Diterjemahkan oleh "CalVter" Resync to 720p.BrRip.x264.YIFY by OlyOrvablé™
Pada zaman dahulu kala,
muncullah di daerah yang terletak diantara sungai Eufrat dan Tigris...
...sebuah kerajaan yang sangat berkuasa disebut Akkad
Dan selama beberapa generasi, pasukan elitnya, yang disebut "Black Scorpion" (Kalajengking Hitam),
berkuasa atas semua suku disekitarnya.
Terikat oleh kehormatan untuk berjuang dan mati hingga akhir...
...daripada meninggalkan tuannya,
mereka dianugerahi sebagai pengawal pribadi para pangeran dan kaisar.
Yang paling terkenal di antara "Black Scorpions" adalah Ashur
Tapi untuk anaknya sendiri, Mathayus,
Ashur tidak mengizinkan anaknya untuk bersaing...
...demi kehormatan untuk bergabung dalam Black Scorpions.
Aku harus mengikuti keyakinanku melarangmu pergi ke pertandingan besok.
Kau berpikir semua itu demi kehormatan dan kemuliaan.
Sebenarnya bukan itu.
Aku telah melakukan beberapa hal yang tidak mulia.
Percayalah pada ayah, anakku.
Tapi seperti kebanyakan anak pada usianya,
Mathayus tidak menghiraukan peringatan ayahnya.
Kalian 24 anak laki-laki berada di sini untuk menunjukkan keahlian kalian...
...dalam seni beladiri.
Hanya 12 dari antara kalian yang akan dipilih.
Dan berlatih selama enam tahun lamanya untuk menjadi prajurit tertinggi.
Seorang "Black Scorpion"!
Bersiap!
Mulai berperang!
Tunjukkan semangat jika kalian ingin menjadi anggota Scorpion.
Pengampunan adalah kelemahan!
- Layla? - Mathayus?
Aku pikir ayahmu...
- Aku menyelinap keluar. - Kau gila.
Aku gila?
Aku bisa bertarung sama baiknya dengan anak-anak yang lain.
Oh, benarkah?
- Buktikan! - Tahan!
Wanita dilarang ikut pertandingan.
Lepaskan dia!
Kutu kecil!
Tangkap dia!
- Bawa dia ke sini! - Kau mau lari kemana?
Kau berani mengganggu pertandingan?
Sentuh dia maka kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Persenjatai dirimu.
Aku tidak ingin membunuh hari ini.
Ayah!
Tangkap mereka berdua!
Dan gadis itu. HAMMURABl: Tunggu!
Raja Hammurabi!
Mereka menjadikan pertandingan kuno ini bahan olokan dan menghinaku,
komandan tentara anda.
Mungkin saja begitu, Sargon.
Tapi Ashur telah cukup bersabar.
Aku berhutang budi padamu, Tuanku. Seperti biasanya.
Dan kau boleh membalasnya...
...dengan mengirimkan anakmu ke Scorpions untuk berlatih.
Jika dia bisa setengah sama seperti ayahnya,
dia akan melayani kerajaan dengan baik.
Kau akan membayar untuk ini.
Aku janji.
Sang Jendral kerajaan, Sargon, selalu membenci ketenaran Ashur.
Dan sekarang, kebenciannya sudah tak berbatas.
Ayah!
Meskipun ia tak punya bukti, Mathayus tahu dalam hatinya...
...siapa yang telah membunuh ayahnya.
Dia bersumpah untuk menguasai cara-cara petarung.
Kau bertarung seperti wanita.
Enam tahun telah berlalu.
Mathayus meninggalkan Nippur sebagai seorang bocah, kini ia kembali sebagai seorang pria dewasa. </. i>
Dan selama pendidikan singkatnya, banyak yang telah berubah semenjak dia pergi.
Selama enam tahun terakhir, kalian tidak pernah bertemu keluarga ataupun teman,
tetapi golok, perisai dan anak panah.
Kalian telah berlatih keras.
Beberapa telah jatuh di tengah jalan.
Yaitu mereka yang belum berdiri di hadapanku...
...mewakili generasi puncak dari kehebatan bertempur Akkadia,
Orde Black Scorpions.
Pergilah dengan bangga kemanapun Rajamu mengutusmu.
Bertarung dengan mulia!
Bawalah emas untuk kas negara kita...
...dan kehormatan untuk nama keluarga kalian!
Oh, Ibu!
Lihat dirimu. Kau seorang pria dewasa sekarang!
Ibu nyaris tidak mengenalimu.
Mathayus! Mathayus!
- Mathayus! - Noah!
Mereka beri makan apa kau, batu rebus?
Aku lihat kau juga tambah besar.
Dia memakan bagian Enki dan juga bagiannya sendiri.
Dimana Enki? Kenapa dia tidak datang?
Dia lari dari rumah tahun lalu.
Dia pergi untuk menemukan keberuntungannya sendiri.
Dia akan kembali.
Wah, wah, lihatlah anggota baru Black Scorpion yang dibanggakan.
Aku lihat kau datang untuk memberi penghormatanmu, Layla.
Aku bisa mengambilnya darimu dan jangan lupakan itu.
Apakah itu menyengat?
Hanya jika kau berani menyentuhnya.
Semua berbalik dan menyambut
Sargon, raja kalian!
Menghadirkan Raja Sargon!
Aku mendengar desas-desus.
Kau mendengar kebenaran.
Kematian Hammurabi bukan kecelakaan. Sargon membunuhnya.
Bicara seperti itu berbahaya.
Hati-hati dengan kata-katamu.
Lulusan terbaik kami, Baginda.
Kau tampak tidak asing. Apakah aku mengenalmu?
