大夥，我覺得我們應該回去了
有錢不賺嗎？免談
別走散了
到了
踩他的背上去
快點
他在那裡，去抓過來
看我怎麼收拾你
不，求求你
拜託
等一下
我只抓到一個
不過他是很好的樣本
就這些？ -對
那蘑菇咬了我兩次
墓之花
很久很久以前
或許更久以前，你可能記得這故事
有個魔力強大的魔女，名叫梅菲瑟
黑魔女2
邪惡魔女與魔域的保護者
在這麼久之後仍然不討人喜歡
是的，她詛咒了奧蘿拉公主
但後來她在人類小孩的心中發現光明
將她視為己出，撫養長大
畢竟，破除魔咒的也是梅菲瑟的愛
但人們卻莫名遺忘了那個細節
這個故事不斷在王國裡流傳
梅菲瑟再度變成壞人
時間到了，我們去找大家來
今天是大日子，走吧 -起來了
醒醒…
快點
快，小泥怪，時間到了
妳們記得祕密計畫嗎？
記在腦子裡，何時能告訴女王祕密？
要有耐心，薊兒
妳想奧蘿拉女王醒了嗎？
她已經不是睡美人了
我懂妳的哏
下一項，失蹤的仙子
我派了更多小精靈去墓之花田搜尋
傍晚他們會向我回報
不找到他們絕不停止
請別用你的根指著我，利夫
用樹枝壓死人類沒有用
迪亞佛，你該站在我這邊才對
我是魔域女王，也是人類
我們都得學會友善一點
讓開
借過
小仙子有事秉報
跟您說句話，女王陛下
也許兩句 -阿姨
妳們得跟大家一樣排隊
不！ -不能等，女王
一下子都不能等
不然我會爆炸，真的
那是…
蘋托
她帶禮物來，春暖的第一道樹汁
是為了大日子
安靜，薊兒
什麼大日子？
我的王冠
我沒心情玩這個
蘋托
走吧
妳們要去哪，阿姨？
我沒時間跟妳玩，蘋托
你們有毛病啊？
她過去了，女王陛下
給我回來
蘋托，我受夠整人的遊戲了
妳看我
菲力普，你怎麼在這裡？
我在找妳
你好 -妳好
抱歉，我現在沒空聊
魔域變得一團亂，好多人找我申訴
我知道妳很忙
我想問你一件事 -好
你想阿爾斯提和魔域能結合嗎？
結合？
連結兩片土地
共創安定與和平
我想可以建一座橋
一座橋
對，一座橋
結合是個好主意
如果雙方都願意的話
這我正在想辦法
他會搞砸的
給他時間，他正在熱身
等等
那是你的正式大衣
你也有份，對吧？
妳在忙的話，我改天再來
不…
一點也不忙
因為我不想…
洗耳恭聽，你想說什麼？
妳說得對，他要搞砸了
五年前，我以為永遠失去了妳
我決定把這一天重新來過
見到妳之後，我沒有一天不愛妳
如果愛有真相，這是我的真相
任何魔法或詛咒都不能拆散妳我
妳確定這是好時機嗎？ -菲力普
他跪下來了
他真會拖拖拉拉
妳願意嫁給我嗎？
願意
真的？ -真的
我願意
站起來，吻我
我們要辦婚禮了
祕密的驚喜婚禮
當然，我們得告訴父母
是嗎？
夫人
什麼事？
我有消息稟報
說吧
不是什麼重大的事
千萬不必大驚小怪
就是…
菲力普王子已經…
失蹤了？
不是，菲力普有…
黃熱病？不，等等
痲瘋病
不，夫人
菲力普王子問奧蘿拉是否願意成為…
不要…
破壞我的美好早晨
夫人，求求您
冷靜！
請問王子
我是伴郎，還是你在魔域挑了個怪物
如果你是問我她答應了沒…
我知道她答應了，王子
有誰不想離開那地方？
你對魔域居民有意見嗎，波西佛？
魔域居民？現在要這麼稱呼他們嗎？
長翅膀的野獸，殺人的樹木
說話小心點，將軍
你對他們一無所知
我知道梅菲瑟是殺人兇手
軍隊毀滅者，至少故事是這麼說的
她不是那樣
