渔船？ Fishing boats?
我看不像 很可能是走私船 I doubt it. Probably smugglers.
我们靠近点看看 Let's take a closer look.
他们分开了 They are separating.
我们该跟哪一艘？ Which one should we follow?
往陆地开的那艘 The one that's heading towards land.
停下 关掉引擎 Stop! Switch off your engine!
停船 抛锚待检 Stop your engine and heave to!
重复 立刻停船 停船 I repeat, halt! Halt!
停船 武装警察 Halt! Armed police!
不许动 Do not move!
谋杀的滋味
你感觉怎么样？ How are you feeling?
还好 Fine.
你找我有事吗？ Did you want something?
我一直想和你谈谈 I've been waiting to speak to you.
你的血液检测结果出来了 Your blood tests came back.
你的饮料被人下药了 And your drink was spiked.
他们准备起诉他了 They're ready to charge him.
我想你应该知道 I thought you'd want to know.
对不起 爸爸 I'm so sorry, Dad.
不 亲爱的 别犯傻 No. Sweetheart, don't be stupid.
我本该说出来的 I should've said something.
说什么？ About what?
我知道他在贩毒 I knew he was dealing.
我想告诉你 我跟卢卡说了 I wanted to talk to you. I spoke to Luca.
-你为什么不告诉我？-什么？ -Why didn't you tell me? -What?
-乔 安吉莉卡 -卢卡 什么？ -Joe: Angelica! -Luca: What?!
-你为什么不告诉我？ -乔 住手 -Why didn't you tell me?! -Joe, stop it!
-你疯了吗 -她告诉他了 -Have you lost your mind! -She told him.
-她没说就是他 -所以这得怪你 卢卡 -She didn't say it was him. -So it's down to you, Luca.
因为她知道跟你谈没有用 Because she knew there was no point trying to talk to you.
别吵了 Stop it!
我不想这样 I don't want this.
安吉莉卡…安吉莉卡 等等 Angelica... Angelica, wait.
-让她静一静 -你现在该走了 -Let her be. -You should go now.
等你冷静下来再回来 Come back when you've calmed down.
别担心 我这就走 Don't worry, I'm going.
不喜欢你结交的人 Don't like the company you keep.
安吉莉卡 大家该生气的应该是我 Angelica: It's me everyone should be mad at.
胡说 Oh, nonsense.
不该怪你 You're not to blame.
那爸爸为什么对卢卡那么生气？ Why is dad so angry with Luca, then?
他觉得… He feels...
没能保护好你 很内疚 guilty at failing to protect you.
我们都一样 We all do.
这种事不会再发生了 That's not going to happen again.
我要你留在这里 留在岛上 I want you to stay here, on the island,
和我还有你外公在一起 with me and your grandfather.
可我还没毕业 But I haven't finished school.
你可以在这里完成学业 帮忙经营餐厅 You can finish it here. Help run the restaurant.
边做边学 Learn on the job.
那爸爸怎么办？ But what about Dad?
他需要优先考虑什么对你最好 He needs to prioritise what's best for you.
好吧 Okay.
-嗯 -谢谢 外婆 -Yeah. -Thanks, Gran.
我仍然和她说话 I still talk to her.
向她寻求建议 Ask her advice.
她现在会对你说什么？ What would she say to you now?
长大吧 "Grow up."
说对不起 "Say sorry."
你不需要道歉 You don't need to apologise.
我不该说那些话 I shouldn't have said what I said.
不 No.
我常常想…我们当初对卢卡的处理是否正确 I often wonder if...we did the right thing with Luca.
我知道他不是出于恶意 I know he doesn't act out of malice.
是的 但他判断力差 Yeah, but he makes bad judgements.
可又很难一直生他的气 Yet it's hard to stay mad at him.
我相信安吉莉卡也很难一直生你的气 As I'm sure it's hard for Angelica to stay mad at you.
她会试试看的 She'll give it a go.
索菲亚会叫你去和她谈谈 Sofia would tell you to talk to her.
-我试过了 -那就再试一次 -I've tried. -Then try again!
做那道我们谈过的菜给她吃 Make her that meal that we've talked about.
和她坐下来好好谈谈 Sit down with her.
我不知道我的厨艺能不能胜任 I don't know if my culinary skills will stretch to that.
只有你自己怀疑这一点 You're the only one who doubts it.
向她展示你有多爱她 乔 Show her how much you love her, Joe.
最好是有重要的事 This had better be good.
我说过不会让你白跑一趟 I said it would be worth your while.
来 看着我 Here, look at me.
那么 说吧 发生了什么事？ Come on, then. What happened?
夜间巡逻队例行接近海上的两艘船 A night patrol made a routine approach to two boats at sea.
