“继续躺着，你这小傻瓜”
如果他们都是鲁迪的话，我绝对不会离开半步的 If they only were Rudy, I wouldn't take another step.
但是却只有一个鲁迪 But there's only one Rudy.
她真的很不错 She's a bit of all right.
她快要把我迷疯了，真的 She's driving me completely mad, that's for sure.
只有一个鲁迪 Just one Rudy...
…在茫茫人海中 ...and so many millions and millions of us.
我们快走吧 Let's get out of here!
快点，麦可，他们来了 Hurry up, Mac! They're coming!
他们来了 Here they come!
快点！ Hurry!
做我的女神，乘上我的马… Be my sheba and ride with me...
-是的是的是的！ …穿越沙丘 - Yes, yes, yes! ...over the sand dunes.
吻我，鲁迪，快吻我 Kiss me, Rudy! Kiss me quickly!
天啊，我可能爱上她了 God, I could've loved her.
我也是 I could've, too.
你有没有想到我们明天终于自由了？ Do you realize that tomorrow we are finally free?
我们可以真真正正地穿越沙丘，享受被爱 We can actually ride across the sand dunes and be loved.
真真正正地躺下享受被爱 Actually lie down and be loved.
我们迟到太多了，因为我们已经了解得那么深入 We're so overdue, as we both know too well.
一切刚好，麦可 Everything in its time, Mac.
我们现在可能是全国受教育最高的年轻女人了 We are now possibly the most overeducated young women in the country.
但是在爱情路上，我们还是无知的幼儿 But in the ways of love, we're kindergarten toddlers!
卡特，我有个大胆的想法… Cat, fantastic idea...
我们不去参加巴黎的毕业旅行吧 let's not start our graduation trip in Paris.
-天啊 -不是 - God. - No.
我们就…我喜欢这样… Let's start... I love this...
我们去摩洛哥炽热的沙丘飞驰吧 let's start by galloping across the burning sand dunes of Morocco
在真命天子的怀抱里 in the arms of a real sheik!
是啊，我们可以每天晚上学着如何销魂 Yes. We can spend our nights learning of ecstasy.
多好的用词啊…销魂 What a beautiful word... ecstasy.
-销魂（古语）… -不是，不是 - E-X-T... - No, no, no.
-是销魂… -我们沉溺其中吧 - E-C-S-T... - Let's go wallow in it!
麦可，我不知道 Mac, I don't know.
你是认真的吗？ No... you're serious?
用仰泳的姿势！ Do the backstroke in it!
-你是认真的 -你会去吗？ - You are serious. - Then you'll go?
-我有得选择吗？ -没有 - Do I have a choice? - No.
好，我也不喜欢作选择 Good! I don't like choices.
祝贺你，彼培斯小姐 Congratulations to you, Miss Pipps.
明天的撒哈拉 Tomorrow the Sahara.
沙漠中的血液 Blood on the sand.
干得好，麦可吉尔瓦莉小姐 Well done, Miss McGillvary.
科顿，停车，停车 Cotton, stop the car. Stop the car!
对不起 I'm sorry.
我要去做一件梦想了多年的事 I just have to do something that I've been dreaming about for years.
抱歉 I'm sorry.
谁？ Who's that?
我相信是律师 I believe that's the attorney.
他为什么那么高兴？ What's he so happy about?
他喜欢这种娱乐吧 He probably liked the entertainment.
科顿，对不起 Cotton, I'm so sorry.
我给你添麻烦了 I've embarrassed you.
对你来说多难堪 How awful for you.
但是，你看见了，我必须这么做 But, you see, I just had to do this.
我好多年了，都是那么地中规中矩 I had so many years of being so very, very proper,
我都得自闭症了 I got claustrophobia!
给你添太多麻烦了 You're terribly embarrassed.
你可以原谅我吗？ Can you ever forgive me?
我承受不起 That's not my position.
承受不起？ Not your position?
是的，小姐 No, miss.
你的意思是因为你开着那辆了不起的大车 You mean because you drive that great big car
你不得不原谅一个人的过错？ you cannot not forgive a person for something?
差不多是这样子 That more or less covers it.
因为你开车？ Because you drive the car?
是的 Yes.
那我来开车 Then I'll drive the car.
那现在你可不可以原谅我呢？ Now, you can or cannot forgive me?
你要开车？ You'll drive the car?
那意思是不是我被炒鱿鱼了？ Does that mean that I'm fired?
如果那样可以让你回答我的问题的话 If that's what it takes to allow you to answer.
我13岁就开始工作了，直到现在 I haven't been without a job since I was 13 years old.
好，好，这有什么问题？ Okay, okay. What was the question?
是的，我原不原谅你给我添了麻烦？ Oh, yes. Do I forgive you for having embarrassed me?
这是问题 That was the question.
首先，我很迷惑 At first, I was puzzled.
然后… Then, well, then...
-让你难堪了 -不是 - You were embarrassed. - No.
我很高兴 I'm glad.
我很惊讶，你变了那么多 No, I was amazed at how much you'd changed
上一次见到你没穿衣服 since the last time I saw you without any clothes.
-没穿衣… -那是在你三四岁时 - Without any cl... - I think you were three or four.
你长大了 You've grown well.
我觉得说得很好 I think that was nicely said.
现在，你要重回岗位吗？ Now, would you like your old job back?
可以吗？ Is it still available?
如果你是我的朋友并且和我谈话，那么就可以 It is if you'll be my friend and talk to me.
我没什么要说的了 I haven't much to say.
但是你还是会说？ But you'll say it?
我们离开这鬼地方吧 Let's get the hell out of here.
他是一个很帅的律师 He's a pretty spiffy-looking attorney.
我相信今天我成了一个过分热情的小婊子 I believe today's the day I become an excessively rich little bitch.
你还是我的朋友，科顿 You'll still be my friend, Cotton.
如果只有这样我才可以保住工作的话 If that's the only way I can keep my job.
这是唯一的方法 That's the only way.
一个保住工作的艰难方法 A pretty tough way to keep a job.
是的，我听说生活不容易 Well, I'm told life is not easy.
你好 Hi.
艾勒·麦可吉尔瓦莉小姐，我是罗伯特·斯图尔特 Miss Ayre McGillvary, I am Robert Stewart,
是你先父部队的一名律师 one of your late father's army of solicitors.
我想说你没有失礼 I mean you no disrespect...
完全没有，相反… not at all, to the contrary...
我倒希望我毕业的时候 but I wish when I had graduated,
能有那么大的勇气，像你那样做 I'd been cheeky enough to do what you did.
好极了 Bloody marvelous.
我给你我的证书，那你给我什么？ I give you my diploma, and you give me what?
哇，是科顿 Gee whiz, it's Cotton.
我觉得我拥有了整个世界 I think I own the whole world.
至少是世界上所有好的部分 Well, at least all the good parts of it.
现在我们可以看到我们在世界各个角落的脚印 Now we must watch our steps, in every sense of the word,
那是我们在飘向卡斯巴（北非城市阿尔及尔的古旧闹市）的路上留下的 as we wind our way to the casbah.
来 Come.
我们应该带上个警察的 We should have a policeman with us.
你不觉得我们应该带个警察吗？ Don't you think we should have a policeman with us?
这里不会欢迎他们的 They wouldn't be welcome here.
这样对他们比对你更危险 Actually, it is more dangerous for them than for you.
生活中不会没有冒险 Life is not without its risks,
交织在一起的，当然在卡斯巴这里更多点 compounded, of course, a bit more here in the casbah.
嘿，穆罕默德，瞧瞧！ Hey, Mohammed! Look, look, look, look!
我还是很害怕 I am still eh-scared.
卡特，必要时候，我会用生命来保护你 Oh, Cat! I'll protect you with my life if necessary.
保护我？你是半裸着的 Protect me? You're half naked.
他们会先要你 They will get you first.
不，不…他们会什么？ No. No... They'll what?
让你不再是处女 Make you no more a virgin.
好呀，这不正是我们来这里的目的吗？ Well, isn't that what we're here for?
这扇门…也许今晚上就能投入你酋长的怀中 This door... it may this very night hold in its bosom your sheik.
我们去看看吗？ Shall we see?
我们可以向真主祈求一个正宗的酋长 We can ask Allah for one authentic sheik.
两个，如果他乐意的话 Two, if he would be so kind.
我喜欢 I like that.
你不喜欢吗？卡特 Don't you like that, Cat?
我喜欢 I like that.
嗯，我喜欢 Yeah, I like it.