Aku pikir tidak, Baginda.
Ashur adalah ayahnya.
Ah..
Ayahmu dulunya adalah pejuang dan patriot yang terampil.
Aku percaya kau akan menghormati kenangan tentangnya.
Bawa dia ke istana nanti.
Aku mungkin memiliki tugas khusus untuknya.
Kau menyebut dirimu petarung?
Bangunlah!
Lebih baik kau tunjukkan kemampuanmu.
Itu semuakah yang kau punya?
Kau bukan apa-apa.
Jangan hanya berdiri di sana.
Datanglah padaku.
Tidak ada tempat untuk rasa takut sekarang sejak kalajengking menempati pundakmu.
Kau bertanya-tanya tentang tato mereka.
Satu untuk setiap orang yang telah mereka bunuh.
Kau ingin beberapa untukmu, bukan?
Jika mereka layak mati, ya.
Kita semua layak mati.
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana dan kapan.
Sebagai anggota pengawal pribadiku,
sudah menjadi tugasmu untuk memastikan bahwa kau akan mati jauh sebelum aku.
Pengawal pribadi anda?
Ini adalah kehormatan besar, Mathayus.
Selain keterampilan dan kekuatan yang harus kau miliki,
persyaratan utama adalah kesetiaan mutlak dan teguh kepadaku,
rajamu.
Tunjukkan padanya apa yang ku maksud.
Hidup Sargon!
Apakah kau mampu setia seperti itu, Mathayus?
Aku...
Ya,
Baginda.
Bagus. Maka kekayaan dan kemuliaan akan menjadi milikmu.
Tapi, Mathayus, mengkhianati aku bahkan sekali saja
maka kau akan berdoa kepada dewa-dewa memohon kematian yang cepat.
Kita akan bicara lagi di pagi hari.
Pilih satu untuk malam ini. Atau dua atau tiga.
Jangan lepaskan pakaianmu.
Atau tiga.
Kudengar kau cukup ahli menggunakan pedang.
Aku belum dipoles dengan baik, Tuan, tapi aku belajar dengan cepat, kuharap.
Aku suka kau, Mathayus.
Bawa tahanannya.
Dia terdengar memfitnahku.
Dan hukumannya adalah mati.
- Tunggu. Tapi dia adalah... - Aku tahu.
Kau lakukanlah sendiri,
kau buktikan loyalitasmu kepadaku tanpa ada bayangan keraguan.
Aku akan mengizinkanmu melakukannya dengan cepat.
Mathayus! Aku minta maaf.
Benarkah?
Apakah kau memfitnah raja?
Mathayus! Tolonglah!
Jawab aku!
Apakah tuduhan itu benar?
Ya.
Maka kau layak mendapatkan yang seharusnya.
Kau tidak hanya mengkhianati rajamu, tetapi keluargamu juga.
Dan kau membuat malu nama ayah kita.
Apapun yang kau lakukan, jangan gentar.
Lari, Noah!
Aku bilang lari!
- Tidak! - Pergi.
Kita berdiri dan melawan bersama.
Mathayus, di belakangmu!
Kau membunuh ayahku.
Ini untuknya.
Ayahmu adalah seorang pengkhianat.
Begitu pula anak-anaknya.
Adil jika ku kembalikan.
Ayo pergi! Lewat jendela.
Bunuh mereka!
Noah, ayo!
Kembali! Berhenti!
Ayo! Ayo!
Bertahanlah!
Noah, ada apa?
Bertahanlah. Kita hampir aman.
Noah.
Ada apa? Apa yang salah?
Noah!
Bertahanlah! Bertahanlah!
Noah!
Noah.
Sekarang dengan darah saudaranya di tangannya...
...dendam telah tertanam dalam hati Mathayus
Harus kita bunuh sekarang atau bawa dia kembali hidup-hidup?
Tidak kedua-duanya. Aku memiliki rencana khusus untuk yang satu ini.
Kau bodoh! Sekarang aku akan berbau ikan hingga seminggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan aku benci ikan makarel.
Lain kali aku akan memakai tuna.
Layla, kenapa kau mengikutiku?
Pertama-tama, aku kita tidak mengikutimu.
Aku melarikan diri juga.
Orangtuaku menjodohkanku dengan pedagang domba yang gemuk, Muktil.
Kami dijadwalkan akan menikah dalam seminggu.
Selamat ya.
Kau kira itu lucu.
Yah, aku tidak tahu siapa yang lebih bau, dia atau domba-dombanya.
Mathayus, aku hanya inginkan petualangan.
Dan pertempuran. Seperti seorang pria.
Ada satu masalah kecil.
Kau bukan pria.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Hei!
Aku dengar kau mencoba membunuh Sargon.
Hei, dengar. Aku akan membunuh bajingan itu suatu saat.
Semua tahu ia memberikan korban kepada dewa kegelapan,
dan mereka telah memberinya kekuatan magis hitam.
Kau akan membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Layla, itu bagus, tetapi seorang gadis hanya akan menghalangi jalan.
Aku bukan gadis biasa.
Dengar, kita bukan anak-anak yang sedang bermain lagi.
Aku lihat pelatihan Black Scorpion mu juga termasuk...
...bagaimana untuk menjadi seorang brengsek yang sombong.
Selamat kau lulus dengan gemilang.
Pulanglah, Layla. Buatlah kehidupan pedagang domba sengsara.
Baiklah! Jika itu maumu. Kau jalanlah sendirian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Tolong tiket ke Mesir. - Sepuluh keping.
Tiket ke Mesir untuk satu orang.
Sepuluh keping.
Sepuluh? Itu kemahalan.