他们加速逃窜 我的同事进行了追捕 They sped off, and my colleagues gave chase,
跟着其中一艘船到了南海岸的一片海滩 followed one of the boats to a beach on the south coast.
急于逃脱 Anxious not to be caught.
船上的两个人跑掉了 The two guys in it ran off.
在这里捕杀鲨鱼违法吗？ Is it illegal to kill sharks here?
不违法 但人们对此很愤怒 No. But people get angry about it.
-也许这就是他们逃跑的原因 -不 -Maybe that's why they fled. -No.
船上没有捕鱼设备 There was no fishing equipment in the boat.
所以你把我拉出来就是为了看 大白鲨5 的拍摄现场？ So you dragged me out here to watch the making of "Jaws 5"?
我得问问你女儿的事 I have to ask you about your daughter.
好吧 我猜你还没跟她谈过？ Okay, I take it you haven't spoken to her?
-我试过了 -你在担心什么？ -I've tried. -What are you worried about?
担心她会觉得我把工作放在她的感受之前 That she'll think I'm putting my work ahead of her feelings.
又一次 Yet again.
听着 我们过几天就回家了 Look, we're going home in a few days.
我没时间卷入什么大事 I don't have time to get involved in anything major.
好吧 Okay.
也许你应该直接起诉丹尼尔 Maybe you should just go ahead and charge Daniele.
来总部一趟 Come to headquarters.
在你做决定之前 和我一起过一遍证据 Go through the evidence with me before you make up your mind.
-拉拉…-拜托了 乔 -Lara... -Please, Joe.
稍等 抱歉 Hang on, sorry.
多久？ How long?
我已经告诉过你了 卡莫莱蒂教授 I have already told you, Professor Camoleti's
正在从会议回来的路上 on his way back from the conference.
-那你就把它剖开 -我只是他的助手 -Then you cut it open. -I'm only his associate.
里面有人的遗骸 There's human remains in there.
我非常怀疑这一点 I very much doubt that.
从它嘴里掉出来一只手 A hand dropped out of its mouth.
这并不意味着是被咬下来的 Well, it doesn't mean that it's been bitten off.
蓝鲨不以人类为食 Blue sharks do not prey on humans.
在过去500年里 There have only been four recorded fatalities
只有四起有记录的致命袭击 in last 500 years.
那也比零多四起 That's four more than zero.
她是一条成年怀孕的雌鲨 She's an adult pregnant female.
她是位母亲 她不是食人鲨 She's a mother. She's not a man-eater.
现在失陪了 我得回去工作了 Now, excuse me, I need to get back to work.
库尔蒂 你见到了我们的两个目标人物 Curti: You met two of our targets.
是的 在我妻子家的餐厅里 Yeah, in my wife's family's restaurant.
嗯哼 这是法比奥 皮戈齐 Mm-hmm. This is Fabio Pigozzi.
他曾因严重人身伤害和谋杀未遂服刑 He served time for GBH and attempted murder,
目前受雇于迪比亚西家族 and he's currently employed by the Di Biasi clan
担任高级打手 as a high-level enforcer.
另外这个人 贝尔纳多 伦齐 This other guy here -- Bernardo Renzi.
迪比亚西的关键副手 A key lieutenant of Rocco Di Biasi.
他伪装成家族拥有的 He poses as an executive at a canning business
罐头厂的经理 owned by the family.
我们缉毒科的同事确信 Our colleagues in narcotics are convinced
他们利用工厂的分销网络 they are using the factory distribution network
来贩运非法处方药 to traffic illegal prescription drugs.
这跟丹尼尔有什么关系？ What's this got to do with Daniele?
迪比亚西家族正通过一个 The Di Biasi clan is shifting products via a network
街头信使网络转移货物 of street couriers --
由皮戈齐运作 伦齐监督 run by Pigozzi, overseen by Renzi.
所以 我们可以利用那小子把那两人送进监狱 So, we can use the boy to put those two behind bars
并打掉这个行动 嗯？ and disrupt the operation, mm?
跟你女儿谈谈 警探 Speak to your daughter, Detective.
解释一下他的牺牲如何能服务于更大的利益 Explain how his sacrifice would be serving a greater good.
是吗？ Yeah?
跟你岳父谈谈 Speak to your father-in-law.
-这跟他有什么关系？-你心知肚明 乔 -What's this got to do with him? -You know perfectly well, Joe.
如果我只为自己考虑 我会毫不犹豫 If I only had myself to worry about, I wouldn't hesitate.
他会受到削弱 甚至可能入狱 He'll be weakened. Behind bars, even.
如果埃琳娜出了什么事 我永远不会原谅自己 I would never forgive myself if something would happen to Elena.
