-= VILPPU BR =- www.UNDERTEXTER.se
Titta, bara!
Titta hitåt! Det är bra.
Säg "cheese" !
Vänta! Ursäkta mig. Förlåt...
Jag kanske är dum, men varför "cheese"?
Det är inte ditt fel, men vi ser ju klonade ut.
-Ta några snabba bilder, bara. -"Au naturel" .
-Det blev nog bra. -Jag lever i en dröm.
Såg du killen Dougie tog med? Han har tittat på dig hela dan.
Rör inte tårtan. Jag tog tangeriner.
Gjorde han? Han har underbara ögon.
-Vänliga och underbara. Gå dit. -Det ska jag göra.
Älskling...gör inte som du brukar. Den där grejen, det är ingen fara.
När du känner dig osäker skrattar du högt och nervöst.
Älskling, det är så rart. - Titta, där går hon.
Hon knäpper bara knapparna hon ser i spegeln.
Nu rakar hon åtminstone mer än framsidan av benen.
Okej. Det är bra.
Dödskyssen.
Vi måste posera för åtminstone en bild.
-Vänta lite! Var är Mil? -Hur kunde vi tappa bort henne?
Milly? Var är du?
-Här med farbror Harolds brorson. -Den öppenhjärtige journalisten?
Dina systrar måste få höra.
-Hur får man högtalartelefon? -Tryck på "högtalare" .
Mil, vi är här allihop.
-Hur går det? -Bra.
-Det går bra. -Problemet är...
-...han har visst en korv med bröd. -Har ni picknick?
-Det är inne att inte vara omskuren. -Killen före Derek var inte det.
Det var mycket mer dramatiskt. Det var bara... Oj!
Sluta nu. Det är ditt bröllop.
Kom ihåg att han är bildad och omtänksam.
-Och ditt ena bröst är mindre. -Tack, mamma.
Gick han inte tillbaka till sin fru?
Milly, grattis till ditt första bröllop.
Det första av många, får vi hoppas.
Lite timjan för hopp och lavendel för minnet.
Mormor föredrog ringblommor. Det fick henne att minnas bra saker.
Vi måste sluta servera champagne och få i dem lite mat.
Gör förrätterna klara.
lnte nu.
Jag tänkte på den lysande flöjtisten med alldeles för blekta tänder.
Han kom för att överraska mig.
-Han vill lära känna personalen. -Jag hade visst fel.
Jag trodde han var sån som bara tar och sen ligger med din bästa vän.
Nej, mamma. Han är toppen. Jag måste sluta nu.
Vi ska servera och jag har nya skor. De tar livet av mig.
Jag ringer sen. Älskar dig.
Milly.
TRE SYSTRAR OCH EN MAMMA
Du har inga meddelanden.
-Vems idé var det? En koreansk spa? -Min.
Varför har du såna där tanttrosor?
-Vad är det för fel på dem? -De är såna man har på sjukhus.
De här trosorna framhäver de kvinnliga formerna-
-markerar midjan och får benen att se längre ut-
-i stället för det där förkortande perspektivet som delar kroppen.
Till din 60:e födelsedag ska vi köpa nåt vackert, inte nåt mormorsaktigt.
På tal om din födelsedag, så ska det bara vara en liten fest.
-Det är en viktig milstolpe. -Mina damer, absolut inte!
Jag tänker inte tala om det, och jag tänker inte fira att mitt liv är slut.
Men jag hittade ett underbart tårtrecept.
Vi har henne fast.
-Massage...naken. Ta av alla kläder! -Nej. Nej, du!
Vem av er trodde att jag skulle gilla det här?
Det är precis din grej.
Hej, älskling.
-Jag är orolig för dig. -Jag gråter inte av sorg, jag lovar.
De råkade bara komma åt den rätta punkten.
-Vilken olja vill du ha? -Vilken olja, på dig också.
-Mamma! -Det är en hälsning.
Den haggan behöver släppa loss.
Nej, hon behöver nåt hårt.
Vänta! Vad gör... Vad gör du?
-Det där är mitt huvud! -lngen fara. Mjukt eller hårt?
-Är hon ihop med Rafferty igen? -Hon vill inte prata om det.
Jag visste det! Jag trodde vi blev av med den där narcissisten-
-när han inte kom till Maes bröllop.
Han gör knappast om det, eftersom han ligger med min före detta kille.
Jaså, pojkvännen är fikus.
Nej, det är sånt de säger när de inte vill såra en.
Du förtjänar nån som vill ha dig, nån som är lika snäll som du.
-Varför ska du alltid sänka mig? -Det gör jag inte.
Kärleken ska få en att må bra. Nöj dig inte med småsmulor.
Jag vet! Jag är en idiot. Jag har fått nog.
Oj, oj! Mammans häck är så tight att den är som vacuumförpackad.
Det är du som är familjens psykolog. Vad ska vi göra?
Hon drar till sig psykopater. De är antingen bögar, gifta eller galna.
Du måste lämna henne i fred.
Hon fick så lite tid med pappa, som ändå inte var nån bra förebild.
Sluta kretsa runt henne.
Ni har rätt. Jag ska låta henne ordna saker och ting själv.
Bra.
-Om jag fick välja... -Dina föräldrar valde inte åt dig.
Det borde de kanske ha gjort.
Du fixerar på henne för att slippa tänka på din födelsedag.
Jag fixerar inte på henne.
Jag vill bara att hon ska ha en vettig relation i livet.
Om hon fortsätter välja så fel...
Det går väl an när man är tjugo, men tjugo år senare är det inte så kul.
Maggie...jag vill inte att hon ska bli ensam.
Vet ni vad jag har insett? Jag ska sluta leta.
Titta på mamma. Hon har varit ensam och hon har ett toppenliv.
Jag ska bli precis som du, mamma.
Precis som du.
Milly, du kommer att tacka mig sen.
"Sök en vuxen vän. Mer än 14 miljoner medlemmar."
Jag gillar det där med "vän" . Vänskap är bra grund för relationer.
