Santa Clara, Kuba
Na Florence Da Costa, najveèjo operno pevko našega èasa!
Vstani Michael.
Dobro jutro, Mackenzie.
PESEM SLONOV
Januar 1966
Dobro jutro, dr. Greene. –Dobro jutro, Bruce.
Imate ovojnico? –Seveda.
Hvala.
Gospod predsednik.
Dr. Greene.
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo.
Kako je bilo za božiè v Parizu?
Lepo, družinsko. Še vedno sem malce utrujen od leta.
Zaèneva? –Ja.
Nisem še imel èasa vsega prouèiti,
toda preprièan sem, da vidva z gdè. Peterson …
Nekaj tednov je minilo. Ne prièakujem, da se vsega spomnite.
Oèala sem iskal.
V pisarni dr. Lawrencea?
Hotel sem pogledati njegovo kartoteko, toda …
Brez oèal …
Prosim?
Kevin hoèe zaraèunati trikratno ceno.
Vsaj popravil bo.
Kako si me našla tu?
Bruce me je prevezal.
Kako je Amy? Mislim, da bi ti rada pomagala kuhati veèerjo.
Seveda. Poklièi, ko boš konèal, èe bi moral še kaj kupiti.
Bom. Adijo. –Adijo.
Hvala, gdè. Peterson. –Sporoèite, èe boste kaj potrebovali.
Zaprl bom vrata, da bova varna.
Vas to ni zaskrbelo?
Nisem vedel, s kom imam opravka.
Kako moten pacient je?
Niste spoznali Michaela, ne?
Že drugi ste, ki mi je danes zastavil to vprašanje.
Kaj ste naredili, ko je zaprl vrata?
Vrnila sem se v pisarno.
Ste bili živèni? –Ne, zaskrbljena.
Razumem. –Neprijeten obèutek sem imela.
Dr. Greene sem. –Kakšen doktor ste?
Psihiater.
Nièesar se ne dotikaj, prosim.
Zakaj?
Sem tu zaradi dr. Lawrencea? –Ja.
Potem bi morali biti policaj, ne?
Mogoèe bi vi morali biti norec, jaz pa policaj.
Torej bi moralo biti moje skrivno ime Beli slon, seveda.
Vaše pa …
Bivalna kriza. Vam je všeè?
Michael. –Kdo je Michael?
Ti. –Ne, Beli slon sem.
Gdè. Peterson mi je povedala, da imaš rad igrice.
Prav imate. Beli slon bi bilo boljše ime za gdè. Peterson.
Prava slonica je. –To pa ni prav lepo.
Alergièen sem na hinavšèino. Ne prenašam je.
Nisem tu, da bi govorila o gdè. Peterson.
Vem, zakaj ste prišli.
Verjetno je težko poslušati pacienta, kako se norèuje iz gdè. Peterson.
Vedel je, kaj dela.
Seveda bi to moral dojeti, ampak …
Tisto jutro je bilo prviè, da sva z gdè. Peterson zares …
Vse od smrti najine hèerke Rachel nisva govorila.
Dobro jutro.
Lepo te je spet videti tu. –Živjo.
Svoje imam. –Zgoraj imam veliko dela.
Svoje kljuèe imam. –Danes delaš?
Ja. Zgodaj sem prišla, èe bi dr. Lawrence potreboval pomoè.
Peljala sem se mimo njegove hiše. Avta ni bilo tam.
Ne delajva še muhe iz slona.
Spotoma je bilo.
Koliko veš o zadnjem pacientu dr. Lawrencea?
O Michaelu Aleenu? –Ja.
Si zato tu? –Ja. Zakaj bi drugaèe bil?
Da bi govoril z dr Lawrenceom. –To sem nameraval.
Michael ti ne bo nièesar povedal. Zakaj ne govoriš z Bruceom?
Rad bi govoril s pacientom.
Kaj se dogaja? Èesa mi ne poveš?
Oèitno ima podatke o "izginotju" dr. Lawrencea.
Michael? Je to rekel? –Predvidevam.
Izkorišèa razmere, da bi ti tratil èas in se igral igrice.
Jones hoèe, da to razèistim.
Mislila sem, da ga za božiè ni.
Zjutraj me je klical iz Pariza. Torej to jemlje resno.
S tem boš imel opravka.
Mimogrede … Koliko veš o slonih?
Prosim? –Niè.
Poleg obèasnega pozdrava? Pred skoraj tremi leti.
Je že tako dolgo od tega?
Septembra 1963. Skoraj tri leta je že.
Kakšen je bil pacient, ko ste prišli ponj?
Se je nenavadno vedel?
Dobro jutro. –Dobro jutro. Zgodnja si.
Dr. Lawrence se še ni oglasil.
Te skrbi?
Michael mora v njegovo pisarno. Dr. Greene hoèe govoriti z njim.
Blagor nam.
Dr. Greene hoèe govoriti s tabo.
Menda je imel pacient doloèen sloves v bolnišnici.
Slišal sem par stvari,
toda nisem imel veliko opravka s pacienti.
Prišel sem, ker imaš menda podatke o dr. Lawrenceu.
Jaz pa, da govorim o slonih.
Na žalost me sloni ne zanimajo.
Žal v slonjih èredah vlada matriarhat.
