我們在哪？ Where are we?
Beta-區，X-象限。 Beta zone, x-quarter.
先生，有一堆食物強盜在追我們的飛船 There's a pack of food raiders on our tail, sir.
我的手都麻木了 My hands are numb.
先生，請集中精力，他們正在逼近 Concentrate, sir, they're closing in.
當然，用雷達掃瞄．這是最好的辦法 Okay, give me scan six zero Charlie.
他們來了就在前面。射擊追蹤彈 They're coming head on, fire the tracers.
迴避。全面激活激光盾! Okay, switch this baby around.
讓我們殺啊。 Let's shake 'em up a little.
目標位置5點方向 Pleasure at five o'clock.
當心你身後的傢伙，山姆 What's your tail, Sam?
開始了。 Here we go.
穩定。 Steady.
現在！ Now!
燈出了什麼問題? What's with the lights?
可能是電力洩漏 It could be a central power leak.
現在別這樣. 山姆，幫我一下。 Don't start on me, Sam, give me a hand.
沒有防護力場， It would leave us defenseless,
我們完全處於弱勢 without the force field.
我們還沒有失去它。 We haven't lost it.
我會連接輔助電源 I'll tie in the auxiliary power.
有備用線嗎? Got any wire?
我需要它 把這個給山姆 I made of it.
我需要它 把這個給山姆 Give me some.
我待了多久？ How long was I under?
直到你家裡的孩子都比你年長 That car-set is older than you are.
我希望你能比我更好的證明 Hope he turned out better than me.
先生，你已經做到了。 You've done it, sir.
電壓高一點，再高一點。 Higher, higher.
幹得好，電力現在起動了。 Good job, power is now surged.
給我全速前進 Give me full throttle on the front vector
並控制力場。 and check the force field.
先生，油門全開了。 Full throttle, sir.
哦，山姆大人. 這是母艦 Oh lord Sam that's the mothership
檢查力場 force field, sir.
沒防護力場了。 Lost it.
降低至65％ Way Alpha 65.
降低至60％ Way Alpha 60.
降低到52％．51％ Way Alpha 52, 51.
點燃核融合魚雷 Ignite the fusion bolts.
有5秒的聚變反應 Five seconds to fusion reaction.
發射！ fire!
發射！ Fire!
幹得好，先生。 Well done, sir.
天啊，我們接到新命令而冬眠。 Sir, we've received new orders while you were under.
壞消息，先生。它們改變了我們的航線 It's bad news, sir, we're being diverted.
去哪裡？ To where?
xarbia。 xarbia.
塞爾維亞？ xarbia?
那在哪? Where's that?
一個星球。 A planet.
他們出了意外 They've had an accident
在一個高安全性的實驗室裡。 in a high-security lab there.
聯合會特別要求你。 The federation requested you especially.
非常有趣。 Very funny.
先生，這是命令。 It's an order, sir.
我們所有的休假都被取消了。 All our leave time has been canceled.
他們說你會明白的。 They said you'd understand.
他們說我可以回家。 They said I was going home.
先生，也許明年。 Maybe next year, sir.
準備進入超空間。 Prepare for hyperspace.
進入超空間？ Hyperspace?
是的 先生。 Yes, sir.
先生 薩比亞星到了 Xarbia, sir.
準備降落。 Prepare for docking.
搜索者7號 呼叫 薩比亞 5號，請回答。 Searcher seven to xarbia five, come in, please.
收到，搜尋者7，我們看到你了，保持航向。 Roger, searcher seven, we see you, hold your course.
羅比亞星, 收到, 保持航向不變。 Roger, xarbia, holding steady.
你要我們到哪裡？ Where do you want us?
使用代碼-65試驗方案 Enter code 65 cipher two pop up.
我們會選你的。 We'll strobe you in.
研究負責人 戈登-豪瑟。 Gordon hauser, head of research.
邁克·科爾比。 Mike Colby.
當然。 of course.
這是我的助手格拉瑟博士。 This is my assistant, Dr. glaser.
芭芭拉比世界上所有人都更瞭解 Barbara knows more about genetic synthesis
基因合成 than anyone else alive.
基因合成。 Genetic synthesis.
聽起來很有趣。 Sounds like fun.
我聽說過關於你的事跡，指揮官科爾比。 I've heard good things about you, commander Colby.
請叫我麥克。 Mike.
很高興能在這裡受到你的監護。 It's good to be here in your pleasant custody.
指揮官和我 Commander and I...
讓我們開始吧。 Let's get started.
好，跟我來 Good, follow me,
我會帶你看看。 I'll show you around.
這是一個優先級高的安全研究機構。 This is an a-priority, high-security research facility.
其實這是科學家的夢想 Actually it's a scientist's dream,
這裡有我們所需要的一切 we have the best of everything here.
除了房地產。 Except real estate.
好吧，他們把我們放在這裡的原因有兩個。 Well, they put us here for two reasons.
第一，因為我們正在研究 獨一無二的細菌 One, because we're working on a bacteria
只活在這個星球上。 that's unique this planet.
第二，我們可以在實驗室裡做風險隔離 And two, because we can take experimental risks
這是在地球上不可想像的事情 here in isolation that would be unthinkable back home.
你在這裡進行什麼樣的研究？ What kind of research do you do here?
基因工程以細菌學為主。 Genetic engineering, bacteriological, mostly.
我們的目標是創造出極富生產力的， Our objective is to create an extremely productive,
全新的食物來源 entirely new food source,
我想說我們也做到了。 and I would say that we've done that, too.
嗯，告訴我有關事故的事。 Uh huh, tell me about the accident.
抱歉。 Sorry.
崔西，你能去找吉米嗎， Tracy, would you go find Jimmy, please,
叫他來實驗室好嗎？ and have him come to the lab?
好的。 sure.
抱歉。 Sorry.
沒關係。 It's okay.
你在這裡是新面孔。 you're a new face around here.
我們不常有新人。 We don't often get new faces.
那是事實。 that's the truth.
在這裡。 In here.
好吧，閉上你的眼睛。 Okay, close your eyes.
