下嗎
謝謝你 戈梅茲神父
很好 那就我們兩個了
-你被捕了 這不用說 -真讓人失望
-因為有意隱瞞... -不用了
-我是來幫忙的 -你阻止了我們找到夏娃
容我說完
我是自愿來的
我一從阿斯里爾的堡壘逃出來 我就來了
看看我的衣服 休
我甚至帶來了一件他的技術
我相信你的院士會樂意研究一番
-只有那孩子才是重要的 -我的孩子
真理儀說的很明白 她的身份
以及她會帶來什么
你還在自殘嗎
我讓你當上了主教 那是為了贏得你的信任
-而你卻背叛了我 -我背叛你
-她就是罪孽 -不
她有這個潛質 這我知道
-而我自有辦法 -你才沒有
讓她不走上危險的道路
-你的謊言很卑劣 -你毀了一切
你自以為庇佑她遠離了什么危險
伊甸園的陷落
不是因為夏娃的誕生 而是因為她被誘惑
這世上存在一個誘惑者 毒蛇
我要避免他們相見
我得到了她 還有那男孩 一切都在掌握
可你派來了軍隊 把他們嚇跑了
弗拉·帕維爾跟你說刀的事了吧
強大到可以殺死權威者的武器
我弄斷了那把刀
我馴服了它
不要低估我仍能為你做的事
相信我可以像以前那樣為你進言
集中精力應付需要打的仗
把萊拉和她的誘惑交給我
阿斯里爾還在找那女孩嗎
他對她從來都沒什么興趣
那把刀吸引過他
但現在它斷了 他只想要他的戰爭
他作戰的方式 休
真是可怕
我可能眼看著他殺了一個天使
天使
有天使找到了阿斯里爾
對
他居然傷害天使
他是人擋殺人 佛擋殺佛
相信我 他是個瘋子
所以我來找你 休
為你貢獻我的力量
那你要站在我們這邊嗎
對抗阿斯里爾
對抗塵埃
你懷疑我嗎
有時你的忠心難以猜透 瑪麗莎
你擁有我的心靈
我的身體 我的靈魂
我感謝權威者
我們有你來帶領教會當局
而不是斯特羅克主教
他根本禁不住誘惑
而你 你的節制很了不起
記住我們一起做了什么
我們的生命糾纏在一起
文件
去507號等候區
-又是一個等候區 -不是又一個等候區
507號等候區 507
-這才是重要的部分 -在哪
問吧 每個人都在等 跟你們一樣
文件
-晚上好 -給你的
講和的禮物
那是什么呢
可以放進箱子里
是我們找到你的方式
好意的禮物
是嗎
媽媽
她很樂意幫忙
當然了
她一向那么優雅
你好 庫爾特夫人
這就是蟲子的麻煩
跑得到處都是
我才不是你最該擔心的
是他派你來的嗎
對 我跟著你上了意念機
你是來做探子 還是來幫忙的
你有什么打算
怎么 好讓你把我的一舉一動匯報給阿斯里爾嗎
-得了吧 -我不能
你逃跑時 我的天然磁石共鳴器弄壞了
有意思 所以實際上是你需要我
你想在他們殺了萊拉之前 殺了他們
如果他們先殺了你呢
你這么輕易就那自己冒險
你對這里有什么了解
你看到了什么
說吧 你別無選擇
沒有我 你用不了意念機
沒有意念機 你無法回到阿斯里爾那里
你看到了什么
我跟蹤了戈梅茲神父
他似乎對一間屋子尤為關注
我們要繼續走嗎
我們似乎應該繼續走
他們在盯著看 是吧
對 他們在盯著看 但什么都沒說
我們就像置身于一部恐怖電影中
為什么要看一部讓你覺得恐怖的電影
很有道理
-我喜歡有熊的那部影片 -你們是誰
我們是旅人
我們要去死人世界
是啊 那我們同路
拜托 我們不了解這里
你又似乎有些善意
我們很想知道這里的規矩
好吧 進來吧
謝謝
那么
介紹下自己吧
我是萊拉 這是威爾
我們不會過多打擾大家
但我們在找我的朋友 他在死人世界
我們不知道這里是否屬于死人世界
或是怎么過去
如果有誰能告訴我們點情況
我們會感激不盡
他們的死神怎么沒告訴他們去哪
拉瑞沙 他們是來求助的
他們不該需要幫助
-去問你們的死神 -我們沒有死神
我們沒死呢
好吧 坐下
你們也沒死呢 是吧
你們這些等候區的人
我們的死神就在附近 引導我們
我們會歡迎它的 我們準備好了 但是...