来吧 Come.
好可爱 So sweet.
真可爱 Sweet!
他太漂亮了 He's beautiful.
卡特琳娜，看 Catalina, look.
-麦可，看看那里 -看 - Mac, look at that! - Look!
那些骆驼是干嘛的？ What do the camels do?
它们是待售的 They are for sale.
科顿，你不会只爱一个吧？ Cotton, wouldn't you just love one?
“爱”是一个太强烈的词 "Love" may be too strong a word.
真主是善良的 Allah is kind.
小姐，你的酋长 Miss, your sheik.
小姐，你的酋长！ Miss, your sheik!
酋长？ A sheik?
是的，他很年轻 Yes. He is a young one.
你可能会说他是个小崽子 A pup, you might say.
他从南部过来 He comes from the south,
穿越了无数英里的沙漠 across uncountable miles of sand.
他爸爸…他爸爸是个伟大的帕夏（旧时北非高官的称号） His father... his father's a great pasha.
-卡特琳娜，你去见他吗？ -不 - Catalina, do you see him? - No.
好，看着！ Well, look!
他可以做你的妹妹 He could be your sister.
小姐，你现在想见这个酋长吗？ Miss, would you like to meet the sheik now?
我在这等你，谢谢 I'll wait here, thank you.
你要和我留在这吗？科顿 If you'll stay with me, Cotton.
我们留在这 We'll stay here.
你不要错过一个真正的酋长 You're not gonna pass on a real sheik!
只有一个啊 There is only one.
还是刚开始，也许现在对我们两个人已经够了 Being beginners, that's probably enough for both of us right now.
但是如果你还是太害怕，那我会勇敢地自己对付这个的 But if you're too "eh-scared," I'll brave this one myself.
好 Okay.
我们等着？ We wait?
去吧 Go.
尊敬的酋长，请允许我向你介绍这位美国女士 Honorable Sheik, allow me to introduce this American lady to you.
她从她的国家远道而来就为见你 She has come all the way from her country just to meet you.
你好吗？ How do you do?
好，谢谢，你呢？ Well, thank you. And you?
你真是一个梦幻仙子 You are a vision.
谢谢 Thank you.
你可以走了 You may go now.
麦可吉尔瓦莉小姐？ Miss McGillvary?
谢谢，我很好 Thank you. I'll be fine.
请告诉我的朋友，稍过一会，我就回去找他们 Please tell my friends I'll rejoin them in a minute.
如你所愿 As you wish.
坐下吧，如果你喜欢 Sit here, if you like.
请 Please.
我没有幻想过有… I never dreamed that there was anyone...
地球上有像你这样的人 anyone on this Earth like you,
如果有，我一定会看上她 and if there was, I should ever look upon her.
现在我就是了 And now I am.
真主太仁慈了 Allah is being too kind.
不，是你太仁慈 No, it is you that is too kind.
那个男人说什么了？ What did that man say?
你来这里见我的吗？ You've come to meet me?
是的 Yes.
为什么？我可以知道为什么吗？ Why? May I know why?
噢，那是很长的故事 Well, it's a long story.
那可以长话短说吗？ Does it have a short answer?
可以 Yes, it does.
可以告诉我吗？ Is it possible that I may hear it?
嗯，现在听起来很愚蠢 Well, it's going to sound so stupid now.
我远道而来 I have come all this way
是要送你一件你可能并不想要的东西 to give you something you may not even want.
我的贞操 My virginity.
以前从来没有人送过我这种礼物 I've never been given this gift before.
真的吗？ Is it true?
你会接受吗？ Will you take the gift?
就今晚 This very night.
你跟我到我的宫殿 You will come with me to my palace,
我将很愉悦地接受你的礼物 and I will take your gift with great happiness.
我想象中的是美丽的帐篷和沙漠 I had dreamed of a beautiful tent and desert.
我可以给你整个金色撒哈拉和一千顶帐篷 I can give you the whole golden Sahara and a thousand tents.
我们今晚离开 We leave tonight.
不会很远吧？ It's not too far?
我有飞机 I have an aeroplane.
你有飞机？ You have an aeroplane?
不然我怎么让你飞起来？ How else could I fly you?
当然 Of course.
我们可以明天走吗？ Is it possible we could go tomorrow?
那我可以带上同样的礼物吗？ I'll be carrying the same gift with me?
只是再等一天而已 Only a day older.
-你觉得我很疯狂吗，科顿？ -不，不疯 - Do you think I'm mad, Cotton? - No, not mad.
可能会很糟糕吗？ Or maybe bad?
-想听真话？ -我可以听吗？ - The truth? - Can I take it?
-我羡慕你的意志 - 谢谢 - I envy your spirit. - Thank you.
-这是降落伞 -好的 - Now, this is a parachute. - Okay.
-我要把它绑在这里 -好 - I'm gonna buckle it right here. - All right.
-我不希望你用上它 -不会的 - I don't want you to use it. - No.
但是不得已的情况下，你就拉动这里的小环 But if you have to, you pull this little ring right there.
好 Okay, okay.
我会把最大块的蛋糕给你留着的 I'll save the biggest piece of the cake for you.
因为我爱你 That's because I love you
还有这架飞机太让我恐惧了 and because this airplane scares me too much.
所以我宁可你乘骆驼去 I'd rather you were going on a camel.
这是一架了不起的飞机 This is a magnificent aircraft.
领先这个时代至少五年 It is at least five years ahead of its time.
一种实验性的设计 An experimental design.
很壮观！ It's magnificent!
没事的 Everything's all right.
绑紧一点 Hold on tight!
太阳下山了 The sun's completely gone.
她的脂肪现在正在火中炙烧 Her fat's in the fire now.
我不知道 I don't know about that.
我觉得对待这个男孩，她没有任何困难 I don't think she'd have any trouble handling that boy.
我有这个荣幸吗？ May I have the pleasure?
不，谢谢了，我不想让我丈夫单独在这 No, thank you. I don't want to leave my husband alone.
谢谢你的邀请 But thank you for asking.
跟这位绅士去跳舞吧 Dance with the gentleman.
你不介意？ You don't mind?
你知道我有多希望看到我的妻子玩得尽兴 You know how much I like to see my wife have a good time.
继续，快点 Go on. Hurry!
告诉我 Tell me!
卡特！好吧！ Cat! All right!
我们飞越了十多亿英里的沙漠 Well, we flew over a billion miles of sand.
卡特，还记得那电影中 Remember, Cat, how in the moving pictures
华伦天奴是怎样骑下沙丘，让女主角神魂颠倒的吗？ Valentino rode down the sand dunes and swept the heroine off her feet?
记得 Yeah.
我让我的酋长也对我那样做 I asked my sheik to do that to me.
卡特，你该看看他的，太令人伤心了 Cat, you should've seen him. It was so sad.
每次他想成为华伦天奴，让我神魂颠倒时 Every time he would try to be Valentino and sweep me off my feet,
他的马就会向另一个方向跑去 his horse would go the other way.
怎么回事？ What happened?
-怎么了？ -我讨厌马 - What's the matter? - I hate horses.
但是你不可以讨厌马的，你是酋长 But you can't hate horses. You're a sheik!
我知道我是个酋长 I know I'm a sheik.
我有一个英国奶妈 I had an English nanny.
他有个英国奶妈？ He had an English nanny?
奶妈很好 The nanny was all right.
我上了牛津大学 I go to school at Oxford.
我一生只来过这里三次 I've been here three times my whole life.
我是一个诗人 I'm a poet.
是的，你仍然是个酋长 Well, you're still a sheik.
我的余生要保持这样会非常非常困难 The rest of my life is going to have a very, very hard time keeping up with this.
你有没有意识到这个地球上没有人… Do you realize that no man on this earth
可以知道这种乐趣… will ever again know the joy that you...
你今晚将要带给我的乐趣 you will bring to me this night.
你就像一朵珍贵的花朵 You are like the most precious flower.
你的盛放只可以被享受一次 And your blooming can only be enjoyed once.
就一次 Just once.
他的帐篷简直是一个梦 His tent was a dream.
很巨大，里面满是侍应和舞女 It was gigantic, filled with servants and dancing girls.
还有肚皮舞者 And belly dancers.
他们用腹部做出难以置信的事情，卡特 They do incredible things with their stomachs, Cat.
什么事？他们做什么了？ What? What do they do?
“摸摸它…这就是让男人疯狂的肌肉”
“你的肚子是人生最大的财富”
太奇妙了！ Fantastic!