Ditambah satu untuk asuransi.
Dan aku sangat merekomendasikan hal ini, karena ada bajak laut,
suku asli yang memusuhi kita dan badai.
Tiket saja.
Pembajakan sudah terjadi sekedar informasi.
Mesir. Untuk satu orang.
Sepuluh keping.
Maafkan aku. Permisi.
Jangan menerobos!
Apa yang kau bicarakan?
Aku meninggalkan antrian selama 10 detik untuk buang air kecil.
Pembohong. Yunani.
Nyonya, aku peringatkan jangan pernah mencampur dua kata itu bersamaan.
Dungu.
Untuk negeri Firaun, Sobat.
Sepuluh keping.
Tiket.
Kau mengikutiku.
Akuilah.
Kau tahu, ini mungkin sebuah kejutan untukmu,
tetapi segala sesuatu di dunia tidak terjadi hanya karenamu.
Lalu mengapa kau pergi ke Mesir?
Karena...
...semua orang harus pergi dan melihat piramida sekali dalam hidup mereka.
Mengapa kau pergi ke Mesir?
Hal pribadi...
...yang tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan malu-malu denganku. Kau tahu bagaimanapun kau akan menceritakannya juga padaku.
Baiklah.
Ayahku pernah bertarung untuk pengawal pribadi Firaun dan menyelamatkan nyawanya.
Jadi, aku akan bertanya apakah untuk membalas budi dia akan meminjamkan...
...Tombak Osiris untuk membantuku mengalahkan Sargon.
Firaun dari Mesir...
...akan meminjamkan salah satu senjata yang paling melegenda dalam sejarah...
...kepada anak berumur 19 tahun yang bahkan tidak ia kenal?
Aku tidak meminta pendapatmu.
Sebenarnya...
...aku kira dia benar. Ini tidak akan mungkin terjadi.
Terutama untuk alasan yang sederhana bahwa Tombak Osiris...
...hanya efektif melawan monster dari Mesir.
Seperti kumbang bersayap, sphinx dan mumi yang dikutuk.
Dan bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Katakan saja aku berhubungan baik dengan ini.
Benarkah? Dan siapa kau sebenarnya?
Aristophanes dari Naxos.
Jangan dibingungkan dengan Aristophanes dari Korintus. Itu palsu.
Aku fasih berbicara dalam 20 bahasa dan 20 lainnya lumayan.
Jadi jika kau perlu layanan penerjemah..
Ya, ya. Bagaimana kau tahu tentang Tombak Osiris?
Aku seorang penyair dan dramawan keliling dan kadang-kadang musisi.
Dan yang terbaru adalah penyair istana untuk raja dari Elam.
Raja lalim dan picik. Semoga ia membusuk di neraka karena ketidaktahuannya soal seni.
Dan mengetahui hal itu dari salah seorang imam tinggi.
Tapi pemikiranmu sudah benar.
Untuk mengalahkan orang seperti Sargon, yang berpengalaman dalam ilmu hitam,
kau memang akan membutuhkan sebuah senjata ampuh.
Seperti?
Coba kita lihat.
Ada Palu Zeus. Tidak, terlalu berat.
Perisai Cronos. Itu benar-benar diragukan.
Jubah dari....
Aku temukan! Pedang Damocles!
Apa?
Damocles. Kau tahu.
Yang dihukum mati dengan seribu kematian...
...karena ia menggunakan pedangnya untuk membunuh Raja Philpman.
Apa yang mereka ajarkan padamu di sekolah Akkadia saat ini?
Jangan menyentuh pedang orang lain.
Nah, dalam hal apapun,
sesuai dengan Kitab kelima sejarah Herodotus,
pedang Damocles yang terkenal itu diubah dari petir Zeus...
...menjadi senjata ajaib yang bisa memotong apapun juga.
Manusia atau Dewa.
Dan dipersembahkan sebagai hadiah kepada Ratu Neraka.
Kau bilang pedang ini dapat memotong apapun juga?
Oh, yang benar saja.
Apapun.
Dan kau tahu dimana pedang ini berada?
Ini adalah rencana yang paling tolol yang aku dengar hari ini,
dan dia sudah terlalu banyak bicara.
Oh, dan kau memiliki ide yang lebih baik.
Oke. Aku sudah memutuskan.
Kami akan melanjutkan perjalanan kami ke Knossos.
Dan kau akan mengantarku menuju ke Pedang Damocles.
Temanku, sepertinya perjalanan akan penuh dengan bahaya.
Neraka adalah tempat yang seram dan berbahaya dari jiwa-jiwa yang terkutuk...
...penderitaan yang tak terkatakan...
Berapa banyak yang kau mau?
Hak eksklusif untuk menulis sebuah ode kepahlawanan tentang pencarianmu...
...dan seratus perak awalnya, untuk biaya.
Tunggu. Seratus?
Untuk mempertaruhkan nyawaku, itu murah.
Seorang wanita tidak akan berpisah dengan mas kawinnya semudah itu.
Mulai lagi deh.
Pertama-tama, aku ikut.
Tunggu. Lupakan saja.
Kedua, kau akan memperlakukanku dengan hormat dan setara denganmu.
Jika tidak, atasanmu.
Tiga puluh lima, kau akan mencuci pakaianku setiap hari di air mawar segar.
Empat puluh tujuh, kau akan mencuci dan menggosok kakiku dengan minyak zaitun sekali sehari.
Jangan harap.
Hei, Yunani.
Panggil aku Ari, manisku.
Jika kau mendapatkan ide aneh untuk membuat kami tersesat...
...atau membawa lari uangku, ingat saja ini.
