== srt字幕轉制/編輯/時間軸：繩子 ==
史帝芬金之
片名：它
主演：哈利安德森
主演：丹尼斯克裡斯多佛
主演：李察毛瑟
編劇：勞倫斯科恩
編劇：湯米李華勒斯
進屋, 蘿莉安 暴風雨來了
蘿莉安
親愛的, 別嚇我了
導演：湯米李華勒斯
對不起, 請讓讓
老大看到你在這裡鬼鬼祟祟 一定會發飆的
不告訴他不就沒事了 ？ 山姆, 什麼況？
沒什麼眉目, 就跟上次一樣
目擊證人有看到什麼嗎？ 她媽說看到
漢倫, 我不是叫你 少管這件事嗎？
局長, 我隻是個 熱心公益的市民
現在已有六個小孩失蹤或死亡 實在令人憂心
也許隻是他們一時想逃家罷了 是喲
一個騎著三輪車的五歲小孩 會想逃家？
七歲小孩臨時起意 到海邊去度周末？
他是被爸爸帶走的 至於其它的小孩
局長, 你心裡明白 咱們這兒很不對勁
我是警察, 你隻是個圖書館員
可以嗎？
喬治
五月二十八日 今天又發生兇殺案
但這次內很不單純 讓我毛骨悚然
那張照片 根本不該在那兒出現
是該告訴大家真相的時候了 我不能再瞞下去
天哪, 我真希望這次是我錯了
“ 英格蘭, 漢普斯特荒地”
泰格踏上這片荒地 霧氣在他腳旁繚繞
他打了個冷顫, 扣上外套 漫步向前
走入這片濃霧
突然一個模糊的人影蹣跚出現 渾身泥濘, 滿身污水
就是這樣
比利, 好了沒？ 馬上好
這句話你已經說了一個小時
都冷了 對不起
你做的修改真是神來之筆
真希望你把這句話 告訴白痴葛瑞科
我每天都會跟他說
你不必接下這個工作 我們又不需要錢
你忘了嗎？我接這份工作 是為了跟你在一起
如果他們要找人 把我的作品改編成劇本
不如就讓我自己來吧
你從來沒想過要度假嗎？
好到片廠去跟一堆演員打混？
奧德拉, 我的工作是寫作 至少你在寫作時心還不錯
奧德拉, 可不可以
除非是葛瑞科打來的 否則就說我睡了
葛瑞科
哪位？ 比利, 是你嗎？
抱歉, 我認識你嗎？
我是德瑞的麥克漢倫
我要你發誓 如果它沒死我們就要回來
抱歉, 麥克, 剛剛 你不知道我是誰
我一時沒想起來
比利, 它回來了
你確定？
我找到喬治的照片
怎麼了 ？
是誰打來的？
沒什麼, 打錯了
比利 ？
我得回去工作了
比利
喬治
比利, 講個故事給我聽
等一會兒吧
講魔法石的故事 求求你嘛, 比利
煩死了, 你去找別人 我不舒服
喬治
給我的？你幫我做的？
我可以把它放在水上嗎？
你要先用石蠟防水
那是什麼？放在哪裡？
在地下室
真希望你也能來 畢竟這是你做的船
謝了, 比利
惡心 別把你身上的虱子傳給我
喬治
別太晚回來, 否則媽會發飆的
我不會的 喬治
小心點
沒問題
喬治來了
加油
喬治來了, 大家讓開
不要
嗨, 喬治
你不跟我打招呼嗎？
牛仔, 想不想要氣球？
我爸說不可以拿 陌生人送的東西
喬治, 你爸真聰明
喬治, 我是跳舞小丑小氣鬼 你是喬治
我們現在算是朋友了 對不對？
大概吧, 我得走了 走？
你不要這個了嗎？ 我的船 ！
沒錯
孩子, 把船拿去吧
你很想要這艘船, 對不對？
你當然想要
這下面有好多糖果 和好玩的東西
還有許多五顏六色的氣球
氣球會飄嗎？
那當然, 喬治 我的氣球都會飄
若你下來陪我, 你也會飄
也不怕遭害, 因為你與我同在
在我敵人面前 你為我擺設筵席
你用油膏了我的頭 使我的福杯滿溢
我一生一世 必有恩 惠慈愛隨著我