然后呢？ What happened then?
然后他吻我 Well, then he kissed me.
为什么？ Why?
他温柔地扶我躺下，但正压在我身上 Cat, he lay me down so gently, but positively.
我快要窒息了 I would have died.
“再吸一口海洛因…我来打开我的礼物”
然后… And then...
他脱去了我的衣服 ...he undressed me.
什么？ What?
全部衣服吗？ Everything?
我是说，全部吗？ I mean, everything?
全部 Everything.
-所有人都还在那吗？ -没有了 - Was everyone still there? - No, no, no.
-没有？ -他让他们退下了 - No? - He had them sent away.
“一会儿，你就会赤身裸体，如同万里无云夜空的月亮 …而我要把我那滚烫的身体…充满着千年野性的激情… 躺到你那纯洁的肉体上”
“而现在…礼物已没有了包装”
“奶和蜜在哪里？啊，奶和蜜在这里！”
每次他去舔那些蜜 Every time he went for the honey,
“我得到了神的甘露…它采自女神的美腹！”
我的腹部就会稍稍升起，去触碰他的唇 my stomach would sort of rise to meet his lips.
“你怎么啦？”
你的腹部为什么会升起啊？ Why would your stomach rise?
我猜是在迎合他 I guess it was inviting him.
到那里了？麦可？到那里了？ To where, Mac? To where?
-卡特琳娜！ -噢，这里，当然 - Catalina! - Oh, there, of course.
当然 Of course.
什么？ What?
-什么？ -我在撒谎 - What? - I've been lying.
撒谎？ Lying?!
好吧… Well...
我不明白，当我们… I don't know, when we were, well...
当事情该发生的时候… When it should've happened...
不，麦可！ No, Mac!
他睡着了？ He went to sleep?
是啊 It's all right.
我的自尊心告诉我，他睡着是因为那烟雾的魔力，与我无关 My ego tells me the sleep was from the magic smoke, not me.
噢，鲁迪，鲁迪 Oh, Rudy, Rudy.
他们为什么都是冒牌货？ Why are they all counterfeits?
瞧我 Look at me.
我都打扮好了，却无处可去 I'm all dressed up with no place to go.
我们现在该干什么？ Now, what do we do?
我们再试一次 Well, we try again.
麦可，这个地方让我很恐惧 Mac, this place scares me.
真的，我们就不可以去像瑞士或者瑞典某个地方吗？ Really, couldn't we go someplace like Switzerland or Sweden?
也可以是荷兰，那是个好地方 Maybe Holland! It's a nice place.
荷兰？卡特 Holland? Cat!
你献出贞操的时候必须看到温暖、性感的黑眼睛 It has to be warm and sultry and dark-eyed when you give your virginity away.
就像意大利人或西班牙人 Like Italy or Spain.
意大利人把我吓的太多 Italians scare me too much.
还有麦可，我不可以在西班牙献贞操 And Mac, I can't give my virginity away in Spain.
我是西班牙人 I am eh-Spanish!
我知道你是西班牙人 I know you are "eh-Spanish."
而且你不可以去巴塞罗纳 And you can't go to Barcelona.
那我们连巴塞罗纳附近也不去 So we won't even go near Barcelona.
嘿，公牛！ Hey, toro!
公牛！（西班牙语） !Toro!
嘿，公牛！ Hey, toro!
斗牛士 Matador!
你是斗牛士？ You're a matador?
太多赛季以前了 Too many seasons ago.
-那一定很壮观 -一些下午时分是的 - It must've been magnificent. - I had some afternoons.
我的天啊！他在干什么？ Oh, my God! What's he doing?
马会被杀死的！ The horse could be killed!
这是一种节日方式 This is a kind of festival.
你看到公牛的角吗？都戴上封帽的 You see the bull's horns? They're capped.
但是就算在大斗牛场，也决不杀公牛的 But even in the big bull ring, you never kill bulls.
你去过比戈吗？过去经常都是没有血腥的打斗 Did you go Vigo? Used to fight without the blood... nothing.
他在人们当中不受欢迎 He is not so popular with the people.
我喜欢有点点血腥 I like a little bit of the blood.
科顿，你明白他说的话吗？ Cotton, did you understand what he said?
明白，他从不杀公牛，也不会让血流淌 Yeah. He never the bull kills, he never the blood sheds.
因此，他在人们当中不受欢迎 Therefore, he's not very popular with the people.
坦白说，我要去享受一下 Frankly, I think I'm going to enjoy it.
看那边！ Look at that!
科顿，所有这些有没有让你跃跃欲试？ Cotton, does all this make the ends of your boots curl up?
手痒得很！ Tight as a drum!
公牛！（西班牙语） !Toro!
嘿，公牛！ Hey, toro!
公牛！（西班牙语） !Toro!
公牛（西班牙语），公牛！ !Toro, toro!
那是谁？ Who's that?
她是他的吉普赛人影子 She is his gypsy shadow.
-科顿，你是不是… -她是他的吉普赛人影子 - Cotton, did you... - She's his gypsy shadow.
怎么了？ What's wrong?
我要去见见这位公爵，半人半马的那个 I'm going to go see the duke who is half-man half-horse.
-我去哪可以找到他？ -在小礼拜堂 - Where do I find him? - In the chapel.
好 Okay.
大家待会见 See you later, everybody.
-对不起 -对不起 - I'm sorry. - I'm sorry.
我只是想说我还没见过这么美的东西 I just wanted to say I've never seen anything so beautiful.
我也没有 Nor have I.
你觉得可以吗…我可以看看你的马吗？ Do you think it's possible... could I see your horses?
当然可以 With pleasure.
你懂马 You know horses.
我爱它们，我在学校和它们一同成长的 I love them. I was raised with them at school.
但是我们的跟这些根本不像 But ours were never like these.
我们的会绕场奔跑跳跃，追赶一只球 Ours would run and jump and chase a ball around the field,
但是你的很不可思议 but yours are magical.
它们像神马 They're like Pegasus.
你不喜欢神马吗？ Aren't you like Pegasus?
今晚倘若可以共进晚餐，我将感到很荣幸 I would consider it an honor if you would join me at dinner tonight.
谢谢 Thank you.
但是我还有两个朋友 But I have two friends.
带上他们 Bring them.
谢谢 Thank you.
你今晚不应该邀请他们的 You didn't have to invite them tonight.
这只是家人的私密时刻 These are private moments for the family only.
那个吉普赛孩子一直跟着你，真糟糕 It's bad enough that that gypsy child is always with you.
我们从来没时间单独相处过 We never have any time alone.
虽然你也生活在这个国家 With you living in the country.
你却从未来过这个城市 You never come to the city.
你几乎一口食物都没下嘴 You hardly put a bite of food in your mouth.
我不是来吃东西的 I didn't come here to eat.
那太糟糕了 That's too bad.
食物非常精致 That was very fine chow.
他整晚都没有和我们说过话 He hasn't spoken to us all night.
甚至看都没看一眼 Hardly even a look.
你喜欢那场打斗吗？科顿 Did you enjoy the fight, Cotton?
他向你眉目传情了？ He's sending you messages?
你注意到了 You noticed.
讯息相当明显 That's a pretty big message.
感觉是吧 It feels like it.
很不错吧，卡特 It's nice, huh, Cat?
是你想要的 If that's what you want.
好啦，卡特 Come on, Cat.
高兴一点！ Have some fun!
给谁传传情 Send someone a message.
这里还有谁？ Who else is there?
他 Him.
安琪，安琪，她在看我 Angel, Angel! She looked at me.
就用他练习一下 Just practice on him.
好！你太坏了！ Yeah! You're bad!
如果有人给我机会的话，我会的 I could be if someone would just give me the chance.
她见到真正的男人时她会知道的 She knows a real man when she sees one.
你现在坐这位子 Now it's your table.
照顾好女士 Take care of the women.
送妈妈回家 See Mama home.
你一定要常来看我 You must come to see me more often.
我会的，妈妈 I will, Mama.
晚安 Good night.
妈妈 Mama.
他要去…他要去哪？ Where is he go... Where is he going?
我知道他去哪 I know where he goes.
我知道你知道 I know you know.
所以我就问你啊，哪里？ That's why I'm asking. Where?
你为什么关心他去哪？ Why you care where he goes?
我想去见他 I want to see him.
我认为他不想 I don't think he wants.
你叫什么名字？ What's your name?
帕洛玛 Paloma.