Herregud! - Åh, förlåt, Cooper.
Var tyst, okej! Det är borta nu.
Cooper, tyst!
-Kan jag stå till tjänst? -Hallå, herr Support.
Min dator har frusit fast. Jag skulle julshoppa på nätet.
Varför ska ni veta vilken sida det är?
Herregud!
Hallå, är det "Vi matchar åt dig"?
"Om du är knäpp, pervers eller galen, försvinn."
"Nudister, morsgrisar, sexuellt förvirrade, ska inte ansöka."
"Anarkister, masochister, sexister är inte välkomna."
Jag vet att det kostar 5 dollar ordet, men jag är inte så pratsam.
Vi tar det från sidan två. "Kronisk klåda" .
"Söker nån som förstår värdet med att arbeta."
Det utesluter inte de rika.
Mor söker livskamrat till dotter
Prickigt. Ja, det gillar jag. Det gillar jag.
Ni måste vara Daphne Wilder. Så jag ska gå ut med er dotter?
Jag måste äta, jag lider av hypo- glykemi. Blodsockret rasar i botten.
-Vad är viktigast i ett förhållande? -Vad har vi där?
Om jag säger "äktenskap" , säger du...
-Äktenskap. -Nej, det säger jag.
Jag menade inte...
Jag är allergisk mot mjäll, nötter...
Det var underbart att träffa dig.
Tack. Bra.
-Jag säger "äktenskap" , du säger... -Vera Wang.
-Du heter? -Huey. - Duey.
Jag är en hårding.
Hur gammal sa du att du var?
-Jag är dr lris McDonough. -Förlåt, jag är upptagen.
Jag såg annonsen: "Jag bär prickigt."
Jag är psykolog och vill erbjuda mina tjänster.
Jag skulle föreslå att ni som mor deltar i mina "Släpp taget"-möten.
Jag tror att vi ska träffas nu.
Ja, just...det.
lris, förlåt. Jag har inte råd att vara oförskämd.
-Jag lämnar mitt kort. -Tack så hemskt mycket.
Tack, vem du än är. - En till, tack.
Jag klarar inte en till utan medicin.
-Är det så illa? -llla? Ja, verkligen!
-Jag gillar att du söker en ung kille. -Jag?
Nej. Det fartyget ligger i torrdocka. Det är för min dotters skull.
Vänta lite. Träffar du de här killarna för hennes skull?
-Gillar hon det? -Ska inte du spela gitarr?
-Hon vet inte. -Du...
Jag skulle inte vara här, om inte Milly stod inför ett livsval.
Om hon gör ännu ett dåligt val... Hon är alldeles för känslig.
Förstår du? Hon är så oskyldig och lättfångad.
Jag brukar inte blanda mig i. Jag är en ganska förnuftig mor.
Ja, kärlek är tufft. Vem säger att jag inte skulle göra samma sak.
Ursäkta. Jason Grant.
Jag väntade i baren, men jag måste tillbaka till jobbet.
Din familj, då?
Min far är ingenjör, men drömmer om att vara arkitekt.
Jag växte upp med en kärlek till hus.
Jag blev arkitekten han drömde om att bli.
Kära nån. - Tack, Gud.
-Ska jag beställa in något? -Nej, jag är inte hungrig.
Du borde prova Funghi Katarina misto.
Två, tack. Och en flaska Castellani Chianti Beaujolais.
-Om du insisterar. -Det gör jag.
Hur kommer det sig att du inte redan har hittat en kvinna?
Jag är lite av en arbetsnarkoman. Det är en viktig tid i karriären.
Jag hittar inte rätt kvinna, men många som närapå är det.
Väldigt många närapå.
-Talar du italienska? -Nej, jag låtsas bara.
-Jag vill gärna lära mig. -Milly lagar otroligt god mat.
-Hon vill göra en matresa i ltalien. -Jag hade tänkt åka i höst.
Men jag har så ont om tid. Mitt företag firar tio-årsjubileum.
Då behöver du en cateringfirma. Sådana saker måste firas.
-Du är bra...så James Bond. -Ja.
-Det var trevligt att träffas, Daphne. -Nöjet var helt på min sida.
Jag älskar kvinnor i prickigt, men alla kvinnor klarar det inte.
Hej då.
Herregud! Ja!
-Och vinnaren är...? -Faktiskt nummer 17.
Han? Jag litar inte på honom. Han spelade på dina känslor.
lnte alls. Han är en stabil, ansvarsfull, mogen ung man.
-Han har tomma ögon. -lnte alls. Vem skulle jag ha valt?
-Vem tyckte du var bättre? -Jag.
Jag gillar dig och skulle säkert gilla henne.
-Jag kanske borde träffa henne. -Jag ska vara helt ärlig.
Du är charmig och oemotståndlig, och alltså ett hemskt val.
Hon ska inte ha ett förhållande med en musiker som krossar hennes hjärta.
Fint. Jag älskar att uppfattas som en kulturell klyscha.
Det är ju bara musiker som krossar hjärtan.
Det är inte den enda.
Du är en fin kille.
Jag hoppas att du får ett bra liv, men jag måste tänka på min dotter.
Visst, men du kanske inte vet vad som är bäst för henne.
Ursäkta?
-Men det gör du kanske. -Det gör jag kanske.
Det var trevligt att träffas.
Verkligen trevligt.
Mil, titta här!
-Prickigt. Det är så Mimmi Pigg. -Jag tror att du avskyr den.
-Prova den. -Varför?
För att jag säger det. Du kanske blir förvånad.
Du borde ha den till den där catering-grejen.
-Jag spiller ju hela tiden. -Prova den, bara.
-Det är helt otroligt. -Det är inte alls jag.
-Det är helt och hållet du. -Det är faktiskt mer du.
-Mattanternas sammansvärjning. -Det är ju löjligt.
Vet du vad? Jag köper den till dig.
Nej, jag tycker inte om den, och den går absolut inte att ha på jobbet.
Ursäkta.