而如果因为我的缘故 And I would never forgive myself
让你无法做正确的事 我也永远不会原谅自己 if that stopped you doing the right thing.
我不怕罗科 迪比亚西 I'm not scared of Rocco Di Biasi.
我怕的是看到我爱的人 I'm scared of seeing the man I love
被忧虑一点点吞噬 eaten away to nothing by worry.
你需要我做什么？ What do you need me to do?
如果这次行动成功 If the sting's a success,
他们会以更大的力度追查迪比亚西 they'll go after Di Biasi in a bigger way.
那时就需要你的证词了 That's when your testimony will be needed.
那你为什么现在告诉我？ Then why are you telling me now?
如果你至少知道一些内情 I'll feel better if you know at least something
我会感觉好受些 of what's involved.
无论你决定什么 我都会支持 I'll support whatever you decide.
总不会比现在更糟了 Can't be any worse than now.
你会告诉安吉莉卡吗？ Are you going to tell Angelica?
当然 Of course.
-在合适的时机 -择日不如撞日 乔 -At the right moment. -No time like the present, Joe.
她对我很生气 She's pretty angry with me.
我想也许等一等 让她冷静一下 I thought I might wait a bit, let her cool down.
然后给她做那顿饭 Then cook her that meal.
你懂的？好好谈谈 You know? Talk it all through.
好吧 但别拖太久 All right, but don't leave it too long.
她有权知道 She has a right to know.
卢卡 等等 Luca, wait.
对不起 我反应过激了 I'm sorry. I overreacted.
不 乔 该说对不起的是我 No, Joe. I'm the one who's sorry.
你没必要道歉 You've no need to be.
但我欠你的 太多了 But I owe you. So much.
卢卡 老兄 说真的 没事了 Luca, mate, seriously. It's okay.
听着 我想补偿你 Listen, I want to make it up to you.
我有些人脉 I have connections.
我认识一些人…知道一些事 I know people... who know things.
关于什么？ About what?
关于船上那些人 The people who were in the boat.
你知道鲨鱼的事？ You know about the shark?
大家都在谈论 Everybody's talking about it.
-你知道那是谁的手吗？-还不知道 -Do you know whose hand it is? -Not yet.
-但我可以打听一下 -谢谢 -But I can ask around. -Thank you.
别待太晚 督察 Don't stay too late, Inspector.
我马上就来 头儿 I'm right behind you, boss.
现在是早上六点 你这个疯女人 It's 6:00 in the morning, you madwoman.
好吧 看看它被分离的位置 Okay, so look at where it's been separated.
你可以看到切口很整齐 You can see the lines are clean.
你说是就是吧 If you say so.
照片上更清楚 It's clearer in the photos.
如果是被咬下来的 If it had been bitten off,
我预计撕裂伤会有些不规则 I would expect the lacerations to be somewhat irregular.
看到了吗？ See?
但照片显示这是一个整齐的切口 But the photos show it is a clean cut.
手是被切下来的？ The hand was cut off?
而且是从尸体上 不是活人 And from a corpse, not a living being.
你怎么判断的？ How can you tell?
活体与死体的 A live body has a different vital response
生命反应不同 than a dead body,
所以凝血 炎症 酶释放的情况也不同 so coagulation, inflammation, enzymatic release.
我们已经把DNA样本送到实验室了 We've sent a DNA sample to the lab.
我们会和数据库进行比对 We'll check it against our database.
尽管证据表明受害者 Although the evidence points to the victim being
来自北非 from North Africa.
你为什么这么说？ What makes you say that?
上面写的是利比亚字母 It's written in the Libyco alphabet.
是古柏柏尔语中的 国王 It's the ancient Berber word for "king."
你在给谁发邮件？ Who are you mailing?
我在国际刑警组织的联系人 My contact at Interpol.
你要把DNA图谱发给他吗？ Are you sending him the DNA profile?
是她 约兰塔是帮派问题专家 He's a she. Jolanta's an expert in gangs.
我认为这可能是一种归属标志 I think it might be a symbol of affiliation.
督察 是做决定的时候了 Inspector, it's decision time.
我以为我们还有一天时间 I thought we had another day.
考虑到他的年龄 We need to either charge him or let him go today,
我们今天要么起诉他 要么放了他 because of his age.
你还没跟你女儿谈？ You haven't spoken to your daughter?
我计划今晚谈 I was planning on doing it tonight.
请现在就给她打电话 Please call her now.
我…我需要当面谈 I-I need to do it in person.
乔… Joe...
好吧 我们直接进行吧 Okay, let's just go ahead,
我会想办法跟安吉莉卡解释清楚的 and I'll find a way to square it with Angelica.
拉拉 你看？这看起来像个纽扣 Lara: You see? It looks like a button.
