我們跟你是不同的存在
那…你又為何要參與那件事？
你的目的為何？
我擔心…
你已經被污染了
我沒見過和你同視角看世界的人
罪人的後裔
去給天空吞噬掉吧
（片名：帕蒂瑪的顛倒世界）
開門囉
討厭！
帕蒂瑪，你在做什麼！
這是什麼東西？
我們在下層找到未開封的保險箱
有真空包喔
還發現新的種子
好棒！這樣下一季植物就會增加了！
我去跟代理族長報告
別忘記做安全處理喔！
是
拜拜 - 拜拜
擅自闖進女生的房間
真不像紳士該有的行為
我是你的監護人，哪管什麼紳士
不，我可是紳士
你給我閉嘴
偶爾從不同地方回家的感覺真好
你又進危險區域了吧
“危險”是什麼？
法律有明文禁止！
誰叫那裡好迷人
我今天發現的地方超寬廣的
跟這裡根本是天壤之別！
我知道該優先保護現有的生活
可是我想見識不同的世界
那是族長的千金該說的話嗎？
老爺，別動怒
拉格斯就不會說這種話
危險區域有怪物的！
還有蝙蝠怪喔
如果被抓到，你就再也…
再也回不了家了
別用這種騙小孩的話唬我
是假的吧？
其實蝙蝠就是… - 總之！
請遵照族長的遺言
當好眾人的模範
波爾特
來了
你太多嘴了
因為那些傢伙會出現在那附近吧
小聲點！
我覺得該跟她講清楚了
再瞞著她，反而更危險
帕蒂瑪還是個孩子
開玩笑的
畢竟還有“顛倒之法”
我們為此而生存
她覺得拉格斯不會這樣說嗎
大概是吧 - 那傢伙已經不是地底人了
好幾年音訊全無
也許已經葬身他處了
請進
你好嗎，帕蒂瑪
你又跟爺爺吵架了？
被你聽到啦？
跑哪裡去了！
我話還沒說完，拉格斯！
你又要走了嗎？
對
這次可能會久一點
你為何一直往外跑
留下來陪我嘛
我想看看不同的世界
去了解彼此的差異
對你來說還太難懂了
那帶我一起去
等你再長大一點
我已經不是小孩子了
乖，再等我一會兒
答應的話，今天再送你一個禮物
你看，很漂亮吧？
差點忘記你已經長大了
帕蒂瑪，眼睛閉上
這是非常古老，但很重要的東西
這是我們的世界
打開眼睛吧
（真實世界）
我等好久了，拉格斯
（顛倒人研究報告）
自己嚇自己
回家好了
呵呵
蝙蝠怪！
不怕，我抓好了
那個…
你…怎麼了？
快救我！
要掉下去了！
是能掉到哪裡去？
你怎麼能說風涼話！
（警告！禁止進入）
和拉格斯的圖一模一樣
拉格斯，你在開玩笑吧
你是顛倒人嗎？
顛倒人！？
這到底是什麼鬼地方！？
每個東西都上下顛倒了
現在顛倒的是你吧
拜託！你也是顛倒的啊
什麼意思？
蝙蝠怪…
對了，你是他們的同夥吧
一定是！他也是上下顛倒的！
你先冷靜點 - 為什麼我會遇到這種事…
等一下
放我回去 - 等等！
我有對你做什麼過分的事嗎
可是…
我才不會做那種事
絕對不會，就算是顛倒人…
對不起，你明明救了我
你被人攻擊了嗎？
怎麼辦…我…
我…
什麼聲音？ - 不妙，我該走了
要上課
等等…你先別走
等一下，拜託你
你要丟下我嗎？
可是我上學的時間到了
關係到市民資格，又會被監視
我和學校哪個重要？
放心，我會回來的
一定要回來喔
不要丟下我
我知道啦
不可以告訴蝙蝠怪喔
好
還有，我肚子餓了
沒想到你有公主病耶
沒錯，所以對我說話客氣點
我叫英治，你叫什麼名字？
帕蒂瑪！
好酷，我飛起來了
八點半開始第二教程
八點半開始第二教程，純正的教育…
八點半開始第二教程
八點半開始第二教程，純正的教育…