Det är mammas recept. Ni måste smaka.
Jag älskar den färgen på orkidéer.
Sataysåsen har en unik smak.
Det är kummin. Jag hinner inte prata nu.
-Chokladvattenfallet står helt fel. -Så kan vi inte ha det.
Vi flyttar allting, så att det ramar in tempeldörrarna.
Helt perfekt.
-Gillar du huset? -Det känns lite kallt.
Jason Grant, arkitekten.
Milly. Trevligt att träffas.
Svara nu, mamma!
Åh, Daphne! - Hallå?
Mamma, det är jag. Den där killen på jobbet bjöd ut mig.
Han är arkitekt. Vi ska ut på lördag. Det är så spännande.
Det är underbart, raring. Verkligen.
Visst är det. Han är så gullig, och han gillar prickigt.
-Tack, mamma. -Raring, det var bara tur.
Du är bäst. Jag älskar dig.
Hallå, Jason, det är Bond, James Bond.
Ring mig. Jag har hört recensioner.
Jag parkerade nyss. Jag är på väg. Oroa dig inte. Jag är här.
Nej, de är inte arga. - Vänta lite!
De är säkert bara hungriga.
Ta vårrullarna från Adams bröllop-
-och såsen från Levy-bröllopet. Jag är på väg in. Hej då.
Det är hög statisk elektricitet.
-Det kan man säga. -Det är hög statisk elektricitet.
Den låga luftfuktigheten orsakar elektrisk obalans.
Glass sänker statisk elektricitet i 98 procent av fallen.
Jag älskar glass, men jag är sen till jobbet.
Snygg tatuering.
Vilken smak?
-Ta den du gillar bäst. -Varför inte den du gillar bäst?
Okej, då tar jag en Fudgsicle.
Nej, en Dreamsicle. Är det den där regnbågsfärgade som är så pinsam?
Strunt i det. Jag tar en Dreamsicle med grönt papper med japansk skrift.
Jag träffar aldrig någon. Jag känner mig så hopplös.
Det var svårt för dig att förlora Sheila, men det hände 1993.
Det känns som om det var nyss.
Det känns som i tvåan, när jag hade en snorkråka i näsan. De sa inget.
-Sheila sa aldrig att hon var olycklig. -Jag känner mig yr.
Ska jag byta tid till måndagar?
Vi har provat det, och fredagar och tisdagar, men det hjälpte inte.
Fokusera på att träffa nya människor. Studera något, gå med i en bokklubb.
-Jag gick med i en dating-klubb. -Bra. Det var modigt.
Det var hemskt. Det fick mig att vilja ta livet av mig.
-Mer än förra gången. -Vad orsakade den känslan, Stuart?
En mamma satte in en annons om en kille till sin dotter.
En kille till dottern? Vissa människor borde inte ha barn.
Hon fick mig att känna mig så liten.
Tänk på hur galen dottern måste vara.
Jag frågade varför jag inte fick träffa dottern...vet du vad hon sa?
"Därför att jag sa det!"
Hur kunde du? När ska du berätta det?
Varför ska hon få veta det? Hon är lycklig, och vem vet...
Arkitekten kanske är perfekt.
Gud kan inte vara överallt, därför skapade han mödrar.
Det var ett kort vi gav dig och Milly tyckte det var löjligt.
-Säger du nåt, får vi problem. -Vi har redan problem.
Du är så dramatisk. Det är som om du var med i en skolpjäs.
Herregud!
Hej, älskling. Jag ville bara titta in.
-Du måste ringa. Jag har en träff. -Du är vacker, men ska du ha den?
-Den gjorde succé. -Lite variation, kanske.
-Varför det? -Nej, du har rätt.
Den är helt perfekt, men du kanske ska knäppa de knapparna.
-Nej, jag vill ha det så här. -Du ser ut som om du ber om det.
-Jag ber om det. -Jag låtsas att jag inte hörde det.
-Hur ska du ha håret? -Så här.
Ja, naturligtvis.
-Du bakar kakor. Det är så rart. -Jag vill att det ska lukta kakor.
Hon är elva minuter i sju. Du måste gå.
-Jag förstår vinken. -Det är ingen vink. Han är här.
Du måste gå.
Ha roligt nu och var dig själv.
Men var inte alltför öppen med dina misslyckade förhållanden.
-Jag älskar dig. -Håll mystiken vid liv.
Jag sliter mitt hår!
En sak till, bara... Jag vill att du bär den här.
Mormors diamant? Sätt på mig den, jag vill bära den i kväll.
Jag vet att han är här, men oroa dig inte.
Du har aldrig låtit nån av oss ha den. Det känns så speciellt.
Vad är det?
Må den ge dig tur med arkitekten. Dina systrar och jag vill ha rapport.
l morgon kväll när vi varit ute.
Jag ska ut med en annan kille i kväll. Vi ska till Luna Station.
Är det inte otroligt? Jag slutade leta och universum gav mig två killar.
Sådana otroliga saker händer.
Gå hem!
Gå nu! Gå!
Hej.
Det var det här eller rosor.
Tack.
-Kom in. -Kakor? Härligt.
Ja, det var en annan syn på livet.
Vi tar en snabbtitt, sen åker vi hem och ser Gary Cooper i "Ariane" .
Kom igen!
Okej, kör, baby!
Allt är bra, men var tusan är jag?
Jag sätter på den här.
-Välkommen. Vart vill ni köra? -Luna Station.
-1 242 Amherst Boulevard. -Var ligger Amherst?
Norrut i fyra kilometer, sen österut.
Var ligger norr? Vänster? Höger?
Vet du vad du är?
Du är överflödig, och det är det värsta man kan vara.
-Där får du! -Tyvärr, ni talar för högt.
Är ni redo att rocka loss?
Vi spelar nånting för Milly där borta. En liten blues i E.
Nu fortsätter vi med A.
Molly, det låter jättebra.
-Förlåt. -Jag skulle ha gjort samma sak.
Det är bara 20 minuter kvar. De har lärt sig en E-skala.
