"قال القدماء أن "خَوخة
.كانت الأرض الأسطورية للوفرة والسعادة
وقد حاولت بعثات كثيرة إيجاد .مكانها للتحقق من ذلك
بمرور الزمن, نمت الأسطورة .بشكل غير متكافئ
,وكان الناس يبالغون دونما أي شك .مثلما يفعلون في العادة
الشيء الوحيد المعروف ,بكل تأكيد
هو أن كل من حاول إيجاد هذه .الجنة الأرضية قد ضاع على الطريق
أبي لماذا ليس بمقدوري الحصول على كلب خاص بي؟
."ستحصلين عليه, "إنجي
.ولكن ليس قبل أن نصل إلى المنزل
أي نوع من الكلاب تفضّلين؟
.ذلك الذي يتبعني إلى أي مكان
...فهمت
..واحد مثل ذلك
.ذلك بالتأكيد لن يكون سهلاً
.أنا متأكد أننا سنجد طريقة
.يا فتاتي الحلوة
== خَوخة ==
:فيلم لـ ليساندرو ألونسو
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
تعديل التوقيت OzOz
هل تريد شراباً؟
."أكوافيت"
متى سنغادر إلى قلعة الصحراء؟
.في غضون أسبوعين
.إنه وقت مناسب لمغادرتنا - .نعم -
.سأكون مسؤولاً عن القافلة .هناك عدّة عربات
سوف أجهّز عربة خاصة ."لـ"آنجيبورغ
.حتى تتمكن من السفر بصورة مريحة
أم أنك ستتركها هنا؟
.كلا, سوف تأتي معنا
هل هو صحيح, كل ما يُقال عن "زولواغا"؟
.إنه ضابط مؤهل جداً .وشجاع
لكن أليس مجنوناً نوعاً ما؟ - .الناس من حولنا تقول الكثير من الكلام -
هل تعرفه؟
هل تحدثتَ إليه؟
.مرات عديدة
قطعنا العديد من الأميال بصحبة بعضنا البعض
.وقاتلنا جنباً إلى جنب
إنه شجاع جداً .ومتعقّل
موثوق .ومطيع للقوانين
والآن نحن ذاهبون إلى قلعته, أليس كذلك؟
هل هو هناك الآن؟
سمعتُ أخباراً أنه كان في .الحصن الكبير القريب
,ولكن حالما حصل الاحتلال .فقد أسرع بالعودة ليكون مع رجاله
.يجب أن يكون هناك في هذا الوقت
.إنه جندي متمرّس جداً
في الصحراء, بوسعه أن يتخفّى .ويتنقّل بسرعة الصوت
.وهو شخص عسكريّ منضبط جداً
.سوف يعجبك
هل يعيش بمفرده؟
بمفرده؟
هل لديه زوجة؟
وأطفال؟
أم أنه مثلك؟
,على حدود الصحراء .يعيش المرء منعزلاً
العلاقات والاسترخاء .تسبب الضعف
,كما تعرف جيداً ,إنها طريقة غريبة للعيش
,أن تصنع مكاناً, أو بلاداً .أو عائلة
لكن يجب على الواحد أن يعتنق فكرةً .تدفعه للمضي قدماً
ذلك ما يميز رؤوسنا .عن رؤوس جوز الهند
.إنهم يتجولون من مكان إلى آخر
ينهبون ويقتلون .تماماً كالحيوانات
لماذا تسميهم رؤوس جوز الهند؟
..ذلك ليس وصفاً, جوز الهند
نحن نعتبرهم جميعاً .رؤوس جوز الهند
.لكن ذلك ليس اسماً ملائماً
.لا يهمّ الاسم
,لكن إن لم نعرف اسمهم فكيف سنفهمهم؟
,لسنا بحاجة إلى نفهمهم .علينا فقط أن نبيدهم
.يجب علينا أن نقتلهم جميعاً
..فهمت
,"ملازم "بيتالوغا
عندي مشكلة صغيرة