八點半開始第二教程
從前世界面臨嚴重災難
將數不清的生命帶上天
因此現在屹立大地上的愛格國民
才是真正的人類
愛格是唯一有人類生存的世界
沒有愛格以外的世界
我們要自愛自律，守法守則
永遠守護這塊淨土
戒備界外的荒蕪之地
嚴防妖光罩頂的天空
我們…
英治扣三分，知道原因嗎？
我有在聽
很好
但是問題出在你的視線方向不對
真是學不乖
你腦子是反的吧
有人知道為何愛格人
能夠過理想的生活嗎？
怎麼了？
我們可以為了英治延長朝會時間
好好討論這個問題
因為大家嚴守紀律，目光直視大地
沒有錯
紀律與秩序比一切都重要
英治，聽說你昨晚沒回宿舍
擾亂秩序的不良分子…
給我注意聽！
別以為有出席就能拿到市民資格！
真是的
有其父必有其子
不過英治啊，我不會放棄你的
你也是背負我國未來的良善財產
的確你父親有些問題
但過去的事就讓它過去吧
我是這麼覺得的
老師 - 什麼事？
法律沒有明文規定不可以看天空
我們該重看一下第六頁
以前那些罪孽深重的人被帶上天
你能直視飄盪不潔魂魄的天空嗎？
墜入天空算是罪嗎？
條文上有寫
他們罪孽深重
你不可以上地面啦！
先跟代理族長報告
我等不下去啦！
帕蒂瑪？
慢死了，人家好無聊！
抱歉，我被留下來了
給你
好香
有點怪怪的
吃了這個身體會變輕？
帕蒂瑪，你會怕天空嗎？
天空？你現在看的地方嗎？
對耶
嗯，天空
當然會怕啊
你呢？
今天看得到星星
我滿喜歡的
星星？
你不知道星星喔
不知道才正常好嗎
你也看看星星吧
我不要 - 看一眼就好
往下看超恐怖的！
完全不想看？ - 絕對不看！
好吧
好美
你是第一個這麼說的
因為真的很美啊
比我最愛的地方還美
這是我爸告訴我的
你爸？ - 他很愛看星空
還說他想要飛到星空中
後來甚至做了會飛的機器
怎麼飛？
我不記得怎麼飛了
你可以去問他
他要飛行時，眾人大力反對
說那是“不祥的舉動”
但才不是這樣
所以我翹課跑去看了
他們都說那是天譴
為什麼
他明明很厲害
我能理解你父親的心情
因為真的好美
我第一次覺得來到這個世界真好
果然是上下顛倒的
這樣下去會被天空吞噬掉嗎
還是…
發現地點的正上方是非經濟區域
最近的建築物是教育中心
還有另外幾個相關機構
升高監視級數
微小的變化也不要放過
是
我們終於有對方的把柄了
接下來會如你所願
希望我們能和平相處
地面下是怎樣的世界？
跟這裡比起來又小又暗
所以我才想去別的世界看看
書上也看過很多
而且拉格斯送我很多圖片
正方形，很美的小圖片
拉格斯？
對我來說很重要的人
你也不喜歡自己的家鄉嗎？
不會，那裡有爺爺和波爾特
大家都對我很好
他們一定很擔心我
我…
一定會將你安全送回家
我發誓！
那我將你介紹給大家認識
怎麼了？
快躲起來
因為食物…被發現了嗎？ - 蝙蝠怪！
我被他們攻擊
你說治安警察？
為什麼？
我不懂！
帕蒂瑪快逃！
他們是來抓你的！
要怎麼逃？
抓住我
行不通吧
他們說過
墜入天空的是罪孽深重的人
你也同意這說法嗎？
我才不相信！
這點程度沒問題的
了不起，公主殿下
拉格斯，保佑我
走囉
身體好輕！
變好輕
等一下，慢一點
我懂了，你的重量讓我變輕了
不可以對女生說體重的事！
英治
英治，看前面！
帕蒂瑪，你可以回去地底了
只要越過柵欄往下就能回去
我們牽手就會慢慢落下
你是說我們合作就能飛嗎？