Kör hårt, Nicky!
Lite högre där borta.
-Det låter fint. -Tack, magistern.
Jag älskar att sjunga. Hela min familj älskar att sjunga.
Jag ville ta pianolektioner-
-men mamma slet hårt för att försörja oss, så jag ville inte be om det.
-Här. -Vad? Vad då?
Spela det du spelade förut. Det lät bra.
-Jag är inte bra på det, men okej. -Gör ett försök.
Så där?
Jag spelar här uppe. Vi träffas på mitten.
Det är där nere. Jag kanske ska sitta närmare.
lnte mig emot.
Varför är det många änder i Venice?
Tio änder simmar i kanalen och en säger: Här finns det andrum.
-Hemskt, va? -Nej, gulligt.
Här bor jag.
Jag älskar det. Det är så mysigt.
-Så hemtrevligt. -Tre, två, ett!
-Jag är i omloppsbana! -Okej, Lionel...
Kom tillbaka! Lugna ner dig, du ska sova nu.
-Vilken planet kommer du ifrån? -Milly från planeten Milly.
-Lionel från planeten Johnny. -Trevligt att träffas.
-Du har en "gina" . -Vad har jag?
-Jag har en penis, du har en gina. -Lägg av nu.
Kan jag få se den?
Lionel! Lionel!
Pappa! Hej. Det här är Milly.
-Joe Dresden. Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Det är måndamm. -lngen fara.
Det brukar bara vara vi grabbar. Det var länge sen Johnny tog hem en tjej.
Anfall från två håll.
Förlåt.
-Vi går. De är så trista. -Nej!
Vad åt du till lunch?
-En korvsmörgås! -Jag är ingen korv!
Vi har honom.
God natt.
Det är fantastiskt, helt otroligt!
Det är toppen, det är underbart.
-Jag älskar utsikten. -Jag visste inte att det här fanns.
Vad ska man äta här?
Jag hoppas att du inte misstycker, men du måste prova de här.
Det är toppen.
Jag måste jämt fatta beslut.
En kund är allergisk mot choklad, men vill ha en brun tårta.
Leasingavtalet på bilen går ut, ska jag skaffa en miljövänlig bil?
Jag menar, att det är skönt att slippa tänka.
Jag var i Siena i ltalien. Det är bara här man kan få deras vin.
-Har du varit i Siena? -Det är klart att jag inte har.
Skojar du? Det vore kul att göra en vinresa i Toscana.
Det skulle vara otroligt. Den här calamarin är så...
Är det där stadshuset? Jag älskar gamla byggnader...
Jag älskar modern arkitektur också, men vem vill bo i den där betongen?
Men de rena linjerna är så zen, att leva utan all röra...
Utsikten är fantastisk. Mamma skulle älska utsikten.
Jaså... Har hon god smak?
Oklanderlig.
Det är nu det är dags för mig att sitta i den här stolen...
...men kan jag gå fem steg framåt?
"Kan" är lika med "förmår" . "Får jag" är en fråga.
-Milly, får jag det? -Ja, det får du.
Milly, får jag kyssa dig?
Kom ihåg var du var. Jag måste...
Jag har ordnat det där nya med konferenssamtal.
-Han är bra på att kyssas. -Är det inte underbart?
Mycket bättre än den där Ted, som hade potential, men en ödletunga.
Och som åt mintpastiller, vilket inte hjälpte mot hans andedräkt.
Dåliga kyssar på övervåningen men där nere funkade de.
-Ja, där nere, ja. -Jag vill inte höra mer.
-Jag måste gå och kyssas. -Jag måste också sluta.
Mamma?
Är du där? Mamma?
-Mamma, mår du bra? -Vad då, älskling? Ja, jag mår bra.
-Vad är det som låter? -Cooper löper.
Cooper är en pojke.
Han vill ha rårakor i form av fotbollar-
-med Gandalfs ansikte i gräddfil. Det klarar ni.
Hallå där.
-Hej. Oj! -Lionel valde de här.
Kära nån! Tack så mycket. Lionel, de är så vackra.
Vet du vad? Man kan äta dem. De är goda i sallader.
När jag var liten åt jag inget grönt.
Om hon kunde sluta prata...
-Jag tar det. -Nej, vi tar det.
-Lionel, hjälper du mig att duka? -Får jag det, pappa?
Stick i väg! Ha kul!
Annars gör jag det.
Det blev så rörigt häromkvällen, och jag sa inget om hur Lionel är.
Jag känner samhörighet med honom.
Han slutar inte springa, jag slutar inte prata. Du har händerna fulla.
Jag klarade det! Hur var träffen med arkitekten?
Mamma, det här är Johnny. - Johnny, det här är min mamma Daphne.
Hej.
-Lionel, Johnnys son. -John, var det?
Lionel, kom hit!
Du, grabben.
Lionel, kom hit nu.
Herregud!
Det ska vara som en menora och vi behöver nåt hobbit-liknande.
Det här kan fungera. - Vänta, det här hade jag till Jasons fest.
Han har så fina ögon.
Trevlig bar mitzvah, Josh Greenberg. - Hur vet du att han har fina ögon?
Har han? Så rart. Han måste vara nåt särskilt.
-Ska vi prova den nya vasen? -Ja, men de är rara båda två.
Säkert, men om det ska bli allvar-
-så tror jag inte att Johnny kan få ordning på sitt liv. Jag ska sluta nu.
Vet du vad? Soffan står fel. Jag har en idé.
Vi ska alltså flytta soffan?
Det blir bra.
Titta, vad bra det blev! Det öppnar upp rummet.
Får jag säga en sak... Vi har inte provat att ställa soffan vid fönstret.
Hallå? Ni har fel nummer. Det finns ingen J. Bond här.
Men för er information - Örnen har landat.
Hönan är i boet. Jag upprepar, hönan är i boet just nu.
Raring...om vi flyttar den till vänster förändras hela ditt liv.
-Tror du verkligen det? -Jag skulle aldrig ljuga.