Wanita Akkadia sangat mahir memakai belati sama seperti Pria Akkadia.
Aku yakin itu bukan satu-satunya keterampilanmu, gadis cantik,
yang kecantikannya bahkan membuat pipi para dewi memerah karena cemburu.
Hei, simpan kata-kata berbunga-bunga itu untuk coretanmu.
Fokus pada tugas yang ada,
yaitu bawa kami menuju pedangnya.
Hidup-hidup.
Tentu saja.
Mungkin, Layla bisa menggunakan tipu muslihat femininnya...
...untuk mengalihkan perhatian penjaga sementara kita meluncur melewati mereka.
Aku harus lihat ini.
Hai, cowok-cowok. Malam yang menyenangkan, bukan?
Tempat selir di belakang.
Bagus. Dia cukup menawan,
ia kan?
Kau harus melihatnya kalau sedang marah.
Hmm.
Kawan-kawan.
Ayo, mari kita pergi.
Kunci ini seharusnya bisa membawa kita masuk ke istana.
Tapi kemudian kita harus menemukan labirin.
Portal menuju ke neraka terletak di dalam labirin.
Menunduk!
Ayo.
Penyusup di istana!
Hentikan mereka!
Penyusup!
Cepat.
Ayolah. Ayolah.
Aku masuk!
Ayo!
Aduh! Hati-hati dengan pedangmu.
Aku pikir aku menemukan sesuatu.
Aku pikir sebuah tuas.
Hei, jangan sentuh itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku juga baik, terimakasih.
Siapa kalian?
Kenapa kalian dipenjara di sini?
Dia bilang mereka tawanan dari banyak negeri.
Semua dibawa ke sini untuk dijadikan santapan Minotaur.
Apa?
Apa yang aku harapkan dari orang yang menulis pada tablet tanah liat?
Minotaur.
Makhluk setengah manusia, setengah banteng.
Monster gila yang nafsu makannya harus dipuaskan setiap hari dengan daging manusia.
Raja Minos percaya bahwa Minotaurus melindungi kota,
dan selama ia hidup,
pemerintahannya akan aman dan rakyat akan makmur.
Dan kau akan memberitahu kita kapan?
Pada saat yang tepat.
Bicaralah lebih cepat lain kali. Kami bahkan tidak tahu siapa orang ini.
Siapa yang akan bergabung denganku melawan monster ini?
Kalian lebih suka duduk di sini dalam ketakutan...
...dan mengucilkan diri dengan menyedihkan beberapa hari lagi...
...daripada mati berjuang dengan hormat demi kesempatan untuk bebas?
Kawan, kau membuang-buang napasmu. Kebanyakan pria adalah budak dari ketakutan mereka.
Maka hanya kita bertiga.
Aku hanya akan menghalangi kalian.
Tidak diragukan lagi.
Paling tidak dia bersenjata.
Bagus.
Lewat sini.
Tetap dibelakangku.
Seperti yang kau inginkan.
Aku belum pernah mendengar kata-kata itu dari mulutmu sebelumnya.
Kau tidak takut, kan?
Jangan konyol.
Kau?
Yang benar saja.
- Kau dengar itu? - Ya.
Dari arah mana?
Ayo pergi lewat sini.
Oke.
Orang Akkadia itu tampak tidak asing bagiku.
Siapa ayahnya?
Tentara bayaran terkenal bernama Ashur.
Sudah aku duga.
Kawan-kawan.
Panggilan kehormatan Illyrian.
Yah, sudah kuduga.
Sepertinya dari tadi kita berputar saja. Bukankah kita barusan lewat sini?
Apa-apaan ini?
Baunya seperti kematian.
Apa?
Tetap di belakang.
Ini.
Kau mau kemana?
Sekarang aku takut.
Ayo kita pergi.
Sekarang!
Haruskah kita mengikutinya?
Dia sudah gila.
Mungkin tidak.
Kau pasti bercanda.
Layla!
Sepotong daging tua jelek!
Ibumu sapi!
Jangan khawatir.
Tidak terlalu dalam.
Keatas sedikit saja maka kau akan dalam kesulitan.
Sedikit ke atas maka kau yang dalam kesulitan.
Kau akan baik-baik saja.
Tunggu di sini.
Ketenanganmu patut dipuji.
Itu kau?
Musik memiliki pesona untuk menenangkan binatang buas.
Katakanlah, itu bagus.
Aku minta maaf atas kehilanganmu,
tetapi lebih bersyukur lagi atas bantuanmu.
Itu adalah pembayaran utangku pada ayahmu.
Kami berjuang bersama dalam perang melawan orang Het.
Dan dia menyelamatkan hidupku.
Utangmu sudah lunas kalau begitu.
Itu memang benar. Ayo kita pergi, kawan-kawan.
Untuk sampai tujuan kita perlu bantuan beberapa pejuang pemberani.
Ada kekuatan dalam jumlah dan banyak harta yang bisa didapat.
Dimana?
Katakan padanya.
Kau yang katakan padanya.
Aku akan memberitahunya.
Neraka.
Oh, Neraka.
Ada sebuah portal ditengah-tengah labirin.
Yah, semoga kalian beruntung.
Tidak seorang pun pernah kembali hidup-hidup dari tempat itu.
Gilgames melakukannya. Tidak pernah dengar tentangnya.
Begitu pula Herodotus.
Begitu pengakuannya.
Apakah kau tahu apa lagi pengakuannya?
Ketika ia mengunjungi Neraka ia melihat dengan matanya sendiri...
...banyak emas, berlian dan rubi untuk mengisi seribu arena.
Dia benar-benar berderak pada harta dalam setiap langkahnya.