我且要住在耶和華的殿中 直到永遠
喬治
不
比利 你沒事吧？ 什麼事？
是照片 喬治的照片
媽, 你沒看到嗎？
媽 你到喬治房裡來干嘛？
沒事 爸, 聽我說
兒子, 以後不準再進來 明白嗎？
爸 我是認真的, 比利
我忘了, 我怎麼能忘記？
離開, 你瘋啦？ 我們電影纔拍到一半
叫他們找別人, 我非回去不可
剛剛打電話來的是誰？
一個叫做麥克漢倫的人
我已經三十年沒跟他了
奧德拉, 我那個死掉的弟弟 喬治
他不是自然死亡 而是被人 殺死的
你為什麼 不告訴你？
因為我忘了
我把這件事情忘得一干二淨
說來話長, 但我一定要回去
為什麼？ 因為我們 說好了
你為什麼口喫？ 不知道, 我小時候會口喫
發生什麼事了 ？告訴我
該死的, 比利 告訴我, 讓我幫你
我跟你一起回去
萬萬不可 為什麼？
你嚇到我了 答應我你會留在這裡
快答應我 你瘋了, 太瘋狂了
我愛你
“ 紐約市”
糟了 班, 你的建築獎
你纔剛拿到就摔壞了 真是悲劇
沒錯, 親愛的 這是典型的美國悲劇
看 你幫我拿一下
去吧
給你, 好兄弟, 拿去回收
等一下, 我的魔法
來跳凌波舞, 下腰
你不用這麼小聲 這裡全是你的？
沒錯, 進來, 我去修獎座
過來, 美人兒
我愛死你的身體了 彼此彼此
我以前是個大胖子 你相信嗎？
你當時一定很可愛
我不隻是胖, 是胖得嚇死人
“ 驁定錯不了”
我們小時候都這麼說 驁定錯不了
我小時候是個大胖豬
不會吧
真的
電話響了, 我馬上回來
稻草人, 我是麥克
你死定了, 小肥仔
我們要找你報仇了 你死定了, 肥仔
班, 你還在嗎？ 麥克？
沒錯, 聽我說, 它回來了
你還記得多少？
不多, 幾乎全忘了
你來不來？
我會來
你還好吧？ 不太好
我今晚很不好
你這樣會送命的
不會, 死了反而一了白了
我叫做班漢斯康
我本來跟媽媽 一塊兒住在德州的休斯敦
我們搬來這裡跟表親住
他滿肚子肥油
繼續說吧, 班 你有沒有嗜好？
我很喜歡看書 特別是有關古文明的書籍
如埃及人和美洲原住民
班, 我們這裡的圖書館很棒
歡迎你到德瑞來 謝謝, 道格拉斯老師
（豬叫聲）
真是個死胖子
亨利鮑爾斯, 我罰你這星期 每天留校一小時
我老爸會打死我的
你再欺負班之前 應該先想到這點
到校長室去報到
你死定了, 死胖子
天哪, 你的葬禮一定很夠看
各位同學, 警長下令 七點鐘以後宵禁
這是個很危險的時代 你們要特別小心
你這麼喜歡學校 打算在這裡待一整天？
已經放學了, 你知道吧？
借過
隆妮, 有些人就是沒品
那是因為他們爸媽是工友
再見, 班漢斯康 我叫貝芙莉瑪西
明天見, 貝芙莉瑪西
貝芙莉瑪西
看, 是死胖子 你好, 死胖子
你想干嘛？
我想幫你上幾課 你不是喜歡學東西嗎？
我要你牢牢記住我的名字
我會記住的, 亨利
我又怎麼能確定？
亨利
別真的割傷他
割傷他？
要從哪裡下手呢？ 天哪
你死定了, 我要宰了你
我要宰了你
誰都別想踢我 死肥豬
快跑吧, 死肥豬, 你死定了
咱們去抓他, 死胖子, 你完了
這是什麼？
看起來是獃瓜洗澡的地方
你們兩個娘娘腔在這裡干嘛？
看他們搭的笨水壩
你們這是干嘛？
我喜歡, 拿來
這是我的氣喘藥
真的嗎, 娘娘腔？
別煩他 閉嘴, 怪胎
我叫你停止 否則別怪我拉斷你的耳朵
你們有沒有看到 一個胖小子經過？
沒有
一個渾身髒兮兮的死胖子？ 沒有