Ett, två, tre! Åt det här hållet.
Det är Jason. Jag tänkte på dig.
-Svara, han låter underbar. -lnte när du hör på.
Jag har biljetter till La Bohéme.
-Jag älskar La Bohéme. Svara nu. -Jag vill inte prata med honom.
-Mil, nu svarar du! -Mamma, du får inte svara!
Ta den! Säg ja!
Hej. Ja, jag mår toppen.
Toppen. Ja, okej, det låter toppen.
Ja, det är toppen. Vi får talas vid senare.
Okej, toppen. Hej då.
-Det är tydligt att han dyrkar dig. -Tror du?
Vem skulle inte göra det? Men vet du hur många gånger du sa "toppen"?
-De här måste bort. -Nej, jag gillar dem. De är toppen.
Jag avskyr att lägga mig i men om jag fick välja mellan-
-en ansvarsfull man som Jason och din far, som jag förstås var galen i...
Du läser in mycket i en kille du har träffat i tio minuter.
Sanningen är att det står "hjärtekrossare" skrivet över Johnny.
Sanningen är att du inte vet nånting om honom. Jag ska klippa luggen.
-Säg det, då. -Nej.
Ja, klipp luggen. Du döljer dina underbara ögon.
Han är en bra far!
Milly, jag älskar dig. Du är lysande, men inte så smart.
-Jag vill att du ska ha ett bra liv. -Jag trodde jag hade ett liv.
Du har en karriär, en bil och en för dyr lägenhet. Det är inget liv.
Jag är din mor, jag kan säga sanningen.
-Din version, ja. -Nej, lyckan är ett antal val.
Det händer bara inte. Ett felaktigt val kan ändra ditt liv.
-Det finns tid, mamma. -lnte om du slösar bort en minut till.
Jag menar för dig.
Jag säger inte "toppen" för ofta!
Det här är toppen. Utsikten är toppen. Kvällen är verkligen toppen.
-Fryser du? Vill du gå in? -Nej, jag har det varmt och skönt.
Älskar du inte mammas ostkaka?
Den är så god. Ta en stor bit.
-Toppen, va? -Helt superb...
...vilket är en synonym till "toppen" om du skulle behöva en.
Du fryser, vi går in. Ta ljuset, så tar jag resten.
-Försiktigt! -Förlåt. Tala om var jag kan köpa en.
Det går inte, den var min mormorsmors.
Herregud, Jason. Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
Väckarklockan ringde inte och det var stressigt med Greenberg...
Du verkar så arg.
Nej då...allt är toppen.
Okej.
-Världens bästa suffléer. -Det är nog säkrast det.
-Kära nån! Förlåt. -Det är ingen fara.
Jag körde in i en parkeringsmätare i går, och har sönder allting.
Be inte om ursäkt. Det var inte ditt fel. - Lionel, ta på dig skor!
Han är vild, och det kan vara rörigt här, men du gör suffléer till oss-
-och du ber om ursäkt. Du låter andra få dig att må dåligt.
Som du gör nu?
-Vad är det med oss i dag? -Det är bara en mellandag.
-Vad gör du? -Jag går.
-Vi har en dålig dag. -Jag sa, att det var en mellandag.
Vi har haft bättre dagar, och det kommer ännu värre dagar. Än sen?
Ge mig din hand. Jag vill prova en grej.
-Vad gör du? -En liten grej, bara.
-Suffléerna är klara. -Tiduret har inte ringt.
Jag känner det.
-De är underbara. -Det är en sak jag kan.
-Du har perfekt timing. -Tack.
Kom hit.
Be inte om ursäkt.
-Han kan lugna ner mig. -Ett stort plus.
Men så är det Lionel-grejen. Skulle jag bli en bra mamma?
Oroa dig inte. Det är inte genetiskt.
De har gått igenom så mycket...
...när Lionels mor blev helgalen och stack när han var liten.
-lnte för att vi har talat om det. -Men du funderar på det. Herregud.
Du känner ingen av dem särskilt väl. Vem vet om Jason ens vill ha barn.
Absolut. Fyra barn, och den första ska heta Charlie efter min far.
Det passar både pojkar och flickor. Sen vill jag rita ett hus åt allihop.
-Utställningen är här inne. -Nej! För mycket som kan gå sönder.
lngen fara. De är försäkrade.
Du...
Förlåt att jag tappade humöret, du mådde tillräckligt dåligt ändå.
Jag kan vara hemsk, och jag avskyr det.
En familjeklenod.
Smycken? Han är den rätte.
-Han kände skuld. -En underbar egenskap.
De är otroliga. Helt perfekta till mammas fest.
De här ska du ha på festen.
Varför gör ni sån affär av det? Varför fira att jag faller i glömska?
Så illa är det inte.
Det är en milstolpe. Jag gör bokslut över mitt liv och försöker finna frid.
Milly, tar du med Jason på festen? Jag vill så gärna träffa honom.
-Det är allt jag begär. -Får jag inte bestämma själv?
-Det tror jag nog. -Tack.
-Herregud! -Det säger Eli att jag säger innan...
Skojar du? Jag också. Det var kul häromkvällen.
Vid den tredje började billarmen gå, och...
-Tre? Är det normalt? -Alla vet att jag har rekordet.
Varför är du så tyst?
Hon gör det med två killar.
Va? Vänta lite nu.
-Gör du det med båda samtidigt? -Absolut inte.
Jag har tänkt på det här med Jason.
Mamma, jag bad inte om det, det bara hände.
Du ska bara lägga av!
-Har nån sett min soldat? -Den är inte här.
-Det kan hända dig också. -Jag vill aldrig mer se dig!
Grattis på födelsedagen, mamma!
-Din favorittårta. Vi bakade den. -Några av oss, ja.
Den är jättegod. Önska dig nånting.
-Grattis. -Låt mig utbringa en skål.
För den helt unika Daphne Wilder-
-den orädda ledaren för kvinnorna Wilder, som jag hoppas blir min familj.