.بين رجالي وجنودك
..هناك الكثير من .. العداوة
هلا تحدّثتَ إلى المسّاحين الخاصين بي غداً؟
.بالطبع
.أشكرك - .بالطبع -
هل تتذكر أنه في الغد ستنظّم الحفلة من قبل وزير الحرب؟
.ذلك حقاً لحدث - حقاً؟ -
.أوّد أن أدعو ابنتك
ابنتي؟
"يمكن أن تأني "بيريتا .كمرافقة
..لا, لكنها
..ليست
.إنها ابنتي
..."كابتن "دينيسن
سيشرّفني أن أمنحكَ حصاناً كهدية
.لابنتك
,في هذه الأماكن .الشخص الذي يمتطي الجواد بمثابة ملك
.بوسعي تعليمها ركوب الخيل
.كلا, هي تعرف ركوب الخيل مسبقاً
.ذلك أفضل
أودّ أن أدعوك إلى المزرعة .حيث أربّي الخيول
.أشكرك - .لديّ بعض الخيول الرائعة -
.سأعطيك بعض الأفكار
.لديّ حصان كستنائي
.جمال حقيقي
.أشكرك
,لكن أولاً لدينا ما نفعله أليس كذلك؟
!إنجيبورغ
!إنجي
,"تعرفين الملازم "بيتالوغا أليس كذلك؟
تعرفين من أقصد؟
.نعم, الرجل ذو المساعد القصير
.بالضبط
,إلى أي مكان يذهب .فإن مساعده يتبعه
.حتى أن المساعد قد يأخذ زمام القيادة .وهو من يتبعه
.نعم, ذلك يبدو صحيحاً ..في كل الأحوال
,قبل أيام
عندما كنتُ أعود للمنزل ,"مع "دورا
كان الرجل في القلعة .ينتظرنا
ماذا قلت؟
.وكان الملازم يجلس في الداخل .وقال أنه ينتظرك
حقاً؟ هل هذا ما قاله؟
.كان باللباس الرسمي الكامل
!كلا !فلتحلّ عليّ اللعنة
لستُ أنا من كان !ينتظره
..أنه أنت من أتى
.من أتى ليراه
.الآن, أصغي إليّ .إنه مولع جداً بالفتيات اليانعات
!إنه خنزير قذر !لا أريدكِ أن تقتربي منه أبداً
هل هذا واضح؟ - ولماذا أقترب منه؟ -
..حسناً
.نعم, بالطبع. أنت على حق
لماذا تفعلين؟
.سامحيني ..لكن
.آهٍ, يا فتاتي المسكينة
.نحن لا ننتمي إلى هذا المكان أبداً
.سنذهب إلى الدنمارك عمّا قريب
.أنا أحب الصحراء
.أحب كيف أنها تغمرني
أرجو المعذرة؟
!كابتن
!حصانك جاهز, يا كابتن - !نعم, نعم! أمهلني لحظة -
!أنجي !انتظري
!تبّاً
!"بيريتا"
!كورتو", تعال إلى هنا"
!أبعد حذائك عن هنا
,"آنسة "إنجيبورغ .من فضلكِ عودي إلى المعسكر
.هذا ما يجب أن أحتفظ به
.طاب يومك كيف حالك, "آنخل"؟
.أشكرك
..."كورتو"
هل تريد بعض "المتة" الباردة؟
.نحن نشرب "المتة" الباردة هنا
.أبي
!"ليس الآن, "إنجيبورغ
.انظر ماذا وجدت
..نعم, ذلك لطيف. لكن الآن بوسعك الذهاب .عودي إلى الخيمة
!هيا !اذهبي
.أخبرنا بماذا أخبرتَ المسؤول
.أريد أن أسمع ذلك منك
!تكلّم
.لديك الكثير لتخبرنا به
بخصوص العقيد؟ - .تماماً -
زولواغا" يقود" .فريقاً من اللصوص
الشيء الغريب هو أنه .يرتدي ملابس امرأة
قلتُ هذا من قبل .للضابط الآخر
هل رأيتَه؟