保護王國是我的責任
我會盡忠職守
毫不猶豫
走吧
打開城門
陛下，併吞中土的戰利品送到了
武器
不，我們不需要武器
戰爭的日子結束了
英格麗
妳看我幫妳安排的位置，就在我身後
我永遠都會在那裡
英格麗，我說我們不需要武器
小心點總是好的
殿下，瞄準偏了
是嗎？
父王，母后 -如何？
她怎麼說？
她答應了
太好了
真是天大的好消息
兩國終於結合了
是
或許我太自私
始終看錯了
你做了決定
現在該好好慶祝了
很高興您終於同意了
不只如此
我準備張開雙臂歡迎你的未婚妻
請她過來吃飯
那太棒了
不過有一個條件
她得帶她的教母來
王后殿下，我強烈…
我們將在城堡裡見將她養大的人
王后說得對
我不知道她的教母是否…
對，但我堅持
畢竟我們很快就要成為一家人
讓全國上下知道
我兒子將迎娶奧蘿拉
梅菲瑟也會前來赴宴
我立刻傳話出去
來了
抓好妳們的裙子
唉呀
所以呢？
所以
教母
菲力普向我求婚
真可憐
他會振作起來的
我答應了
不會吧
真的
不行
我不是在問妳意見
我也不是
接下來呢？
妳會把他變成羊嗎？
別這樣
妳為什麼不喜歡菲力普？
首先，他是人類
我也是人類
我從來沒有因此不喜歡妳
直到我墜入愛河
愛不見得有好結果，小怪物
我會讓妳看到菲力普王子是個王子
非常英俊迷人的王子
我只是請妳相信我
拜託給他一個機會
讓我們證明妳錯了
菲力普心思細膩
他非常善…
善什麼？
國王王后今晚要慶祝
邀請我們到城堡去
妳要我去見他父母？
只是吃晚飯
他們不歡迎我到阿爾斯提
我為什麼要去？
因為他母親想見我母親
求求妳
菲力普
我要你今晚配戴這個
您的劍？
因為你，阿爾斯提與魔域終於要結合
父王，我對奧蘿拉的愛無關政治
對，但你的愛…
將確保後代子孫的和平
拿著，佩戴在身上
記得你永遠不必用到它
吾兒
我從未如此驕傲
母后呢？
她沒意見嗎？
你母后會學著去愛你愛的人
墓之花…
我快失去耐性了
王后殿下
動作快點，小李子
是，王后殿下
奧蘿拉答應了
一切水到渠成
十分完美
您好
別露太多尖牙出來
這樣呢？
試試寒暄的樣子
您真客氣，今晚邀我來
記住，您不是要威脅人家
您真客氣，今晚邀我來
嗯，好多了
行屈膝禮
這部分跳過
她真的很愛那小子
您向她展現了莫大的善意
善意？
夫人
您看她多美啊
我有東西送妳
給妳頭上的角用的
這樣菲力普的家人會自在一點
妳也會自在一點
爛點子
不
沒關係
我好興奮喔
我也快受不了呢
是梅菲瑟
乾草叉？
人類真搞笑
漸入佳境
擅離崗位者絞邢伺候 -是
他們到了
您想過把我變成熊嗎？
那樣大家會對我刮目相看
牠們的爪子孔武有力
我們聊熊做什麼？
魔域女王奧蘿拉駕到
謝謝
妳好美 -我好開心來到這裡
奧蘿拉，榮幸之至
歡迎來到阿爾斯提
真是個美人胚子
難怪妳偷走了菲力普的心
王后殿下
妳頭上的花，我會過敏
真抱歉
不…沒關係，很漂亮
梅菲瑟駕到
梅菲瑟，真高興再見到妳
這是父王，阿爾斯提的約翰國王
以及母后，英格麗王后
歡迎光臨寒舍
非常感謝您今晚邀我前來
不要微笑
我想介紹這位是迪亞佛
進城堡時沒碰上麻煩吧
我怎麼會碰上麻煩？
他是在寒暄閒聊
晚一點再解釋
一點也不麻煩
陛下，殿下，先生女士，晚宴就緒
請坐，別拘束
鳥肉
真美味
有什麼問題嗎？
這是鐵
王后殿下，您對花過敏，她不喜歡鐵
我並不知道