Ampak midva nisva zato tu. Mislim, da to veš.
Sloni prepoznajo kosti svojih sorodnikov.
Zelo zanimivo, toda dr. Lawrence …
Menda sloni tudi žalujejo za svojimi dragimi.
Darwin je rekel, da so sloni edine živali, ki jokajo.
Razen krokodilov, seveda.
Dr. Lawrence se vèeraj ni vrnil domov.
Imajo najdaljšo brejost med sesalci.
Dvaindvajset mesecev.
Z drugimi besedami, dr. Lawrence je oèitno izginil.
22 mesecev z mamico. Si predstavljate?
Ne poslušaš me. –Pa vi mene?
O resni stvari govorim. –Jaz tudi.
O slonih govoriš. –Vi pa o dr. Lawrenceu.
O obeh stvareh veste zelo malo.
Nisem pri volji za igrice. –Tudi jaz ne.
Dobro.
Pogovoriva se o dr. Lawrenceu.
Zakaj? Ne skrbi me zanj. Sloni so ogroženi.
Veš, kje je?
Je pred odhodom kaj rekel?
Pridite bliže, skrivnost je. Še bliže.
Michael, karkoli boš naredil,
nikomur ne povej, kam sem šel.
Predvsem tistemu radovednemu dr. Greenu.
Dobro.
Gdè. Kinley te je pripeljala na terapijo.
Ko se je uro pozneje vrnila, dr. Lawrencea ni bilo veè.
Bil si v svoji sobi. Kaj se je dogajalo med tisto uro?
Med tisto uro …
Sestra … Terapija … Dobro, torej …
Spomnim se le, da me je gdè. Kinley pripeljala na terapijo,
uro pozneje pa me je našla v moji sobi. Žal mi je.
Sloni imajo izvrsten spomin.
Res. Izvrsten je.
Nehajva drug drugemu tratiti èas.
Uživam v najinem klepetu.
Zmanjkuje mi potrpljenja, Michael. –Res?
To je težava zdravnikov, ne?
Jaz sem pacient, vi pa ste nepotrpežljivi.
Sem ste vstopili s predsodki. –Kakšnimi predsodki?
Ste resni? –Sem.
Dr. Tulipan, dr. Stuhler, dr. Lawrence …
So vam že vse povedali o meni?
Govoriš o tem?
Ime mi je Michael. Težavo imam.
Nisem je prebral. –Odlikovanje si zaslužite.
Ste mu povedali, da niste prebrali kartoteke?
Ja. –Zakaj?
Skušal sem pridobiti njegovo zaupanje.
Takole se dogovoriva.
Majhno zamenjavo narediva. Vem, kje je dr. Lawrence.
Poslušam.
Kaj pa to, kar hoèem jaz? Èe sem nor, še ne pomeni, da sem tudi neumen.
Ne bom se pogajal.
Tri stvari hoèem.
Prviè. Ne smete prebrati moje kartoteke.
Hoèem, da me nekoè izpustijo,
in vaše dobro mnenje bi mi zelo pomagalo.
O tem bo odloèal dr. Lawrence. –Potreboval bom še enega psihiatra.
Drugiè. Èokolada.
Le zato, ker dr. Lawrencea ni veè tukaj,
še ne pomeni, da bom prikrajšan za dnevno porcijo, ne?
Torej ti je dr. Lawrence dajal èokolado.
Zadnji pogoj.
Gdè. Peterson se ne bo vmešavala. Vpletena je.
To je bila napaka. –V kakšnem smislu?
Bila je moja napaka.
Hotel me je èustveno vplesti.
Dovolil sem mu.
Niste vedeli, kaj je res in kaj ne.
Tja ste prišli, da bi pomagali poiskati dr. Lawrencea.
Prosili ste me, da bi izvedel, kaj ve.
Ja. Se vam je vseeno zdelo, da ima pacient pomembne podatke?
Èutil sem, da nekaj ve,
in mislil, da bi lahko iz laži izvedel toliko kot iz resnice.
Torej ni pomembno, da ste bili èustveno vpleteni.
Še nekaj je bilo. Ni se mi mudilo domov.
Gre lahko kdo drug?
Ne, èlani odbora so živèni, Olivia. Hoèejo, da jaz opravim.
Bog ne daj, da bi kateri od njih moral spremeniti naèrte za božiè.
Hoèejo samo, da govorim s fantom. –Ne more to poèakati?
Ne. Ne po tistem z dr. Cartwrightom.
Prav. Odpeljem tvojo neèakinjo domov?
Vedno smo božièni veèer preživeli …
Vem, kakšna je tradicija. Vendar moram skuhati veèerjo.
Ne bom dolgo, obljubim. Poklièiva Kevina, da to popravi.
Veš, kaj to pomeni. Zaraèunal bo dvojno ceno.
Omlete? –Jajca cvrem, Amy.
Srèek, ocvrta jajca tete Olivie so najboljša na vsem svetu.
Bi eno? –Ja.
Poskusita se zabavati, prav?
Hej.
Ni jezna nate, veš? Zato ne skrbi.
Ne. –Tako, ja.
Boš pomagala kuhati veèerjo? –Ja.
Mi boš narisala risbo snežaka za na hladilnik?