帕洛玛，你觉得我们可不可以用这个达成交易？ Well, Paloma, do you think we can do business with this?
这镜子是给我的？ The mirror is for me?
如果你可以带我去见他的话 It is if you take me to him.
你会接受吗？ Do you accept?
这太过分了 It's too much.
对于你，不算什么 For you, it's nothing.
不，对于我，它也是很美丽、很有价值的 No. For me, it is very beautiful and very valuable.
对我也是 For me, too.
-好，那么成交？ -当然 - Good. Then it's done? - Sure.
好 Okay.
我们会受到欢迎吗？ Now, are we going to be welcome?
你们不会受欢迎的 You are not welcome.
因为吉普赛人不欢迎陌生人 Because for a gypsy, no stranger is welcome.
但是你们是和我一起的，所以没关系 But you are with me, so we'll be all right.
好 Okay.
对不起 Sorry.
是这样吧! I think.
我带来了那个富裕的女人 I have the rich lady.
你干嘛带她来这里？ Why do you bring her here?
她送我这个 She gave me this.
-什么女人？ -金发碧眼的女人 - What lady? - The blond lady.
安琪和雷蒙德说她是世上最美丽的女人 Angel and Raymond say she is the most beautiful woman in all the world.
你想和我的男人上床？ You want to go to the bed with my man?
我觉得我们这里没有任何人要和你的男人上床 I don't think any of us wanna go to bed with your man.
真的吗？ It's true?
我看起来那么不诚实吗？ Do I look so dishonest?
真的吗？ It's true?
我觉得你的男人很出色 I think your man is very beautiful.
你好眼光 You see good.
你是想把他引上床吗？ And do you want to take him to your bed?
-我想… -我想不是的 - I think... - I think no.
我是他床上的女人 I'm the woman for his bed
不会有别的人了 and there will be no other.
没别人了 No other.
她太不够意思了 She is too mean.
他们一起多久了？ Hey, how long has he been with her?
从她14岁生日开始 Since her 14 years birthday.
下一个就到我了 It's me next.
很快他就会占有我了 Soon, he's going to take me.
他会干嘛？ He'll do what?
占有我 Take me.
我将成为他的女人 I'll be his woman.
你将成为他的什么？ You'll be his what?
女人 Woman.
噢，该死的 Oh, damn.
看来你们都不走运 Well, it looks like you're all out of luck.
那个小泼妇正在和她的男人上床了 The little firebrand is taking her man to bed.
你知道什么？ 我想是时候分开再见了 You know something? I think it's time we all went beddy-bye.
他为什么要那样做？ Why he do that?
他已经不再爱她了 He do not even like her anymore.
谢谢你，帕洛玛 Thank you, Paloma.
这是一次很有趣的经验 It's been a very interesting experience.
我希望你的14岁生日早日到来 I hope your 14th birthday comes soon.
你们不用我一起去镇上吗？ You do not want me to go to the town with you?
像科顿说的，我们都要睡觉了 Like Cotton said, we are all going to bed.
你睡哪？ And where are you gonna sleep?
无论他们睡哪，我都睡地板 Wherever they sleep, I sleep on the floor.
你成功了 You've got a deal.
帕洛玛！离开浴盆 Paloma! Let's get out of the tub.
不！我要永远在这里！ No! I go stay in here forever!
对不起，这是不可能的 I'm sorry, that's not possible.
真是一团糟！ What a mess!
看看你 Look at you.
我们今天打算怎么过？ What are we going to do today?
-需要我帮你们吗？ -毫无疑问 - Am I going to help you? - Absolutely.
我们来吧，起来 Here we go. Up.
不要！ No!
起来！ Stand up.
-你要干什么？ -把你冲洗干净 - What you going to do? - I'm going to rinse you off.
-为什么？ -这样你就不会发痒 - But why? - So you don't itch.
-但是... -看你 - But... - Look at you.
我已经准备好做女人了 I am woman ready.
朱西也是 Juicy, too.
我们不要在这里冻结我们的小奶头了 We are not up here freezing our tiny titties off
因为你今天想要买匹马！ because you just want to buy a horse today!
我们不要？ We're not?
不要,麦可吉尔瓦莉小姐，我们不要！ No, Miss McGillvary, we are not!
你希望这位俊俏年轻的公爵尽快拿去你美丽的贞操 You want this beautiful young duke to quickly take your sweet virginity.
所以我们冻在这愚蠢的车子上，寸步难行 That's why we're freezing up here in a dumb car that won't run!
我要一石二鸟 I might kill two birds with one stone.
你不需要先和他坠入爱河，然后再做那事吗？ Don't you have to be in love with him to do that?
我不知道，我以前没试过 I don't know. I've never done it before.
噢，天啊 Oh, my God.
好，慢慢地，大家回车上去 All right. Very slowly, everybody back to the car.
好 Okay.
它会毁了这辆车 He could break this car.
我要…击打它的两眼之间 I'll... hit him between the eyes.
科顿，那是公牛 Cotton, that's a bull.
这不是公牛 It's not a bull.
你们干嘛到这上面来了？ What are you doing way up here?
帕洛玛说你可以一整个星期都在山上 Paloma said you may be in the mountains for a whole week.
我等不及了 I couldn't wait.
你跋山涉水就是要见我？ And you came all this way to see me?
她说你的一些公牛跟着母牛跑到山上来了 She said some of your bulls had run up into the mountains after cows,
你必须在它们冻死之前找到它们 and you had to get them before they froze.
那是其中一个淘气家伙吗？ Was that one of the naughty boys?
是的 He was.
你为什么想见我？ Why did you want to see me?
我想跟你买马 I want to buy some of your horses.
我不卖马 I don't sell horses.
小马都不卖吗？ Not even young ones?
我只卖酒，卖公牛 I sell wine and bulls.
我不卖马，很抱歉 I don't sell horses. I'm sorry.
看来是不可更改了 That seems so final.
对不起 I'm sorry.
很遗憾 I feel so badly.
我愿意在我家盛情款待你们 I would like to offer you the hospitality of my home,
但是离这山顶很远 but it's so far away from this mountaintop.
好吧，如果你找回了所有走失的公牛的话 Well, if you found all of your wayward bulls,
也许你就可以跟我们一起坐车回去了 maybe you could ride back in the car with us.
你真客气 That would be very nice of you.
我们很乐意 It's our pleasure.
莱菲尔，莱菲尔 Rafael. Rafael.
你们这里的马通常是做什么用？ What possible use can you have for one of these horses?
假如你现在可以拥有一匹我的马 Assuming you owned one of my horses right now,
你要用来干什么？ what would you do with it?
如果我拥有了一匹你的马 If I owned one of your horses right now,
我会对它说“我不是你的主人” I'd tell him, "I am not your owner."
“我是你的朋友” "I am your friend."
谢谢，莱菲尔（西班牙语） Gracias, Rafael.
没有公牛的存在，这些马什么都不是 These horses are nothing without the bulls.
你能真正明白自己在做的这件事吗？ Can you really see yourself doing this?
噢，我能 Oh, I can.
但是有人会觉得我很疯狂 But then some people think I'm crazy.
你确定无论多少钱都不能买下这匹马？ You're sure there's no amount of money that can buy that horse?
无论多少 No amount.
但是不是说任何东西都是有价的吗？ But isn't it said that everything has its price?
我的酒有，马没有 My wine does, my horses don't.
麦可，那匹马很漂亮 Mac, that's a beautiful horse.
我知道，我想要它 I know. I want him.
你当然可以 Sure you do.
我可以邀请你今晚共进晚餐，顺便尝试让你改变主意？ May I invite you to dinner tonight and try and change your mind?
我很乐意参加这样的晚餐 I would enjoy such a dinner,
可是不巧，我有无法取消的计划 but unfortunately, I have plans that I cannot cancel.
多可惜 What a shame.
你确定？ You're sure?
很遗憾，是真的 Sadly, it's true.
如果我决不谈论马，只谈论酒呢？ What if I were to not talk about horses, but wine?
那更遗憾了 Even more sadly.
我投降了 I surrender.
我再拿不出“如果”了… I've run out of what-ifs.
好，如果我们回到宾馆 Well, if we ever get back to the hotel,
今晚的晚餐就像老团伙的聚餐 it looks like dinner with the old gang tonight.
科顿，我想我要去睡觉，舔一下我的伤口了 Cotton, I think I'm just going to go to bed and lick my wounds.
麦可吉尔瓦莉小姐，你斗输了 McGillvary, you just lost the battle.