馬上收走
相信您用手吃還方便吧？
最近天氣真暖和啊
沒錯
我們有份小禮物送菲力普和奧蘿拉
祝福他們擁有美好的未來
我等不及有個小寶貝在城堡裡到處跑
這座城堡？
是啊，當然
這裡會是他們的家
我聽說奧蘿拉有自己的城堡
是的
對
我很好奇，奧蘿拉如何成魔域女王？
是我讓她當女王
她的城堡美侖美奐，您一定得看看
是，但其實她有另一座城堡
不是嗎？
母后
一座在魔域，一座是她父親留下的
史蒂芬國王，不是嗎？
我從來沒住過那城堡，它送給人民了
所以妳也是個真的公主
即使史蒂芬去世了，遇害？
提醒我，他是去世還是遇害？
都是
沒錯，最近天氣很暖和
因為我記得一個嬰兒的故事
一個寶寶受到詛咒
長眠不醒
真的嗎？
誰會對無辜的孩子做那麼可怕的事？
喜歡陷害無辜的人可多著呢
相信您這種族會同意
什麼我的族？
她是指人類
魔域有許多仙子失蹤了
我的酒沒了
被人類盜獵者擄走
這我倒是頭一回聽說
有人下令
聽起來妳在指控國王
不，她沒那麼說
等等，誰會擄走仙子？
陛下，有兩個平民陳屍郊外
就在魔域邊界外
他們已經失蹤好幾天了
原來如此
是，我們都懂了
邊界開放，但人類不受歡迎，對吧？
您在暗示什麼，王后殿下？
無辜的人在魔域慘遭殺害
她卻只談仙子
管好你們的動物
不然我來管
要不是我瞭解妳，會以為妳在威脅
所以呢？
所以怎樣？
妳瞭解嗎？
夠了
放牠下來
拜託放牠下來
我們今天是來慶祝的
不好意思，沒錯
別忘了我們今天的目的
奧蘿拉新生活的開始
乾杯 -乾杯
妳的表現令人欽佩，梅菲瑟
違背妳的本性，養育這孩子
但現在…
奧蘿拉終於…
要得到真正家人的愛
一個真正的母親
我最後悔的一件事
就是沒有自己的女兒
但今晚這一點改變了
今晚，我把奧蘿拉視如己出
衛兵！
我們讓一個女巫進了家門
住手！
沒有什麼結合
也不會有婚禮
梅菲瑟 -我們必須保護國王
梅菲瑟，求妳快住手
約翰，我好害怕
她對我做了什麼？
父王！
約翰
我們回家
約翰！
這是詛咒
梅菲瑟對國王下了詛咒
妳做了什麼？
我什麼也沒做
奧蘿拉，我們現在就回家
奧蘿拉
讓他醒過來
拜託讓他醒過來
讓開
抬到寢室
我們沒有辦法破除這詛咒
身上一定有傷痕
證明她有施巫術的證據
請給陛下留點尊嚴
我們都看到梅菲瑟怎麼對他下手
我真的很抱歉
對國王下的詛咒就是在詛咒王國
他只想要和平
都是我的錯
妳完全不必道歉，親愛的
梅菲瑟對所有人都是威脅
尤其是對妳
我們會盡力保護妳
一定有辦法破除詛咒
母后，您能吻他看看嗎？
真愛無敵
我懷疑那樣有用
或許能救他
只是一個吻 -求求您，母后
好吧
你要和平…
那就永遠安息吧
我就說吧
這可不是童話故事
我必須返回魔域
只有這個辦法
等等…過來
我必須找到她
現在大半夜的
她會破除詛咒，我知道她會
好，我陪妳去
不，你應該留下來陪家人
妳也是我的家人
讓她去吧
或許她能救他
梅菲瑟
教母
求求妳回來
她不在魔域
迪亞佛
沒有人見到她
好高興見到你
到處都找不到她
要是她再也不回來呢？
我可能得永遠當人類
我非得找到她不可
只有她能破除詛咒
告訴我她死了
鐵彈射穿她的皮肉
她跌入河裡，摔落瀑布
那她的項上人頭呢？
當時有另一個東西
另一種怪物
將她從海底深處救起
牠長什麼樣子？
跟她一樣
牠帶她飛上天空
受傷的猛獸突擊，這下她有伴了