Ja. –Meni ga še nisi, veš?
Rada te imam.
Adijo. –Adijo.
Mislil sem … Vsaj upal sem,
da bo dobro, èe bosta Olivia in Amy nekaj èasa preživeli skupaj.
Mogoèe sem hotel le malo stran od Olivie.
V kaj natanèno je vpletena gdè. Peterson?
Naj vas dejstvo, da je kmetavzarka iz Port Francisa, ne preslepi.
Ni iz Port Francisa.
Je pretkana … Rima se s tièka.
Michael, zakaj jo napadaš?
Ker vohuni. Verjetno naju prav ta hip posluša.
Torej je ne maraš.
Gdè. Peterson. Pomagajte, gdè. Peterson, prosim.
Klièem vas v Luciferjevem imenu. Klièem vas.
Takoj bo tu. Klièem vas, gdè. Peterson.
Tu je.
Nekaj sem slišala. –Prišlo je do nesporazuma.
Kje ste bili vèeraj? –Prosim?
Kje ste bili vèeraj? Ni vas bilo v službi.
Zanimalo naju je, ali se kaj bolje poèutite.
Kaj se dogaja? –Ne vem.
Zbogom, gdè. Peterson.
Poslušajte med vrsticami.
"Auf wiedersehn, bonjour, arrivederci."
Ne dovolite mu, da vas v kaj prisili. –Vse je v redu.
Pusti odprta vrata.
Lepo se vedi.
Vas je skrbelo, ker ste pustili pacienta samega z dr. Greenom?
Pravzaprav obratno. –Skrbelo vas je za dr. Greena?
Ste spoznali Michaela? –Ne.
Èe bi ga, me tega ne bi spraševali.
Ne vem, ali razumem.
Preprièana sem, da ne.
Dobro, Michael … –Kaj pravite na to?
Mislim, da je interkom pomagal. –Ne vidite širše slike.
Vrata je pustila odprta, da bi lahko prisluškovala.
Ne verjamem. –Boji se, da vam bom povedal.
Kaj mi boš povedal?
Gdè. Peterson vèeraj ni bilo. Ne veste pa, zakaj.
Vzela je bolniško, ker je dobila menstruacijo.
Prosim?
Menstruacijo! Ta rdeèo ima.
To je kljuèno. Poslušajte me.
Gdè. Peterson si vsakih 28 dni vzame prost dan.
Samo takrat je ni.
Toèna je kot urica, zato je lahko vnaprej predvideti,
kdaj je ne bo. Ni tako?
Ni to nepošteno?
Nepošteno je, da je ni zaradi menstruacije.
Jezus Kristus, saj je tako rekoè krava brez joškov.
Kar se tièe razmnoževanja …
Oprosti.
Udarili ste ga? –Ja.
To je hud prekršek. –Vem.
Kako se je odzval pacient? –Ime mu je Michael.
Kako se je odzval?
Veliko zanimivejši ste postali, dr. Greene.
Oprosti, Michael, to je bilo neodpustljivo.
Prepozno. –Ne, moral bi …
Odpušèeno in pozabljeno. Obèudujem strast.
Malce sem se celo vzburil.
Èe bi se rad uradno pritožil …
Nisem jezen, vznemirjen ali zmeden. V redu sem.
S tem sem hotel povedati,
da gdè. Peterson vèeraj ni bilo.
In?
Nikogar ni bilo, ki bi slišal klice dr. Lawrencea na pomoè.
Zadušil se je, pravzaprav. Zadavil sem ga.
Sami se ne morete zadaviti, verjemite.
Daj no, Michael.
Vidite tisto omaro? Za mano je omara.
Tam je.
V vreèi za smeti je, da ne zaudarja preveè.
Direktor bolnišnice ste, zato je pošteno, da prvi izveste.
Izmišljuješ si.
Njegovega avta ni na parkirišèu.
V levem kotu bi morala biti škatla.
Jo vidite?
Odprite jo.
Ga vonjate?
Našli ste ga!
To ni smešno.
Pa je. Ne, pravzaprav ni.
Slon?
Anthony je. Del uganke je.
Pomagal bo pojasniti, zakaj je dr. Lawrence zbežal.
Ga nisi ubil?
Je njegov avto na parkirišèu? Ne. Le kako bi potem lahko bil tu?
Ker je slon že tu, ga lahko dobim nazaj?
Zakaj je bil v omari? –Ker je sramežljiv.
Dr. Lawrence ga je zaplenil.
Zaplenil ga je zato, ker …
Zakaj? –Ker nisem hotel …
Èesa? –Drek.
To je to, ne?
Kajne? To je trenutek, ki sva ga èakala.
Ja. Vonjam še malo nakladanja.
Spoznavava se, in to mi je všeè.
Tisto o gdè. Peterson ni bilo res.
Nisem vedel, da je bila vaša punca.
Vaša punca je. Res je.
Ne. –Ne? Prav. Škoda.
Lahko si najde boljšega.
Prosim? –Živjo, spet jaz.
Zdaj nimam èasa.
Oèala si pozabil. Jih potrebuješ?
Ne. Ja, vem, vendar jih ne potrebujem.
Hej, obratno.
Kevin je že skoraj popravil peè.