你確定嗎？ 我確定
咱們走
再見, 娘娘腔
糟了, 藥瓶空了
我喘不過氣來
他們走了嗎？ 走了
你在這裡陪我朋友 我去幫他拿藥
好
這給我
你不會有事的, 別緊張
你不會有事的 是嗎？
他們回來怎麼辦？
要不要？
我爸死於絕癥 絕癥？
是癌癥
當時我年紀還小 我爸也死了
他打韓戰時死了
你還記得他嗎？ 記得一些吧
剛剛那個人是誰？ 你說比利 ？
比利是我最好的朋友 他人很好
我 回來了
他的口喫一直這麼嚴重嗎？
他弟弟死後情況變得更糟
有人殺了喬治 硬生生的把他的手扯下來
好可怕
我告訴你是因為 你想跟比利做朋友的話
千萬別在他面前提起喬治
他一直不能釋懷 換作是我也會這樣
你們在說什麼？ 沒事, 謝了
謝謝你留下來陪他
他的氣喘好嚴重 我還擔心他會昏倒呢
是啊, 我也是
你是 班
對, 你是比利 這是艾
艾迪, 他知道了
你每次說我的名字都結巴 真討厭, 你聽起來像艾莫法德
對不起
艾莫法德是口齒不清 會結巴的是豬小弟
你明天再來 是啊, 我跟艾迪在搭水壩
你們得去找幾塊木板
你們要像做三明治一樣 把木板立起來
但是我們
我們一起做 好, 我們一起做
表弟, 你在寫什麼？
我在寫功課 我看看
是一首詩 這是我的隱私
“ 你的頭發像鼕日的烈焰 一月燃燒後的餘燼”
媽, 你聽, 班尼戀愛了 還來
媽, 他打我 住手
班傑明漢斯康 馬上給我住手, 小流氓
我恨你, 我們收容你
是因為媽說 這是身為基督徒的義務
我絕對不會眼睜睜看著 親姐妹挨餓受凍
你們想待多久就待多久
但你把那孩子慣壞了, 艾琳
他需要有人好好管管他
班尼, 我保證 我們遲早會有自己的家
我知道, 媽媽
但我們住在這裡的時候 我需要你跟我合作
若爸沒死 他們就不會這樣對我們
進來跟你表哥道歉
道歉？但他 班尼, 你非去不可
我討厭這裡 別這樣, 班尼
班尼
班？班尼？
我在上面
爸爸？ 班尼 ！
班？
班 ！
嗨, 班
爸爸？
那裡現在是我的家, 兒子
班, 要不要氣球？
它們會飄
它們都會飄
過來, 兒子
你一定會喜歡那裡的 你永遠不必長大
它們會飄 它們都會飄
胖小子, 你若下來陪我 你也會飄
求求你
求求你, 上帝
貝芙莉設計公司, 你好 請稍候
“ 伊利諾伊州, 芝加哥”
瑪西小姐辦公室, 請稍候
貝芙, 有人從緬因州 打電話找你, 說有急事
緬因州 ？
潘, 我說過不接電話
沒關繫, 我接
不行, 叫對方留下 聯絡電話就掛斷, 別忘了關門
你的手在發抖 我好怕, 湯姆
恐懼是會傳染的, 我不容許
好極了, 不要踫
聽我說
一群日本金主正在樓下等我們
我們帶他們四處參觀 你扮演迷人嬌俏的設計師
然後大家坐下來談生意 我負責抬價
事成之後, 我們就發財了
不過你必須控制住自己 明白嗎？
吻我, 祝我好運
咱們走吧
貝芙, 以後在潘面前 不要跟我頂嘴
各位, 午安, 我是貝芙莉瑪西
這是我的合伙人, 湯姆羅根
貝芙莉, 我是麥克漢倫
哪一位？ 麥克漢倫, 還記得我吧？
麥克漢倫, 我當然記得 你好嗎？
我很好, 你現在是坐著的嗎？
在這裡
電話是誰打來的？
我知道你一定會覺得這很瘋狂 我也覺得這很瘋狂
但我得到緬因州去
這很難解釋
打電話來的是麥克漢倫 你還記得公司那通電話嗎？
他是我的老朋友, 我必須
你給我閉嘴 這纔是你必須做的事