沒上班時，你可以在這裡曬黑。 You can get a nice tan in here on your day off.
大約需要20秒。 Takes about 20 seconds.
這是幹什麼? What is this?
微波？ Microwave?
讓輻射殺死你身體裡所有的細菌 It kills every living thing on your body.
保持清潔，這是規則。 Keep it clean, that's the rule.
任何有害物質或細菌無法生存 Nothing messy goes in, nothing messy comes out.
沒有致癌風險嗎？ isn't there a cancer risk?
這裡的生活充滿風險。 life here is full of risks.
小心台階。 Watch your step.
歡迎來到伊甸園，我們在這裡扮演上帝。 Welcome to the garden of Eden, we play god here.
在這裡我們創造生命，唯一的麻煩是， We create life, the only trouble is,
我們會創造一些不如預期規律的生物 some of the life we create just won't behave.
邁克·科爾比，卡爾·伍德伯恩，細菌學負責人。 Mike Colby, Cal timbergen, chief of bacteriology.
他是一個真正的天才。 He's a true genius.
為數不多的幾個之一。 One of the few.
很高興見到你。 Nice to meet you.
我想我們留了爛攤子給你解決。 Thought we leave the mess until you got here.
聽說你喜歡混亂。 Heard you liked messes.
工作人員中有孤立性精神病的跡象嗎？ Any sign of isolatory psychosis among the staff?
不是我們的員工。 not on our staff.
不是員工，科爾比，有些東西逃走了。 Wasn't staff, Colby, something got loose.
什麼逃走了？ What got loose?
實驗體20 - Subject 20. - An experiment?
恐怕我們創造了一個小怪物。 We created a little monster, I'm afraid.
沒什麼好興奮的。 Nothing to get excited about.
你自己看。 See for yourself.
在這裡 It's in here.
我來給你介紹一下實驗體20 Meet subject 20.
是誰把他放在孵化器裡? Who put it in the Incubator?
他甚至像是站在那裡 It put itself in the Incubator.
這是什麼? What is it?
A移位突變 It's a metamorph.
-什麼？ - 一種突變體。 - A what? - It's a metamorphic mutation.
這就像一種共同的突變 It's like an ordinary mutant,
來自他們父母遺傳的差異 in that it's genetically different from its parent.
突變使它更加強大 A metamorph goes it one better.
它一直在改變其遺傳結構， It keeps right on changing its genetic structure,
一次又一次地變異 mutating again and again,
即使它成長和成熟。 even as it grows and matures.
這是一種遺傳野貓，完全是不可預測的。 It's a genetic wildcat, it's totally unpredictable.
最好保持關閉狀態。 Best to keep that closed.
那黏糊糊的東西是什麼? What is the gooey stuff?
這是一個繭。很有趣，不是嗎? It's a cocoon, interesting, huh?
它在那裡像毛毛蟲一樣在改變形狀嗎？ Is it changing form in there, like a caterpillar?
如今它已變成了別的東西，好吧，上帝知道。 It's changing into something, all right, god knows what.
不要指望是蝴蝶。 Don't expect a butterfly.
這小東西會造成大面積的破壞 This little thing did all that damage?
那小東西有很多能量。 That little thing has a lot of energy.
新陳代謝的速度是你的50倍 Its metabolic rate is 50 times
比任何其他已知生物都快 that of any other known organism.
讓我們消滅它吧 And we should get rid of it?
如果我們在其中滴加幾cc的氫氰酸， If we drop a few cc's of hydrocyanic acid in there,
你需要大量氰化物之前是不會被殺死的，我可以回家了。 we have a belly-up metamorph and I can go home.
我想你不明白，科爾比。 I don't think you understand, Colby.
我完全理解，博士。 I understand perfectly, doctor.
你已經超越了你的極限 You're workin' outside of your charter.
科學研究經常需要我們 scientific research often takes us
進入未知領域。 into uncharted territory.
我不是說新技術的開發，博士 I'm not talkin' about territory, doctor.
我說的是奇怪的生物被殺死 I'm talkin' about strange little creatures that kill.
我有一個座右銘 是我們不知道它是什麼就要殺了它 I've got a motto, it moves and it's not one of us,
射它。 -太好了 shoot it. - Brilliant.
正是我們所需要的。 我不是在開玩笑，博士。 Just what we need. I'm not joking, doctor.
我知道何時該玩遊戲，也知道何時該退出遊戲。 I know when to play the game and I know when to bail out.
這件事是很奇怪的。我可以感覺到 That thing is trouble, I can smell it.
毀滅是解決不了問題的 termination is not a solution.
他是對的，司令官，給我們一個機會來澄清 He's right, commander, give us a chance to fill you in.
預計要等上一晚 Wait one night.
如何讓你的聲音比他更有說服力？ How come you're so much more convincing than he is?
有這麼漂亮的主意。 t have such beautiful ideas.
要不我們晚餐時討論一下？ shall we discuss it over dinner?
你餓了嗎? Hungry?
是的，我越來越餓了 I'm gettin' that way.
吉米 你現在可以清理它。 Jimmy. You can clean it up now.
好的沒問題。 Okay, no problem.
崔西 你為什麼不加入我們？ 好的。 Tracy. Why don't you join us? sure.
如果怪物有什麼奇疑的情況，通知我 If the little terror does anything funny, give me a call.
好的。 Okay.
保安室。 Security.
厄爾斯，這是實驗室的吉米，豪瑟回來了嗎？ Earl, this is Jim in the lab, hauser there yet?
還沒。 Not yet.
當他回來時， When he gets there,
告訴他給我打電話 would you tell him to me give me a call?
告訴他，他的寶貝已經醒了 Tell him his baby's wakin' up.
好的。 Okay.
遺傳學。 Genetics.
詹姆斯，這是豪瑟。 James, this is hauser.
博士，事情正朝著怪異的方向發展 Doc, this thing's moving around, it's acting strange.
那種脈動，就像呼吸困難嗎？ Kind of pulsating, like it's breathing hard?
是的 Yeah.
好吧，那是完全正常的。 Well that's perfectly normal.