Tapi kau, prajurit veteran, tidak akan tertarik menempuh perjalanan berbahaya...
...seperti yang dilakukan oleh sejarawan Yunani kuno.
Dan segera oleh seorang penyair, anak muda Akkadia dan seorang gadis.
Orang Yunani. Orang Yunani.
Oke.
Tunggu. Kenapa dia ikut?
Yah, aku pikir kita bisa menggunakan tenaga ekstra.
Aku katakan kepadanya Neraka adalah jalan pintas kembali ke China.
Sekarang bagaimana?
Portalnya ada di sekitar sini.
Dimana pintunya? Apa?
Pintu yang barusan kita lalui.
Pasti ada sesuatu.
Lihat.
Pintu masuknya pasti ada di sekitar sini.
Aku tidak mengerti.
Ini dia.
Ya! Ya! Ya!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Seseorang, jelaskan padaku apa yang terjadi?
Ari, apa yang terjadi?
Herodotus benar.
Apa yang terjadi?
Jangan ucapkan lagi. Orang Yunani!
Melangkahlah dengan keyakinanmu.
Mathayus, anakku, selalu ikuti keyakinanmu.
Keyakinan, anakku. Itu adalah panduanmu.
Menakjubkan apa yang keyakinan dapat lakukan.
Bagus, orang Akkadia!
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Sepertinya ketiadaan adalah apa yang seharusnya nampak.
Apa itu?
Oh, iya.
Herodotus mengatakan orang yang masih hidup hanya bisa tetap di Underworld...
...selama satu jam sebelum energi kehidupannya habis,
Maka ia...
...berubah menjadi batu.
Nah, mari kita bergerak.
Kau baik-baik saja? Hu-uh..
Ya.
Tempat yang bagus untuk dikunjungi, tapi...
Kita semua akan mati di sini.
Mengesankan, anak muda.
Sekarang kita lihat apakah dia bisa kembali hidup-hidup.
Tunggu.
Apa yang terjadi, Ari?
Pertanda buruk.
Mari kita pergi.
Ini semakin baik saja.
Apa ini?
Kita harus jalan terus.
Demi para Dewa, apa itu?
Apakah kau mendengarnya?
Kau tidak bisa kembali sekarang.
Aku pergi menjaga tiang batu saja.
Ah...
Satu hal.
Herodotus menyamar sebagai orang mati seperti ini.
Karena Underworld terlarang untuk mahkluk hidup,
aku sarankan kalian melakukan hal yang sama.
Dan jika kita ketahuan?
Maka kita akan mati benaran.
Apa yang kita lakukan orang Yunani berdebu?
Dia pasti bodoh.
Bagaimana penampilanku?
Aku rasa kematian menjadi dirimu.
Katakan padaku jika kalian melihat permata.
Emas. Beberapa perak.
Apapun.
Jadi pembalasan untuk ayahmu yang kau cari, ya?
Bagus. Darah harus dibayar dengan darah.
Kau mengenalnya dengan baik?
Kami melalui banyak pertempuran, perisai demi perisai.
Membakar dan menjarah kota-kota.
Membuat jalanan memerah. Ya. Itulah pendekar pedang.
Apa itu? Aku mendengar sesuatu.
Aku rasa aku baru saja menginjak seseorang.
Pengacau harus berjalan di sini dan kehabisan waktu.
Persenjataimu dirimu.
Dengan segala hormat, aku pikir kita belum boleh mencuri dari antara orang mati.
Mungkin itu bukan ide yang buruk juga, kan?
Bagus.
Ayah?
Jangan lihat!
Terus bergerak.
Jangan ada kontak mata.
Jangan melihat mata mereka.
Ada apa dengannya?
Ia tampaknya tidak puas dengan jalan pintasnya.
Aku akan mengurusi si pembual itu.
Tidak, kau tidak akan!
Simpan pisaumu untuk mengiris bawang.
Hei! Simpan lidahmu untuk menjilat sepatuku, Pollux.
Tenang! Tenang!
Tidakkah kalian lihat efek tempat ini kepada kita semua.
Lain kali, orang Akkadia.
Sudah ada yang melihat batu rubi kah?
Emas dan berlian dan rubi sehingga kakimu dapat berderak diatasnya.
Satu-satunya yang membuat kakiku berderak adalah mayat .
Sabar, sobatku.
Ari, apakah kau yakin kita berada di jalan yang benar?
Seberapa dekat kita dengan pedangnya?
Sulit untuk dikatakan.
Katakan saja.
Nah, sayangnya, Herodotus tidak mengatakannya dengan pasti.
Jadi kau tidak tahu. Yah, tidak seperti itu, tapi...
Jadi kau berbohong kepada kami. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak..
Penampilan bisa menipu.
Misalnya, ada permainan yang kami mainkan di Yunani.
Kalian bermain sendiri.
Permainan terus berubah, semakin sulit ketika kau lanjutkan.
Dan semakin lama kau bertahan dan terus bermain,
semakin dekat dengan kemenangan.
Apa yang kita lakukan dalam permainan ini?
- Aku tidak pernah memainkannya. - Yang benar saja.
Ini mirip sedikit dengan Mahjong.
Mahjong.
Orang Yunani yang banyak omong. Orang Cina yang bermata licik.
Orang Akkadia yang gila. Mayat! Kehormatan Illyrian sialan!
Ini sebaiknya bernilai.
Aku tidak percaya menemukan keberuntunganku di neraka.
Sesuatu yang dicari di Neraka.
Mutiara.
Dimana mereka?
Tunggu .
Kita harus kembali.
Tidak ada waktu lagi.
Kau pergi saja. Aku menunggu di sini.