我今天纔幫你敲定一筆大生意
你居然要跑到緬因去會舊情人
你把我當成什麼了 ？ 我早就料到有這麼一天
小女孩, 你忘了該進退有節
跟我頂嘴, 耍大牌 現在又來這一套
你忘了你學到的教訓
我太久沒有修理你了
把皮帶放下
我必須盡快到機場去
出事了, 出了很嚴重的問題
它回來了, 貝芙莉
別忘了你的承諾
把衣服放回去 不
回床去 不
也許我會大發慈悲, 手下留情
你再也別想踫我一根寒毛 ！
你給我聽好, 你敢再靠近我 我就殺了你, 懂了沒？
我會殺了你
貝芙, 你需要我
貝芙
麻煩到奧哈拉機場
哪一家航空公司 ？
我要去緬因州
好, 那就找一家 有飛緬因州的航空公司
你要回緬因州探望家人嗎？
不, 是去看朋友
這輩子最好的朋友
爸爸, 早餐準備好了
我去開門
“ 你的頭發像鼕日的烈焰 一月燃燒後的餘燼”
“ 我的心也在熊熊燃燒”
剛剛是誰按鈴, 貝芙？
那是什麼？ 沒什麼
給我看看
你是不是做了不該做的事？
你是不是跟男孩子鬼混？
這是男生寫給你的情詩
有時候我實在為你擔心 爸, 求求你
你還不滿十二歲就跟男生鬼混
離我遠一點 過來 ！
別逼我過去抓你, 過來
不要 你說什麼？
不要 ！
你給我滾回來, 貝芙
我要打死你
抱歉, 我不是有意嚇你 你沒事吧？
沒事
你除了鬼鬼祟祟嚇人之外 沒別的事好干嗎？
對不起 你是該覺得抱歉
今天是星期六 若你沒別的事要做
要不要跟我一起到荒地去？ 荒地？
這是艾迪
這是比利
你們已經認識啦？
貝芙想幫忙, 希望你們不介意 因為她是女生
沒問題
這是什麼？
天哪, 原來是尼羅河 和四座人面獅身像
瑞奇
你們是不是在等罔加丁？
那是瑞奇 他的笑話有時讓人受不了
不過他人還不錯
我聽到了, 妹子
嗨, 比利
意大利面艾迪, 近來可好？
我最討厭你這麼說
別叫我意大利面艾迪
別說你不喜歡 你是因為這樣纔受人歡迎
我是瑞奇托沙
口技是我的專長
這是史坦, 他是猶太人
所以他很聰明 又常常說“ 喲”
瑞奇新陳代謝很快 所以精力過剩
我們就叫你 稻草人吧 你們在蓋水壩呀？
對
你們以前做過水壩嗎？ 沒有
那你們怎麼知道這樣行得通？ 當然行得通
你怎麼知道？ 我就是知道
對, 他就是知道 對
那就好
你真是個天纔 這不算什麼
纔怪, 簡直棒透了
水完全被擋住了
我們甚至可以水漫荒地 對
我們成功了 我們
我走這邊
回頭見 後會有期
再見, 班 再見, 比利
銀神駒, 衝啊 ！
再見, 貝芙莉 再見
我的心也在熊熊燃燒
稍後請繼續收看 “ 日落大道7 7號”
救我
求求你, 救我
救我
救我, 貝芙莉
有人在嗎？
我們被小丑抓到這裡來
我們都在飄浮
你是誰？ 我是薇琪布洛斯
我是馬修歐康納 我們都死了
靠近一點, 貝芙莉 我們都想跟你見面
我們會飄浮 飄浮
爸爸
怎麼回事？ 在洗澡間裡
是不是有人在偷窺？
是水槽
你認為你看到什麼？告訴我
有時我真的很為你擔心
你給我說清楚
我看到一隻 大蜘蛛
蜘蛛從水管裡爬出來 大概又爬回去了
這棟房子很舊了 而且水管都很粗
蜘蛛已經不見了
去睡吧
貝芙莉, 跟你的朋友打個招呼
若想跟我們對抗隻有死路一條
你敢不從隻有死路一條
“ 紐約, 大內克”
艾迪 你在哪裡？
艾迪
艾迪, 你在哪裡？ 我在這裡, 媽
艾迪
你要去哪裡？
我要出門一陣子 出門 ？去哪裡？
艾迪, 這不像你的作風 告訴我你要去哪裡？