Wi-Fi发射器和电池单元 The Wi-Fi transmitter and battery unit
都集成在这个钥匙扣里 are built into this key fob.
你必须把它放在口袋里 You have to keep it in your pocket.
麦克风是声控启动的 The mic is voice activated.
-我的纽扣不一样 -我们会换掉那些 -My buttons are different. -We'll replace those.
如果我拒绝会怎样？ What happens if I say no?
你将面临三到五年刑期 You're looking at three to five.
和其他性犯罪者关在一起 With all the other sex offenders.
如果我同意呢？ And if I agree?
我们会撤销最严重的指控 We'll drop the most serious charges.
持有并意图供应毒品 Possession with intent to supply.
恶意使用药物 Maliciously administering a substance
意图进行非自愿性活动 with intent to engage on non-consensual sexual activity.
初犯 A first offence.
并且考虑到你的合作 And with consideration given to your cooperation,
很可能会免除监禁刑罚 any prison sentence is likely to be dropped.
我该跟他说什么？ What do I say to him?
照我们排练的说 What we rehearsed.
打电话给法比奥 Call Fabio.
让他安排和伦齐见面 Ask him to set up a meeting with Renzi.
如果他拒绝呢？ And if he refuses?
就说你有伦齐需要当面听的情报 Claim you have info that Renzi needs to hear in person.
告诉他你认为警方 Tell him you think the police
在他的网络里有线人 have an informer in his network,
我们似乎对他的行动了如指掌 that we seem to know a lot about his operations.
你要让他谈具体细节 指名道姓 You get him to talk specifics, name names.
任何能让我们有理由逮捕他的东西 Anything that gives us grounds to make an arrest.
你会监视他吗？ And you'll be watching him?
当然 Oh, yeah.
还有你也是 And you too.
他正在靠近 He's approaching.
他来了 Here he comes.
-我们坐这儿？-好 -Man #1: Shall we sit here? -Man #2: Yeah.
行 All right.
该死 Fuck!
怎么了？ What's wrong?
劳拉？ Lara?
他们能看到里面吗？ Have they got a line of sight inside?
孔蒂？你看到他了吗？ Conte? Do you have eyes on him?
没有 Negative.
他不见了 He's gone.
该死 Fuck!
-乔 怎么样？-他跑了 -Joe: Well? -He got away.
真该死 我就不该同意这么干 Fuck sake! I should never have gone along with this.
-我们会找到他的 -你最好找到 -We'll find him. -You better.
乔 Joe!
该死 Fuck.
嘿 Hey.
你在这儿干嘛？ What are you doing here?
找你 Looking for you.
等不及我回来？ Couldn't wait till I got back?
这岛就像梵蒂冈 The island is like the Vatican.
到处都是眼线 There are eyes and ears everywhere.
你有事要告诉我？ You have something to tell me?
对 但别在这儿 太公开了 Yeah, but not here. It's too public.
我不能错过这班渡轮 卢卡 I can't miss this ferry, Luca.
五分钟 乔 我保证 Five minutes, Joe. I promise.
该死 Fuck!
靠 Shit!
不 No!
我搞砸的 我来收拾 It's my mess, I clean it up.
好吧 Okay.
餐厅有什么问题？ What's wrong with the restaurant?
他们可能监视那里了 They may have it under surveillance.
他们为什么要监视你？ Why would they be watching you?
因为他们知道我知道一些事 Because they know I know things.
而且现在他们知道你是警察 And now they know you're police.
也许这不是个好主意 Maybe this isn't such a great idea.
我告诉过你 乔… I told you, Joe...
我想帮忙 I want to help.
好吧 你有什么消息？ Okay. What have you got?
那些弃船的家伙 Those guys who abandoned the boat,
他们不会再犯那种错误了 they won't make that mistake again.
-什么意思？-他们现在成鲨鱼饵了 -How do you mean? -They are shark bait now.
他们搞砸了？ They messed up?
让罗科·迪比亚西损失了一大笔钱 And cost Rocco Di Biasi a fortune.
他们是要把鲨鱼运给他？ They were taking the shark to him?
他们被雇去海上接一艘船 They were hired to meet a boat at sea,
把货物装上船 take on board its cargo,
然后运到港口的一个仓库 and deliver it to a warehouse in the harbour.
他们本应悄无声息地卸货 They were supposed to land the catch
不引起怀疑 without arousing suspicion.
结果他们惊慌失措逃跑了 Only they panicked and ran.
那么问题是 为什么？他们为什么跑？ Then the question is, why? Why did they run?
为什么这条鲨鱼对迪比亚西这么珍贵？ Why is this shark so precious to di Biasi?
你们把它剖开了吗？ Have you cut it open?
还没有 但也许是时候了 Not yet. But it might be time to.