它還沒準備好帶我們走
死神是什么
他們什么都不知道
每個人都有死神
它如影隨形 跟隨每個人一生
這有點嚇人不
完全不會 親愛的 這很自然
自你出生
你的死神便跟你一同來到這世上
也是你的死神帶你離開
這是一種愛
-你能看到我們的死神嗎 -不 親愛的
只能看到我們自己的
等你準備好了 據說那很美
你的死神說
"好了 孩子 跟我走吧"
你就跟他們走
去做船 見船夫
那就是我夢里看到的
我們就得去那里
沒有你的死神 你們可去不了
如果你能告訴我們它在哪 我們就不打擾你了
我們不知道它在哪 或是那一邊有什么
沒人知道 因為沒人回來過
如果你們想渡湖
去死人世界 就只能是跟你們自己的死神
請他們來找你們 友好客氣地請他們來
他們會來的
早餐
我不需要早餐 我得祈禱
城堡里的禮拜堂在哪
庫爾特夫人 你應該待在你的房間里
不 我在找禮拜堂 我要贖罪
你在房間里祈禱 跟在禮拜堂里祈禱一樣的
不 我在權威者自己的房子里
更容易聽到他的訓導
如果你要去禮拜堂
就只能在安排好的時間里去
該死 真的嗎
既然我都來了
你不介意我到處看看吧
不 他們沒什么意思
如果你不停下
你就要怎么樣
我去找人來
很好
我們都需要人幫忙
去吧
-早上好 -早上好
庫珀博士
太好了
真沒想到 你還有工作
事實上 能見到你還活著真是太好了
我還以為你死了呢
休·麥克費爾把我丟下的人才都籠絡來了
你在做什么呢
這里恐怕是禁區 庫爾特夫人
庫珀博士 你一直對我很好
沒必要現在改變態度
你以前
也總對我很好
再說 主教
庭長神父和我 對彼此沒有秘密
你不必擔心
這是一個共鳴艙 是吧
有意思
你使用了部分我們的精靈閘刀的設計
事實上 不止是一部分
你怎么會還在干這個
還有
這個
它讀取什么
它讀取的東西讓它能...
庫珀博士
你在制造炸彈嗎
-你不懂 -我明白
它是有指向的 它的指向如何確定
權威者
根本不是吧
他們來了
來找我 不是你
但你已經知道了
我們現在的情況真是有趣
戈梅茲
萊拉 你在做什么
她叫我們把死神請來
或許如果我進入讀真理儀時
那種心理狀態 她就會出現
小心點
等等 我們能談談嗎
談什么 我們已經決定了
我知道 但是 召喚死神
-你知道那意味著什么嗎 -當然不知道
但我們來都來了
-或許這么做不對 -但我們在做了
我們來這里就是為了這個
現在回頭還不遲
我們可以用刀找到回家的路
你不是我這邊的嗎
我以為我就在你身邊
你們都不懂 是吧
我根本沒來得及跟羅杰道別
我根本沒來得及說"對不起"
我只想盡力做出彌補
哪怕為此我要死
萊拉
她來了
你是我的死神
對
你要來帶我走嗎
你找我 我就來了
我需要單獨跟她談談
我看不見你在跟誰說話
當然 她是我的
跟我來
我就回來 別擔心
權威者
謝謝你回應我的祈禱
賜予我贏得這場戰爭的手段
只有你的愛
和引導
能給我行必要之事的力量
引領我們獲得救贖
跟上他
這頭發
能確定是那孩子的
弗拉·帕維爾確定
夠了嗎 庫珀博士
足夠了
多快能準備好
幾天內
謝謝 戈梅茲神父 這就可以了
你確定 一旦啟動
炸彈必會找到那女孩
每個人都是獨特的
我們蘊含著密碼 電脈沖
我們用這個
來瞄準裝置
這頭發 不管它在哪 都想重歸整體