Dobro. Se slišiva pozneje.
Kdo je bil? –Ni pomembno.
Ni pomembno? Zelo nesreèno ime. Se vam ne zdi?
Rad bi se vrnil k dr. Lawrenceu.
Vem, da bi se. Moja naloga tu je, da sem nor.
Zato imam zastonj sobo in hrano.
Jasen odgovor ne spada v moj mandat norosti.
Rekel si, da je dr. Lawrence zbežal, ker …
Ker sem zagrozil, da bom povedal. –Kaj?
O naju. O tem, kaj se dogaja tu.
Je namigoval, da se je dr. Lawrence vedel nespodobno?
Èe s tem mislite na fafanje, ja.
Ste mu verjeli?
To so zelo resne obtožbe, Michael.
To ni šala. –Ne. Mar ni?
Mislim, da sta dva spolna škandala v enem letu zelo zabavna.
Vedel je za to?
Vedel je za aretacijo dr. Cartwrighta
in fotografije, ki jih je policija našla v njegovi hiši.
Vedel je tudi, da so upravi vse zamolèali.
Torej je vedel, na katero struno mora pritisniti.
Lažeš. –Prièo imam.
Anthonyja je ta dogodek gotovo pretresel.
Mogoèe je gdè. Peterson kukala skozi kljuèavnico.
Gdè. Peterson, pridite po g. Allena in ga odpeljite nazaj v sobo.
Aleen se pišem.
Oèitno noèete videti fotografij.
Stavim, da bom našel novinarja, ki ga bodo zanimale.
Kje so? –Tu.
Tokrat ste me vi poklicali, ne? –Ja, ampak …
Kaj se dogaja? –Niè, kar ne bi zmogel.
Michael. Vstani s stola dr. Lawrencea, prosim.
Je to stol dr. Lawrencea? –Kaj je s tvojim obrazom?
Klofnil sem se. –Kaj?
Nekaj grdega sem rekel o vas in se klofnil.
Tako in tako.
Michael! Pridi, greva.
Rad bi nadaljeval. –Greva, prosim. Utrujen sem.
Rekli ste mi, naj pridem ponj.
Oprostite, zmotil sem se. Hvala.
Sarah?
Bi pazila na pisarno dr. Lawrencea? Hvala.
Prihodnjiè te bo odpeljala v sobo.
Ne. –Kje so?
Smo malce živèni? –Dovolj!
Malce hvaležnosti, prosim. –Hvaležnosti?
Ja. Hvala, gdè. Peterson, da ste opazili rdeèino na mojem licu.
Povzroèila jo je desnica dr. Greena.
No, gdè. Peterson, ni bil ravno napad …
Priznal bi. –Ravnokar sem videl, da ste.
Vrniva se k dr. Lawrenceu.
Christelle?
Si zjutraj opazila, da bi se Michael nenavadno vedel?
Zadnjih dveh obrokov ni pojedel. Govorila sem z njim
in rekel je, da bo gladovno stavkal, dokler se dr. Lawrence ne vrne.
Poišèi, prosim, številko policije.
Prav. –Daj mi telefon.
Klicna številka je 03. Osem, šest, ena.
Dr. Lawrence je bil moj ljubimec.
In vice versa. Pravzaprav so bile bolj vice kot versa.
Fotografije hoèem videti.
Vèeraj sem mu rekel, da hoèem razmerje konèati.
Zaèel je jokati, vendar nisem popustil.
Potem je naredil nekaj neprièakovanega. Zagrozil mi je,
da me bo premestil v drugo ustanovo in mi vzel Anthonyja.
Rekel sem mu, da bom vsem povedal o naju.
Potem pa je odvrnil, da mi nihèe ne bo verjel.
Ampak jaz imam fotografijo.
Samo eno? Rekel si, da jih je veè.
Veseli me, da me poslušate.
Druge so v predalu.
V katerem? –Ledeno.
Ledeno. Ledeno mrzlo!
Mlaèno, toplo.
Vroèe, vroèe. Vrelo!
Zaklenjen je.
Seveda. Zakaj mislite, da je tako, Sherlock?
Dober poskus. Dr. Lawrence se drži bolnišniènega protokola
ter zaklepa vse predale in omarice.
Res? Da bi zavaroval paciente ali bolnišnico?
Ni pomembno. –Resnica ni pomembna, kaj?
Koga briga, ne? Nevednost je blaženost.
Èestitam za vaše vodenje, dr. Greene.
S tem me je zdel v živo.
Tisto jutro sem videl èlanek o škandalu dr. Cartwrighta.
Obièajno pijem kavo v pisarni,
toda tisto jutro sem jo pil v sobi za osebje v 3. nadstropju.
Dr. Greene. –Dobro jutro. –Dobro jutro.
Sladkor? –Kristus!
Oprostite. Upam, da se niste poparili.
Ne.
Grem pogledat, ali je kje kakšna srajca?
Ni treba. –Dobro.
Fotografije ne obstajajo, ne?
Veste, kaj? Ja.
Poklical bom dr. Cartwrighta. Mislim, da jih bo hotel videti.
Lahko za minutko uporabim telefon? –To je bil osamljen incident.
Tisti oster, zrnat okus v vaših ustih
je pesek, v katerega tišèite glavo.