谢谢 卢卡 Thanks, Luca.
约兰塔 Jolanta.
你查到名字了？ You got a name for me?
你回来了 You came back.
-给你看这个 -听着 乔… -To show you this. -Listen, Joe...
我不是来听道歉或借口的 I'm not here for an apology, or excuses.
我只想有个结果 I just want to get a result.
很好 我也是 Good. So do I.
那是奥马里·哈桑 他是利比亚人 That's Omari Hassan. He's a Libyan national.
这就是我们那个断手的家伙？ This is our guy who lost his hand?
我在国际刑警的线人说完全匹配 My contact at Interpol says it's a definite match.
还有别的吗？ Anything else?
他因人口贩卖在希腊监狱服刑四年 He served four years in a Greek jail for human trafficking,
被驱逐到的黎波里继续服完15年刑期 deported to Tripoli to serve the rest of a 15-year sentence.
提前释放了？ Released early?
看来他下场很惨 He's come to a sticky end it seems.
他与一个有组织犯罪网络有联系 He has links to an organised crime network,
马格里布之王 the Kings of the Maghreb.
听起来像个摇滚乐队 Sounds like a rock band.
要我列举他们的 热门单曲 吗？ Do you want me to list their greatest hits?
人口贩卖 武器走私 Human trafficking, arms smuggling,
还有合成阿片类药物 and lucrative side hustles in synthetic opioids
和未登记黄金的暴利副业 and unregistered gold.
-黄金？-对 北非到处都是金矿 -Gold? -Yeah, there are mines all over North Africa.
他们用利润资助走私路线 They use the profits to fund the smuggling routes.
所以这个价值连城的问题是… So the 24-carat question...
我知不知道他的手 Do I have any idea what his hand was doing
怎么会在一条九英尺长的蓝鲨肚子里？ inside a nine-foot blue shark?
那么 你知道吗？ Well, do you?
嗯 我一直在研究这个 Yeah, I've been working on that.
他打电话了吗？ Has he called yet?
他时间卡得有点紧 Mm. He's cutting it a bit fine.
他一向如此 He always does.
你决定好要说什么了吗？ Have you decided what you'll say?
我想我会见机行事 I think I'm gonna play it by ear.
好吧 我在餐厅 如果你需要我 Well, I'm in the restaurant, if you need me.
好的 谢谢 奶奶 Okay. Thanks, Gran.
嗯 Yeah.
无论你决定什么 都没关系 Whatever you decide is okay.
库尔蒂 这是什么？ Curti: And what's this?
这是一份纹身和符号清单 It's a list of tattoos and symbols
显示帮派归属 showing gang affiliation.
乔在国际刑警的线人发来的 Sent by Joe's contact at Interpol.
她是这方面的专家 She's an expert in this stuff.
所以这家伙 我们的受害者… So this guy, our victim...
-奥马里 哈桑 -对 -Omari Hassan. -Right.
…是马格里布之王的人？ ...is with the Kings of the Maghreb?
直到他们分道扬镳 要了他的命 Well, he was until a fatal parting of the ways.
看 看到了吗？ Look. See?
你线人说他们闹翻是因为那批货 And this shipment your contact says they fell out over,
迪比亚西家族是预定收货人？ the Di Biasis were the intended recipients?
这是马耳他警方 That's the chatter the police in Malta
通过窃听截获的消息 picked up on their wiretap.
好吧 让我理清楚 Okay, let me get this straight.
马格里布之王运了一船毒品 The Kings of the Maghreb sent a boatload of drugs
给迪比亚西家族 to the Di Biasi clan.
一种合成阿片类药物 曲马多 A synthetic opioid -- tramadol.
马耳他海岸警卫队截获了 Maltese coastguard intercepts.
奥马里 哈桑告的密 Tipped off by Omari Hassan.
后来那批货失踪了 The shipment later goes missing.
据信通过直布罗陀转卖 It's believed to have been sold on via Gibraltar
给了西班牙的一个犯罪集团 对吗？ to a syndicate in Spain, correct?
马格里布之王发现了奥马里的两面派行为 The Kings of Maghreb find out about Omari's double-dealing.
然后 自然就杀了他 And then, naturally, killed him
并把断手寄给迪比亚西家族 and sent the severed hand to the Di Biasis
让他们知道事情已经处理了 to let them know it's been dealt with.
对 Yeah.
好吧 那么 Okay, now,
这怎么帮我们收拾烂摊子 how does this help us to clean up this mess
并抓住贝尔纳多 伦齐？ and trap Bernardo Renzi?
先是你要我剖开它 现在又不要了？ First you asked me to cut it open, and now don't?
它必须保持我们发现时的原样 It needs to stay exactly as we found it.
