时间轴：时间的阶梯
群岛人家字幕组
翻译：ZOEY
特效：时间的阶梯
压制：时间的阶梯
后期：时间的阶梯
喂
Hello?
嗨
Hey
不 我已经起床了
No,l'm up already
我不知道 安娜...
l don't know,Anna...
我真的没心情
l am not really in the mood
好吧 好吧 我会考虑的
Ok.Ok.l'll think about it
好吧
Alright
我们呆会聊 好吗 过会打给你
We'll talk later,alright? l'll call you
好 么么哒
Ok.Kisses
我们楼里的薇薇安嫁给了阿尔贝托 你知道的 律师...
Vivian,married to Alberto,from my building.You know,lawyer...
-她告诉我她和通用公司的人有暧昧关系 -不可能吧
-She told me she's having an affair with Ge. -No way!
又一个 你们知道这事吗
Another one. Did you guys know about this?
姐妹们 那可是通用公司啊
Guys,Ge!
这就是为什么我对双性恋女人敬而远之的原因
That's why l'm staying far away from bisexual women
-不是的 艾莎 -就是的 姐妹们
That's not how it is,lsa. lt is,guys
不 她的问题不是因为她是双性恋 问题是她是头猪
No.Her problem is not that she is bisexual.Her problem is that she's a pig
但你早就知道了 不是吗 早就警告过你了
But you knew that,dian't you? You were warned
我同意 姐妹们
Kind of.l agree,guys
她和那个男人在一起不是因为她想和男人交往 而是因为她想和他在一起
She was with the guy not because she wanted to be with a man,but because she wanted to be with him
是啊 我同意
Kind of.l agree,guys
而不是你 很简单的事
And not you.lt's simple
为什么这事只发生在我追双性恋的时候
Why does it only happen when l hook up with bi women?
这不是关于...
This is not about...
好吧 丽兹 你今晚难道一直要这样郁闷下去吗
Alright,Liz.Are you going to be in a bad mood all night long?
是吗
ls that it?
真的 我不知道你喜欢梅尓哪点
Really,l don't know what you see in Mel
我只是不明白
l just don't get it
-别说了 好吗 -好吧 我闭嘴
-Don't even start,alright? -Alright.l'm done
听着 我要去趟洗手间 然后拿点喝的回来
Listen,l'm going to the bathroom,l am getting us a drink...and l'll be back
你有十分钟的时间调整好心情 拜托
You have 10 minutes to put on a different face,for the love of God
好吗 马上回来
Alright? Be right back
嗨
Hi
嗨
Hi
布鲁娜
Bruna
丽兹
Liz
我知道
l know
我刚刚花了几分钟打听了你的事
l spent the last few minutes getting intel on you
我知道你是个演员
l know you're an actress
而且还是单身
And you're single
哦 是吗 还有呢
Oh,yeah? What else?
就这些 了解得不多
Not really much
我是来找答案的
l'm here to find out for myself
演员 单身 不太健谈
Actress,single,not much of a talker
我说的对吗
Did l get that right?
我觉得你把重点都说了
l think you say what's necessary
也许你只是没心情聊天
Maybe you're just not in the mood to talk
听着 布鲁娜 不是针对你
Look,Bruna,it's nothing personal
我只是今天过得有点不顺
l just didn't have a good day
我也是
Me neither
-你想借酒浇愁吗 -我不想喝
-You want to drown your sorrows?- l'm not drinking
胃有点疼
l kind of have a stomachache
-如果你想喝的话...我可以帮你拿 -不了 布鲁娜 谢谢
-lf you waht another vibe...l can get that for you.-No,Bruna,thanks
其实我要走了 有点累
Actually,l'm leaving.l'm tired
回见
See you around
-我先走了 好吗 -什么意思 丽兹?
-l'm out,ok?- What do you mean,Liz?
-发生什么事了吗 -不 没什么
-Did something happen? -No,nothing happened
我累了 这里也没什么事 我想回家了
l'm tired.l'm done.Going home
姐妹们 么么哒 回见 拜拜
Ladies,kisses.Later.Bye
丽兹 等下 如果你要回家的话 我跟你一起走
Liz,wait.lf you're going home,l'm coming with you
劳拉 我想一个人呆会
Laura,l need to be alone
说真的 谢谢你陪我
l mean it.Thanks for the support
-好吗 -好吧 好吧
-Ok? -Yeah,ok
你转告安娜我要走了 回头会给她打电话吗
Would you tell Anna that l left and l'll give her a call later?
好的 路上小心
Yeah.Ok.Take care
再见
Bye
拜拜
Bye
那 梅尓...你在听吗
So,Mel...you in?
梅尓
Mel?
哦 对不起 什么?
Hey.Sorry,what?
我跟你说话呢 如果我们去那个活动的话 我想带你和丽兹一起去
l'm talking to you.lf we get into the festival,l'm thinking of taking you or Liz
也许两人一起吧 盖亚 你说呢?
Maybe both,Gaia,what do you think?