那個柵欄在另外一邊！
另一邊？
等一下
沒問題的
好酷
飛起來了
未經許可外宿兩天
擅闖政府管理的區域
被中央區管轄的治安警察抓到
最誇張的是接近柵欄區！
連我都看不下去了
連公家都敢找麻煩！
你們出事可是學校要負責的
有沒有聽到！
你的態度會拉低學校的評價
怎樣？
他們在追捕她
我只是想救她
又在亂講話了
我突然被攻擊
莫名其妙的是那些人！
你給我安分點！
退下
什麼嘛
你遇到的不是人類
想活下去就快點忘掉
難題就交給我們來處理
或者，你還無法忘懷？
因為她是楚楚可憐的少女？
我話不說第二次
真不希望父子都死於意外事故
你想對我做什麼？
放我回去！我討厭顛倒的世界！
顛倒？
那是你吧
你站在天花板上難道不覺得怪嗎？
看來你不知道顛倒人出身的背景
這裡曾經進行過一種實驗
從重力提煉能源的恐怖實驗
可是天理不容此事
最終實驗失敗，萬物的重力倒轉
人事物皆墜入空中
除了我們的祖先以外
我們為了避免重蹈覆轍
建立了愛格王國
重視紀律秩序，追求恆久的安穩
只不過…
有些人在顛倒後並沒有墜空
他們逃離地面，潛入地底
太不受控制了！
愛格是已經完成的世界
可不能混到顛倒人的血統
我們是不可玷污的存在
愛格不容許出現應該墜空的罪人
哪裡有罪了？
讓我跟你介紹一下
那個顛倒人…
他的出現是一切亂源的開始
他纏住某位愛格公民
教唆他危害紀律
你看看！
全都是顛倒的
我看到這個才想到
世界上一定有顛倒人潛伏著
他到死都不肯招供
所以說…
他死得太不值得了！
你真重
我輕易就能把你扔下去
這就對了
除了依賴我，你沒有其他路走
好可怕
快到了
糟糕
請等一下
你是帕蒂瑪的朋友嗎？
你認識帕蒂瑪！？
她在哪裡？ - 等等
人在哪裡？
好險
嚇得我胃都痛了
帕蒂瑪的話我就撐得住
對了，她人呢？
你一定知道吧？快說！
他被那些人抓走了嗎？
不會吧！不准騙我！
我一直和她在一起
你漠視她被抓走嗎？
我也無能為力啊
重力相反的話…
帕蒂瑪在那個塔裡面對吧
喂！
來幫我忙
快點
人來了
真快
準備好沒
一二…
怎麼了？
感覺好輕
他掉下去了？
不要亂說這種
不吉利的話！
有愛格人！
波爾特，你在做什麼？
囉嗦，等等再聊
快叫爺爺過來
蝙蝠怪來了
誰都不准放進去
我明白
波爾特，你在搞什麼鬼
怎麼大家都說一樣的話
真的全都上下顛倒
希望孩子們別看到
小孩？
我們法律有規定
“不可以教小孩關於愛格的事”
他們必須建立正確的自我認識
什麼時候了還談法律
乖乖守法就不會發生這種事
帕蒂瑪被抓走了！
果然是這樣嗎…
對，把地點說出來
我猜她在管理中心
在愛格的主體塔！
貫穿危險區域的那個塔
你該不會…
我是抓著他慢慢掉回來的
因為我們的重力是相反的
所以說…
我們有可能闖得進去！
不！那可是雙重犯法行為！
又是法律
我從以前就不喜歡你滿口法律
你造反啊！
法律是誰訂的啦！
少貧嘴！ - 要單挑嗎！
（真實世界）
那是照片嗎？
對
是愛格吧
早警告過他照片絕不能外流
拉格斯真不乖
你口中的拉格斯…
是帕蒂瑪的男友嗎？
才不是！
他是在愛格亂來的怪傢伙
他不該去那個可怕的地方
哪裡可怕了？
腳不能踏地是很恐怖的
你們大概不懂吧
畢竟生長的世界不一樣
帕蒂瑪
她一定很害怕吧
才沒有，她說過沒問題的…
只不過是裝作不害怕而已
她就是這種孩子啊