艾迪, 別走
你有麻煩了, 對不對？
艾迪, 告訴我 電話是誰打來的？
回答我
媽, 拜托, 不要哭
艾迪, 你昨晚把我嚇壞了
你一定要告訴我
艾迪？
艾迪？你要去哪裡？
我要回德瑞
德瑞？
你為什麼要回去那個 髒兮兮的小鎮？
那裡沒有什麼值得留戀的 艾迪
求求你, 媽
艾迪
咱們走吧
天哪, 艾迪, 怎麼回事？
沒事 你好像見鬼了
快走 ！
艾迪 ！
喬伊, 抱歉讓你一人獨撐大局
下個禮拜的駕駛員還夠吧？ 都搞定了, 艾迪
我要你親自幫艾爾帕西諾開車
別忘了他最喜歡林肯加長禮車
我知道, 艾迪 公司的事你就別操心了
好極了
我擔心的人是你 我很好
是嗎？
我們要去哪裡？
賓州車站 我要坐十一點半的車到波士頓
他們看到我了
咱們快閃
我死定了
若我是你們 纔不會花錢來看恐怖片
留在家裡照鏡子就好了
瑞奇
咱們離開這兒 對, 快走
你看到他們的德性了嗎？ 我隻看到你火上加油
意大利面艾迪 我隻是開個玩笑
有時候你太不正經了
不開玩笑就隻有無聊到死
我們是人還是老鼠？ 我們是老鼠
那就拿出老鼠的樣子來
你們看
這個地方讓我不寒而栗 這裡好像有鬼
艾迪, 這根本是痴人說夢
說白一點, 就是不可能啦
小妹子, 你的反應還挺快的
瑞奇, 我們第一次約會 你就這樣贊美我？
為什麼瑞奇有特殊待遇？
我不隻是跟他一個人約會 親愛的艾迪, 我也愛你
小心, 不要絆倒
艾迪, 玩得很開心, 回頭見 回頭見
再見, 艾迪
我真希望 這個夏天永遠不要結束
這是我這輩子 最快樂的一個夏季
艾迪？
艾迪卡斯珀克 我擔心死了, 還差點報警
卡斯珀克太太 艾迪跟我們在一起
走開, 回家
媽, 他們是我的朋友 明天見, 艾迪
艾迪明天要休息
我不要你再跟他們玩, 沒好處
媽, 他們是我的朋友
有媽陪你, 你不需要別的朋友
你覺得夠暖嗎？ 我很好
這個禮拜不要上體育課 也不要跟其它同學一起淋雨
我不希望他們把病菌傳給你
走廊上不要跑 這裡不是運動場
卡斯珀克, 你洗過澡了嗎？
沒有
聽著, 我再解釋一次
上體育課就會流汗, 就要洗澡 懂了嗎？
不要緊的, 艾迪 我隻是想跟你打個招呼
水夠熱了吧？
艾迪, 這樣實在有點不方便
你等等, 我來調整一下
我在這裡, 氣喘鬼
你一定會喜歡下面的
跑也沒用, 娘娘腔
咱們夢中見
有空隨時回來 別忘了帶朋友一起來
我說“ 有種試試看”
接下來我發現自己在暗中摸索
電力公司究竟有多厲害？
還記得庫斯拉嗎？
飛機和原子彈都無法阻止它
連藍西裡根都拿它無可奈何
但隻要讓它站在高壓電前
看, 怪物在攻擊城市
各位太捧場了, 謝謝 晚安
謝謝
太棒了
政治笑話越來越冷了 誰知道貝帝福特是誰
我們得想想
等一下
她在這裡
我最親愛的姪女好嗎？
真高興你趕來了
我星期一一早要見米勒 都安排好了
聽著 下星期一 要把新的笑話準備好
瑞奇, 我要你見一個人 等一下
你好 瑞奇？
我是 你是誰？貓王嗎？
誰？
我是德瑞的麥克漢倫 還記得嗎？
我當然記得你
那星期一晚上由誰來代 錢寧卡森的班在臺上搞笑？
讓藍哥去代班, 我纔懶得管 瑞奇
你要我怎麼跟他們交代 ？
你愛怎麼講就怎麼講
我要放幾天假 放假去干嘛？
去跟以前的幼童軍好友 開同學會？
究竟怎麼回事？ “ 加州, 比佛利山”
是為了女人？還是因為黑道？
我也搞不清楚 別侮辱我的智慧