你能保证吗？ Do I have your word?
你提到她怀孕了 You mentioned she was pregnant.
嗯 我们需要扫描来确认 Well, we need a scan to confirm it.
但看她的肚子 But look at her belly.
她相当圆润 She is quite round.
不是吗？ No?
一条成年雌鲨大约重90公斤 A mature female weighs around 90 kilos,
但这个标本重超过120公斤 but this specimen weighs more than 120 kilos.
这是最可能的解释 It is the most likely explanation.
或者她吞了什么东西 Or she swallowed something.
非常重的东西 Something very heavy.
解散吧 你们可以走了 Stand down. You can go.
是 女士 Sì, signora.
祈祷他们会上钩吧 Let's pray they take the bait.
只希望我猜对了 Just hope I'm right about this.
我们现在无能为力了 所以… There's nothing more we can do now, so...
回家吧 休息一下 吃点晚饭 Go home. Rest up. Eat some dinner.
靠 Shit.
靠 Shit!
嗨 我是安杰莉卡 Hi, it's Angelica.
抱歉我现在不能接电话 Sorry I can't come to the phone right now,
但我拿起手机后会给你回电 but I'll call you back when I pick it up.
再见 Bye.
该死 该死 Shit. Shit!
你甚至没打电话 You didn't even call.
我不停地给你打电话发信息 I was ringing and texting you nonstop.
我8点就关机了 I turned my phone off at 8:00.
亲爱的 我 我很抱歉 Sweetheart, I -- I'm so sorry.
我不想听 I don't want to hear it.
我真该谢谢你 真的 I should be thanking you, really,
帮我下了决心 for helping me make up my mind.
我想留下 爸爸 I want to stay, Dad.
好吧 那我们就改签航班 All right, well, we'll look at changing the flights.
我不是只待一两周 I don't just mean for a week or two.
不不 那...那可不行 No. No, that's -- that's not happening.
我17岁了 你阻止不了我 I'm 17. You can't stop me.
你祖父母可能会有意见 Your grandparents might have something to say about that.
其实 是奶奶的主意 Actually, it was Gran's idea.
她在帮我申请读商科课程 She's helping me apply to do a business course.
你可以在伦敦读 You can do that in London.
但我需要的支持 But the support I need --
我是说 我寻找的家人 在这里 I mean, the family I'm looking for, it's here,
不在那里 not there!
我-我不敢相信你会这么说 I-I can't believe you would say that.
为什么？这是事实 Why? It's true.
在发生了那么多事之后 After everything that's happened.
是对我们 爸爸 不只是对你 To us, Dad! Not just to you.
我需要你 但你从来不在 I need you, but you're never here.
我现在在了 I'm here now.
但你他妈还是心不在焉 But you're still fucking absent.
安杰莉卡 Angelica.
是你吗？ Is that you?
嗯 Yeah.
和我妈妈一起 With my mum.
我以前从没见过这张照片 I've never seen it before.
你不太谈起她 You don't really talk about her.
乔 她其实没怎么参与我的生活 Joe: She wasn't really part of my life.
是因为她去世了吗？ Is that because she died?
因为她抛弃了我 Because she abandoned me.
她曾是个普通孩子 据说 She was a normal kid. Apparently.
后来她爸爸在汽车厂丢了工作 And then her dad lost his job in the car factory
家庭就破裂了 and the family fell apart.
她辍学了 She dropped out.
染上了毒瘾 Got into drugs.
所有随之而来的破事 All the shit that goes with that.
她19岁怀了我 She was pregnant with me at 19.
之后进出监狱 In and out of prison after that.
最后一次内莉 The last time Nellie --
就是我奶奶 见到她… that's my nan -- saw her...
…是我四岁生日 ...was my fourth birthday.
她带了个拼图过来… She came by with a jigsaw...
…就这样 ...and that was that.
六年后 她出现在布拉德福德的一家停尸房 She turned up in a mortuary in Bradford six years later.
你为什么从来没告诉过我这些？ Why didn't you ever tell me any of this?
我不想让你觉得我 我有缺陷 I didn't want you to think I -- I was damaged.
或者担心我可能会把这种伤害传给你 Or to worry that I might pass that damage on to you.
但妈妈知道 对吧？ But Mum knew, right?
你觉得呢？ What do you think?
我是说 别误会 I mean, don't get me wrong,
我筑起了心防 I'd built up my defences,
在我奶奶去世后 shuttling between care and foster homes
辗转于福利院和寄养家庭之间 after my nan died.
警察队伍里所有的戏谑和残酷 All the banter and brutality coming through the police ranks.
遇到你妈妈时 我已经相当铁石心肠了 I was pretty hardened by the time I met your mum.
疏离 Detached.
没有感情 Unemotional.