族長去世的時候，她也是這樣
明明失去了唯一的親人
不，她躲在房間哭很久
我有看到
那是怎樣
顛倒人是不會懂的啦
你不會理解帕蒂瑪的
也許吧
也許我真的不懂她
可是…
可是我很開心
因為她說星星很美
還聽我講我父親的事情
第一次有人對我那麼好
可是我在緊要關頭卻幫不了她
也沒有要營救她的念頭
我什麼都願意做！
請幫幫忙！
這一帶被稱為“危險區域”
主體塔在這塊地的中心
聽說我們以前會穿越這裡
跟愛格人交流
那麼這裡是…
管理中心的正下方？
現在是廢墟的狀態
沒有正常的路可走
居然在這麼深處…
我不知道為何會荒廢
可是以前族長說過
“愛格人的存在建立在遺忘過去”
現在講那個有啥用
總之要闖進去了
不能再讓愛格抓走任何人了
若真有萬一…
就算只剩下我也絕對會救出帕蒂瑪
不要搶我的台詞！
不，我需要你們同心協力
知道啦
竟然要和顛倒人合作
我也很不情願好嗎
上路囉，別發呆了
你才是！
我終於有機會樹立歷史名聲了
那個少女的存在代表著
有很多顛倒人潛伏在某處
是不是？
要不要對她逼供？
不用急
先讓她明白一切都由我作主
只要乖乖服從，我不會虧待她
不滿嗎？ - 不，可是這種事…
我還想再重溫一下
她抱住我的不安神情
完成顛倒少女的搬送任務了
熬夜工作辛苦了
不過為何要送到最上層？
聽說有嚇阻作用
可惡
我過不去那邊
你先走，我走別條路
波爾特，謝謝你
我馬上就追上來
好美
救命
救救我
英治
對不起
拋下你一個人
拉格斯死了
我見到你的家人了
我和波爾特一起過來的
真的嗎？
我發過誓啦
一定會送你回家人身邊
英治
我們從這裡跳下去
不管有多高
我和你一定沒問題
怎麼會讓小孩子闖進來？
一定有顛倒人暗中幫忙
這樣啊
別組追上去了
我們從上面走
追！
帕蒂瑪
我的腳…
大人！
好痛
你們真會給我找麻煩
父子接連擾亂愛格的秩序
太礙眼了
我爸的死不是意外吧
破壞紀律者就算是國民也該死
像顛倒人一樣
飛行有什麼不對了！
沒有必要接觸過多事物！
你在害怕嗎？
我爸爸曾說過
從天空往下看
馬上就會明白愛格有多渺小
你在害怕這個事實吧
我飛行過了，和帕蒂瑪一起
可惜沒機會讓你見證她的下場
把他幹掉
可是… - 沒聽到我的命令嗎
請進
你好嗎，帕蒂瑪
你又和爺爺吵架了？
被你聽到啦
跑哪裡去了！
我話還沒說完，拉格斯！
你又要走了嗎？
嗯，我不會再回來了
我去了愛格，然後…
留下來，不要走
我有自己的夢想
所以我去了愛格
可是沒有辦法實現
所以我…
將夢想託付給一個很重要的人
拉格斯
所以你千萬別離開他！聽到沒有！
英治！英治！
波爾特
帕蒂瑪
帕蒂瑪她…
英治
那些光！
不要動！
沒問題的
星星
這是我當時掉的包包
英治？
英治，這是…
我爸的飛行器
果然最後罪人都會被天空吞噬嗎
她選擇那小子，無視我的庇護
該死！
為什麼不選我！
傑克 - 是
對外宣布那小子意外身亡
遵命 - 是個警示眾人的好機會
英治
我好怕
一往下看，腦子就一片空白
這裡很安全的
我以為自己理解你的心情
所以我才拼命想保護你
可是我不知道
原來上下顛倒這麼可怕
這台是你爸爸做的吧？
可是光靠這個…
你看
是我爸的筆跡
他寫了什麼？
倒著看不懂啦
9月23日，發生大事了
我遇見從地底來的奇妙男子
而且更難以置信的是
他的重力方向與我們相反
他說他叫…拉格斯
我把他藏起來