沒什麼可擔心的 Don't let it worry you.
我們其中之一會馬上下來。 One of us'll come right down.
好的。 Okay.
謝謝，博士。 Thanks, doc.
對。 Right.
崔西，去實驗室看看是否一切妥當 Tracy, run down to genetics, make sure everything's okay.
好的。 sure.
如果有什麼有趣的事，請告訴我。 If it's anything interesting, let me know.
我不想錯過 Hate to miss it.
這是奶油嗎? Where's the whipped cream?
什麼？ What?
草莓酥餅總是帶有鮮奶油。 Strawberry shortcake always comes with whipped cream.
這是草莓酥餅嗎？ This is strawberry shortcake?
謝謝，這是一種遺傳性的錯誤 I thought it was one of Cal's genetic disasters.
嗯嗯 Mm mm.
來吧，我不能吃這沒有奶油的垃圾 Come on, Barb, I can't eat this crap without whipped cream.
你想打一些嗎 Do you want to whip up some
pol-ee-goo伙計們的乳製品基地？ of the pol-ee-goo guys' dairy base?
看起來像鮮奶油。 It looks like whipped cream, sort of.
其實看起來像泥巴 Actually it looks like pureed puke,
如果你想知道真相。 if you wanna know the truth.
銀河系食物罷工危機再次襲來。 The galactic food crisis strikes again.
但在食物缺乏的情況下，不知如何生存 Suffer.
那個實驗體-20呢？ What does subject 20 have to do
它就能解決糧食短缺嗎? with their work on the food crisis?
它是一種遺傳突變體。 It's a genetic mutant.
像是另一項實驗中的一種原型-B A proto b binding like all the other experiments,
除了這個有點失控。 except this one got a little out of hand.
一點。 a little.
那麼，什麼是原型-B? Well, what's proto b?
你了解遺傳學嗎？ You know anything about genetics?
博士，我不會從軟糖裡得知它的。 Doctor, I wouldn't know it gene from a jelly bean.
不，我只是個阿兵哥。 No, I'm just a soldier of fortune.
原型 - b 是本地細菌。 proto b is a local bacteria.
原生巴里拉細菌。 Protos barila bacterium.
我們簡稱為原型b。 We call it proto b for short.
厄爾斯，準備7063文件 Earl, punch up the file seven zero six three.
原型B 的能量來自可用的輕化學物質 Proto b gets its energy from light, available chemicals
能更有效地再生死皮細胞 and most efficiently by consuming its own dead.
它生活在一個完美平衡，封閉的系統中。 It lives in a perfectly balanced, closed system.
沒有捕食者，也沒有獵物。 No predators and no prey.
直到我們到達這裡。 Until we got here.
原始b的再現速度令人難以置信。 Proto b reproduces at an unbelievable rate.
很簡單，它成倍增加。 It's simple, the way it multiplies.
即便換位在其他身體， You splice it to another organism,
也仍然在增加 there's just no stopping it.
我們把它剪成藻類並得到了食物 We spliced it to an algae and got a foodstuff
增長如此之快， that grows so fast,
我發誓，如果你嘗試過，就無法殺死它。 I swear you couldn't kill it if you tried.
我們在這裡所做的所有工作都涉及剪接原b基因 All of our work here involves splicing proto b genes
與其他生物的基因。 with the genes of other organisms.
因此實際上，實驗體-20就像其他所有實驗體一樣開始了。 So actually subject 20 started out just like all the others.
然後實驗體-20是遺傳剪接的結果 Then subject 20 is the result of a genetic splicing
在原始細菌和另一生物之間？ between a proto b bacteria and another organism?
究竟。 Exactly.
其他生物是什麼？ What is the other organism?
好吧，是動物或是植物? Well, is it animal or vegetable?
好吧，來吧，這是動物嗎？ Well, come on, was it an animal?
是。 別! Yes. no!
是。 Yes.
我聽到聲音了嗎？ Do I hear a maybe?
去問戈登, 安妮發生了什麼事. Ask Gordon what happened to Annie.
芭芭拉，看在上帝的份上。 Barbara, for god's sake.
-安妮是誰？ - 問他。 - Who's Annie? - Ask him.
芭芭拉，我警告你！ Barbara, I'm warning you!
告訴我關於安妮的事。 Tell me about Annie.
這不是討論這個問題的地方和時候 This is not the time or place
討論這個。 to be discussing this.
有什麼區別？ what difference does it make?
安妮曾經和我一起工作。 Annie used to work with me.
她是我的...-閉嘴，閉嘴， She was my... - Shut up, shut up,
該死的，閉嘴，閉嘴。 damn you, shut up, shut up.
她做了什麼？ She did what?
在適當的時候，我將向你解釋所有這一切。 I'll explain all this to you when the time is right.
她什麼？ She what?
她死了。 she died.
可以這樣說。 you can call it that.
你會怎麼稱呼它？ What would you call it?
她死了。 she died.
就這些。 That's all.
這到底是怎麼回事？ What in the hell is going on around here?
現在我想你會 Now I suppose you'll
認為我們有罪惡之意。 think we're up to something evil.
是嗎，司令？ Is that it, commander?
邪惡？ Evil?
一定不行。 Hell no.
我覺得你瘋了。 I think you're crazy.
我認為這裡是瘋人院。 T think this is a nut house.
它是什麼？ What is it?
變形。 transit.
我的天。 Oh, lord.
走吧,我們離開這裡 Come on, let's get out of here.
變形物在哪裡？ The metamorph, where is it?
我不知道。 I don't know.
好吧，找到該死的東西！ Well find the damn thing!
等一下，他還活著。 Hang on, he's still alive.
不可能。 Impossible.
幫幫我。 Give me a hand.
我們把他抬到實驗室去 I wanna get him up where we can see him.
卡爾，他不能活著， He can't be alive, Cal,
看在上帝的份上 看著他。 look at him, for god's sakes.
好吧，這將會發生。 All right, here's what's gonna happen.
我們有機會應該殺了它。 Should have killed it when we had the chance.