Napaèen kljuè.
Ne. Tudi ta ni.
Ta je.
Dve bombonjeri.
Zraven bi morali biti rjavi ovojnici.
Ne, ni prava.
Vidite? Michael Aleen. To sem jaz. Ves dan.
So bile v njej fotografije? –Ja.
Dr. Lawrencea? –Ne ravno.
Ugibajte.
Niso lepi?
So ti že povedali,
da bi bile tvoje norèije zabavne, èe ne bi bile tako predvidljive?
Najljubša mi je ta na vrhu.
Jih dr. Lawrence uporablja pri tvojem zdravljenju?
Ja!
Gotovo bi bil zelo ponosen na tvoje današnje vedenje.
Jezni ste, ker ste mi verjeli.
Zdaj pa ste si oddahnili, ker mislite …
Ni res.
Mogoèe se ti zdi premeteno, ker si me pripravil do odpiranja predalov.
Toda èe doktorja obtožiš neprimernega vedenja,
se bom odzval. To ne pomeni, da ti verjamem.
To je bila samo predigra.
Mislim, da jih je v tej ovojnici še nekaj.
Dajte no, ni tako majhen.
Si to ti? –Ja.
Komaj 15 let sem imel. Ni slabo, ne?
Na koncu bi morali biti tudi posnetki od blizu.
Kristus.
Nisem mu hotel verjeti. Toda to je zanetilo dvom.
Seveda.
Pojasnjuje neuravnovešeno vedenje ubogega mladenièa.
Dr. Lawrence nima niè s tem.
Prosim, pojasnite mi,
zakaj je v redu, da ima psihiater gole fotografije pacienta?
Kako je prišel do njih? –Kako naj vem?
Dal sem vam dokaz … –To nièesar ne dokazuje.
Razen tega, da ne znate loèiti
spolnega iztirjenca od nedolžnega pacienta.
Prosim? –Oprostite, da motim, dr. Greene.
Narednik Taylor hoèe govoriti z vami glede dr. Lawrencea.
Recite mu, da ga bom poklical nazaj. –Tu je, dr. Greene.
Spodaj? –Ja.
Takoj pridem.
Kdo je bil? –Nihèe.
"Nihèe". Je to polsestra od "Ni pomembno"?
Gdè. Peterson, bi prišli popazit na g. Allena?
Že grem, dr. Greene.
Aleen. Ni tako težko. –Sedi.
Èarobna beseda? –Sedi.
Dovolj blizu.
Je policija, dr. Greene?
Vprašanje. Moj konjièek so neprimerni odnosi z otroki.
Moje ime se rima s "klorofil".
Takoj se vrnem. Nekaj moram opraviti.
Si lahko izposodim tvoja oèala? –Seveda. Na mizi jih imam.
Dr. Greene? Iskala sem gdè. Peterson.
Na pacienta pazi. –Potrebujete pomoè?
Ne. Te sem iskal.
Christopher. –Dr. Greene.
Pozdravljeni. Kaj se dogaja?
Susan je Jamesa prijavila kot pogrešanega.
Nisem vedel. Kdaj? –Mislil sem, da veste.
Ne … Mislim, da ni treba zganjati panike.
Obèutljiva je, èe kdo izgine, kot si lahko mislite.
Mislim, da James ni v nevarnosti. Ona le …
Strinjam se. –Res?
Ja. Bruce mi je ravno povedal, da je videl dr. Lawrencea oditi.
Tako rekoè je stekel ven. Niti poslovil se ni.
Kmalu za tem je ustavil ob mojem patruljnem avtu
in me vprašal, ali je cesta v Port Francis še vedno zaprta.
Videti je bil zelo vznemirjen.
Se je tu kaj zgodilo? –Ne.
Ste rekli Port Francis? –Tako je.
Mislim, da zvoni telefon.
Se boste oglasili? –Ne.
Prosim? –Je dr. Greene tam?
Ven je stopil. Mu kaj sporoèim?
Nazaj bom poklicala. –Dobro, hvala.
Mislim, da je zdaj primeren èas, da izveste, da moram na stranišèe.
Velika potreba.
Vedel sem. Vohunite za nama.
Se hecate? Dol moram na stranišèe?
Ja.
Ne vem, ali bom zdržal tako dolgo. Ušlo mi bo.
Brez mene ne moreš noter. –Vem. Pohitite.
Živjo. –Živjo.
Ne bi morala biti z Michaelom?
Na stranišèu je.
Vesel božiè.
Mi posodiš vžigalnik? Tukaj potrebuješ družbo, ne?
Vi! Prestrašili ste me.
Zdaj veš, kako se poèutim.
Kaj se dogaja s tabo? –Niè.
Mogoèe to vžge pri njem, pri meni pa ne.
Nekaj posebnega ste, ne?
Zakaj si danes tako težek?
Ker me je eno uro zasliševal dr. Doolittle.
Mislite, da je Greene nadut? Pride sem
in misli, da ve vse o meni.
Èe to ni nadutost … –Samo svoje delo opravlja.
Je zagovarjanje dr. Greena oblika mazohizma?
Ali to poènete le zato, ker je vaš bivši mož?
A tako.
Tega ti ni povedal. –Sestre govorijo.