随便
Whatever
你能想象我和两个美女合影的情景吗 两边各一个
Can you picture me posing for photos with those babes? One on each side?
-他满脑子想的都是那些 -太棒了
-That's all he thinks about.-Amazing
还好吧 埃里克
lt's fine,Eric
ln fact, l texted her today and she said that she might stop by
其实我今天给她发短信了 她说可能会来
我们可以和她谈谈这件事
We can talk to her about it
知道了 好的 嗯 如果她来了就可以陪你…
Got it,cool.Yeah,if she shows up,she can keep you company...
跟盖亚一起 因为我今晚不会在这呆很久
...along with Gaia,because l'm not staying long tonight
-我一会要走了 -拜托 梅尓 我们才刚到这
-Come on,Mel!We just got here.-l'm leaving in a bit
随她去吧 埃里克 她已经这样一整天了
Leave her,Eric.She's been like this the entire day
别担心 因为我会整晚陪着你的
Don't worry,because l'll keep you company all night long
看到了吗 梅丽莎小姐 那才是真正的朋友
See,Miss Melissa? That's a real friend
别再叫我梅丽莎了 我讨厌这个名字 你知道的
Stop calling me Melissa,l hate it and you know it
怎么了
What's up?
看看谁来了
Look who's here!
-我没想到你会来 -哦 是吗
-l didn't think you'd come.-Oh,yeah?
-嘿 最近怎么样 -嗨
-Hey.How are you? -Hi
所以 丽兹...告诉我点新鲜事吧
So,Liz...tell me something new
没什么好说的
No news
但我有 刚跟梅尓说了
But l have one,l just talked to Mel about it
我一个朋友去看了"红色"他特别喜欢那部电影
A friend of mine watched RED and went crazy.He loved the film
-他说我们有机会被提名 -太棒了
He said we have a shot at being nominated That's great
-我们来喝酒吧 -来吧
-Let's! drink? -Let's
我只是不能呆很久 因为安娜在等我
l'm just not staying long because Anna is waiting for me
-哦 安娜 朋友吗 -对 朋友
-Oh,Anna?Friend? -Friend
-真的只是朋友? -是啊 埃里克
-Friend,really...? -Yeah,Eric
我们以前经常约会 但…已经结束了
We used to hook up all the time but...it's over
谁提的分手
Who ended with who?
没人提
No one ditched anyone
-拜托 别吊胃口啊 -我们换个话题吧
-Come on,l'm curious! -Let's change the subject
你这样的女人 笨蛋才不想要你呢
A woman like you,you have to be an idiot not to want you
真的吗 老兄
Honestly,dude?
我当然没有冒犯丽兹的意思 但我不觉得任何人会像你说的那样让人无法抗拒
l don't mean to offend Liz,of course,but l don't believe that anyone is irresistible,like you say
也许你只是那时候没有心情罢了
Maybe you're just not in the mood for that something at that time
盖亚 对不起 我不这么觉得 看看 看看丽兹
Gaia,sorry,l have to disagree with you,because look at this.Look at Liz
一个像她这样的女人 谁会想甩了她?
A woman like her,who would ditch her?
谁告诉你我被人甩了
Who fold you l got ditched?
你说的啊
lt was you!
-我就知道 就知道是你 -我们换个话题吧
-l knew it! l knew it was you!-Let's change the subject
好吧 那么来说说劳拉
Alright.Let's talk about Laurinha
-那个可爱的女孩怎么样了 -别说了 再换个话题
-How is that sweet girl? -Stop it.Let's try another subject
我不相信
l don't believe it
你不在意了 是吗
You moved on,is that it?
告诉你吧
l'll tell you what...
我去拿杯喝的 希望回来的时候别取笑我了 好吗
l'm gonna go get a drink and when l get back l hope l'm no longer under attact.Ok?
Ok
好吧
她跑了 因为我很确定她在跟一个新的女孩交往
She ran,because l am sure there is a new girl on the block
我确定 那是她的风格
l am sure,it's so her
那 呃 我要走了
So,um,l'm leaving
-拜托 梅尓 再呆会吧 -不 我今晚有点不舒服 下次吧 好吗
-Come on,Mel,stay a bit longer.-No,l'm kind of indisposed tonight.Next time,ok?
-好吧 -拜拜 尽情享受
-Ok.-Bye.Enjoy it
-再见 盖亚 -给我电话
-Bye,Gaia.-Call me
-我会的 再见 伙计们 -拜
-l will.Bye,guys!-Bye!
-梅尓走了? -走了 她说头疼 不舒服
-Mel is gone? -Headache,said she was feeling indisposed
-你会留下来的对吗 -喝了它
You're staying,right? Drink it
-拜托 丽兹 什么情况 -安娜给我发消息了 说她在等我 我得走了
Come on,Liz,what is this? Anna texted me,she's waiting.l'm out
拜托 丽兹
Come on,Liz
总是神神秘秘的
Always the mysterious one!
你好 布鲁娜
Hello? Bruna?
嗯 我是丽兹
Yeah,lt's Liz
想去我家吗
My place?
好吧 么么哒
Alright.Kisses