我許下過承諾 咱們兩個同甘共苦
你能搞定的, 你不會有事的
不可能
救命, 天哪, 救命
救命 ！
他們感受到他灼熱的呼吸
但就在那一刻 他們放開大石頭衝出山洞
他們雖然回到家 但卻無法改變他們的感受
他們學會團結就是力量的道理 用魔法石擊敗惡龍
此後一切再也不同
比利 你一定要把這個故事寫下來
這是我最喜歡的故事 真的很不錯
棒極了 是啊
比利會離開 這個鳥不生蛋的地方
到好萊塢闖天下
你作夢, 瑞奇 我真希望永遠不要長大
我希望快點長大 我要當車長, 出去開開眼界
那要你媽願意讓你過街纔行
我要成為德瑞第一個搖滾歌手
不然當模仿秀的明星也不錯
你的口技聽起來都一模一樣
謝了, 博士
那你呢, 貝芙？
也許當畫家吧
我爸在教我畫圖
我要當戰鬥機飛行員
我隻要年紀一到就要從軍
我要當鳥類學家
我喜歡把事物分門別類
我可以告訴你們一件事嗎？
若你們笑我的話 我們不會笑的, 對不對？
不會
前幾天晚上在喬治的房間裡
這是怎麼回事？
怎麼搞得一團糟？真受不了
奈爾警官
少來這套
你們想讓鎮上淹大水啊？
這是誰的點子？
是我教他們的, 是我的錯
不過是我的點子 還有我
我也脫不了關繫 還有我
小妹妹, 你也有參一腳吧？ 對
你們給我聽好
又有個孩子被殺了 這次的死者是薇瑪丹尼爾斯
薇瑪丹尼爾斯？
她今天早上被人發現 陳尸在運河旁
以後若想到這兒來玩 就大家一起來, 明白嗎？
無論何時都不能落單
能跟我來個君子之約嗎？
你猜比利昨天 想告訴我們什麼？
不知道, 他最近陰晴不定
事實上, 他們全都一樣
喫這麼爛的食物 發飆也是情有可原
原來是三傻 答對了, 瑞奇
獃瓜, 爆米花是誰丟的？
是你, 對不對？
坦白從寬, 四眼田雞
是誰在戲院裡 對我丟爆米花的？
了不起, 95蕉皮大王
托沙 ！ 鮑爾斯 ！
到樓下去跟瑪西先生 拿拖把來把這裡清干淨
快去
瑪西先生？
這下可好了
瑪西先生？你在這裡嗎？
大概又爛醉如泥了
瑪西先生？
我在餐廳裡出了點小意外
不 不可能
救命
天哪, 救命
, 瑞奇
有空隨時回來 我教你怎麼飄浮
在這下面他們都會飄浮
救命
救救我
地下室有狼人
阻止他
我還記得我拍這張照片的那天
那是我這輩子最快樂的一天
我們那年夏天很幸運
沒有丟掉小命真是鴻福齊天
也許這不隻是因為運氣好
我隻希望 我們這次也能全身而退
幸運七人組
我今天帶了我們家的相本來
我爸在二次世界大戰時 被派駐在德瑞
於是他便著手收集老照片
誰會對這個 鳥地方的歷史感興趣？
亨利, 你還要在 我的班上混多久？
繼續說, 麥克
這是舊驁工廠 1 9 3 0年的一個星期日
鎮上的人 在這裡舉行復活節大會
但是驁工廠爆炸 所有的人都被炸死了
這是德瑞的儲水塔
在 1 9 9 0年的大災難之前
這裡一直負責供應 全鎮所需的用水
最神秘的事件 就是2 5 3名墾荒者
莫名奇妙失蹤的事
麥克, 謝謝你跟我們分享這段 深具啟發性又稍帶恐怖的歷史
接下來輪到誰？
你好, 伙伴
還來
不然你想怎樣？
這個黑鬼就住在我家附近 對吧？
還來
我和我爸早就看你不順眼了
你喜歡煙火嗎？
在你口袋裡 塞一枝衝天炮如何？
住手 ！ 快去抓他
很高興我不是唯一 看到怪事的人
他一開始不是小丑, 是狼人
我沒有看到狼人, 隻看到小丑
你們還不明白嗎？
瑞奇看到的是狼人 是因為他看了那部蠢電影