我們必須備戰
梅菲瑟對國王下了詛咒
待在室內
梅菲瑟對國王下詛咒
要是康納爾沒發現她，她就沒命了
他們想用這東西殺死她
你們聽到了嗎？
這是人類傳來的訊息
我聽得非常清楚
我們死期到了
幾世紀以來人類用鐵對付我們
我們幾近滅絕
殺害魔域平民會帶來更多衝突，波拉
他們開採土地裡的鐵
製造刀劍和盾牌，把我們趕到地下
但是這個…
這個會讓我們完蛋
目前我們在這裡很安全
能撐多久？
人類會找到我們，他們不會罷手
我要宣戰
立刻出征
外面有太多人類
太多王國
康納爾，他們會不斷設法殲滅我們
我們贏不了的
這樣子沒辦法
不，你錯了，康納爾
我們有出乎他們意料的珍寶
我們有她
她擁有我們沒有的魔力
她受傷了，波拉
你們是誰？
妳散發人類的氣味
或許我看錯妳了
或許康納爾該讓妳死在海底
不
它在，對不對？
在妳內心
看到沒？
看到她的威力了嗎？
我們能因此得救
你救了我
過來
讓妳看看我們是誰
我們是黑仙族
跟妳一樣
我們是僅存的成員
隱身於此，遠離人類
越來越多人類王國出現，我們躲起來
躲在地球的各個角落
想盡辦法求生
但許多人喪命
兩三代之前
我們還在世界各地出沒
凍原
森林
叢林
沙漠
現在，我們唯一的藏身處在這裡
這個洞穴裡
我們的發源地
聽好，隨風飛
跳！
那些孩子應該在樹木與河流上翱翔
結果卻在流亡中成長
我能保護他們
怎麼保護？跟人類作戰嗎？
我一生都在跟他們交戰
不是他們全部
妳將一個人類視如己出
或許我們不必躲避人類
我們能在沒有恐懼和戰爭下…
生存
共同找到出路
那是不可能的
抓到了
歡迎來到你的新家
我們好擔心妳，親愛的
王后殿下
我找不到她
我替妳感到難過
她讓妳的幸福蒙上陰影
我知道她反對這件婚事
千萬別相信妳身為女王的直覺
我在晚宴上見到她
頭上的角遮了起來
彎曲畏縮
難怪她會突然抓狂
我實在不知該怎麼辦
妳真心愛他，對吧？
我兒子
我深愛著他
愛會治好妳的傷痛
治癒我們所有人
讓我們攜手向前
都是一家人
全體魔域居民…
什麼聲音？
及各王國民眾，國王與王后邀請各位
三天後前來參加
菲力普王子與奧蘿拉的婚禮
歡迎所有人參加
期待所有人蒞臨
聽到了嗎？我們受邀去城堡
我就知道奧蘿拉不會拋棄我們
我早就知道我會受邀
真高興妳們也有份
誰要結婚？
奧蘿拉，現在別去想婚禮的事
王后說得對
我們虧欠所有人
尤其是國王
梅菲瑟呢？
她走了
鳳凰
據說黑仙族從牠開始
經過千百年的演化
妳是牠最後一代後裔
妳身上流著牠的血
妳就是牠
妳手中握有掌控生死…
毀滅與重生的力量
但大自然最強的是徹底轉變之力
妳在撫養奧蘿拉時徹底轉變
妳在痛苦之中…
找到了愛
我請妳拿走所有憤怒
所有痛苦
不要運用它
幫我們與人類談和
因為和平…
可能是黑仙族的最後轉機
魔域是地球上最後的淨土
妳卻讓一個人類當女王
妳照顧的女兒
我沒有女兒
她已經選邊站了
我們剛聽到消息
三天後在城堡有一場婚禮
人類會從四面八方前往
那是進攻的好時機
我們殺死阿爾斯提的國王王后
和他們的年輕王子
他們的王國將淪亡
黑仙族將再起
仙子們做的
這是我嫁給國王時穿的
它一定完美無暇
我也認為
王后殿下，她真是美極了
想想她是誰帶大的
對她下詛咒的女巫
菲力普王子不在意真是奇蹟啊
這可憐的孩子能活著才是奇蹟
謝謝
好精緻
等我長大