她直接推平了所有那些 She just bulldozed right through all that.
妈妈可不是没有感情的人 Mum didn't do unemotional.
她带来了… She brought...
那么多快乐回到我的生活 so much joy back into my life.
那么多的爱 So much love.
当我们有了你 那么多的希望 So much hope when we had you.
然后我失去了她 And then I lost her.
我们失去了她 We lost her.
然后你又封闭了自己 And you shut down again.
这是我唯一能应对的方式 It's the only way I could cope.
来到这里 一直很痛苦 And coming here, it's been agony.
不断被提醒起她 Constantly being reminded of her.
几乎能感觉到 一丝她的痕迹 Almost sensing a -- a trace of her.
我走到哪里 看到哪里 Everywhere I turn, everywhere I look.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
来这里是个愚蠢的主意 It was a dumb idea to come.
不 不 No. No.
我开始感觉… I've started to feel...
我不知道 有点… I don't know, sort of...
对事情感觉好点了？ Better about things?
嗯 Yeah.
也许是所有美好的回忆 Maybe it's all the good memories.
她在这里感受到的所有爱和幸福 All the love and happiness she felt here.
或者也许只是食物 Or maybe it was just the food.
我知道我真的很糟糕 I know I've been really shit.
但我会做得更好 But I'm gonna do better.
-向你保证 -好吧 -Promise you. -Okay.
好吧 我爱你 爸爸 Okay. I love you, Dad.
-够了吗？-不 继续 继续擦柠檬皮 -Enough? -No, keep going. Keep zesting.
这主意真绝了 This was a genius idea.
馅料调得怎么样了？ How's that filling coming?
我觉得你该尝尝看 I think you should give it a taste.
巧克力还得再加点 Mm. Needs more chocolate.
-再加巧克力？-是啊 -More chocolate? -Yeah.
什么？我已经放了很多了 What? I've already put so much in.
再加巧克力 More chocolate.
继续加 Mm, keep going.
天啊 我太爱这里的食物了 God, I love the food here.
真希望我能让自己多享受一点 Just wish I'd let myself enjoy it a bit more.
好久没见你这么开心了 It's been a while since I've seen you looking this happy.
你也是 亲爱的 You too, sweetheart.
好了 准备填馅了吗？ Okay, ready to fill 'em up?
你应该留下来 You should stay.
了解你母亲的根脉和她的家人 Get to know your mum's roots and her family.
想清楚你想做什么 Figure out what you want to do.
想成为什么样的人 Who you want to be.
那你呢？ What about you?
你会做什么？ What will you do?
我总会想出办法的 I'll figure something out.
好吧 Okay.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
-尝尝 -尝尝 -Taste. -Taste.
我的天啊 Oh, my God.
安吉莉卡 嗯 嗯 Angelica: Mmm! Mmm.
-太棒了 -嗯哼 -They're amazing. -Mm-hmm.
乔 Joe.
那你为她下厨了？ You cooked for her, then?
只是甜点 Just dessert.
我回来晚了 I got back late.
总比什么都没有强 Better than nothing at all.
我猜你在帮她申请商业课程？ You're helping her apply for a business course, I gather?
她是这么跟你说的？ Is that what she told you?
还有其他一些事 Amongst other things.
我们都说了很多心里话 We both got a lot off our chests.
你生我的气吗？ Are you angry with me?
我知道你希望她得到最好的 I know you want what's best for her.
一直如此 Only ever that.
你是对的 And you're right.
她需要的 光靠我一个人给不了 She needs more than I can give her on my own.
这里永远有你的位置 乔 There's always a place for you here, Joe.
哦 Oh!
我们越早打开它 The quicker we open it,
就能越早烧掉这该死的东西 the quicker we can burn the damn thing.
来吧 Come on.
伯纳德 过来 Bernard! Come here!
看看 这到底是什么鬼东西？ Have a look. What the hell is that?
滚出去 Get out!
我很好奇 你怎么知道它在那里面？ I'm curious. How did you know it was in there?
根据鲨鱼超重的合理推测 Educated guess based on the shark's excess weight.
还有我线人提供的情报 And the intel provided by my contact.
那你是怎么把GPS追踪器放进去的 And how did you get a GPS tracker inside it
没打开它？ without opening it up?
我用垃圾夹把它硬塞进食道里 I used a litter picker to force it down the gullet.
赌运气 Trusted luck.
不难猜出 Didn't take a genius to work out
为什么送来那只金手 why the golden hand had been sent.
或者为什么迪比亚西急于找回它 Or why Di Biasi would be desperate to recover it.
是啊 Yeah.
我是说 可惜不是毒品 对吧？ I mean, it's a shame it's not drugs, right?