كلا, سمعتُ ذلك من بعض الأشخاص المحليين .الذين كانوا مع رؤوس جوز الهند
."أصغِ إليّ, "كورتو
العقيد "زولواغا" قد اختفي في الصحراء
بينما كان يحاول الوصول إلى قلعته .كي يساعد جنوده
وقد تمت رؤيته لاحقاً ,في محطّتي تبديل
حيث أنه هناك غيّر خيله .وتناول الطعام
.كان في هيئته المثالية
.ذلك كل ما نعرفه
.ولا أخبار منذ ذلك الحين
,لم يصل قطّ .ولا أحد قد رآه مرة ثانية
.ولا حتى تم العثور على جثته
,لقد اخترقنا رؤوس جوز الهند
,لكننا لم نعرف أي شيء منهم أليس كذلك؟
,إما أنهم قد أخفوه .أو أنه قد أختفى كغبار في مهبّ الريح
عادت مجموعة الاستطلاع الثانية ,يوم أمس
,بكل رجالها الخبراء .صفر اليدين
أحد أحصنة العقيد كان .قد شوهد قرب الغابة
,كان الحصان في حالة جيدة ,يرعى بهدوء وسرجه كان سليماً
حاملاً أغراض العقيد .كما لو أن سيده على مقربة منه
.لكنهم لم يعثروا عليه
أجد الأمر غريباً أن رجلاً بهذه الخبرة
.يمكن أن يتوه في الصحراء
.ربما أننا بالغنا في تقييمه
.تلتهم الصحراء كل شيء
ذلك عندما يبدأ الناس .بنشر الشائعات
وها أنت تخبرنا
أنهم أخبروك
,أنهم شاهدوه يقود فريقاً من الرجال .مرتدياً زيّ امرأة
,وهذا أشدّ غرابة
..الكلب.. الكلب ."جيرسي" -
"اختفى كلبه "جيرسي من حظيرته
.في نفس اليوم الذي اختفى فيه سيده
,بناء على ذلك ..ها أنا أسألك
لماذا قد يغادر "زولواغا"؟
ولماذا قد يرتدي زي امرأة؟
أي نوع من عديمي العقل أنتم يا ناس!؟
.ابحثوا عنه
ادخلوا الصحراء واجلبوا ."شيئاً يخص "زولواغا
,شيئاً ملموساً .شيئاً ماديّاً
.قوموا باتصالاتكم
شيئاً مادياً؟
.نعم .شيئاً مادياً
هل تفهمون؟ .مادياً
..شيئاً مثل
.اللباس الذي يرتديه
!"بيريتا"
هل من أخبار عن التجهيزات؟
,نعم, إنهم على الطريق ."بيتالوغا"
.دائماً الحكاية ذاتها
دائماً يُطلب منا أن .نعمل المستحيل
.لا أفهم أية كلمة مما تقول
ما زالوا على طريقهم .منذ ستة شهور
.لا تكن فظّاً
.لا بأس, أيها السادة
..حسنا, كان ذلك ممتعاً
هل سنذهب لتناول الطعام الآن؟
.بعد قليل
.يبدو أنك قد سمعت بالشائعات أيضاً
.الشائعات, نعم
.لكنهم مجرد شائعات
تنشر الشائعات بسرعة في الصحراء, أليس كذلك؟
سمعتُ الكثير من الأشياء المبالغ بها عن .زولواغا" منذ أن أتيتُ إلى هنا"
هل تعرف ماذا أظنّ؟
.أنه كان ضابطاً متقلّباً
ألا توافقني الرأي؟
.كلا
.بربّك, أيها الملازم
.اهدأ
.لا يوجد وقت كي تنزعج
.يجب أن نستريح ونستمتع الآن
هل سنذهب إلى حفلة وزير الحرب؟
.يقولون أنها ستكون متقنة جداً
.جميعنا ذاهبون إلى الحفلة, يا سيدي
.آمل أن أراك هناك
."ليلة طيبة هانئة, "بيتالوغا
إنجيبورغ"؟"
!"إنجيبورغ"