很好，這裡有太多危險。 Fine, there's too much at stake here.
告訴吉米。 Tell that to Jimmy.
你去找到它！ You go find it!
並持續尋找。 And keep looking.
先生，不用擔心，我會找到的。 Don't worry, sir, I'll find it.
我會發現那個混血混蛋。 I'll find that half-breed bastard.
遭遇腦外傷，但仍然有效循環 No cerebrum, traumatized collateral sulcus.
腦死亡，這是毫無疑問的。 Brain death, there's no doubt about it.
小腦還有活性 But there's life in the cerebellum.
心臟仍在抽動，身體組織是可行的。 The heart's still pumping, the body tissue is viable.
從技術上講，他還活著。 He is alive, technically anyhow.
如果不在這裡怎麼辦？ What if it's not in here?
它必須在這裡。 It's gotta be in here.
這是一個無菌室，如果細菌都無法出去， This is a sterile chamber, if a germ can't get out,
那東西就出不去 there's no way that thing can get out.
我在這裡對他無能為力。 I can't do anything with him here.
我要帶他去臥室。 I'm gonna take him down in the bedroom.
你不會從我這裡跑掉 你是一個該死的突變垃圾 Won't get away from me, will you, my genetic cesspool?
結束你那該死的突變體 This is it, you goddamn ding-wopper.
小心。 Be careful.
發現它的其餘部分通知我 Let me know if you find the rest of him, will you?
我開始思考它是不是在這裡 I'm beginning to think it's not in here.
別傻了，布萊恩，他怎麼能逃得了呢? Don't be a fool, Brian, how could it get out?
也許它確實消失了。 Maybe it did get away.
繼續尋找。 Keep looking.
也許是看不見的。 Maybe it's invisible.
你看到我的工具包嗎? 在任何地方都找不到。 Have you seen my kit, I can't find it anywhere.
我們得告訴科爾比關於安妮的事。 We gotta tell Colby about Annie.
我忍受不下去了。 I can't deal with it anymore.
不，讓戈登做。 No, let Gordon do it.
他知道自己在做什麼。 He knows what he's doing.
認為他不在話下。 t think he's in over his head.
而且我認為你應該睡一覺。 And I think you should get some sleep.
需要幫助嗎？ Need any help?
我會讓你知道，還沒有。 I'll let you know, not yet.
你為什麼不上交？ Why don't you turn in?
你注意暫時將其全部清空。 You heed to blank it all out for a while.
是的 Yeah.
好的。 Okay.
崔西？ Tracy?
我為吉米感到抱歉。 I'm sorry about Jimmy.
沒關係。 It's okay.
晚安。 Goodnight.
如果他不能活到明天早晨 If it doesn't show up by tomorrow,
他將在實驗室裡 we're gonna have to dismantle the lab
被分解成一塊一塊的，你知道嗎? 這將是一場血腥的噩夢 piece by piece, you know that's gonna be a nightmare,
該死的噩夢！ a damn nightmare!
晚安，戈登。 Good night, Gordon.
有什麼能比這更好? What's good about it?
睡個好覺不要讓臭蟲咬。 Sleep tight, don't let the bedbugs bite.
2號房間是給你用的 I put you in number two.
嘿，謝謝。 Hey, thanks.
厄爾斯，今晚保持警惕。 Stay alert tonight, Earl.
不用擔心，我知道我的工作。 Don't worry, I know my job.
山姆，你還好嗎？ Sam, you all right?
我很好，先生 All right, sir.
我聽說你是聯盟中最好的疑難解答者。 I hear you're the best troubleshooter in the federation.
是的，我也聽說過。 Yeah, I heard that too.
想遇到麻煩嗎？ Want to see some trouble?
不，先生，你留在2號房間 No, sir I put you in number two.
媽的 Shit.
ah Jah j
嘿，誰在那裡? 巴克斯特？ Hey, who is that, Baxter?
該死，這是我該死的蒸汽浴。 Goddammit, this is my goddamn steam bath.
對不起。 I'm sorry.
滾出去! get out!
巴克斯特，你很迷人 Baxter, you're beautiful.
讓人驚訝 Oh, boy.
我只是下來看看誰在這裡。 I just came down to see who's here.
好吧，現在你知道了，所以出去吧。 Well now you know, so get out.
每天早晨我都在桑拿房 The mornings belong to me in this loony bin
我計劃保持這種方式。 and I plan on keeping it that way.
你不應該在附近徘徊 You shouldn't be wandering around
怪物還在外面。 with that thing on the loose.
我以為它被鎖在實驗室了。 I thought it was locked up in the lab.
我們不知道它在哪裡。 We don't know where it is.
然後你來警告我？ And you came to warn me?
還有別的什麼嗎? Whoever.
謝謝。 thanks.
你知道嗎？ You know something?
你似乎需要一間小的桑拿浴室 You look like you could use a steam bath.
好吧，事實上，我度過了一個艱難的夜晚， Well, as a matter of fact, I had a hard night,
若要公平的話。 so fair's fair.
你也脫光光 Get naked.
我們在這裡沒有很多新人。 We don't get many new faces around here.
這是我喜歡我的工作的一件事， That's one thing I like about my job,
我永遠是新人。 I'm always the new face.
哦 邁克 Oh, Mike.
我的工作中有些事情我不喜歡。 And there's some things I don't like about my job.
像什麼？ Like what?
例如我喜歡這個 Well like this, for example.
這是在 pytor星發生的。 This happened in pytor.
山姆和我在那裡遇到過幾個遊牧竊賊 Sam and I ran across a caravan of nomadic den-dars,
你知道，來自泰坦 you know, from titan.
無論如何，這一切開始於山姆和我 Anyway it all started when Sam and 1
毫不客氣地指責登達司令 rather tactlessly accused a den-dar commander
是一個混蛋，刺輥，蠢貨 of being a maggoty, fat-ass
油脂，糞兔。 grease-lickin', dung bunny.
差不多了 That was close.
我應該退休。 哦，不，你沒有。 I oughta retire. Oh, no you don't.
你和我在一起 You're staying right here with me.