你没有输掉战争 You didn't lose the war.
你觉得科顿会相信你的轻伤女人的故事吗？ Do you think Cotton believed your little-wounded-lady story?
我也觉得是 I think so.
有一部分是真的 It was partly true.
为什么不让我跟你一起去？ Why I can't come with you?
因为鸦片馆不是小女孩去的地方 Because an opium den is not a place for little girls.
你可以留在这里洗澡…我是说，在浴盆里面游泳 You can stay there and bath... I mean, and swim in the tub.
我不是小女孩了 I'm no little girl.
麦可，你了解鸦片是什么吗？ Mac, do you know anything about opium?
几乎一无所知 Next to nothing.
除了听说很浪漫 Except that it sounds romantic.
书上说鸦片有两面性的 Well, the textbook say that opium has two faces.
第一面，杀手…大部分都是 First face, killer... in large amounts.
第二面，春药…小部分是 Second face, love potion... in small amounts.
好吧，那么似乎只要我们会使用 Well, then it seems as long as we're going to use it,
它就会呈现浪漫的一面 it should be exclusively in the romantic amounts.
你确定安琪今晚会去这地方？ Are you sure Angel's going to be in this place tonight?
他一定会去 Sure he going to be.
如果他今晚不在呜呼女士那里 If he not at Lady Woo-hoo's tonight,
我就还你…镜子和珍珠 I give you back... mirror and pearl.
可以吗？ Please?
好的 All right.
我就给你和你的朋友一个例外 I make exceptions for you and your friend.
谢谢 Thank you very much.
你知道罂粟的好处吗？ Do you know the poppy well?
我们都知道 Well, we're acquainted.
需要我指引一下你们吗？ May I offer to guide you?
如果不麻烦你的话 If you would be so kind.
少数是春药 A love potion, in small amounts.
我们真的要这样做吗？ Are we really going to do this?
我要 I am.
我希望我们可以玩得很高兴 Well, I hope we have a good time.
该死的，我不可以 Oh, shit. I can't.
太热了 It's so hot.
你感觉到自己飘飘然了吗？ Can you feel yourself going or gone?
当然 Definitely.
你呢？ Can you?
感觉…很美妙 It's nice... feeling.
美妙？ Nice?
卡特，比美妙还要美妙 Cat, it's more than nice.
我知道 I know.
那个女人说“慢慢地飘动” The lady said, "Move slowly."
“总是慢慢地” "Always slowly."
我想该去找安琪了 I think it's time we go find Angel.
怎么了？ Is something wrong?
没事 No.
我们来找安琪·赛克里斯坦 We were expecting Angel Sacristan.
我知道 I see.
是否能请你们等一下 If you wait a minute, please.
当然 Of course.
我们会等的 We'll wait.
看来我们的小吉普赛人是对的 It looks as though our little gypsy was right.
他似乎在这 It seems he is here.
如果他在，你打算怎么办？ If he is, what are you going to do?
躺下，然后打声招呼？ Lie down and say hi?
你好 Hi.
我不卖马 I don't sell horses.
只卖酒和公牛 Only wine and bulls.
你会说你有多少瓶酒呢？ How many bottles of wine would you said you had?
大概一百万 Maybe a million.
什么？没有人会有一百万瓶酒 What? Nobody has a million bottles of wine.
我想知道要多长时间来数完那一百万瓶酒 I wonder how long would take us to count to a million bottles of wine.
大概有100行，每行约300瓶 About 100 rows, about 300 bottles.
我的意思是…我们…没办法了 I mean... We got... I mean, there is no way.
20… Twenty...
对吗？ Was I right?
一百万？两百万？ One million? Two million?
五百万？ Five million?
安琪，买下你所有的产品需要花多少钱？ Angel, how much would it take to buy everything you produce?
-我所有的产品？ -是的 - Everything that I produce? - Yes.
你懂得酒吗？ Do you know about wine?
卡特琳娜家里有葡萄园 Catalina's family has vineyards.
和这里完全无法比 Nothing compared to this.
听着，安琪，你可以给我们点时间吗？ Look, Angel, can you excuse us a minute?
当然可以 Of course.
麦可，买下吧，你太多钱了！ Mac, buy it. You have too much money!
买下吧 Buy it!
我来管理 And I'll run it.
你知道，如果我是个男孩，早就为我们搞经营了 You know if I was a boy, I was supposed to run ours.
买吧，利润我们两人分，好吗？ Please do it, and we'll divide up the profits, okay?
好！ Okay!
只要有三分之二的当地银行为我的酒定价，我都接受 I will accept whatever two out of three local banks value my wine at.
这样公平吗？ Is that fair?
棒极了！ Fantastic!
但是你们必须赶快跟银行达成协议 But you must hurry and close the deal with the bank
因为他们持有这酒的票据 because they hold the paper on the wine.
他们正在努力推销自己的头寸 They are trying hard to sell their position.
好，科顿和我会马上走，好吗？ Okay. Cotton and I will leave immediately, okay?
听着，马上打电话到银行，说我们马上就到，好吗？ Listen, call the bank and tell them we are coming, okay?
太棒了！再见！ Fantastic! Bye!
太棒了！ Fantastic!
太棒了！天啊！ Fantastic! God!
那… Well...
现在我们接下来… Now that that's behind us...
不如谈谈那匹可爱的有色马吧 ...why don't we talk about that honey-colored horse?
对不起，我真的不卖马 I'm sorry, but I really don't sell horses.
也许“卖”这个词就是我们产生问题的根源 Maybe the word "sell" is where we're having our problem.
也许吧 Maybe.
太棒了！ It was wonderful!
-你冷吗？ -你不冷吗？ - Did you freeze? - Didn't you?
我像烤面包一样温暖 I was warm as toast.
我想是我是沉醉于你的马当中了 I think I'm intoxicated by your horse.
是你的马 Your horse.
当然了，我的马 Of course. My horse.
我做梦也未想过会有这么漂亮的马 I never dreamed there was such a beautiful horse.
什么味道？ What am I smelling?
热肉桂酒 Hot cinnamon wine.
噢，我要一点 Oh, I'd love some.
我没闻到某种巧克力味道… Didn't I smell something chocolaty...
他们说你把金色马送给她了！ They say you gave her the golden horse!
还没… Hardly...
我不是跟你说话 I do not speak to you.
纳提，麦可吉尔瓦莉小姐是我的客人 Natty, Miss McGillvary is my guest.
-你的客人 -晚安，纳提！ - Your guest. - Good night, Natty!
婊子！ You bitch!
-好了，够了 -婊子！ - All right, that's enough. - Bitch!
美国婊子！ You American bitch!
婊子！ You bitch!
我要杀了你，我非杀了你不可 Now I kill you. I have to kill you.
够了，纳提！够了！ No more, Natty! No more!
你回去营地 You are going back to camp.
今晚来爱我 Love me tonight.
别说了 Stop it.
够了，别说了，纳提 Please, stop it, Natty.
我要杀了你，我得杀了你！ Now I kill you. I have to kill you!
闭嘴！ Natty, shut up!
你闭嘴！ You shut up!
我一定要杀了你 I kill you for sure.
去拿刀吧 Then go get your knife.
好了，纳提，回家 Please, Natty, go home.
你好 Hello.
我向你道歉 I apologize.
我想我认识她太久了 I think I've known her too long.
我相信，从她14岁生日开始你就认识她了？ You've known her, I believe, since her 14th birthday?
吉普赛的世界是不一样的 The gypsy world is very different.
14年真的很不一样 Fourteen years is very different.
你对这个感兴趣？ Does this interest you?
如果我说不是的话我就在撒谎了 I'd be lying if I said it didn't.
好，我们去个更舒服点的房间… Fine. Why don't we go to a more comfortable room...
吃点巧克力蛋糕吧 ...enjoy some chocolate cake,
然后我们可以探讨不同之处 and we can investigate the difference.
然后，像我告诉你的，他睡着了 And then, as I told you, he fell asleep.
所以现在你知道了我的酋长故事 So now you have the story of my sheik.
或许你应该先来西班牙 Maybe you should have come to Spain first.
也许是吧 Maybe I should have.
现在你会考虑把这付担子交给我吗？ And now would you consider giving this burden to me?
你有兴趣接受吗？ Would you be interested in taking it?
请吧 Please.
休息一下 Rest.
日出时候我来叫你 And I'll join you here at sunrise.
日出？ Sunrise?
现在看来很不错了 Now seems just perfect.