这么多无证黄金 他们得判八年 With this much unlicensed gold, they're looking at eight years.
迪比亚西损失了一名高级副手和关键打手 Di Biasi loses a top lieutenant and a key enforcer.
还有近五百万欧元 And the best part of five million euros.
现在我们需要把老大本人送进监狱 嗯？ Well, now we need the boss himself in jail. Mm?
所以我才建议调动 And that's why I'm suggesting a transfer.
让乔作为特别顾问来那不勒斯一年 Bring Joe to Naples for a year as a specialist advisor.
-怎么样？-这可行吗？ -How's that? -Is that even possible?
我相信可以 是的 I believe it could be, yeah.
你调查过了？ You've looked into it?
不 我没有 但萨兰奇诺警督查过了 No, I didn't, but Inspector Sarrancino has.
你知道吗 她似乎认为你是萨尔沃 蒙塔巴诺 You know, she seems to think you are the living embodiment
和私家侦探玛格南的活化身 of Salvo Montalbano and Magnum P.I.
我可没这么说 I did not say that.
拉拉 我做错了吗？ Lara: Did I do the wrong thing?
不不 只是… No. No, it's just...
只是你对调动不确定？ It's just you're not sure about the transfer?
我不知道我是否准备好继续前进了 I don't know if I'm ready to move on yet.
你知道 把一些事情抛在身后 You know, leave stuff behind.
安吉莉卡会不高兴我没立刻抓住这个机会 Angelica won't be happy I'm not biting your hand off.
她想留下？ She wants to stay?
她要留下 在做计划了 She is staying. Making plans.
你对此感觉如何？ And how do you feel about that?
为她高兴 Happy. For her.
她知道自己想要什么 She knows what she wants.
我想她会在这里找到的 I think she'll find it here.
你可能也会 You might too.
也许吧 有很多事情要考虑 Maybe. There's a lot to think about.
无论如何 这不是告别 Either way, this isn't goodbye.
（意大利语）我想你是想说 再见 I think you mean ciao.
过来 Oh, come here.
萨兰奇诺 Sarrancino.
好消息 （意大利语）谢谢 That's great news. Grazie.
我们抓到丹尼尔了 We got Daniele.
大约半小时前 在去巴里的火车上把他带走了 Took him off a train to Bari about half an hour ago.
他会面临原来的指控？ He'll face the original charges?
明天上午 法官面前见 Before a judge, tomorrow morning.
嗯…再见 乔 Well...bye, Joe.
（意大利语）再见 Ciao.
乔 Joe!
你已经想我了？ You miss me already?
我 呃… I, uh...
我忘了归还索菲亚的档案 I forgot to give back Sofia's file.
本可以快递的 肯定行 Could've couriered it, surely.
不太行 Not really.
看看这个 Look at this.
是一张扑克牌 It's a playing card.
在索菲亚被杀地点附近的街上发现的 It was found in the street near where Sofia was killed.
-我不明白 -这是黑手党的标志 -I don't understand. -It's a Mafia symbol.
圣心 The Sacred Heart.
是卡莫拉 乔 It's the Camorra, Joe.
安吉莉卡 Angelica.
安吉莉卡 爸爸 你得赶快过来 Angelica: Dad, you need to get here quickly.
-餐厅着火了 -慢慢说 -The restaurant's on fire. -Slow down.
餐厅着火了 厨房 The restaurant's on fire. The kitchen.
你现在就得过来 You need to get here now.
我马上到 I'll be right there.
我得走了 I've got to go.
-安吉莉卡 安吉莉卡 -爸爸 爸爸 -Angelica! Angelica! -Dad! Dad!
有人用燃烧弹袭击了餐厅 Someone's firebombed the restaurant.
-埃琳娜和真纳罗在哪？-我想他们还在里面 -Where's Elena and Gennaro? -I think they're still inside.
他们在试着灭火 They're trying to put the fire out.
拿着那个 快 快 出去 Take that. Go, go. Get out.
埃琳娜？ Elena?!
埃琳娜 你没事吧？ Elena! You okay?
-里面还有人吗？-卢卡 卢卡 卢卡 -Is anyone still inside? -Luca, Luca. Luca.
把他们弄出来 把他们弄出来 快 Get them out. Get them out. Go.
卢卡？ Luca?!
卢卡 Luca.
卢卡 Luca:
-乔 -拉拉 他在这里 -Joe! -Lara, he's in here!
他被困住了 抬那个 He's trapped. Lift that.
快点 Come on.
我的错 乔 找错了人 问错了问题 My fault, Joe. Wrong people. Wrong questions.
我们把你弄出去 Let's get you out of here.
-快 这边 -这边 -Quick! This way! -Over here!
跟我来 没事的 Come with me. It's okay.
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成