那個東西是什麼？ What is that thing?
哦，蜜蜂在做什麼。 What-oh-bee-in-what.
你沒事吧？ 發生了什麼？ You all right? What happened?
-你的變形形態襲擊了我們。 - 它在哪裡？ - Your metamorph attacked us. - Where is it?
-裡面 -你沒殺死它吧？ - Inside. - You didn't kill it, did you?
他媽的沒，聽。 Hell no, listen.
它正在增長，並且正在不斷擴大。 It's growing, it's getting bigger by the minute.
那是什麼東西，豪瑟，原型- b，又是什麼？ What is that thing, hauser, proto b and what?
照你的意思走，科爾比。 You stick with your charter Colby.
就想出一種方法來捕獲它。 Just figure out a way to trap it.
你去想，我才不進去裡面。 You figure it out, I'm not goin' back in there.
嘿，冷靜。 你想知道我想知道什麼？ Hey, easy, easy, you wanna know what I wanna know?
我想知道你和崔西在桑拿房做什麼 I'd like to know what you and Tracy were doing
在那裡穿得像那樣 in there dressed like that.
毫無疑問，解釋一下你的傷疤。 Explaining your scars, no doubt.
-它正在排出蒸汽。 - 那是不可能的。 - It's venting steam. - That's impossible.
-天窗。 -它逃了 - The skylight. - It's busting out.
你仍然認為我們在四處奔波， You still think we're running around,
試圖掩蓋一些尷尬的錯誤？ trying to cover up some embarrassing mistake?
做好你的工作。 Just do your job.
你想幫忙嗎？ You wanna help?
當然。 Of course.
你和布萊恩和我 you and Brian and I
會走到外面，我們會追踪它。 would go outside and we'll track it.
布萊思，讓山姆到104室去 Brian, get to Sam-104 and bring it
在減壓室，我們可以使用它。 to the decompression chamber, we can use it.
崔西，去控制室追踪我們 Tracy, go to the control room and track us
在外部掃描儀上。 on the outside scanner.
芭芭拉，去找卡爾並幫助吉米 Barbara, go find Cal and go to work on Jimmy.
了解關於變形的一切 Learn everything you can about a metamorph
什麼會使它上勾。 and what makes it tick.
好吧，厄爾斯現在在哪裡？ Okay, now where's Earl?
我認為他應該坐在顯示器前面盯著這台機器 Probably Manning his monitors,
我認為他應該坐在顯示器前面盯著這台機器 looking for the ding-wopper.
什麼啊 The what?
叮- Ding-wopper.
那就是他所說的。 That's what he calls it.
好吧，讓我們開始吧。 Well, okay, let's get going.
我當然希望你知道自己在做什麼。 I sure hope you know what you're doing.
我沒有絲毫想法，我直覺。 I don't have the slightest idea, I go on hunches.
讓我們自己包一個叮。 Let's go bag ourselves a ding-wopper.
它改變了自己，改變了我們。 It changes itself, it changes us.
你覺得呢，芭芭拉? What do you think, Barbara?
嘿，祝你們好運。 Hey, good luck, you guys.
別擔心，我們會全力以赴 Don't worry we'll give all the dirty work
別擔心。這是山姆在104室的骯髒工作 to the Sam-104 here.
生活好時，他們會把你關掉， They switch you off when life is good,
並在他們舉起鼻子時重新打開 and switch you back on when they're up to their noses
生活中的苦味。 in life's bitter droppings.
你說得對．鐵皮人 Right you are, tin man.
我們發現，只要逐漸減壓， We found that as long as we make a gradual decompression,
我們可以在外面呆一個小時左右 we can stay outside for up to an hour or so
沒有太多困難。 without too much difficulty.
在那之後，它變得有點冒險。 After that, it gets kind of risky.
-氮麻醉。 -類似於，是的。 - Nitrogen narcosis. - Similar to it, yes.
血液中的氮全部起泡沫， Nitrogen in the blood gets all foamy,
形成很多小氣泡。 forms a lot of little tiny bubbles.
其效果…頗具戲劇性 The effect is quite dramatic, an instant high
導致欣快感。 leading to euphoria.
糟糕的是，你非常喜歡它， The trouble is, you like it so much,
以至於忘了回飛船 you forget to come back in.
我們幾乎把厄爾斯落在了1.5公里之外 We almost lost Earl once about a mile from here.
我們發現他赤身裸體，吃著沙子 Found him naked, eating the sand.
他以為是糖。 He thought it was sugar.
它來了。 Here it comes.
這是對凝膠狀組織的分析。 This is the analysis of the gelatinous tissue.
這應該告訴我它的成分。 This should tell me what it's made of.
看看這個，這是非同尋常的。 Look at this, this is extraordinary.
芭芭拉，看看這個。 Barbara, look at this.
卡爾 Cal.
卡爾，在做什麼？ Cal, what's it doing?
分裂 Dividing,
繁殖 Reproducing.
你難道不懂嗎？ Don't you see?
這一切都開始變得合理了。 This is all beginning to make sense.
芭芭拉，這種東西幾乎是純蛋白質。 Barbara, this stuff is almost pure protein.
我們在這裡看到的是新生的高級生物 What we're seeing is a breakdown of a complex,
來自生物體細胞開發的複雜生物 sophisticated creature, a human being,
一個簡單而基本的人類身體 into a simple elementary organism
其唯一的功能是生長和繁殖。 whose sole function is to grow and reproduce.
這就是為什麼他讓他活著。 That's why he kept him alive.
是。 Yes.
吉米的組織一直在 Jimmy's tissue has been going
通過徹底的變態。 through a radical metamorphosis.
像每個人一樣，他 Like every human being, he's made up
是由數以百萬計的特化細胞組成 of millions of specialized cells,
細胞具有獨特的功能 cells with a unique function.
從眼睛到手指都不同的細胞...對嗎？ A cell from an eye is very different
從眼睛到手指都不同的細胞...對嗎？ from a cell from a toe, right?
當然。 of course.