Du har skapat en underbar familj och mina föräldrar blir säkert-
-lika charmerade av Milly som jag.
Skål!
-Tack, snälla du. -Tack, själv.
Är det inte toppen?
-Friade han? Jag tror att han friade. -Frågan är till vem.
Var inte en sån glädjedödare.
-Han verkar beläst. -Han är lång.
Bry dig inte om dina systrar. Det här är vad jag anser:
Hans föräldrar är från Connecticut, ta din plisserade kjol.
Bara för den här gången. Det gör att de känner sig lugnare.
Jag förstår det, men det går för fort. Han sa det alldeles nyss.
Det är så det ska kännas. Du är inte van vid att bli jagad.
Jag avskyr plisserade kjolar!
-Ska ni inte sjunga? -Bra idé.
Vi träffades en söndag
Jag saknade honom på måndag
Vi gick ut igen på onsdag
Jag sa "Bye, bye, baby"
Milly, är du sopran?
Vet du vad? Nu räcker det! Du är helt galen.
-Vad har jag gjort? -Du skämmer ut mig.
Jason, vill du ha en till?
-Behöver jag det? -Ja, de har bara börjat.
-Du går inte. Du är galen. -Jag förstår inte att hon står ut.
Ursäkta mig. Jag trodde att det här var min födelsedag...
-...min mycket speciella födelsedag. -Ja, men du är för gammal...
-Gammal? -För att göra så mot Milly.
-Du driver henne för långt. -Jag är inte tio år längre.
Visst, men ni ska veta en sak om moderskap.
Det är en helt omöjlig kärlek. Ni får tala om för mig när det slutar.
Det går bra att jag lär er gå och prata...
...sen växer ni upp och går rakt mot ett stup-
-och jag ska vinka: "Lycka till, barn. Det är mamma. Jag är här."
Jag kan inte göra det! Vad är det jag ska göra?
Ska jag lägga upp fötterna vid slutet av dagen, och säga:
"De klarar sig själva, och hon säger att allt är bra." Men det är det inte!
Lägg av! Du ändrar dig aldrig för du vet inte att du gör det.
Jag ska sluta nu. Och jag tvår mina händer från era emotionella problem.
Jag är bara en besökare från och med nu.
-Gud, jag kan inte ens prata. -Mamma.
Hon tappar rösten, och snart får hon influensa.
Senast hon bodde hos oss, fick vi gå i terapi i månader.
Det är min tur, men vi kan inte vara i samma rum.
-Sten, påse, sax. -Visst.
Mamma, du håller på att bli sjuk så vi spelar sten, påse, sax...
-...eftersom vi vill ha dig alla tre. -Nu visar vi vad vi har.
Du vann, Mills. Toppen.
Ha det så trevligt.
-Varför? -För att jag är här med dig.
Kvinnor brukar föredra honom.
-Ska vi ta en promenad? -Ja, det gör vi.
Vad är det?
"Du behöver inte ta hand om mig. Gå ut och ha kul med Jason."
Nej. Varför det?
"För att jag säger det."
Nej, jag går inte.
Det sägs att hundar blir vilsna om de förlorar skallet.
"Det där var en man, som visste hur en man ska vara."
"Det finns köttfärslimpa gjord på kalkon i kylskåpet."
"Hur känns en orgasm?"
Otrolig... Jag vet inte...otrolig...
...att helt förlora kontrollen.
Det är som... - Vad då?
"Det skulle jag inte tycka om."
Det är inte som att vara full. Det är bara tillfredsställande...
...man är utanför sin kropp, och i den, och tårna krullar sig...
Det låter inte så härligt, men det är så härligt...
Man skrattar och gråter, men gråter på ett bra sätt. Det är som...
Jag fattar inte att jag sa det till dig. Jag förklarar inte så bra...
Fick du aldrig det med pappa?
"Han sa, att han inte hade hela dan på sig, och han jobbade på nätterna."
Åh, mamma...
"Berätta inte för dina systrar att jag frågade."
Hallå?
Hon kan inte komma till telefon. Kan jag ta ett meddelande?
Gäller det en kontaktannons?
Har ni rätt telefonnummer?
Ja, Daphne Wilder.
Okej. Hej då.
Bara en försenad födelsedagspresent.
Tycker du om den? Jag tror att den ger dig tur.
Tycker du om den?
Mamma, jag vet.
Jag vet allt om din annons, och jag tycker det är toppen.
Det är så modigt, och det visar att du lyssnade på oss på festen.
Du lever ditt liv, men du behöver inte sätta in en annons.
Det kan vara så skrämmande.
Jasons morbror kommer hit med hans föräldrar, och han vill träffa dig.
Jason säger, att han är helt otrolig.
Visst. Bra.
-Varför gifte du dig inte? -Jag visste inte vad kriget innebar.
Om jag fick göra om det, skulle jag ha gift mig med honom.
Hej... Är det här Milly Wilder bor?
Joe Dresden, Johnnys far. Är du Millys mamma?
Det här är Lionel, Johnnys son.
"Daphne. Kan inte prata."
Tja, det är överreklamerat.
Kan du teckenspråk?
"Struppkatarr." Det måste vara en alternativ stavning.
Jag hoppades att Johnny var här. Han svarar inte på mobilen.
Jag har förlagt nycklarna och jag kommer inte in.
De är så vackra. Tre flickor... som du har uppfostrat själv.
Det kan inte ha varit lätt.
Jag vet, men det måste ändå ha varit rätt tufft.
"Det finns tuffare saker." - Ja, som att försöka ge dig en komplimang.
Det skulle säkert vara bra för din hals med några droppar konjak.
Jag känner mig också lite rostig.
-Ska vi ta en promenad? -Vi skulle nog trivas ihop.
-Du är rar. -Nej.
Jo, du är en raring.
-Vad tänker du på? -På hur trevligt det här är.
Du är också trevlig.
Dessutom är du så vacker.
Jag vill gärna att du kysser mig nu, om du inte har något emot det.
Kvinnor brukar föredra honom.