它會不惜一切地追逐
不管那女孩在哪
不管她在哪個世界
請原諒我的異端邪說
炸彈都能找到萊拉
你還在嗎
你總是時出現時消失
我一直都在
我這輩子一直跟著你
我是個特別 忠心的朋友
你生命的每時每刻我都在你身邊
我比任何人都了解你
才不是呢
甚至比你自己都了解你
我們需要做個交易
我恐怕不能做交易
我知道我還沒死
但我需要去死人世界
我需要去那里見個人 然后回來
你能幫我嗎
孩子 你最終
會毫不費力地到達死人世界
也沒有風險
那是一段安全 平靜的旅程
沒必要急著沖過去
我必須去
威爾也是
我們身邊都有離開得太早的人
我們都需要做出彌補
每個人都希望可以跟故去的人說說話
為什么要為你破例
因為
如果你這輩子都跟我在一起
你早知道我會提出來
如果你真的一直跟我在一起
你就知道為什么
我跟隨了你
我見到了你的選擇
你看到他死了嗎
羅杰
是的
我不想做超凡的人
或許曾經是的
我父母 他們只想著那個
我只想做個好人
我想幫助別人
羅杰需要我
他上次需要我時 我沒有幫到他
看著我
看我的心
幫我吧
我會指引你 萊拉·巧舌如簧
我帶你去
等你到了
另一邊不是我能去的
所以怎么出來
你只能自己想辦法了
早上好
等等
你回來了
她還...
在附近嗎 對
她怎么說的
她能看到我的死神嗎
你看不到他的死神吧
看不到 他也看不到
你得準備好了 才會看到死神
等時候到了才行
只有你 在合適的時候才能看到死神
我的死神會帶我們去湖附近
如果你準備好了
-我準備好了嗎 -希望是的
我需要你準備好
你總帶我去最棒的地方 知道嗎
干杯
還需要做什么
你是來保護她的
結果卻給了他們炸彈的引線
自大
太自大了 我低估了他們
我們得走了 回阿斯里爾那里去
-一旦他知道了他們在干什么 -他會怎么樣呢
他可能
他會插手的
是嗎
你說得對
我的確是想在他們殺了她之前殺了他們
我們不會讓他們再有機會了
我們已經讓他們的炸彈發不出去了
-我們得回去 -不
他們還會想別的辦法 一個不行下一個
必須現在就阻止他們
我們得找到意念機
你想干什么
毀滅
你每一步都走得更慢了 你知道嗎
現在改主意還不遲
我不想改主意
媽媽以前總說 "你不解決就不算解決了"
如果你不想來 也沒關系 我可以自己去
我找了你幾個月
不是為了在地獄門口跟你道別
我覺得那不是地獄 看上去挺像 但不是
-我只想確定你確定 -我確定
有時我們做一些事 到了一些地方
就忘了是怎么到的了
我知道我怎么到這兒的 威爾
如果我們回不來了呢
那我們就是為做一件重要的事而死
跟我來
快點
站住
-站住 -站住
這邊
意念機就在前面
她在這里
你以為我沒讓人監視你嗎
你別無選擇 瑪麗莎
你還是要殺了她
不管我做什么
這件事
我別無選擇
那我有話要說
我要為謀殺斯特羅克主教受審
我跟你們的庭長神父共謀殺害了他
此人每個毛孔都透著罪孽
撒謊
你知道我說的是實話
我當著訓誡法庭
也會這么說
這里沒你說話的份
你是個蕩婦
總想要不屬于自己的東西
你丈夫被你的情人 異端者阿斯里爾所殺
你的私生子被遺棄
直到她變成了罪孽本身
我改變了 你可沒有 休
得有人阻止你
"休" "休"是誰
我是庭長神父 你要稱我...