果子就要从树上掉下来了 Fruit's about to fall from the tree.
好美，谢谢 That was beautiful. Thank you.
我今晚就在这里休息吧 I'll rest in here tonight.
一定要准时叫醒我…我是说准时在… Be sure to wake me exactly... and I mean exactly...
日出前半个小时 half hour before the sun rises.
今晚，你就做个宝宝吧 Well, tonight you make baby.
他不是非常聪明就是非常冷酷… He's either very clever or very cruel...
因为我已好奇得近乎疯狂 ...because I'm going mad with wonder.
时间到了 It's time.
哦，你醒了吗？ Oye, you awake?
你在干什么？ What... what are you doing?
我想你应该像我一样怕死的 I thought you should be as scared to death as I am.
你是个怕死的鬼？ You are a ghost who is afraid?
眼看就要弄湿裤子了 That's about to wet its pants.
我昨晚进来的时候，还是那么自信 I was so secure when I came in here last night.
但后来，我也晕头晕脑的了 But then, I was also as high as a kite.
你在干嘛？ What are you doing?
安琪，你在干嘛？ Angel, what are you doing?
你走了吗？ Have you gone?
你还在吗？ Are you still here?
安琪，你还在吗？ Angel, are you still here?
我知道了！ I knew it!
我知道这床单是很无聊的主意… I knew this sheet was a dumb idea.
我不应该… I shouldn't have done...
噢，天啊！ Oh, my God!
你跟出生那天一样，一丝不挂啊 You're as naked as the day you were born.
的确是 That's true.
只是因为这样对于做爱是最实用的方式 But only because it's been found to be the most practical way to make love.
你要吻我吗？ You're gonna kiss me?
我想是的 I thought I was.
可以由我来吻你吗？ May I kiss you instead?
只要你喜欢 Whatever you like.
好 Okay.
-你喜欢在哪里做呢？ -噢，我不知道 - Where would you like us to be? - Oh, I don't know.
床上吧！床上最合适不过了！ The bed! The bed would be nice!
我可以帮上什么忙吗？ Is there anything I can do to help?
我不知道！ I don't know!
是的 Yes.
躺下好吗？ Lie down, please?
你可以躺下吗？ Could you lie down, please?
我想那样会比较好 I think that would make it even better.
我一直想象这会是一个神话般的吻 I've always imagined this would be a fabulous kiss.
放下你的头 Put your head down, please.
然后合上你的双眼 And now close your eyes.
别睁开 And keep them closed.
记住了，是我吻你，你什么都别干 And remember, this is my kiss. You do nothing.
我的想象很烂吗？ Was my imagination lousy?
-是无聊的吻吗？ -是很棒的吻 - Was it a blah kiss? - It was a great kiss.
对不起，是无聊的吻 I'm sorry. It was a blah kiss.
是神话般的吻 It was a fabulous kiss.
不，对不起 No. I'm sorry.
安琪…现在… Angel... now...
就是现在… right now...
你会告诉我一切吗？ will you show me everything?
为我做任何事？ Do everything to me?
告诉我，我能为你做的任何事？ Show me everything I can do to you?
我会不会太贪婪了？ Am I too greedy?
你就该贪婪 You must be greedy.
床是一个很自私的地方 The bed is a selfish place.
在这里，我们似乎只付出我们能接纳的 In it, we seem to give only so that we may receive.
我能给你的这些足够了吗？ Is there enough that I can give to you?
能使你让我销魂吗？ So that you can give ecstasy to me.
我们一起探寻吧 That we will have to look for together.
你介意吗，玛丽？ Do you mind, Marie?
玛丽，介意吗？可以吗？ Marie, do you mind? Please?
谢谢（西班牙语） Gracias.
张开 Open.
不要，拜托 No, please.
对不起 I'm sorry.
我再也不是处女了 I'm not a virgin anymore.
你好，喂？（西班牙语） Hola. ?Hola?
是的，请讲（西班牙语） Si. Digame.
是的，请等一下（西班牙语） Si, un momento.
电话！找你的！ The telephone! He want you!
你好，卡特琳娜，有什么事吗？（西班牙语） Hola. Catalina, ?que tal?
你好 Hello.
谢谢（西班牙语） Gracias.
你喜欢吗？ Do you like it?
我想它是全世界最美的 I think he's the most beautiful thing in the entire world.
我得去银行了，签字画押 I have to go to the bank, sign papers.
我跟你一起去 I'll go with you.
不用 You will not.
你和你的马玩玩，我今晚回来的时候… You will enjoy your horse and when I return tonight...
我们就为你的马庆祝 ...we will celebrate your horse
谈谈酒的买卖，还有… and the entering the wine business and...
我看到你保留了若干有价值的品目 I see here that you are holding several valuable items.
一辆1924年的罗斯牌摩托车和一些艺术品 A 1924 Rolls motorcar and some art.
我们何不也处理一下这些呢？ Why don't we take care of these as well?
给你，先生 There you are, gentlemen.
给 Here.
我们做到了，科顿！我们做到了，安琪！ We did it, Cotton! We did it, Angel!
安琪…他上了你的床？ Angel... he go to your bed?
没有 No.
我觉得他有 I think he do.
没有，帕洛玛 No, Paloma.
我上了他的床 I went to his bed.
好了，说够了 All right, enough talk.
出去出去，快 Out, out, out. Come on.
-婊子！婊子！ -啊，天啊！ - Bitch! Bitch! - Oh, my God!
美国婊子！ You American bitch!
婊子！该死！ Bitch! Damn it!
-让我走！ -我抓到了，我抓到她了！ - Let me go! - I got her, I got her!
我杀了你！我杀了你！ I kill you! I kill you!
婊子！开门！ Bitch! Unlock the door!
我杀了你！ I kill you!
那边 There.
现在我们拿她怎么办？ Now what do we do with her?
别管她 Leave her there.
一点也不喜欢她 No like her anyway.
你好？ Hello?
麦可吉尔瓦莉小姐！ Miss McGillvary!
出来，出来，不管你在哪！ Come out, come out, wherever you are!
出来，不管你在哪！ Come out wherever you are!
对不起 Sorry.
我们不得不停止跳舞，休息一下 We are going to have to stop dancing and get some rest.
马和公牛明天就运出，后天我要斗牛 Horses and bulls ship out tomorrow and the following day, I fight.
-你斗牛？ -是的 - You do? - Yes.
看样子，你的朋友开不了车了 And from the looks of things, your friend can't drive.
所以大家都留在这里 So everybody will stay here.
对他来说太可怕了！都没有人来看他！ How awful for him! No one comes to see him.
-他们就看不到那边的美吗？ -对他们来说这太不一样了 - Can't they see the beauty in that? - This is too different for them.
相较于杀戮，那终究是另类的方式 It is always the other way, with the killing.
他应该在一个很宏伟的场上，有数千名观众为他喝彩 He should be in a big beautiful ring with thousands of people cheering him on,
而不是这里只有那么几个好奇他干什么的人 not here with a few people wondering what he is.
他们想看到杀戮，麦可，他们想看到血腥 They want the killing, Mac. They want the blood.
玛丽，走开！ Marie, go!
走开，玛丽！ Go, Marie!
玛丽，别叫了！ Marie, please, shut up!
走开！走开！ Go! Go!
马怎么样了？受伤了吗？ How is the horse? Is he hurt?
没事 Fine, fine.
你确定？ Are you sure?
带玛丽回家 Take Marie home.
做什么？做什么？ Do what? Do what?
那只狗…玛丽，带她回家 The dog... Marie. Take her home.
我没事 I'm all right.
你没事？你真的没事？ You're all right? Really, you're all right?
我很好 I'm fine.
他还活着，我就放心了 He's alive, and I just don't care.
麦可，我知道我这样说很无情，可是那只是浪漫的废话 Mac, I know I sound cruel, but that's romantic gobbledygook.
不是的 It's not.
麦可，你难道不在乎他再也不能和你做爱了吗？ Mac, you don't care if he can never make love to you again?
不，我不在乎 No, I don't care.
麦可，生命仅有一次…要好好对待 Mac, one time in your life... that's going to be it.
是的，看来也许是这样了 Well, it looks like it may be.
主啊 Jesus Christ.
这真的很糟糕 This really stinks.
没关系 It's all right.
几个星期后，他就会好得像新的一样 In a couple of weeks, he'll be as good as new.
不是真的 Not really.
他们只是说他很可能会没有那种能力 All they said was he most probably won't be able to.