Verjetno res.
Neverjetno, ne?
In … –Kaj?
Menda nikoli ne govori o Rachel. Je to res?
Je res?
Michael, veš, da ti ne bom lagala.
Veš tudi, da se morava pogovoriti o neèem drugem, kajne?
Ja.
Mogoèe vam lahko Anthony pomaga. –S tabo bi rada govorila.
Oprostite, Michaela trenutno ni.
Na obisku v deželi Katatoniji je. Vam lahko jaz pomagam?
Obljubi mi, da ne boš naredil neumnosti.
Prisežem.
Hoèem … Hoèem, da mi Michael obljubi.
Hvala, gdè. Peterson. Zdaj ga lahko prevzamem jaz.
Samo trenutek … –Zmogel bom, vse bo v redu.
Se lahko pogovoriva, prosim?
Nisva še konèala.
Dr. Greene, nekaj je narobe.
Vem.
Kaj je to? –V Jamesovem predalu so bile.
Niti za hip ne verjamem … –Tudi jaz ne.
Toda to jemljem resno. To je otroška pornografija.
Moramo najti Jamesa. –On ve, kje je.
Kako to veš? –Dolga zgodba.
Ne, Toby, prosim!
Dovoli, da ga odpeljem v njegovo sobo. Le za kratek èas.
Ne. –Zakaj ne?
Temu moram priti do dna.
Bolnišnica ne bo preživela še enega škandala.
Zdaj je povsem nepredvidljiv. –Zmogel bom.
Obraèa te. –Ne, poslušaj …
Povsem neodgovoren si.
Ne pridigaj mi o odgovornosti.
Nisem …
Kaj pa omemba Rachel? To je gotovo vplivalo na vas.
Kar sem rekel, je bilo neodpustljivo.
Tisto jutro bi moral jaz odpeljati Rachel k jezeru,
vendar jo je Susan.
Ni bila ona kriva.
Ne vem, zakaj mislim, da bi bilo drugaèe, èe bi …
Zakaj je bilo pomembno, da vam obljubi?
Nikoli mi ni lagal. Nikoli.
Dvomim. Ta pacient je velikokrat prikrival resnico.
Tako kot ta bolnišnica.
Preprièani ste torej, da vam nikoli ni lagal.
Do tistega dne nikoli. Preprièana sem o tem.
Prej si grdo pripomnil,
da je gdè. Peterson kmetavzarka iz Port Francisa.
Marsikaj sem rekel. –Dr. Lawrence je šel tja.
Res? Neverjetno. Je to sploh statistièno mogoèe?
Kako si vedel, da gre tja?
Imam plošèo ouija …
Nehaj! Že dobro uro me imaš za norca.
Stavim, da komaj èakate, da odidete domov
proslavljat božiè. Ni tako?
Samo to vam roji po glavi.
Povlecite hlaèe gor in odidite z visoko dvignjeno glavo.
Ni to vznemirljivo?
Vem, kaj hoèete. –Dvomim.
Res vem. Dal vam bom to.
Veliko je, dr. Greene. Zelo veliko, velikansko.
Jamesu se je vèeraj mudilo, zato ni videl, da sem ga izmaknil.
Daj mi še drugi del.
Ste nori?
Gdè. Kinley, odpovejte moje terapije do …
Do konca.
Do konca dneva. –To je pisava dr. Lawrencea.
Zakaj ga niste preiskali, da bi dobili ostanek sporoèila?
Pojedel bi ga.
Poleg tega se mi je takrat zdelo, da bi bilo to goljufanje.
Razumem, da si osamljen in jezen
ter morda preveè bister, da bi bil tu.
Razumem, zakaj se zabavaš z igranjem teh igric.
Toda nazadnje se boš vrnil v svojo sobo.
Resnico bom izvedel s tvojo pomoèjo ali brez nje.
Kaj, èe bi sodeloval?
Sodeloval?
To je vse, kar poènem.
Zbudi se. Pojej to. Vzemi to tableto.
Pojdi ven za eno uro. Samo za eno.
Pojdi k temu doktorju. Zdaj pojej to.
Pojdi spat. Zbudi se.
In znova in znova in znova …
Vse, kar poènem, je, da sodelujem!
Zakaj ne bi vsaj danes vi igrali po mojih pravilih?
Kajti danes bom sprejel nekaj odloèitev.
Danes me gdè. Peterson ne bo ves dan nadzorovala.
Danes se bom pogovarjal s spodobnim èlovekom, ki me bo poslušal.
Prav? Z nekom, ki ne ve, kakšno "bolezen" imam.
Danes bom pojedel tri bombone namesto enega.
V redu. Razumem.
Samo povej, kaj hoèeš. –Ven hoèem!
Hoèem ven!
Èe se ne boš umiril, ti bom vzel to. Pomiri se.
Povej mi, kaj hoèeš.
Hoèem ven.
No, o tem …
O tem odloèa odbor. Ne morem vplivati nanj.
Èe bi podali svoje mnenje …
Kako dolgo si že tu? –Celo veènost.
To vam skušam dopovedati. Že celo veènost sem tu.
Pet let, prav? Pet let.
Imela sva dogovor.
Dogovor je bil, da mi poveš, kaj se je zgodilo z dr. Lawrenceom.