我要跟妳一起住在魔域
那樣我們能互相照顧
告訴我妳有什麼心事 -沒事
奧蘿拉，我很瞭解妳
這些珠寶
我的頭髮
這些繁文縟節
我快悶死了
我覺得自己不像魔域女王了
好像成了另一個人
聽好
我愛上一個森林裡的女孩，只愛她
妳不必改變
我不要妳改變
我根本不該要她包上那條圍巾
（鐵粉）
對
如何…
成功了嗎？
我只有幾個仙子樣本能用
抽取過程很麻煩
抽取什麼？
墓之花
它們長在仙子墳墓上，含有仙子精華
混合花粉和鐵粉
粉塵會結束仙子的生命
我們還需要幾千個
做給我看
秀給我看
好的
你好
終於，魔域要是我的了
再也沒有仙子
大家提高警覺
這是我發現他們的地方
太好了
要是有翅膀的那個回來呢？
這你不用擔心
我們嚴陣以待
帶走墓之花
上工！
武器準備好
梅菲瑟
這是我們埋葬逝者的地方
他們把它摧毀了
這就是人類
他們像大舉攻佔地球的蝗蟲
我們必須阻止他們
妳多年來照顧一個人類
如今該照顧自己人了
發射！
重新裝填子彈，再來！
發射！
裝子彈，還有一個
所有人集合在一起
我們準備離開魔域了
抓住最近的人的手…
翅膀或尾巴
不要推擠
對不起，先生 -站住
我是新娘的賓客
我們奉命讓非人類先找座位
但我不是人類
我是烏鴉 -什麼？
烏鴉，那種黑色的鳥
這米粒好好吃
妳應該往新郎新娘身上丟
什麼？浪費這麼好吃的米？
是在等什麼？
讓我進去
人類為什麼不能進去？
我們為何不能進去？
我知道這樣觸霉頭
可是我必須看看妳
送妳
墓之花？
你從哪弄來的？
從母后那邊
太陽出來了，今天是我們大喜之日
從母后那邊
我們該坐哪裡，飛兒？
左邊，我們是新娘的親友
沒錯
不過新郎也很英俊
對，真的
我是雙方的親友
好
怎麼搞的？
只有我才能進來啊
我已經在裡面了，走開
梅菲瑟，求求妳住手
梅菲瑟
不是她做的
出去！
不然我叫衛兵
失蹤的仙子
叫妳出去，聽到沒？
你做了什麼？
你是個小仙子
妳竟敢這樣叫我
我叫小李子，是貴族
我侍奉王后
她奪走你的翅膀
我們得放走他們
他們屬於魔域
妳也一樣，奧蘿拉
背叛自己族群的人類
妳對國王下了詛咒
親愛的
雖然妳是女王
卻也很年輕
統治人類很複雜
不只是頭上戴花，光著腳跑來跑去
我年輕的時候
我家族的王國緊鄰魔域
有一年冬天特別嚴寒
作物歉收
民眾開始挨餓
我們望向圍牆另一邊
看到仙子繁榮興旺
我哥和我認為應該奪取我們所需
我父王卻想求取他們的善意
他選擇和平而非人民，派我哥去協談
但他再也沒回來
那些禽獸
連好好談話都不會，竟然殺了他
我不相信
我們的人民非常害怕
他們推翻我父王
國土淪陷，我被驅逐出境
不得已嫁給阿爾斯提的約翰國王
另一個空談包容與禮儀的軟弱國王
如今，我的親生兒子
被和諧的幻想所蒙蔽
但和平不會讓我們滅亡
把她關起來
戰爭即將來臨
不…
真希望您能醒過來陪我
康納爾想要和平
他們卻用鐵彈攻擊他
現在我們即將開戰
我們的反擊現在開始
我們將共同奮起
我們一起反抗
絕不對他們手下留情
走，出發！
起飛…
菲力普的親友呢？
人類最不準時了
奏樂
她不見了
喂！
是陷阱！蹲下
王后殿下
他們從海上來了
下去，快
王后
聽我的命令
等
等等
怎麼回事？
動手
發射！
他們長得跟她一樣
撤退！
回去！
梅菲瑟發動戰爭
先詛咒父王，現在又這樣
菲力普，她沒有對他下詛咒
梅菲瑟 -什麼？