被攻擊後的細胞正在發生特定變化 But ever since his attack,
被攻擊後的細胞正在發生特定變化 all his specialized cells have been changing.
直到所有的差異被清除 Until all the differences have been erased,
直到所有的細胞是相同的，直到沒有差異為止 until every cell is identical, until there is no difference
直到無法區別眼睛和手指 between his eye and his toe.
直到我們…目前的階段 Until we have that.
但為什麼？ But why?
這個要問突變體 Ask the metamorph.
問這個可憐無形的原始生物 Ask that pathetic, unformed malignant issue
通過我們自己的愚蠢所創造的 of our own stupidity.
問為什麼。 Ask it why.
哦，該死！ Oh, goddamn!
你最好過來這裡，我想我... You better come over here, I think I...
哦，天哪，是厄爾斯！ Oh my god, it's Earl!
在那裡。 There it is.
我們有陪伴，走吧。 We got company, let's go.
他們發現厄爾斯，他死了。 They found Earl, he's dead.
我們看到了這個突變體，他又變成了繭。 And we sighted the mutant, he's made another cocoon.
聽著，科爾比？ Listen, Colby?
聽著．科爾比，我們必須想辦法活捉它 We've got to find a way to take him alive.
這一次不行，博士，這次我們殺了他。 Not this time, doctor, this time we kill him.
不可以！ No!
布萊恩，準備好雷射！ Brian, ready your lasers!
山姆．回到原位 Sam, we need you in position.
看在上帝的份上，這個怪物充滿神秘色彩 For god's sake, this thing is full of secrets!
我們不能讓它死！ We can't let it die!
博士，我不會死的。 I'm not gonna let it die, doctor.
我要殺了它。 I'm gonna kill it.
沒有！ No!
聽，聽，請，請，先嘗試我的方式。 Listen, listen, please, please, try my way first.
退後，博士。 大家準備好了嗎？ Stand back, doctor. Is everybody ready?
準備。 Ready.
去吧，山姆。 Go to it, Sam.
等待！ Wait!
停止！ Stop!
那就是我的生活。 That's my life.
這是我曾經工作過的一切。 It's everything I've ever worked for.
如果你將其殺死，我們將一無所獲。 If you kill that, we learn nothing.
你看不出來嗎 Can't you see that?
停止，停止！ Stop, stop!
這太瘋狂了。 This is madness.
它是空的，該死的東西里什麼也沒有。 It's empty, there's nothin' in the damn thing.
豪瑟在哪裡？ Where's hauser?
走了 Gone.
他正前往研究中心。 He's heading to the research center.
快點，邁克，快點！ Hurry, Mike, hurry!
它再次改變。 It's changing again.
不要動！ Don't move!
後退，慢慢地! Back off slowly.
這是為了保存，戈登，我說的是，你聽到了嗎？ This is for keeps, Gordon, do what I say, you hear me?
該死，離開那裡！ Dammit, get outta there!
對我們來說幸運的是，你真擅長殺死這些東西。 Lucky for us you're so good at killin' these things.
無論你如何看待戈登， Whatever you think of Gordon,
他選邊站了。 he took a stand.
是的，但是在錯誤的一邊。 Yeah, but in the wrong place.
百特，你看到了嗎？ Baxter, did you see that?
是的，我看見了 t saw it.
我希望你能去看看通風口，直到盡頭 I want you locate that vent in the files
告訴我們通到哪裡。 and tell us where it comes out.
啟動v-1-6-2-0-7， Punch up v-1-6-2-0-7,
找到結構圖 that'll get you the schematics.
布萊恩，這是針對整個建築群的。 Brian, this is for the whole complex.
杳找號碼1544A Drag it, this is vent number 1-5-4-4-8.
我找不到1 544A， t don't see it.
沒有通風孔1-5-4-4-8，請稍等， There isn't a vent 1-5-4-4-8, wait a minute,
這個東西有大約一百萬個通風口。 there's about a million vents on this thing.
你能給我們路線嗎？ Can you give us the route?
等等，好嗎. Wait, will you,
全部都是數字。 it's all in numbers.
在那裡，你的目的地是h-q-r-5-1-w。 There it is, your destination is h-q-r-5-1-w.
哦，寶貝，那是控制室！ Oh, baby, that's the control room!
崔西 Tracy.
在裡面！ It's in there!
讓我們離開這裡。 Let's get outta here.
你沒事兒吧？ Are you all right?
我們在通信與你失去聯絡。 We lost you on the telecom.
我們以為一切都完了。 We thought all hell had broken loose.
邁克，看看這個。 Mike, look at this.
他們是電腦，該死。 They're computers, damn.
應該在中央機器出口， Looks like the trance scammed the calm cam,
79號救助箱 the 790, and the may day box.
伙計，這是個壞消息。 Man, this is bad news.
這個生物很聰明。 This creature's intelligent.
你為什麼這麼認為? How do you figure that?
很簡單，它破壞了我們與外界所有的聯繫 Simple, it destroyed all our contact
我們的發射控制，阻擋飛船的航向 with the outside world, our launchpad control,
但他留給了我們... and yet he left us
...呼吸的空氣，吃的東西 air to breathe, food to eat
和我們可以居住的溫度 and a temperature we can live in.
為什麼？ Why?
他想讓我們活著。 He wants to keep us alive.
他出於某種原因想利用我們。 He wants to use us for some reason.
如果是有智慧的，你有沒有想過 If it is intelligent, have you thought about
試圖與之溝通？ trying to communicate with it?
那是我整天聽到的最愚蠢的想法。 That's about the stupidest damn idea I've heard all day.
無意冒犯．芭芭拉 No offense, Barb.
對不起 Sorry I asked.
它在醫務室 it's in the med room.
到底在做什麼 What's it doing?
等等 Hang on.
食物! Food.
它缺少了一種簡單的蛋白質 It's reducing us to a simple protein.
它想把我們當作食物。 It wants to use us as food.
為什麼不只是吃掉我們而已呢？ Why doesn't it just eat us and get it over with?
它想給自已永久的糧食供應 It's working on a permanent food supply.
它正在種一個花園，我們是種子。 It's planting a garden and we're the seeds.