Oke, mari kita bergerak.
Seperti yang ku katakan, permainan semakin mudah.
Ya, aku mengerti.
Apa itu?
Siapa kalian?
Dan dengan cara licik apa kalian bisa memasuki tempat suci batiniahku?
Tempat suci apa?
Biar aku yang atasi ini.
Dewiku, kami...
Sebenarnya, aku tidak yakin bagaimana kami sampai di sini atau di mana kami berada.
Seperti yang kau lihat, kami...
...adalah pedagang sederhana dalam perjalanan menuju China.
Ya! Kampung halaman temanku yang berwajah penasaran ini...
...dalam perjalanan mencari sutera.
Dan pastinya kami salah mengambil jalan.
Diam!
Berlutut.
Teman-temanku tampaknya menyukaimu.
Aku berdiri saja.
Tapi bagaimanapun terima kasih.
Aku Astarte,
dewi cinta dan perang.
Kau tidak hanya akan berlutut,
kau akan menyembah di hadapanku seperti cacing yang menyedihkan.
Tidak ada alasan untuk tidak tenang.
Kita dapat mengatasi ini seperti orang dewasa.
Dengar.
Dan dengarkan baik-baik.
Aku memerintah wilayah ini sesukaku.
Dan aku bisa menghancurkanmu dengan lambaian tanganku.
Atau, jika aku senang,
...merayumu...
...dalam sekejap...
...untuk melakukan setiap kejahatan...
...buatanku.
Tidak, tolonglah! Setiap wanita bisa melakukan itu dengan cara mengencangkan payudara dan cemberut.
Kau pria atau wanita?
Aku rasa kau bahkan tidak bisa merayu seorang pengemis...
...jikalau kau menumpuk koin emas diantara pahamu.
Naik ke atas dan cari pedangnya. Aku akan mencarinya di bawah sini.
Jika kau tidak memiliki kekuatan seorang dewi untuk menipu mata pria,
mereka tanpa ragu akan lari dari teriakanmu.
Siapa sih yang suka dengan tumpukan tulang berusia 5000 tahun.
Kau pengecut yang besar mulut.
Aku tidak perlu kekuatan dewi untuk merobekmu menjadi beberapa bagian.
Kau akan sesali itu!
Kita lihat siapa yang menyesali apa, kau maling tua genit.
Aku akan merobek keluar wajahmu.
Bagus, maka aku tidak perlu melihatmu.
Ini kemampuan terbaikmu?
Kau lebih aman disini daripada di luar sana,
Dimana kau?
Ayolah, kau sapi tua!
Itu dia!
Pedang Damocles.
Jika kau ingin melihat Cina lagi, kita harus ambil pedangnya.
Pelacur genit!
Jadi kau suka bermain.
Apa yang kau lakukan?
Ini tidak adil. Kau bilang tidak menggunakan sihir!
Aku bohong.
Bersiaplah untuk jatuh yang panjang.
Tunggu, Dewiku.
Bukan salahnya kami berada di sini. Tapi salahku.
Arogansiku, bukan dia.
Aku dengan rendah hati memohon maaf karena mengganggu di wilayahmu.
Untuk kecantikan dan kasih karunia mu yang tiada bandingnya.
Lanjutkan.
Jika kau menerima permintaan maafku dan membiarkan kami pergi,
Aku bersumpah sebagai orang Akkadia, dan kami selalu berpegang pada sumpah kami ,
bahwa aku akan membangun sebuah kuil megah...
...untuk menghormatimu ketika aku pulang ke rumah.
Aku sudah punya seribu kuil. Itu membuatku bosan.
Tapi harus kukatakan,
kau memiliki daya tarik fisik yang langka.
Jangan dengarkan dia!
Mungkin jika kau tinggal di sisiku...
...sebagai suamiku,
maka aku mungkin bisa dibujuk untuk membiarkan yang lain pergi.
Kecuali hama itu.
Biarkan aku turun! Sangat panas di atas sini!
Mathayus! Mathayus!
Kau akan tetap muda selama aku memutuskan mempertahankanmu.
Tanpa kewajiban...
...untuk melayani berbagai macam kebutuhan dan keinginanku.
Dia tidak akan pernah setujui itu!
Dia mencintaiku!
Lagi pula, lelaki mana yang rela tidur denganmu?
Dewi Astarte,
Aku bodoh jika menolak penawaranmu.
Namun, aku bersumpah demi Shamash untuk membalaskan dendam pembunuhan ayahku.
Dan aku lebih suka dikenal sebagai orang bodoh daripada pembohong.
Kau tidak memiliki keberanian untuk menghadapiku?
Aku tahu ayahmu.
Dan ia tidak berarti apa-apa dibandingkan denganku.
Ayahku adalah seorang pahlawan.
Lukai pahlawan manapun, Mathayus,
dan kau akan menemukan monster bersembunyi di dalamnya.
Satu ciuman...
...maka kau milikku.
Selamanya.
Demi cinta Zeus!
Lupakan. Kau bukan tipeku.
Mathayus!
Hati-hati, ini tajam.
Ini, kau boleh ambil yang ini.
Mathayus, kita hampir kehabisan waktu!
Lakukan semua yang kau suka, Mathayus.
Aku akan memilikimu tak lama lagi. Sama seperti aku mengambil ayahmu.
Cepat, lari ke arah kita datang tadi.
Kita tidak punya banyak waktu. Lari!
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Dimana harta yang kau janjikan?
Tapi itu bukan salahku kalau Herodotus mengambil beberapa...
Kau korbankan orang-orangku, kau cacing berlidah licin.
Aku kuliti kau hidup-hidup..