她根本沒有對他下詛咒
是你母后
妳在說什麼？
是那支紡錘
詛咒還在
你母后用來對付你父王
你看
一樣的傷口
她把魔域居民關在教堂裡
這不是場婚禮
而是陷阱
記住妳的出身
記住妳是誰
我做了我的抉擇
妳也得下決定
低飛！
分散！
跟我來
攻擊！
點火 -點火
不！
阿姨…
太重了
奧蘿拉
迪亞佛，你來了
我們被關起來了
更換武器
更換武器，快
母后
您必許停火
我們正在打仗
這不是打仗，這是大屠殺
菲力普，你不懂
這些生物妨礙我們
讓我們無法生存
您錯了
我們能共存共榮
傻瓜才信那套
你不知道為人類奮鬥有多困難
您騙我
我是為了保護王國
和你的王位
那父王呢？
您也在保護他嗎？
王子身體微恙
送他回房
快去
王子，站住
別反抗
母后對父王下詛咒，想殲滅魔域居民
你的手下為此傷亡慘重
我們必須想想辦法
再見了，姊妹們
不，回來！
飛兒，不！
不！
你，跟人類待在一起
快跑，奧蘿拉，快跑
放開他
不…
教母
為了飛兒
抓到她了
快走…
這邊…
快走
住手
這不是我要的戰爭
母后要戰爭，你正好讓她如願
我不會讓她的仇恨毀掉你我的王國
我手上不會沾滿黑仙族的鮮血
這邊…
梅菲瑟回來了
她要去找王后
讓開…
停止攻擊
放下武器
我跟他們說的惡魔來了
你們這族群比人類還容易預料
站住
唉唷，差一點
站住
抱歉我懷疑妳，但妳不是這種人
還有別的辦法
我瞭解妳的本性
我瞭解妳
妳不瞭解
我瞭解
妳是我的母親
不！
妳知道如何成為偉大的領袖嗎？
要能將恐懼注入臣民的心中
然後利用那股恐懼
王后殿下
對付妳的敵人
所以…
我散播邪惡女巫…
還有她詛咒了公主的故事
誰喚醒睡美人無所謂
他們都嚇死了
故事也成了傳說
我知道妳認為我是怪物
但我對國王、梅菲瑟、對我兒子做的
都是為了阿爾斯提王國
妳背叛了人類，妳會為此付出代價
梅菲瑟死了
我們再也不必活在恐懼中
回來
阿爾斯提終於自由了
放開我
怎麼回事？
唉呀
妳好，小怪物
我很想你
您是撞到頭了嗎？
是啊
菲力普
是
你愛我女兒嗎？
全心全意
很好
我相信這是妳的
詛咒不會結束
只能破除
結束了
再也不會有戰爭
阿爾斯提再也不會攻擊魔域
從今天起
我們往前走
設法追求…
和平
一起努力
今天將舉行一場婚禮
不只是兩個人的結合
也是兩個王國的結合
所有人都受邀參加
所有人都會安全無恙
歡迎所有人
你好啊
我們不能生活在怪物身邊
有人該把那些角遮起來
康納爾能看到妳就好了
波拉
該回家了
你們好
妳能過來嗎？
什麼事？
妳能把我交出去嗎？
免談
不是啦
妳願意陪我走紅毯嗎？
願意
今天被我打到的人，拍謝啦
那是…
她能把她變回來
我猜啦
只要我們想
父王
真高興見到您
我一直夢想著這一刻
兩個王國終於結合了
都是因為你
我為你感到驕傲，好驕傲
她穿綠色的比較好看
妳是說粉紅色的
不，綠色
粉紅色
綠色 -粉紅色
飛兒
太完美了
放手吧
控制一下
我們在此將因恐懼而分隔的兩個王國
結合在一起
今天我們學到，來自何處不重要
我們愛誰才是重點
請拿出戒指
菲力普，你願意… -我願意
奧蘿拉，妳願意… -我願意
我宣布你們結為夫妻
你可以親吻新娘了
妳在微笑耶
這是嶄新的一天
沒錯
早
妳願意多待一陣子嗎？
就一陣子
可是別擔心
寶寶受洗時見
翻譯：Aaron Wu