他要用人體組織?我們的身體嗎? It's using human tissue, our tissue?
是的!他想注入人體組織， Yes, it injects human tissue
用唾液感染我們的身體 with proto b in its saliva.
用原型-B開始侵入所有的細胞 Proto b goes to work, invading every cell,
改變遺傳結構 altering the genetic structure,
重建身體以適應其需求。 reconstructing the body to suit its needs.
你的意思是它在改變我們的基因？ You mean it's genetically altering us?
是的，為了建立一個簡單，穩定， Yes, in order to establish a simple, stable,
食物供應不竭。 inexhaustible food supply.
多麼可怕。 how horrible.
多諷刺， How ironic,
如果你考慮一下為什麼我們首先來到這裡。 if you consider why we came here in the first place.
救救我 Help me!
讓他快點移開！ Get him off quick!
把他拿開！ get him off!
正如我所描述的。 It's just as I described.
再次發生了，同樣該死的事情。 It happened again, the same damn thing.
你看，你看，這些東西是做什麼的？ You see, you see, what this stuff does?
這是轉換器。 It's metamorphosis.
它使他變成了一塊蛋白質，什麼也沒有， It's turned him into a piece of protein and nothing,
細菌的食物。 food for germs.
你知道為什麼那個生物會這麼做嗎？ Do you know why that creature does this?
直覺。 Instinct.
Proto b是數百萬年進化的結果。 Proto b is the result millions of years of evolution.
我們無法知道 We have no way of knowing
它的基因編碼中隱藏著什麼。 what's hidden in its genetic coding.
該轉換器只有一半原型-B。 The metamorph is only half proto b.
另一半是什麼？ What's the other half?
告訴他，卡爾，拜託 Tell him, Cal, please.
該突變體 A metamorph
是基因融合 is a genetic fusion
原型-B細胞和 of a proto b cell
人類特徵結合 and a human being.
你聽到我們昨天談論的安妮 You've heard us talk about it in the past.
我知道我們可以創建細胞， 但細胞從培養基中丟失 Well, we knew we could create the cell,
但跟從子宮孕育出的不同。 but not the womb to grow it in.
安妮自願參加。 Annie volunteered.
她知道所有危險。 She knew all dangers.
這是一個植入物。 It was an implant.
確實，我們剪接了原始b的遺傳結構 Exactly, we spliced the genetic structure of proto b
人類細胞的基因。 to the genes of a human cell.
誰的？ Whose?
那是戈登的，整個實驗都是他的主意。 It was Gordon's, this whole experiment was his idea.
在實驗室裡 In the lab,
我們用戈登氏改變後的細胞使卵子受精。 we used Gordon's altered cell to fertilize the egg.
來自安妮。 From Annie.
有絲分裂開始了 Mitosis began,
我們通過手術將卵重新植入了安妮的子宮。 we surgically re-implanted the egg into Annie's uterus.
她要懷孕。 She was to carry it to term.
除了懷孕期是兩個星期。 Except the term turned out to be two weeks.
它殺死了她。 And it killed her.
這是他最大膽的實驗。 It was his most daring experiment.
我應該想的太膽大。 Rather too daring I should think.
崔西，他們不明白卡爾說的… Tracy it's as if they're not listening to Cal.
他告訴他們這東西很聰明， He's telling them the thing's intelligent,
他們繼續堅持唯一的方式來處理它 and they go right on insisting the only way to deal with it
是炸毀它或其他東西。 is to blow it up or something.
我們還能做什麼？ What else can we do?
我認為我們應該嘗試與之溝通。 I think we should try to communicate with it.
我知道它牽強，但可能有效 I know it's far-fetched, but it might work
而且我們沒有太多選擇。 and we don't have that many options.
來吧，那太瘋狂了，芭芭拉。 Come on, that's crazy, Barbara.
聽著，要點是如果我們繼續攻擊它， Listen, the point is if we go on attacking it,
它會繼續攻擊我們。 it's gonna go on attacking us.
這就是所謂的認知報應 It's called cognitive retribution,
停止它的唯一方法是打破循環。 and the only way to stop it is to break the cycle.
也許已經有了想要的東西。 Maybe it's already got what it wants.
也許我們要做的就是走出這裡。 Maybe all we have to do is to walk out of here.
看看豪瑟博士發生了什麼。 Look what happened to Dr. hauser.
不，這太冒險了。 No, it's too risky.
但我相信我們可以打破循環 But I'm sure we could break the cycle
如果我們嘗試與之溝通。 if we tried to communicate with it.
聰明的人可以交流，你不需要語言。 Intelligent beings can communicate, you don't need language.
看看任何外地的外國人， Look at any foreigner away from home,
或一位母親和她的孩子。 or a mother and her baby.
不一樣。 it's not the same.
但是，如果像卡爾所說的那樣聰明， But if it is as intelligent as Cal says,
至少有可能會奏效。 there's at least a chance it might work.
如果有機會，那麼我們必須嘗試。 If there is a chance then we have to try.
我必須告訴其他人。 I'll have to tell the others.
不，你看到了他們的反應。 No, you saw how they reacted.
我們必須自己做。 We'll have to do this ourselves.
輻射，粉碎 Blast it! Crush it!
還有什麼？ What else?
將其毒化，將其電擊。 Poison it, electrocute it.
用微波爐加熱。 microwave it.
開槍。 Gun it.
酸。 acid.
酸，還有什麼？ Acid, what else?
費拉斯，我們必須比這更有創造力。 Fellas, we have got to be more creative than this.
我告訴你，這東西很聰明。 I'm telling you, this thing is smart.
你還好嗎？ Are you okay?
你確定要執行此操作嗎？ You sure you wanna go through with this?
好的。 Okay.
祝我好運。 wish me luck.
我們沒有武器 We have no weapons
我們的意思是 對你沒有危害。 and we mean no harm.
你能聽懂我說話嗎？ Can you understand me?
我的話還是我的想法？ Either my words or my thoughts?
你可能理解但無法回答我嗎？ Is it possible you understand but can't answer me?