-Var är han nu? -Vem?
-Han du är förlovad med? -Han är död.
Jag försöker verkligen
Jag försöker verkligen låta bli att kyssa dig.
Om jag fick göra om det, skulle jag gifta mig med honom.
Vi har lagat till tomatsåsen, och reducerat den.
Om det är ett misstag amerikaner gör-
-så är det att ha för mycket sås på pastan.
l ltalien är pastan huvudsaken. Resten är bara garnering.
Hallå?
Hej.
Vi var så oroliga för er.
Trevligt att träffa dig igen, Milly.
-Det är en fin kväll. -En kväll att skriva om.
Hon har också en "gina" .
Familjen Grant önskar er god hälsa och lycka.
Och hoppas att nån annan vattnar era blommor.
Reggie är familjens talare.
-Bourbon och soda. -Du kan inte beställa bourbon.
-De trivs ihop. -Ja, absolut.
Du måste smaka buffelfilén.
Buffeln var nyligen utrotningshotad och nu äter vi den.
Jag hade så trevligt. Hälsa dina föräldrar från mig.
Säg inte att du träffar honom.
-Jo, men... -"Jo" var allt jag behövde höra.
-Nej, " men" är också viktigt. -lnte han!
-Varför inte? -En kille din mor skulle älska.
Johnny, vänta! Det här är svårt, jag vet inte hur man gör.
-Stackars liten... -Säg inte så till mig.
Förlåt, vad tänkte jag på? Du träffar hans familj, och jag får inte säga så.
Ligger du med honom?
Jag skulle inte uttrycka det så.
Hur skulle du uttrycka det?
Tänker du sluta träffa honom?
-Din tvekan säger allt. -Nej, det är inte sant!
Vem är du? Jag kan inte se på dig.
Tåget är försenat. "ll treno é in ritardo."
Jag måste titta till suffléerna.
Nej!
Jason har äntligen träffat en trevlig flicka.
Hon är så rar och full av liv.
Tänk att han fann henne på lnternet. lnte är det som på vår tid.
Jag minns när jag skrev mitt telefonnummer på toalettväggen.
-Raring, vi borde... -Träffar du nån annan?
Din mamma sa, att du träffar en flicka du hittade på lnternet.
Det är inte alls så.
Jag är förvånad, vilket jag inte har rätt att vara...
...eftersom jag faktiskt också träffar nån annan.
Ärligt talat, behöver du inte vara så ärlig. Jag träffar bara dig.
Jag hade egentligen tänkt berätta det här senare.
Mammas kontaktannons?
MOR SÖKER LIVSKAMRAT TILL DOTTER
-Herregud! -Du lät precis som hon.
-Herregud! -Spelar det nån roll?
Ni planerade det här. Nu vet jag varför hon var så envis.
-Hon hittade dig. -Det tar ingenting från oss.
Det viktiga är att vi träffades och sanningen är...
Sanningen? Vilken sanning? Du lever i en lögn, och jag har ljugit.
-Det förändrar ingenting. -Det förändrar allt!
Du är här. Du har gjort ditt val.
Jag säger det... Sluta träffa honom, så kommer vi närmare varandra.
Tillräckligt nära för att tillbringa livet tillsammans.
-Du åkte dit med en gång. -Hur då?
Du var så nervös, och skrattade som en hyena i din vackra klänning.
Jag ska tala om en sak för dig. Jag åkte inte alls dit-
-därför att jag inte gillade hur din personal talade om dig.
Och jag tyckte inte om nånting du beställde, utom calamarin-
-och det var skönt att slippa tänka, men vem vill ha nån som inte tänker?
Du skrattar när jag gråter och säger "va", trots att du förstår-
-och aldrig förr har jag bränt en sufflé-
-vilket visar att jag inte är mig själv tillsammans med dig-
-vilket jag skulle ha förstått om det inte varit för min mor.
Vem vill vara med nån som skrattar som en hyena-
-i en prickig klänning min mamma tvingade mig att köpa?
Jag älskar den klänningen.
Bjud ut henne, då.
Hej.
-En nödsituation. Vi bokar en ny tid. -Men jag mår inte bra.
-Det känns som när jag valdes sist... -Vi börjar där nästa vecka.
Efter Willy Matthews lovade du att aldrig ljuga för mig igen.
-Åh, Milly... -Sluta.
-Jag lovade mamma att inget säga. -Fick mamma dig att lova det?
Förstår du inte vad moral är eller systerskap?
Jag känner mig avvisad.
Det känns som på lägret när två ungar inte ville bo i mitt rum.
Jag förstår. Kom tillbaka klockan tre så får du två timmar.
Jag skötte det här illa och du känner dig förrådd-
-men är du inte arg på fel person?
Nej, och det finns så att det räcker till alla. Mamma ska nog få.
Stuart, ta dig samman och gå! Det kan bli en stor dag för dig.
Det är som när ingen kom på min bar mitzvah. Varför?
Du har låg blodsockerhalt. Gå och ät lunch.
Jag förstår att det gör ont.
-Har du nåt att äta här? -Tredje hyllan.
Var inte arg på mamma, tänk på att båda killarna gick med på det.
Det gör jag. Jag sa just till Jason...
Killarna?
Det var plural, va?
Jag förstår ingenting, vilket ger mig lust att hoppa ut genom fönstret.
l tio år har min syster sagt att du tänker ta livet av dig. Nå?
Har hon pratat om mig?
Mamma, är du där? Svara!
Hallå?
Du har kommit till Daphne Wilder. Lämna ett meddelande efter tonen.
Herregud! Tack, gode Gud.
Mamma!
Herregud!
Herregud! Ja! Ja!
Är alla muffins här? Och de med nötter?
-Du älskar ju smörkräm. -Jag behöver ha dig på avstånd.
Okej. Det är ett nytt recept. Tangeriner i stället för apelsiner.
Jag vill inte träffa dig.
Det enda brott jag är skyldig till är att jag älskar dig för mycket.
Milly, det var bara för att du...