Lihat!
Cepat! Lari! Kita tidak punya banyak waktu! Lari!
Ayo! Ayo pergi!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat, ayolah!
Cepatlah! Ayo!
Ya! Ya!
Oh, Dewa. Pollux!
Kita berhasil.
Jalan pintas bokongku.
Lepaskan aku! Kau membuatku jijik!
Dewi Astarte,
Suatu kehormatan dengan kehadiranmu.
Bukan untuk menghormatimu aku di sini, Sargon.
Seorang anak muda temanmu memberikan kunjungan kejutan padaku barusan.
Rupanya, ia haus akan balas dendam...
...terhadapmu.
Dan dia mengambil sesuatu milikku yang bernilai besar.
Sebuah pedang...
...yang bisa mendatangkan malapetaka besar jika tidak dikembalikan ke Neraka...
...darimana ia berasal.
Aku ingin pedang itu kembali.
Dan kau akan memilikinya, aku jamin.
Apalagi, jika kau dapat meningkatkan kekuatanku.
Kau serakah, Sargon.
Aku suka sifat itu dalam diri seorang pria.
Kau akan memiliki semua kekuatan yang kau butuhkan.
Tapi pertama-tama,
kau harus membuat bagiku suatu pengorbanan yang besar.
Tidak pernah terjadi manusia bersyukur setiap melihat matahari lagi...
selain orang Akkadia dan para sahabatnya.
Bahkan Fong, puas mengambil perjalanan pulang yang jauh ke Cina,
berhenti mencemooh tanpa henti.
Dan Mathayus, dengan pedang tak terkalahkan dalam genggamannya,
tampak bersemangat menuju pertemuannya dengan Sargon
Mathayus?
Apa yang ku katakan sewaktu di Neraka kepada dewi tua itu..
Kau tahu,
tentang kau jatuh cinta kepadaku.
Yah, aku hanya mengatakan itu untuk mengalihkan perhatiannya.
Mengaburkan penilaiannya. Mengulur waktu.
Itu juga yang kupikirkan.
Cerdas.
Ya, itu cerdas, kan?
Ya.
Apakah menurutmu yang dikatakan dewi itu benar?
Di dalam diri setiap pahlawan tersembunyi potensi menjadi monster.
Mulai malam ini, perlindungan dari sang dewi akan menjamin...
...Akkad akan berjaya selamanya.
Malam ini perayaan untuk Astarte akan seperti dia tidak pernah dikenal.
Kerajaan dan kekuasaanku tidak akan mengenal batas.
Hidup Sargon Hidup Sargon.
Fong bilang dia suka bersama-sama dengan kita tapi dia akan kembali ke China sekarang,
untuk kembali ke kehidupan sederhana menjadi pemain akrobat bagi kaisar.
Sayang sekali.
Kita bisa memanfaatkan orang baik yang lain.
Dia bilang kau akan menerima sambutan sebagai pahlawan di Nippur...
...hadiah emas, dan perawan Akkadia sesukamu.
Psst. Kemarilah Ayo! Sini!
Mereka ke mana?
Raja memberitahu kami untuk pergi ke arena.
Semua. Terus jalan, kalian tikus kecil!
Ada yang tidak beres.
Kau lebih baik pergi ke arena sementara aku pergi mencari Sargon.
Aku ikut denganmu.
Aku tidak pernah menjadi penggemar berat pertunjukan paksaan...
...dan aku menduga kau akan membutuhkan dukungan moral.
Mana penyambutanku?
Ikuti wanita ini, disana ada kerumunan orang menunggumu.
Jangan sampai kau terbunuh. Bahkan dengan kematian yang baik.
Kau juga.
Ayo.
Bukannya kita harus diam-diam memanjat tembok atau menggali terowongan.
Tidak ada waktu.
Berhenti! Katakan apa urusanmu!
Aku di sini untuk darah hitam Sargon.
Minggir dan aku tidak akan menumpahkan darahmu.
Percayalah, kau benar-benar tidak ingin melakukan hal ini.
Mustahil! Sihir apa ini?
Masalahku bukan denganmu tapi dengan si iblis Sargon.
Biarkan mereka lewat. Minggirlah.
Dewa besertamu.
Aku bersamanya.
Aku belum pernah melihat senjata seperti itu.
Duduklah sekarang.
Dewi Astarte.
Cepat!
Kita terkepung.
Ayo!
Dimana saja. Ayo.
Tunggu di sini.
Ini urusan pribadi.
Kalian berdua mau kemana?
Tidak ada kursi disini. Siapa orang asing bermata licik itu?
Ibumu seorang pekerja seks.
Dia adalah hiburan, untuk orang banyak.
Untuk mencegah mereka menjadi tidak terkendali.
Raja Sargon salut kepadamu, warga Nippur.
Hadiah besarmu menjamin kejayaan...
...dan kemakmuran Akkad...
Hadiah besar?
... dan berkat dari dewi Astarte.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Bersukacitalah dalam roh baru kalian.
Sekarang.
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka menuangkan minyak?
Hmm?
Menjauh dari dinding.
Pergi! Buka gerbangnya!
Ayo keluar!
Mathayus.
Ayah?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sihir apa ini?
Tidak, anakku, ini bukan sihir seperti yang kau pikirkan.
Ini adalah kekuatan menakjubkan dan keajaiban pedang...
...yang kau pegang yang telah memungkinkan kita bertemu lagi.
Tapi aku melihatmu.
Aku melihatmu di Neraka.
Sebuah tempat dimana kau tidak seharusnya disitu.
Buktikan kepadaku ini benar-benar kau ayah.
Ingat...