不讓其他人發現
他的出現一定有其意義
9月28日，我和拉格斯共渡數日
我們敞開心房暢談互相的世界
他跟我非常相似
我大膽對他說出自己的夢想
我能朝著夢想付諸行動
要感謝從異世界來的勇敢朋友
我們活在同一個世界
這次換我幫助他圓夢
為了讓全人類共生
這個夢想得以實現
英治的爸爸為什麼…
感覺比我更接近拉格斯
為什麼呢
帕蒂瑪
原來你長這個樣子
英治也是
英治，我懂了
他們一定也看到這個景色
拉格斯和你父親
所以… - 帕蒂瑪
好熱！我受不了了！
燙到無法站在地上
一定有的，不是這個
找到了
是那個！
我們回去告訴大家
我爸和拉格斯的事情吧
你在看一些令人不舒服的東西呢
大人早安
你認為罪人會從天上回來？
不，我…
確實
那時失敗全因為你開槍猶豫了
因此你覺得自己有責任
就開始親自監視嗎
從今天開始重啟地底搜索
不能讓他們繼續恣意橫行了
八點半開始第二教程
八點半開始第二教程，純正的教育…
你不要亂看
我不相信他意外身亡了
英治和他爸一樣企圖飛行
別再亂看了！
那是什麼？
怎麼了？別亂看！安靜！
喂！
治安警察來了
英治，我們跳下去吧
你不怕嗎？
和你一起就不怕
是英治
你這次別再猶豫了
英治！
打下來！
什麼
太好了
就這樣逃走吧
別想給我逃！
動作快啊
大人，暫時先收兵吧
你想他們會去哪裡
現在是找出顛倒人的大好機會
帕蒂瑪，請安息
帕蒂瑪！
我其實對你…
波爾特！波爾特！
我回來了
帕蒂瑪
太好了
帕蒂瑪
英治，謝謝你
爺爺，你聽我說
拉格斯他…
這樣啊
爺爺
這是？
包包裡有筆記本
裡面有拉格斯的…
上面在搞什麼！
帕蒂瑪！
爺爺！波爾特！
帕蒂瑪
族長說過…下面是…
總算呀…
總算找出顛倒人了
你們！
你想幹嘛？
我命令你！抓住他們！
你沒聽見嗎！
你抗命是有罪的！
手給我，走這邊
你這個叛徒
波爾特
喂，這邊啦
波爾特
她是不潔的顛倒人
你為什麼不放手？
為什麼！
她是骯髒的罪人！
住手！
英治
你能想像帕蒂瑪眼中的世界嗎？
上下顛倒的她現在無處落腳
很恐懼，很不安
所以她才只能抓住我！相信我！
我現在能夠理解了
帕蒂瑪
我欣賞你的勇氣
所以我先打左腳，然後打右手
來看看能撐到什麼時候
來吧
想得救的話就乖乖服從於我
我絕不放手
住手！
小子你找死
波爾特
他掉下去了
英治，再見了
罪孽深重的人啊
被天空吞噬吧
什麼！
這是怎麼回事！
你救援的方式能溫柔點嗎
帕蒂瑪
英治？
英治
英治！
太好了
這裡是…？
你看
從前這塊土地發生恐怖的災難
將數不清的生命帶上天
少數免於墜空的人們
捨棄地面的生活，潛入地底下
造成災害的研究員內心受罪
扛下保護受害者的工作
這該不會是…
族長還真是留下不得了的遺言啊
帕蒂瑪
帶我一起過去
等一下
居然黏得這麼緊…
而且還是帕蒂瑪主動…
英治，我看完筆記了
兒子啊，你的夢想說不定也有未來呢
我們的衝擊比你大吧
少囉嗦
失戀根本不算什麼好嗎
你不懂我的心情！
也是，抱歉
兩個上下顛倒的世界
點點滴滴，慢慢摸索
手心相連，緊緊相繫
分裂的藍天與大地
在手掌心合而為一
一切始於那道光芒
誠心許願必將實現
我倆，一定，終有一天
兩個左右顛倒的心跳
點點話語，句句摸索
真心相連，緊緊相依
分裂的藍天與大地
牢牢握在手掌心中
一切始於那腳步聲
未來希望必將實現
我倆，一定，終有一天