很可能 Probably.
也就是说还有机会 That means there's a chance.
那是很大很大的可能 That's a pretty strong probably.
好了，把你的感受抛开一阵子，好吗？ Okay, forget about how you feel for a minute, okay?
那么他呢？ What about him?
你能想象他现在的心情吗？ Can you imagine what's going on inside him right now?
上帝啊，上帝 Jesus. Jesus.
卡特，我只是不相信他们说的 Cat, I'm just not gonna believe what they say.
好的，勇士，好的 Okay, tiger. Okay.
嘿，勇士 Hey, tiger.
我要成为一个勇士 I'm going to be one.
我可以进来吗？ May I come in?
你有时间吗？ Do you have a minute?
有一点点 I have a minute.
现在，请集中精神注意我接下来说的话 Now, pay attention and concentrate on what I'm about to say.
-你集中精神了吗？ -我尽力 - Are you concentrating? - I'm trying.
好的 All right.
把你的手给我 Now give me your hand.
你要娶我吗？ Will you marry me?
注意了！我是在求婚 Pay attention! I'm proposing.
我再问你一次 I will ask you again.
你要娶我吗？ Will you marry me?
我马上娶你！马上娶！ I would marry you in a minute! In a second!
但是我确信你清楚，我没有这个权利 But as I'm sure you know, I have no right to.
现在没有 Not now.
-因为… -是的！有原因的！ - Because of... - Yes! Because of!
好，好 All right. Okay.
考虑一下吧 Consider this, then.
你教会我如何照料马儿 You teach me everything you can do with these horses.
看着我，让你对我的爱一天天不断地增长 And watch me and grow to love me more and more each day.
不用多久，医生预言的末日就不再是真实的 And then soon, the prediction of the doomsday doctors is no longer true.
然后你可以拥我入怀，牵着我到圣坛 And then you can sweep me into your arms and drag me to the altar.
从此我们可以快乐地生活 And then we can live happily ever after.
我们能不能作一个这样的约定？ Can't we make a deal to do this?
有些事是已经确定了的 Some of it for sure.
目前我会接受的 I'll accept that for now.
你喜欢这身衣服吗？ Do you like the outfit?
不要回答 Don't answer that.
我喜欢，我永远都不要脱下来 I love it. I may never take it off.
那东西会有用的 That thing is going to work.
我向你保证 I guarantee you this.
有人吗？ Hello?
打扰了 Excuse me.
你叫我吗？ You calling me?
麦可吉尔瓦莉小姐告诉我，我可以到葡萄酒酿造厂找卡特琳娜·特里 Miss McGillvary told me I'd find Catalina Terry in the winery.
你是吗？ Are you she?
是啊，是我，是我，是我，是我 Yeah. That's me, that's me, that's me, that's me, that's me.
是我，是我，你好吗？ That's me, that's me. How do you do?
对不起 Sorry.
好了 That's okay.
你是谁？ Who are you?
罗伯特·斯图尔特 Robert Stewart.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我是麦可吉尔瓦莉小姐的律师中的一员 I'm one of Miss McGillvary's solicitors.
-法律顾问 -是的，她跟我提起过你 - Attorney solicitor. - Yes, she told me about you.
你真帅 You're handsome.
太帅了！ So handsome!
你可以帮我从这里弄出一家大公司来吗？ Are you going to help me to make a big company out of this?
我尽力 I shall try my best.
你那下面穿着什么东西？ What do you wear under that thing?
大家都取笑它 Everybody jokes about that.
要知道的话，你得对我多了解点 To learn that, you must get to know me much better.
什么？ What?
对我多了解点 To know me much better.
你喜欢处女吗？ Do you like virgins?
我不懂 I don't understand.
处女 Virgins.
你喜欢处女吗？ Do you like virgins?
处女？ Virgins?
是啊！ Yes!
恐怕我不是处女的鉴赏家 I'm afraid I'm not a connoisseur of virgins.
有处女的鉴赏家吗？ Are there connoisseurs of virgins?
多奇怪啊 How strange.
你为什么不告诉我，你裙子下面有什么？ Why you won't tell me what do you have under that skirt?
你裙子下面是什么？ What is under your skirt?
听着，如果我们要成为朋友的话，你不可以再把这苏格兰短裙叫做裙子 Listen, if we are going to be friends, you'll no more be calling this kilt a skirt.
清楚了吗？ Is that clear?
什么？ What?
什么嘛？告诉我！ What? Tell me!
不要把苏格兰短裙叫成裙子！ Don't call the kilt a skirt!
不是裙子，是苏格兰短裙！ It isn't a skirt. It's a kilt!
清楚了吗？ Is that clear?
是的，很清楚了，绝对清楚 Yes, very clear. Absolutely.
八天来,那个生闷气的撅嘴小男孩就像守财奴一样呆在房间里 Eight days and that sulking, pouting little boy stays in his room like Scrooge.
放一个，这样我也可以放一个 Put a thing so I can put a thing.
不是那么容易的 It's not easy.
当然很容易 Sure it's easy.
放这个 Put this one.
好，我看看你能怎么样 Okay, let's see what you can do.
很简单，我赢了 Easy. I win.
不是吗？ No?
你赢了，是的 You win, yes.
现在我要上床去哭一场 And now I'm going to go to bed and cry.
我们去散散步吧 Let's take a walk.
我也去 Me, too.
我要去哭泣了 I go to cry.
为安琪哭泣 Cry Angel.
每天晚上 Every night.
为安琪哭泣 Cry Angel.
不，真的，科顿 No, really, Cotton.
我真的要上床哭了 I'd rather be in bed crying.
散一小会儿步吧 A very short walk.
一小会儿 Very, very short.
我知道 I know.
但你也许是因为这个而想结婚，而不是没把它当回事 But you may be wanting marriage because of this, rather than in spite of it.
那也是我要哭泣的一部分 That's part of what I'm going to go cry about.
如果你让我去睡觉的话 If you'll let me go to bed.
只要你明白了，就可以放你走了 As long as you understand, then you're dismissed.
我爱你，科顿 I love you, Cotton.
我也爱你 Me, too.
你真的是个西部牛仔吗？ You were really a cowboy?
我曾经是的，不过到现在这个年纪，那些马要骑在我头上了 I was until I got so big, the horses figured they oughta ride me.
你会不会像电影里那样吻你的马？ Did you kiss your horse like in a moving picture?
我比谁都更懂得亲吻它们 I kissed them better than anybody.
我是一个…一个真正的接吻高手 I was a... a really good kisser.
你等着 You wait.
怎么了，帕洛玛？（西班牙语） ? Que pasa, Paloma?
救命啊！救命！ Help! Help!
怎么了？ Well?
一定是她，她不在她房里 It must be her. She's not in her room.
埃维塔，抓住那些人！拿枪 Evita, get the men! Give them guns.
开车！马上！ Get the cars! Now!
快点！快！ Hurry! Now!
真的吗？他们劫走了她？ Really? They stole her?
没钥匙 There's no key.
卡车，卡车，卡车！ The truck, the truck, the truck!
快点，帕洛玛！ Come on, Paloma!
快！ Hurry!
哎呀！（西班牙语） !Caramba!
等等我，等等我（西班牙语） Esperadme. Esperadme.
快，你还等什么？ Come on. What you waiting for?
科顿在哪里？（西班牙语） - ?Donde esta Cotton?
他们劫走她是因为她太富有 They was stolen her because she's so rich.
我希望如此，帕洛玛 I hope so, Paloma.
我希望只是这样 I hope that's all it is.
开快点啊！ Drive fast!
你为什么这样对我？ Why are you doing this to me?
你还有贞操吗？我想要 If you still have your virginity, I want it.
我不再有了 I don't have it anymore!
我很悲伤 That's sad for me.
但是没关系 But no matter.
我想你和我永远生活在一起 I want you to live with me forever.
我现在要得到你 And I take you now!
就像我爸爸得到我妈妈一样！ Like my father took my mother!
坚持住，麦可 Hold on, Mac!
真好！ Yes!
真好，科顿，谢谢，谢谢 Yes, Cotton! Thank you, thank you!
你…！ You f...!
我的酋长，你的想法很美 My sheik, your thought is very beautiful.
我很高兴 And I'm very flattered.
但是我已经爱上别人 But I'm in love.
降落吧，我得到爱情了！ Down there. I'm in love!
对不起，我有我的需要 I'm sorry, but I do have my needs.
这是一个沙文主义的世界！ It's a chauvinistic world!