...ketika kau masih sangat muda...
...dan kadang-kadang ketika kau takut...
...aku akan memelukmu dan membisikkan sesuatu ditelingamu...
...yang hanya kau dan aku yang tahu?
Ingat?
Ayah?
Kau seorang pahlawan.
Mengapa kau bisa disana?
Kita tidak bisa menghindari nasib kita.
Lukai pahlawan manapun...
...dan monster yang bersembunyi di dalamnya.
Merasa lemah tanpa pedang spesialmu?
Kau tidak layak berbicara seperti itu, bersembunyi di balik tipuanmu.
Ayah selalu mengatakan kau seorang pengecut.
Tembak yang itu!
Mereka akan membakar kita!
Festival Kaisar Agung
Apa?
Mereka akan membakar semua orang.
Oke! Mari kita berpencar!
Oke.
Kita tidak boleh membiarkan panahnya menyentuh minyak.
Kau datang untuk membalaskan dendam ayahmu, sang pahlawan besar?
Aku berjuang bukan hanya untuk dendam sekarang, Sargon.
Aku berjuang untuk apa yang ayahku pernah yakini.
Dan aku berjuang untuk apa yang telah kau rusak.
Tandai itu, juru tulis.
Kedengarannya seperti batu nisan yang bagus.
Ari, lemparkan pedangnya padaku.
Pedangnya, Yunani.
Ari.
Permata dulu.
Hati-hati. Ini tajam.
Benar, kau bodoh.
Aku merencanakan setiap detail perjalanan heroik kecilmu ke Neraka.
Pedang ini membuatku tak terkalahkan.
Kau tidak pernah bisa mempercayai orang Yunani, eh?
Bukan masalah pribadi, Mathayus.
Tapi perhiasan dan kisah bagus untuk diceritakan...
Penulis mana yang bisa menolak itu?
Tulislah yang baik tentang keberanianku, juru tulis. Atau aku akan memenggalmu.
Sang raja yang telah menjadi dewa.
Apa?
Mathayus!
Jangan pernah percaya orang Yunani!
Dan aku penyair bukan juru tulis, kau idiot.
Sekarang, Mathayus, sebagai seorang "Black Scorpion" kau berutang kesetiaan kepada rajamu.
Kau telah mengambil sumpah suci.
Dan kegelapan bertumbuh.
Fong! Hentikan panahnya!
Bawa mereka ke tembok!
Minyaknya sudah menyatu!
Lepaskan panah-panah itu!
Tembak!
Fong! Kita harus menghentikan api mencapai dinding.
Fong, ayolah!
Hentikan apinya!
Matikan apinya!
Gunakan pasir!
Hentikan apinya jangan sampai menyentuh tembok!
Cepat, Fong!
Jangan biarkan apinya mencapai tembok!
Kurang baik.
Fong, cepat, menuju dinding! Kita harus memadamkannya!
Penyambutan beberapa pahlawan.
Apa?
Ini untuk ayahku.
Layla, kau menyelamatkan kami!
Dan, Mathayus, mengapa aku harus menunjukkan belas kasihan?
Kau berani menolakku.
Belum lagi...
...kau mencuri pedangku.
Karena, Dewiku,
kau tahu kau akan memilikiku sesegera mungkin.
Ya.
Pastinya.
Oh, Shamash, dengarlah permohonanku.
Selama tiga hari dan malam, anakku tertidur seperti mayat hidup.
Kembalikan dia kepada kami...
...atau ambillah dia, aku mohon.
Bau busuk apa itu?
Aku pikir aku telah mendapatkan ucapan terima kasih.
Tentu saja, aku tidak pernah berencana untuk melayani bajingan itu.
Kata-kataku akan menceritakan kisahmu dengan baik, temanku.
Pada saatnya, kisah tentang keberanianmu akan terkenal.
Jika kau...
...melepaskanku.
Hei.
Selamat datang kembali.
Warga Akkad, aku persembahkan raja baru kalian.
Anak dari Hammurabi, Salmaneser.
Warga Akkad, kita telah melewati waktu yang sangat sulit.
Tapi matahari bersinar lagi.
Dimana si Yunani?
Dia mengatakan sesuatu tentang Olympia dan Trisula Neptunus.
Tapi dia ingin kau memiliki ini.
Dia bilang kau akan mengerti.
Apa?
Aku pikir yang dia lakukan cukup baik.
Negeri kita, tanah rakyat, akan makmur lagi!
Warga Akad...
Seharusnya kau.
Tidak, terima kasih Bukan bagianku.
Dan kita?
Kita baik-baik saja.
Akan menyenangkan bila tinggal di istana yang indah...
...dengan banyak pelayan dan linen halus.
Aku pikir kau ingin menjadi seorang pejuang,
menjelajahi dunia seperti pria.
Yah, aku putuskan aku tidak menyukai pertempuran dan membunuh sebanyak yang kupikirkan.
Bahwa setiap orang dapat mengetahui yang benar dan salah.
Benarkah?
Tetapi kebenaran dari masalah itu adalah...
...Mathayus memang memiliki kesukaan pada pertempuran dan pembunuhan.
Dan meskipun ia mencintai Layla, darah seorang pejuang...
...dan darah Kalajengking kegelapan masih menjalari pembuluh darahnya.
Itu akan membuatnya pergi ke dunia luas untuk petualangan selanjutnya...
...dan pertempuran selanjutnya hingga suatu hari mungkin...
...dia akan kembali menjadi Raja Kalajengking...
Itu adalah subjek untuk kisah lain.
Diterjemahkan oleh "CalVter" Resync to 720p.BrRip.x264.YIFY by OlyOrvablé™