Hoèem, da me sprejmete pod mojimi pogoji.
Takšnega, kot sem zdaj.
Ne po stvareh, ki sem jih naredil, ali tem, kar ljudje govorijo o meni.
Je to tako noro? –Ne, to je zelo smiselno.
To je prva prijazna stvar, ki ste mi jo danes rekli.
Znaš pritiskati na ljudi.
Na tvoj položaj v bolnišnici nimam vpliva.
Toda šel bom na tvojo naslednjo obravnavo pred komisijo
in poskrbel, da bo ocena natanèna.
Kaj praviš?
Bi naredili to zame?
Ja. –Mogoèe to samo pravite,
da bi èim prej opravili s tem in šli domov.
Ne mudi se mi domov.
Glejte, kako sva iskrena.
Na vrsti si.
Dr. Lawrence se me nikoli ni dotaknil.
Pred dvema mesecema ja priznal, da je zaljubljen vame.
Kaj? –Ne razburjajte se.
Rekel je, da sem najzanimivejši èlovek, kar jih pozna.
Da je moja inteligenca grozljiva in èudovita.
Biti ljubljen je bilo nekaj novega zame.
V Jamesa sem bil zaljubljen že veliko prej, kot on vame.
Fotografije sem mu podaril.
Zdaj sva prišla do resnice.
Ja, resnica. To je to.
Ko lažem, olepšujem stvari.
Seveda je bil najin odnos zanj le platonski.
Si predstavljate, da ste zaljubljeni v nekoga,
ki se vas noèe dotakniti?
Ja, lahko.
Si lahko? Res?
To je najbliže, kar sem se približal sreèi.
Vas spravljam v zadrego, dr. Greene?
Živjo.
Kaj poèneš tu? –Oèala sem ti prinesla.
Terapijo imam. –Mislila sem, da jih boš potreboval.
Ta niso tvoja.
Kaj se je zgodilo? Madež imaš na srajci.
Zaboga, Olivia! –Ne krièi name.
Slabo se poèutim. –Ne moreš kar priti sem.
Živjo.
Vse je v redu, gdè. Peterson.
Je to Amy?
Amy? Amy!
Marièka!
Kaj ti je bilo, da si jo pripeljala sem?
Hotela je k tebi.
Slabo se poèutim. –Vem.
Prehlad se me loteva. –Žal mi je. Kaj naj …
Domov bi morala.
Dobro. Iti morata.
Vem, da si ga še vedno želiš, kajne?
Iti moraš.
Marièka.
Olivia, Susan Peterson. –Dober dan.
Me veseli. –Enako.
Vrnila se bom na delo. Adijo.
Bi šla domov? –Adijo, Amy!
Adijo.
Utrujena je. Pelji jo domov. Prišel bom, takoj ko bom lahko.
Greva, Amy. Pridi.
Kdo je bil to? –Moja neèakinja. Poslušaj …
Vem. Iti morate.
Ne. –Ne?
Vem, da za to obstaja smiselna razlaga.
Kaj še poènete tu?
Mislim, da mi moraš povedati še nekaj stvari.
Èe bova nadaljevala, boste morda zaèeli razumeti.
Tak je naèrt.
Samo, da veste … "Caveat emptor", doktor.
Tolikokrat sem videl svojega oèeta.
Samo, da je resnica.
Verjemite, tega si ne bi mogel izmisliti.
Ko je bila moja mati na turneji v Južni Afriki,
sem bil nesreèa v zadnji minuti 24-urne zveze.
Vidim, da obnavljate znanje o "boleznih zaradi odsotnega oèeta".
Ko sem imel osem let, sem ga šel obiskat. Samo enkrat.
Umrl je s pogledom, uprtim v moje oèi.
Michael!
Prosim? –Je vse v redu?
Ja, Susan.
Mati je vedela, da je nekaj narobe, zato je prišla pome na letališèe.
Sta si bila z materjo blizu?
Zelo blizu sva si bila devet mesecev. Potem me je rodila.
Ti je takrat, ko si se vrnil iz Afrike,
podarila Anthonyja?
Kako ste to vedeli?
Intuicija. –A, intuicija.
Samo, da veste, moja mati je bila
najveèja operna pevka, kar jih je bilo v tej državi.
Tega nisem vedel. –Slavna, uspešna.
Imela je otroka, ki ga ni želela. Poimenovala ga je Michael.
Bilo je na kupe varušk,
internatov, rojstnodnevnih daril, neprimernih za njegovo starost.
Mislil sem si, da to ni niè hudega.
Materinstvo ji paè ne gre od rok.
Potem mi je dala to.
Zapela mi je izštevanko.
Pesem slonov.
"Un elephant, ca trompe, ca trompe …"
In tako naprej. Francoska izštevanka je.
Povedati hoèem, da bi lahko bila dobra mama.
Znala je to.
Dala mi je upanje.
To je najhujše, kar lahko daš otroku, èe se tega potem ne boš držal.
Vas pogosto obiskuje?
Ne more me.
Ubil sem jo.
Prosim?
Ubil sem jo. Zato sem tu.
Star sem bil 14 let. Prišel sem domov.
Ležala je na tleh s steklenièko tablet v roki.
Še vedno je dihala.