他的真面目是小丑
說不定那個惡靈 有辦法看穿我們的心意
幻化成最讓我們害怕的形狀
這就是那些小孩的遭遇 別鬧了
快點
為什麼大家都沒說出來？
我還以為你們會把我當成瘋子
我也是, 我以為隻有我這樣
不隻是你這樣
但這種事是不可能的 那個惡靈好逼真
史坦, 它差點把我開腸破肚
也許是看了電影之後的 心理作用
會不會是某個 打扮成小丑的瘋子？
不, 那是怪物 而且它就在德瑞
我要殺了你
天哪, 是亨利鮑爾斯
我們快閃吧
快去拿些石頭來
石頭？
是啊, 用來做彈藥
救救我
你死定了
真沒想到 是死胖子 、 猶太鬼和娘娘腔
還有四眼田雞跟丑八怪
黑鬼, 看來物以類聚是真的
這是窩囊廢俱樂部
是啊, 窩囊廢俱樂部
我跟你們的舊仇未了
今天就先算了, 我隻要他 你們閃遠一點
你們為什麼不離開這裡？
誰敢趕我走？ 我們
肥豬, 你說什麼？
口臭王, 你把耳垢清干淨吧
你玩完了, 鮑 爾斯, 快滾
你這個結巴怪胎
這下你喫不了兜著走了
快走, 鮑爾斯
走吧, 亨利
快
快滾
萬一我不走呢？
我們六個打一個, 你贏不了
是七個
我要殺了你們
拜托你想點新臺詞
我要殺了你們
謝了
小事一件
你們是誰啊？
我們算是一個俱樂部吧
是啊, 窩囊廢俱樂部
是呀
你要不要加入？ 要
那現在咱們就有七個人了 幸運七號
等等
我爸說 這張照片的年代已不可考
他說大概是 1 7 0 0年代 中早期拍的
當時德瑞還是伐木的小鎮
等等
小丑小氣球？
就是他
兩百年前？他當時就在這兒了
別傻了, 這隻是一張圖片
你們看, 他在這裡又出現了
是同一個人
他不是人
是它
我在喬治房裡也踫到這種事
看
我要先把你們逼瘋 然後殺了你們
我是你們的夢魘 我使你們的惡夢成真
我是你們所有恐懼的總和
不 是的
史坦
不 是真的
別受它的影響
你也看到它了
我不想看到他 但你也看到了
好吧, 我也承認 這是你們要的嗎？
沒錯, 這就是我要的, 傻瓜
現在怎麼辦？ 什麼意思？
我隻想忘了這件事 看到他的人不隻是我們
其它的孩子們也看到了
好比說薇瑪丹尼爾斯 她是我同班同學
接下來會輪到誰？
貝芙說得對, 我們得想想辦法
我們得告訴別人 他們看不到
為什麼？
因為人長大之後就不再相信了
他們會笑破肚皮 然後把我們關到瘋人院去
它會殺小孩
我們不能坐視不管
幫幫我
混球, 你殺了我弟弟喬治 有種就現身給我們看看
它其實很怕我們
我發誓, 我能感受它的恐懼
我要殺了它
幫幫我
求你們幫忙
幫助我
“ 喬治亞, 亞特蘭大”
放手 你纔放手
你先放手 放手
我們數到三, 一起放手
準備好了嗎？一 、 二 、 三
媽今天來信了, 她問我們 她何時能升格做祖母？
那個女人真厲害 我也正好在想這件事
真的嘛
她知道我是色狼 而你隻喜歡看電視嗎？
你要不要聽我說？
不要動
這裡是尤瑞斯公館, 我是史坦 閣下最好有要緊事
史坦, 我是麥克漢倫 你說你叫什麼名字？
麥克漢倫 麥克漢倫？
對
真沒想到
史坦, 它回來了
你確定嗎？ 我很確定
你明白嗎？ 我很確定
我明白
我希望你能明白 打這個電話有多困難
我明白 你能來嗎, 史坦？求求你
我不能保證我會來 你不記得嗎, 史坦？
我會考慮的 你忘了你的承諾嗎？
什麼？我記得, 麥克
你保證過 我記得
我希望你會來
再見 再見, 史坦
是誰打來的？