為"庭長神父"
或"閣下"
你明白了嗎
什么
你們就忠于他嗎
不是天上那位
不是真理 而是權力嗎
你讓我失望 戈梅茲神父
帶她走
不 你們不能這么做
你們還自稱神職人員
你覺得權威者現在會怎么看你
一個充滿仇恨之人 周圍都是崇拜你的仇恨之人
你個豬玀神父
-別讓她說了 -惡心
這才是你的真面目
胡言亂語 情緒激動的女人
怎么會有人相信你
你一句話都說不清楚
但如此美麗
真是美得誘人
我要給你的美 補上它一直欠缺的東西
恩典[優雅]
我不知道你怎么拿走頭發的
但你沒全拿走
我們還剩足夠多
可以達成目的
等我們切開你的精靈
你將成為子彈
殺死萊拉·貝拉克瓦
救我們免于罪孽
帶她去地窖
把她的精靈抓來給我
晚上好
很高興你們能來
留下一切物品 上船吧
他能明白嗎
-我們需要渡河 -對不起
你們中的一位不能渡河
只有一位嗎
-不 那... -我們必須遵守規矩
這是必要的痛苦 他不能渡河
-但他就是我 -你要來 他就得留下
我覺得你不懂 如果我們分開 我們會死
但那不正是你想要的嗎
不 這不對 我又不會留下我的一部分
-憑什么她要這么做 -你會的
你當然會
對于她來說 幸運或不幸的是
她能看到她要留下的部分 跟他說話
而你要到湖上才會知道 到那時
幸運或不幸的是
你已經來不及做什么了
但你們都要把自己的那部分留下
規矩很清楚
我們會上船的 別擔心
萊拉 你沒聽他說嗎 他不許
...在渡河時陪伴你們
聽著 他可以上船 他坐在哪都行
我們去哪都一起
從沒人對此有任何異議
-我不明白怎么就... -他可以上船
但如果他上船 船就不走了
是用這個劃嗎 我可以來劃
只有我能劃船
抱歉
我們不能分開
不能
潘
不 潘
你賭上了一切
她什么時候能再見到他
求你 潘
她見不到了
你怎么能確定這么做是對的
我們走后 還從這里回來嗎
我帶過成千上萬人渡湖
相信我 潘 求你
沒人回來過
我們都到這一步了
我們會回來
我們可能會喪命
你不了解萊拉 也不了解我
但我們會找到辦法 別的門路
既然我們要回來 行行好吧 船夫
-讓她帶上精靈吧 -這不是你們能打破的規矩
這是法律
就像這個
那晚在山上
我們不能這么做 萊拉
我不能抖抖手 讓水往上走
我也不能帶她的精靈去死人世界
你這次或許得破個例了
那一切都不是羅杰的錯 可我都沒能跟他道別
你覺得渡人多久了
你覺得如果有什么傷得了我
別人不會已經做了嗎
你覺得我渡的人 都樂意跟我走嗎
不 他們掙扎 哭鬧 賄賂
威脅 抗爭 都不好用
我不想這么做
如果還有別的辦法能彌補...
樂呵和順從能讓事情好辦點
我兩樣兼備
我勸你也這樣
你怎么能確定這樣是對的
抱歉 真的
但如果她要來 就得自己來
我不想丟下你
我們還能回頭
但我不能不去
-你可以 萊拉 -那羅杰呢
還有塞爾
他們都沒能長大
但現在不是羅杰和塞爾
羅杰死了 塞爾不在了
我們也不再是萊拉和潘了 你要撇下我
我要怎么辦
-但我們的夢 -我沒做那個夢
那是你的夢 我根本不想來
這是你的選擇
但我們是一起的
如果你這么做我們就不能在一起了
求你
我不能背叛羅杰
他的死是我的錯 現在他需要我
我也需要你
你怎么就不明白
-我去哪 -我一定找到你
我要去死人世界
然后我會回來 找到你
我不會丟下你的
這不是永別
威爾和我會找到離開的路
然后我們去找阿斯里爾
你也得想辦法去 但我必須這么做
那你已經拿定主意了
你選了羅杰而不是我
不 潘 求你 別這樣
求你
求你 沒別的辦法了 我必須這么做
我愛你
走吧
我的心