Bil sem dovolj star, da sem vedel, kaj se dogaja.
Poklicati bi moral rešilca, da bi ji izpraznili želodec.
Namesto tega sem pokleknil k njej,
jo prijel za roko in ji zapel pesem slonov.
Pri 78. slonu je nehala dihati.
Veste, katere so bile njene zadnje besede?
Rada te imam? Odpusti mi?
Trije napaèni toni.
Pozneje sem izvedel, da je govorila o svojem zadnjem nastopu.
Toda zmagali ste.
V zameno za tri èokoladne bombone
in udeležbo na zasedanju komisije
boste izvedeli, kaj se je zgodilo dr. Lawrenceu.
Kako naj to naredim? Na tri.
Dve, ena.
O bog.
Samo kap je.
Zakaj si to skril? Njegova sestra …
Ker sem grd.
Grd.
Nadaljujte.
Prihodnje leto morate osebju podariti kaj zabavnejšega.
Zapomnil si bom to.
Halo? Tu dr. Greene iz psihiatriène bolnišnice St. Christine.
Lahko dobim dr. Jamesa Lawrencea, prosim?
Mu lahko reèete, naj poklièe na to številko, prosim?
Hvala.
Dr. Greene?
Vidva s Susan …
Zdaj mi je jasno. Gotovo sta bila dober par.
Prosim?
Rachel je imela sreèo, da sta bila njena starša.
Daj mi to.
James? Živjo, James. Kako si?
Ne, ravnokar sem dobil tvoje sporoèilo.
Tako je.
Ja, seveda. Zakaj?
Tudi Susan je to rekla.
Kako je tvoja sestra? Hvala bogu.
Ne, ne nori. Vzemi si toliko èasa, kot ga potrebuješ.
Michael bi rad na hitro govoril s tabo.
Ti ga dam?
Živjo.
Gdè. Peterson, našel sem Jamesa.
Ne.
Nasprotno. Zelo priden sem bil.
Dal mi je celo tri èokoladne …
Štiri bombone, ker sem se lepo vedel.
V Port Francisu je. Vse je v redu. Michael je vzel njegovo sporoèilo.
Tiste, ki ste jih dobili za božiè.
Jamesovo sestro je zadela kap.
Èakaj, nekaj manjka.
Sliši se kot krokodilje solze …
To niè ne spremeni. Rad te imam.
Govoriti sem hotel z njim.
Oprostite.
Si mu šele zdaj dal to? Zakaj?
Zakaj o meni vedno mislite najslabše?
Ker te poznam. Ne morem verjeti.
Tu dr. Greene. Lahko spet govorim z dr. Lawrenceom?
Ja, poèakal bom.
Si pojedel te, Michael? Si jedel te?
V nasprotju s sloni, mi orešèki zelo škodijo.
Adrenalin potrebujemo. Takoj!
Hej, nikar. –Umakni se.
Michael, pomiri se.
Pomiri se, prosim. –Umakni se.
Poèasi.
Prinesi adrenalin.
Michael, poglej me. Poglej.
Samo dihati moraš. Takoj se bo vrnil.
Poèasi. Ostani z mano.
Utrip? –Zelo šibek.
Dihaj, Michael.
Daj, Michael. Dr. Greene je tu.
Daj, Michael, dihaj.
Vrni se. Daj, Michael.
Ne uèinkuje. Ni utripa. Ni ga.
Ne, ne …
Nehaj.
Oprosti.
Odpusti mi.
O bog, odpusti mi.
Odpusti mi.
Je toèno to rekel?
Dobro. Mislim, da bi bilo najbolje,
da si vzamete nekaj tednov prosto …
Da si opomorem?
Tako je. –Prav.
To bova poimenovala kot dopust ali izredni dopust.
Prav.
Ni dobro za nas, da se je to zgodilo ravno v tem èasu.
James. –Živjo. Kako si?
V redu. Pa ti? –Tudi.
Sporoèili so mi, da nihèe ni prišel po njegove stvari.
Dolgo sem že psihiater,
toda še nikoli nisem vstopil v pacientovo sobo.
Verjetno nisi edini. Pogrešali te bomo, Toby.
Novice se hitro širijo. Prijazno, da to reèeš.
Vedno se mi je zdelo, da nisem kaj prida psihiater.
Michael me je preprièal, da sem tega sposoben,
vendar je vedel, da cesar nima oblaèil.
"Un elephant, ca trompe, ca trompe …"
To je besedna igra.
"Trompe" pomeni slonov rilec, hkrati pa je tudi glagol "slepiti".
Barabin presneti.
Rad bi ti zastavil osebno vprašanje.
Ja, rad sem ga imel.
Ampak ne na tak naèin, kot si je želel.
Je to težko razumeti?
Ne.
Ne, ni.
Velikokrat imam ponavljajoèe se sanje o Rachel.
Na vratih pozvoni.
Odprem vrata in ona stoji tam
v lepi oblekici, v kateri sem jo nazadnje videl.
Potem se zbudim, in vse, kar še vidim,
je njeno telesce, ki leži na pomolu.
Potem pa nièesar veè.
MEDIATRANSLATIONS
Priredil metalcamp
Tehnièna obdelava DVD Rippers Slovenija