史坦？
不是什麼重要的人 我想我要去洗澡了
現在嗎？
童子軍值得信賴 、 忠誠 樂於助人 、 親切和善 、 有禮貌
寬大為懷 、 服從命令 、 樂觀 節儉 、 勇敢 、 整潔和恭敬
你還好吧？
我覺得這簡直是瘋狂
十發隻中一發, 你比我還遜
不如讓那該死的小丑 把我們殺了算了
別說了, 瑞奇
現在還剩下誰？班？貝芙？
他們之中最好有高手
因為現在最領先的是你 而你十發中也隻中三發
瑞奇, 拜托你住嘴
其實你有時也能口若懸河
女士優先
百發百中
我應該不用試了吧？
看來貝芙注定是最佳人選了
沒錯
我還是覺得這很瘋狂
纔不瘋狂
我同意史坦的話 就算我是神射手又怎樣？
區區幾顆石頭就能 拿給他們看, 瑞奇 ！
這是我媽媽的純銀耳環
那不過是電影上的情節 你憑什麼認為
那是純銀的, 絕對能殺死它
史坦, 我們一定要有信心
我以我的榮譽起誓 我會盡心盡力服侍上帝和祖國
隨時隨地樂於助人 鍛煉強健的體魄和毅力
也許我們這樣做不太明智 你在說什麼？
聽著
你們不必這樣做 我爸說人必須挺身而出
幸運七人組, 史坦
我又沒說我退出 是啊
我們纔不會錯過這麼有趣的事
艾迪？
我絕對力挺我的朋友
給我
天哪, 好嗆
他們要去哪裡？ 到下水道去, 傻瓜
你們猜怎麼著？
這次他們有去無回
我們得從這裡下去？
史坦, 你不想去的話 就現在退出
這算哪門子選擇？ 咱們走吧
他們爬進大水管
還記得我們曾把狗趕進去嗎？ 記得
你照以前的路線走 從半路攔截他們
把他們趕回我們這裡來
我和布雷奇會從後面追過去
你動作要快 否則就沒人可以扁
你要我一個人去嗎？ 沒錯, 你自己去
你怕什麼？怕怪獸嗎？
至少證明了我們走的方向沒錯
也許是它故意引我們上鉤
艾迪, 德瑞在哪個方向 ？
貝芙, 你走前面 這樣比較容易打中它
大家要團體行動, 不要落單
小子, 你是第一個送上門來的
誰不見了 ？ 史坦
不好了
在你死前我要你回想 你丟的每一顆石頭
你說過的每一句話
我要你在死前好好的想一想
亨利
那是什麼？
布雷奇
天哪, 他不見了
布雷奇 ！
救命
是史坦 它來了
大家把手牽起來
就這樣？我們成功了嗎？
看 ！
快牽手, 免得在煙霧中迷失
快抓緊
大家都在嗎？ 我在這裡, 史坦
瑞奇？ 我在, 麥克
我在這裡 這是誰的手？
是我的, 班, 是你嗎？ 對
不管發生什麼事都不要放手
它的力量 不像我們想像中的那麼強
不然早就殺了我們
我們一定要對抗他
比利
喬治？
不, 比利 那不是喬治, 不要放手
貝芙, 你跟這些男生 在這裡干嘛？快回家
爸爸？
爸爸, 我
快醒醒, 那不是你爸
那裡空無一物
我說, 那裡空無一物
我以我的榮譽起誓 我會盡心盡力服侍上帝和祖國
史坦
史坦寶貝
史坦, 對抗它 ！
就是這樣
放手, 感受你的恐懼
貝芙, 石頭
害怕的小孩特別好喫
快, 貝芙, 殺了它
殺？
你們真可愛
孩子, 我是永生不死的
我會吞噬世界
和孩童
而你
就是我的下一餐
看我的強酸液, 人渣
求求你, 上帝
殺了它 殺了它, 貝芙
殺了它
快來幫我 我來幫你
它死了嗎？ 應該沒有
咱們快點離開這裡 我們去追它
不, 它死了 我們一定要確定
它看來是活不成了 萬一它沒死呢？
我要你們發誓
若它沒死, 你們一定要回來
我發誓
我也發誓
我發誓
史坦
我上來幫你擦背
還有胸部
史坦？
史坦