أين أنت بحق الجحيم؟
!"إنجي"
!"سيد "ميلكيبار
!ابنتي ليست هنا
!ابنتي.. لقد اختفت
.كابتن !كابتن
.دعني أهتم بالأمر .أعرف كيف أجدها
,شكراً على عرضك, أيها الملازم .لكنها ابنتي
,"كابتن "دينيسن .أنصحك ألاّ تذهب
لن يجرؤ "كورتو" على الهروب, حتى مع .مقدار جمال ابنتك العظيم
.."بيتالوغا"
.لن تذهب إلى أي مكان
.ستبقى هنا
يجب أن نذهب إلى حفلة .وزير الحرب
هل هذا يؤلم؟
.إنها وحمة منذ الولادة
.تبدو مثل برج
.أو شهاب
أين والدتكِ؟
لدي شعور أن هذا ,قد حدث من قبل
.بأننا كنا سويّة قبل ذلك
من أين جئتِ؟
هل ذلك الرجل والدكِ؟
.مرحباً, كابتن - .مساء الخير -
هل ترى كيف يتطور العمل؟
,عمل ممتاز ."أيها المهندس "مالايسبينا
أخبرني, هل رأيت ابنتي؟
ابنتك؟ - نعم, هل أتت من هذا الطريق؟ -
بمفردها؟ - ...كلا -
هل رأيتها أم لا؟
.لم أرَها
.لم أرَها, يا كابتن
هل بوسعك إعطاؤنا بعض الماء؟
.بالطبع .توجّه إلى هناك
.هناك برميل من الماء .أشرب بقدر ما تستطيع
.أشكرك
!تابعوا الحفر
,هلا أعطيتَه بعض الماء من فضلك؟
..ربما في الجبال
.أشكرك
,في الوقت الذي رحلتُ فيه في الوقت الذي رحلتُ فيه
,تمنّت فتاتي لو تأني معي نعم, تمنّت فتاتي لو تأني معي
كلا, ليس بوسعكِ الذهاب يا عزيزتي
إنها الحرب التي أنا مرتبط بها
,وإن لم أسقط فلسوف أعود
,لو لم يكن هناك خطر لكنتُ الآن هنا معكِ
لكنّ جميع فتيات الدنمارك يعتمدنَ عليّ الآن
,ولذا أتمنى أن أقاتل كجندي باسل حقيقي
!مرحى! مرحى! مرحى
!"زولواغا"
!كلا, أرجوك
أين هي؟
أين ابنتي؟
أين هي؟
..."زولواغا"
أين هي؟ أين هي بحقّ الجحيم؟
!كلا !عليك اللعنة
!فلتتعفن في جهنّم
!ابنتي
!"إنجي"
أين أنتِ؟
!"إنجيبورغ" هل تسمعينني؟
..لا, لا
.لا يا إلهي, لا !"إنجي"
!يا للهول
..فتاتي الحلوة
!يا للبلد القذرة
!هيا بنا الآن
.طاب مساؤكِ - .ومساؤك -
هل لديك بعض الماء؟
.الماء لكل الناس
.اصعد إلى هناك .وستجد ينبوعاً في الخلف
.فقط اصعد إلى هناك
هل من أحد هنا؟
.كنتُ أبحث عن صاحب المنزل
.حسناً, لقد عثرتَ عليه
.تفضّل بالجلوس
هل تسكنين بمفردكِ هنا؟
نعم. حسناً, مع كلابي .وينبوعي
.تفضّل رجاءٍ
.كُل. كُل
هل طعم الماء جيد؟
.رائع
.البئر بعمق خمسين قدماً .اكتشفه زوجي
.لدغت أفعى زوجي فمات هل تحبّ الأفاعي؟
,هي ليست مخلوقات محببة .لكنني لا أستطيع اعتبارها مخطئة
.كلا, فعلياً أنا لا أحبهم كثيراً
,يجب أن تسامحني .فأنا معتادة على التحدث مع كلبي
من الغريب بالنسبة لي .أن أتحدث إلى رجل
هل أنت رجل؟
..نعم, أظن ذلك
إلى أين تذهب؟ هل المكان بعيد؟
.لا أعلم
.أنا أبحث عن ابنتي