我的所为都是正确的 What I do is correct.
我知道你有你的需要 I know you have your needs.
我们都有！ We all do!
但是…我很高兴你把我当成了你的那位 But... I'm very flattered that you consider me one of yours.
但我必须自私，要先考虑自己 But I must be selfish and think of myself first.
我说他劫走你是因为你太富有 I say he was eh-stolen you because you're so rich.
不是，他劫走我是因为我太可爱 No. He "eh-stolen" me because I so cute.
你知道的，安琪走路了 You know, Angel walk.
抬高，玛丽！（西班牙语） !Alta, Marie!
你不觉得你应该出来晒晒太阳吗？ You don't think you should come out into the sun?
或者看看周围，看看我骑马？ Maybe look around, watch me ride?
你知道吗，你对我的爱欠了好多天了 You know, you're days and days behind in your loving me.
谢谢，但是玛丽和我都在学习新玩意 Thank you, but Marie and I are learning new tricks.
你好，玛丽 Hello, Marie.
正如你希望的 As you wish.
我给你带了一些可爱的小伙伴 I brought you some more sweet little companions.
对不起，对不起！ I'm so sorry. I'm so sorry!
这些可爱的小鸟给你传送信息了吗？ Did the lovebirds send you my message?
我收到你的讯息了 I've got your message.
我成功了！ I did it!
今天他让我抱了他，他甚至也回抱了我 Today he let me hug him, and he even hugged me back.
现在他又像个隐居者回他房间去了 And now he's back in his room like a hermit.
一个拥抱胜过在屁股上踢一脚 A hug beats a kick in the butt.
我知道，罗马不是一天建成的 And Rome wasn't built in a day, I know.
谁说的？我没有说过 Who said that? I never said that.
你还要热巧克力吗？ You want I give you some more hot chocolate?
好的，谢谢 Yes, please.
给她加两大勺耐性，好吗？ Put two spoons of patience in hers, please?
-加什么？ -没什么 - Put what? - Never mind.
你也要我给你一点吗？ Do you want I give you some, too?
好了，大家晚安，我要去睡觉了 Okay, good night, everybody. I'm going to bed.
你怎么这么早睡觉？ Why you go to bed so early?
不早了，帕洛玛，对我来说已经很晚很晚了 No, Paloma. For me, it's very, very late.
晚安 Night.
晚安 Good night.
谢谢你先脱掉了 Thank you for taking them off first.
很高兴为你这么做，卡特琳娜 For you, it is a pleasure, Catalina.
太棒了 Fantastic.
我不敢相信我们在做这事 I can't believe we are doing this.
我不敢相信我们很快乐地在做这件事 I can't believe I am happy we are doing this.
但要做得得体 But to do it properly,
你也得脱掉你的衣服 you're going to have to take off your clothes.
听着…为什么你不帮我？ Listen... why don't you do it for me?
-你的意思是…脱掉你的衣服？ -是的 - Take your clothes off, you mean? - Yes.
我希望你认为我脱了衣服后也很漂亮，如同我认为你的那样 I hope you think I am as beautiful with my clothes off as I think you are.
真是难以置信 This is unbelievable.
我喜欢 I love it.
还有痛…我喜欢这种疼痛 And the hurt... I love the hurt.
-你痛吗？ -是的 - You do? - Yeah.
你爱我吗？ Do you love me?
我爱 I do.
现在，我真的爱上你了 Right now, I really do love you.
我知道现在你爱我 I know right now you love me.
如果我想要你的爱，我们就不要停止这种事 And listen, if I want... I want your love, we better not stop doing this.
这永远是可以享受的最棒方式 That would be the most wonderful way to spend forever.
-我不觉得我能做到 -什么？ - I don't think I'm up to it. - What?
但是如果我们不能做了，我还是会继续爱你 But if we cannot, I could still love you.
你是个难以诱惑的男人 You're a hard man to seduce.
听着，安琪，我们做了一笔30多万瓶去美国的交易 Listen, Angel, we made a deal for over 300,000 bottles to the United States.
我们下个星期装货运出…我是说下个月 We ship them out next week... I mean, next month.
你相信吗？ Can you believe it?
很棒 It's fantastic.
听着，卡特琳娜 Listen, Catalina.
我有种感觉，你把我留在这里好半天 I'm getting the feeling that you haven't kept me here most of the day
不只是让我看看你的销售记录吧 just to show me your sales reports.
不不，事实是，我没有 No, no. As a matter of fact, I haven't.
是麦可要我今天让你离开斗牛场一阵子 Mac asked me to keep you away from the ring for a while today,
我想我做得很好了 and I think I've done very well.
她为什么要我离开斗牛场？ Why would she want me away from the ring?
嘿，公牛！ Hey, toro!
好啊！ Bravo!
好样的！好样的！ Bravo! Bravo!
我这样做是要得到你的全神贯注 I've done this to get your undivided attention,
是要告诉你,我会在日出时分来见你 to tell you that I will see you at sunrise.
你还记得日出吧？ You do remember sunrise, don't you?
这个应该更有用 This better work.
我真的想成为公爵夫人 I sure wanna be the duchess of Piores.
对不起，帕洛玛，但如果我的方法成功了 I'm sorry, Paloma, but if this works my way,
我保证帮你另找一个 I promise I'll find you another.
我把他让给你了 I'll give him to you.
今晚是个美妙夜晚 Tonight be good night.
安琪为你做个男人 Angel be a man for you.
日出快乐 Happy sunrise.
麦可，这样没有用的 Mac, this is not going to work.
就在那儿别动！别动！ Hold it right there! Hold it!
该死的 Damn.
快，玛丽，出去 Come on, Marie. Out you go.
他现在是我的了，快点 He's mine now. Come on.
出去 Out you go.
帽子放在床上是要倒霉的 Hats are bad luck on beds.
你应该更清楚的 You oughta know better than that.
我今天马骑得令人惊奇吧？ Did I ride the horse marvelously today?
比你还要精彩吧？ Even more marvelously than you?
我做到了，是吗？ I did, didn't I?
好了，下床 All right, off the bed.
快，快点！下床！ Come on. Come on! Off the bed!
-你在干什么？ -下床! - What are you doing? - Off the bed!
你在干什么？ What are you doing?
快点 Come on.
我们上次不是这样的 That's not the way we did it last time.
但是那时候我是个小女孩 But then I was a little girl.
现在我是女人了 Now I'm a woman.
你想尝尝我的血吗？ You want to taste my blood?
该死的你！ Damn you!
不要那样对我 Don't do this to me.
别因为你那该死的公牛就生我的气 Don't take it out on me just because you got cute with the damn bull.
这是很奇怪的守夜，大家似乎都聚在一起 This is a very strange vigil we all seem to have gathered for.
我们在这里做什么？ What are we here to do?
我们来帮安琪和麦可 We're here to help Angel and Mac.
我们帮不到安琪 We cannot help Angel.
安琪必须做回一个男人 Angel have to be a man.
没问题 Is no problem.
你说我们永不会找到销魂的感觉 You say that we never found ecstasy.
它就像水银 That it was like quicksilver,
总是希望有下一次 always promising next time.
我要销魂 I want ecstasy.
我们去寻找吧 Let's find it.
对不起，我听不到你说什么 I'm sorry, I couldn't hear you.
让我再成为完整的人！ Make me whole again!
我保证会的！ I guaranteed it!
十四岁 Fourteen.
你太无耻了 Shame on you.
她像野兽吗？ Was she as wild then?
她抓伤你了吗？ Did she scratch you?
淘气时留下的长长抓痕吗？ Long wicked scratches?
她做的，是吗？ She did, didn't she?
而且你喜欢 And you loved it.
我想这看来是跟你说我爱你的完美时刻 I think this seems like a perfect time to tell you that I love you.
而在这完美的时刻，你对我说同样的话吗？ And an equally perfect time for you to tell me the same?
是的 I do.
我肯定 I'm sure.
会超出你最狂放的梦想 Beyond your wildest dreams.
噢，我的梦想可是超越无限的 Well, my dreams take me beyond infinity.
你对我的爱一定很深很深 What love you must have for me.
我确信 I guaranteed it.
好极了！ Bravo!
你…好极了！ You... bravo.
看 Look.
“销魂（古语）”，我是对的 "X." I was right.
安琪，我的脚，我的脚扭住了 Angel, my foot. My foot is cramped.
安琪，让我的脚放回来 Angel, give me back my foot, please.
噢，天啊 Oh, God.
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.