Milly?
-Det var inte så här det skulle vara. -Välkommen till livet.
Men hur kan jag vara lycklig om hon inte är det?
Milly här. Lämna ett meddelande.
Milly, det är din mor. Daphne Wilder.
Snälla du, svara! Det har gått fyra dagar.
Okej.
-Vad ska jag ta mig till? -lngenting. Gör ingenting.
-Milly här. Lämna ett meddelande. -Det är din mor.
Du har väl en mental bild av mig?
Vi har likadana händer och öron och älskar Bauer-keramik.
Du bad att jag inte skulle ringa dig...
-och det respekterar jag. Jag tänkte bara att du ville veta...
...att jag hittade mormors recept på din älsklingstårta.
-Den till min tredje födelsedag. -Den till din tredje födelsedag.
Du hade rätt om Johnny. Det är tydligt att han är mer karaktärsfast.
Han är en bra kille, och du ska veta-
-att han aldrig såg annonsen. Vi träffades av en händelse.
Han råkade bara passera förbi.
Jag vet att jag pratar för mycket, men jag har lärt min läxa.
Därför att, Milly, det är ditt liv.
Det är riktigt. Det är alldeles riktigt.
Lämna ett meddelande.
Jag vet att du är där, och jag förstår om du inte vill svara-
-men, Milly, om du fortfarande dras till Johnny-
-så låt inte din stolthet, eller våra problem stå i vägen.
Annars blir du bara en patetisk figur i en Tennessee Williams-pjäs.
Tro mig, jag vet vad jag talar om.
Okej.
Milly, jag...
Jag ville inte göra dig så illa...
...och jag lovar att aldrig, aldrig lägga mig i igen.
Jag ville bara...
Vad jag försöker säga är...
...att jag försökte skydda dig från att bli jag.
Min ljuvliga flicka.
Mamma?
Älskling...
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Solo på fjärde ackordet.
Växla om med basen.
-Det är för sent att anmäla sig. -Jag har varit här förut.
Jag kom när det var stängt och jag ville...
Jag hör inte. Tyvärr.
Snälla du...
Jag saknar dig.
Jag saknar oss, och jag träffar inte nån annan.
-Det förändrar ingenting. -Jag är så ledsen.
Jag önskar att det fanns ett mindre klichéartat uttryck.
Det var ett anfall av sinnesförvirring. Jag är inte sån.
Jag förstår att vi inte kan börja om, men vi kunde kanske...
Vi kunde kanske prova det här.
Jag måste gå tillbaka.
Okej, du kör en buss. 750 personer kliver på. Två går av.
30071 kliver på, 405 går av.
Tusen kliver på, 999 går av.
-Vilken färg har bussförarens ögon? -Jag vet inte.
Jag sa: "Du kör en buss." Fattar du, dumskalle?
Ja, det sa du. Alldeles riktigt. Det är så bra.
-Det är toppen. -Vill du höra det en gång till?
-Nej, det blev perfekt förra gången. -Ja, verkligen.
En gång till, snälla...
Du kör en buss. Fem går av, sex stiger på.
775 000 stiger på. 775 miljoner stiger på...
-Jag glömde några saker. -Du måste höra det här.
-Ja, lyssna på det här. -Du är nog så illa tvungen.
Pappa, du kör en buss. En biljon kvadriljon stiger på.
-Du är otrolig och helt galen. -Visste du inte det?
-Du lyssnar inte! -Jo, jag lovar. Jag lyssnar.
Pappa och Daphne, ni kör en buss.
Fem hundra kvadriljoner kaziljoner stiger på, och noll...
-Lionel, titta, ett luftskepp. -Var? Jag ser inget.
Jag ville prata med dig, men jag vågade inte.
-Det tror jag inte på. -Johnny, du är alldeles för stolt.
-Sunt förnuft. -Stolthet, och där är vi likadana.
Det är beundransvärt tills det blir ett hinder.
"Jag är ensam, men min rättmätiga vrede håller mig sällskap."
Det är inget liv.
Och om det inte vore för mig, skulle Milly aldrig ha svikit dig.
Så vad gör du? Varför slösa bort en enda minut till av ditt liv?
Och jag har rätt. Jag har fan i mig rätt!
För en gångs skull har hon det.
Tusan också, ingen lyssnar. Milly skulle fatta skämtet.
Ni kör en buss, tio personer stiger på.
Det är roligt med pastasallad med tonfisk. Gott och enkelt.
När man lagar mat för en, måste man se fram emot resultatet.
Om man lagar mat för två, då?
Det är lite mer komplicerat, men jag tror att det går.
Jag ser att ni har lagt i morötter och pickles. Vissa gillar dill.
lnnan vi träffades, kände jag på mig något.
Du hade statisk dragningskraft och jag ville vara den kraften.
Jag gillar dill. Det är alldeles för underskattat, precis som majonnäs.
Jag älskar olivolja till tonfisk.
Jag älskar att när jag andas in dig, doftar du kakdeg.
Jag älskar att när du talar i cirklar är du alltid helt begriplig.
Är jag? Det känns alltid som om ingen förstår mig, utom...
Jag. Jag förstår dig.
Det är underbart, men min blåsa är på väg att spricka.
Kan du hålla dig en stund?
Ursäkta mig. Var var vi?
Tonfisksallad, pastasallad, tonfisksmörgåsar...
Jag älskar dina ögon.
Jag älskar till och med...
...din mor.
-Var är hon? -Vigselceremonin måste börja snart.
-Jag hoppas att hon mår bra. -Ring henne.
Det är hennes eget bröllop.
Mamma! Var är du?
Vi får talas vid sen.
Jag tror att hon har sex med Joe.
-Ska vi tala om det för prästen? -En kvinna i min smak.
Mamma, du har fem minuter på dig. Kom igen nu!
-Drick champagne. Varför så bråttom? -Därför att jag säger det!
Du lägger inte på!
Är vi gifta, eller...?
-= VILPPU BR =- www.UNDERTEXTER.se