ظننتُ أنك ربما قد رأيتِ فتاة شقراء .في مكان ما بالقرب من هنا
كيف تبدو؟
..شقراء
..فتيّة جداً
..إنها ..إنها في الرابعة عشرة
.كلا, في الخامسة عشرة من عمرها
.كلا كيف تبدو أمي؟
أمك؟
أعني, كيف تبدو والدة الفتاة؟
لماذا؟
.دائماَ كنتُ أود أن أعلم
.كانت طويلة حقاً .وفاتنة
.جميلة بشكل لا يطاق
.أو بالأحرى يوتّر إلى حد كبير
كانت مثل نبات آكل الحشرات ,الذي ينمو في الليل
يركّز كل طاقته على الحشرة .التي يريد التهامها
.ربما هي سعيدة
.تركتنا مباشرة بعد الولادة
من المستغرب من أمّ أن تتخلى .عن طفلها
والآن البنت ذهبت؟
.نعم, قد اختفت الآن أيضاً .على ما يبدو
من أين قد هربت؟
.ليس من مكان محدد
.كما ترين, فليس لديها منزل .ولا أنا لديّ
.نحن نسافر من مكان لآخر
أليس لديها أية عائلة قد تذهب إليها؟
.كلا .أنا كل عائلتها
,كل العوائل تزول في النهاية .حتى وإن كان ذلك بعد زمن
.إنها تُمحى من وجه الأرض .الصحراء تبتلعهم كلهم
.وأعتقد أن ذلك لشيء حسن
.أنا أبحث عن ابنتي
إن شئتَ عد إلى هنا ,في وقت لاحق لزيارة أطول
.سأكون دائماً هنا
.رجل واحد ليس كل الرجال
..ًأنا الآن أتذكّر فتى
.رأيتُه ذات مساء بعد الغروب
,كان يوماً عادياً ,ككل الأيام العادية المقيتة الأخرى
.كان الكلب يقوده
.لأن الكلاب تحب أن تصنع الأصدقاء
الفتاة الصغيرة في داخلي ,تحلم بالكلاب
.وبالحيوانات المتوحشة.. والرجال المتوحشين
,تحلم بالدماء تجري فوق المنحدرات .وتصب في البحر
لكن الفتاة الصغيرة أصبحت امرأة .وتعيش في الصحراء
!وما عادت تهتمّ لأي هراء
ما هو الشيء الذي يجعل الحياة فاعلة وتمضي للأمام؟
..لا أعرف
ما هو الشيء الذي يجعل الحياة فاعلة وتمضي للأمام؟ هل تعلمون؟
."صباح الخير, عزيزي "ويلبيرك
هل رأيت "هينريك"؟
.كلا, لم أره
.قال أنه ذاهب لمتابعة مباراة الهوكي
.الكلب في حال أفضل كثيراً اليوم
وضعتُ له مرهماً .وأعطيتُه بعض المضادات الحيوية
.إذاً فذلك شيء جيد
إنها المرة الأولى التي يصاب فيها .بشيء كهذا
,كنتُ قد سمعتُ عن هذا .لكن أياً من كلابي لم يصب به من قبل
.إنها لطخة ساخنة
لطخة ساخنة؟
,إنها رد فعل عصبيّ في الحيوان
مثل التدخين؟
,عندما لا يستطيع فهم شيء ما
.فإنه يحك جسده بشراسة
,الأمر يغضبه ,ويمكن أن يؤذي نفسه
ما هو الشيء الذي لم يفهمه؟
قد لا يفهم لماذا تسافرين .كل هذه المدة
.أنا هنا الآن, مع ذلك
.أنا في المنزل من جديد
,هذه المخلوقات تعلم الكثير .أكثر مما يدرك الناس
.وتضع الخطط
.أنا ذاهبة في نزهة
== خَوخة ==
:فيلم لـ ليساندرو ألونسو
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
تعديل التوقيت OzOz