如果你了解我 If you do understand me,
請給我一些標誌或手勢。 please give me some sign or some gesture.
就是這樣，芭芭拉。 That's it, Barbara.
可能是偶然的 It could have been accidental,
否則可能意味著已將其輸入計算機。 or it could mean it's keyed into the computers.
天哪，如果將它輸入計算機，我們就可以完成了。 My god, if it's keyed into the computers, we've got it made.
肯定！ Affirmative!
它表示肯定。 It said affirmative.
芭芭拉？ Barb?
什麼？ What?
它是芭芭拉。 It's got Barbara.
哪裡？ Where?
在控制室。 In the control room.
我們走吧。 Let's go.
山姆，我需要一些信息。 Sam, I need some information.
如果我有正確的新陳代謝率 If I'm right about the metabolic rate,
一切都將結束 it should all be over very quickly.
你得癌症多久了？ How long have you had cancer?
你怎麼知道？ How did you know?
先生，我以前看過很多次。 I've seen it before, sir, many times.
那你看得太多了。 Then you've seen too much.
讓我們來看看細胞中的位置變化 Let's see how my wildly mutating little cells
作出如何反應 get along with yours.
被我耍到了。 Got ya.
王八蛋。 Son of a bitch.
等待！ Wait!
我們不能，這是整個生命支援系統。 We can't, it's all over the life support system.
炸毀它就等於炸毀我們自己 We blast it, we blast ourselves.
好吧，讓我們尋求外界的幫助 Okay, we're gonna have to wire for outside help.
你可以拿到緊急救援盒嗎？ Can you get to the may day box?
我會盡我所能，掩護我。 I'll do whatever I can, cover me.
崔西，你不要在這裡。 Tracy, you stay outta here.
繼續觀察那個繭 Watch the cocoon.
我不喜歡這個， I don't like this,
繭完全覆蓋了發射機 the cocoon's all over the transmitter.
這個東西正在孵化，我們離開這裡 If that thing starts to hatch, you get me out of here.
不用擔心那個。 Don't worry about that.
卡爾，你在做什麼？ Cal, what are you doing?
毀掉它的食物， I'm getting rid of its food supply.
我將一勞永逸地搞定這件事。 I'm gonna take care of this thing once and for all.
我可以殺了他，邁克，我知道。 I can kill him, Mike, I know how.
突變的癌細胞。—個快速而噁心的解決方式 Mutable metastasis, delicate. A quick, ugly finish.
你認為最瘋狂的東西是優雅的。 You think the craziest damn things are elegant.
你知道的？ You know that?
布萊恩!卡爾有解決辦法。離開那裡 Brian, Cal has a solution, get outta there.
該死的，稍等片刻，某些東西剛剛短路。 Damn, wait a sec, something just shorted.
等等。讓我來解決它 Hold on, lemme fix it.
布萊恩，離開那裡。 Brian, get outta there.
別擔心。 Don't worry.
布萊恩！ Brian!
我們走吧。 Let's go.
我要殺了它，邁克。 I'm gonna kill it, Mike.
但是他必須先殺了我。 But he's got to kill me first.
卡爾，你在做什麼，離開那裡！ Cal, what are you doing, get outta there!
通話 call
呼叫 call
-要回去。 - 沒門。 - Gotta go back. - No way.
等等，卡爾，我們將帶你離開這裡。 Hold on, Cal, we're gonna get you outta here.
基因實驗室，那是最安全的地方。 The genetics lab, that's the safest place.
不，不，拜託！ No, no please!
崔西，給我我的嗎啡。 Tracy, get me my morphine.
-在我房間 -崔西,去拿. It's in my room. - Do it, Tracy.
撐一下，卡爾。 Hang on, Cal.
你到底想做什麼？ What the hell were you trying to do?
我患有癌症，邁克，而且我的癌症可能殺死突變體。 I have cancer Mike, and my cancer could kill the mutant.
我以為我可以騙人 I thought if I could trick it,
如果可以讓它吞下我的癌細胞 if I could get it to swallow any of my malignancy,
我的癌組織會將它置於死地 my cancerous tissue, that would be it.
我們只有一次機會。 There's one chance left.
我有一個轉移性的增長 I have a large metastatic growth, a tumor,
在我肝臟的腫瘤上 here on my zipper.
我要你切除腫瘤，然後... I want you to cut the tumor out and...
卡爾，我不是外科博士... Cal, I'm not a surgeon...
把它當食物餵給突變體 and feed it to the mutant.
我做不到 I can't do that.
我快死了，邁克，總之癌症會殺了我 I'm dying, Mike, the cancer will get me in any event.
卡爾，我不知道該怎麼做。 Cal, I don't know how to do that.
我會教你。 I'll teach you.
她在哪裡，嗎啡在哪裡？ Where is she, where's the morphine?
她會來的。 she'll be here.
我們等不及了。 We can't wait.
現在開始， Start now,
剪開這裡 cut here.
首先切淺，然後再深入。 Cut shallow at first, then work your way deeper.
盡可能快地工作。 Work as fast as you can.
卡爾，沒有嗎啡我們就做不到。 Cal, we can't do it without the morphine.
如果你暈倒怎麼辦，我怎麼知道該怎麼辦？ What if you pass out, how will I know what to do?
如果我昏倒，就直接取出腫瘤 If I pass out, just go right for the tumor.
卡爾 Cal.
切，該死。 Cut, damn it.
神救救我。 God help me.
幫幫我，有人幫幫我！ Help, somebody, help me!
這裡？ Here?
更高。 Higher.
請別碰腹腔動脈 Don't touch the celiac axis.
你感覺到了嗎？ Do you feel it?
哦，我能感覺到。 Oh man, I can feel it.
邁克， mikel
突變體在我們後面 it's right behind us!
快注射嗎啡 Give him the morphine.
取出來了．卡爾。我們成功了 We did it, Cal, we got it.
卡爾? Cal?
山姆！ Sam!
ah
啊啊啊啊啊啊 ah ah ah ah ah ah ah ah
啊啊啊啊 ah ah ah ah