我只想找个地方暂时排遣一下情绪
你要去的地方可不是什么天堂
澳大利亚 1918年
我只是想事先跟你说明一下情况
恕我直言 卡特林先生
那里的艰苦程度远逊于西部战线
一战时 欧洲西部战线
估计是吧
工作往来的交通费用全由雇方承担
作为临时员工 你将没有休假的待遇
我知道你是个单身汉
没有其他家人吗？
我顾虑的就是这一点 我们通常不会雇人单独待在吉纳斯岛
那地方太偏远了 有家人陪伴的话情况会好很多
至少在精神上能有个依靠 不过…
我们姑且先试试看吧
两天后去帕提济斯港口 从那儿乘船前往吉纳斯岛
欢迎加入联邦灯塔部门
很荣幸能有一位战争英雄与我们共事
施伯恩先生 您真准时 请进
-非常感谢 -欢迎来到帕提斯岛
容我来作个介绍
这位是汤姆·施伯恩先生 新来的看塔人
你好
这是西里尔先生 伯莎女士 汉斯·盖斯马克先生和他的妻子维奥利特夫人
还有他们的女儿…她还在外面
-施伯恩先生 您要喝杯茶吗？ -非常感谢
汤姆 那座灯塔主要是用来给从北方来的船只引导航向
途径的船只装载了兴建国家的物资 上帝知道我们战后亟需建设
在各个方面都开销不少啊
-你觉得你能胜任这工作吗？ -很快就有答案了
你们别说这些了 这位可怜的先生最不需要的就是你们带给他的消极情绪
她来了 这是伊莎贝尔·盖斯马克
-伊莎贝尔 这位是施伯恩先生 -很高兴见到你 施伯恩先生
你好 盖斯马克小姐
那座岛上没有居民
方圆百里内就只有那一座孤岛
他们有没有告诉你为什么岛上的岗位空缺着？
只是暂时性的空缺 大概半年后崔博就会重新回到岛上
-毕竟他需要一些时间来修养 是吧？ -是的
-你知道崔博的事吗？ -没人跟我讲过事情的原委
我猜他们也不会 崔博·多切蒂在这里当看塔人已经有六年了
-从未失职 -从未失职
传言他的妻子向途径的船只发了信号 然后就离他而去了
但他离职的真正原因是这两件事
-一是由于失误 他把船只导向了禁止停靠的区域 -其实他是故意的
另一件事呢？
他的妻子在两年前去世了
后来 由于尝试自杀 他被送往了精神病院
在签合同之前 他们应该把这些事告诉施伯恩先生
我很感谢你们告诉我这些消息
我希望崔博先生能够早日康复 走出困境
至于孤独 其实我心里已有准备
事实上 从法国回来以后 孤独的感觉 我已经习惯了
说得真好 施伯恩先生
-为今后的岁月干杯 -干杯…
-希望你下次路过这里时能够再次来访 -很高兴见到你们
你现在已经无法回头了
六个月很快就会过去的
除非你呼吸得慢
再见 汤姆
干得不错啊 施伯恩
都过去三个月了 你的状态看起来比以前的那些看塔人好多了
你们好
难道他们就那么迫切地想见到你吗？崔博先生怎么样了？
好像我跟你说过 我不知道
汤姆 谢谢你能过来
估计你还在想把你叫到这儿来的原因吧
我们本以为崔博先生很快就会康复
没想到他竟然在奥尔巴尼跳崖自尽了
现在我们不得不重新找人代替他了
鉴于你把工作做得非常好
我们愿意为你提供一份为期三年的合同
我们相信你是不会令我们失望的
施伯恩先生 真是出乎意料啊
-下午好 -我还以为你在岛上
哈斯勒克船长举荐了我作正式员工 我签了一份长期合同
太好了 我很想了解一下详情
你愿意留下来吃顿午饭吗？
我很乐意
谢谢
你一定工作得非常出色 不然他们也不会才三个月就让你成为正式员工
或许他们根本就没去招募其他人 现如今几乎没人愿意干这份工作
如您所言 他们的确没有
你什么时候再回岛去？
几天过后
-有拟定什么计划吗？ -嗯 跟我们细说一下
他邀请了我明天去外面野餐
真是个好主意
野餐？
是的
我觉得这个安排相当不错
在岛上是什么感觉？
冷清 单调
觉得寂寞吗？
挺忙碌的 需要修理的物件总是接踵而至
你乐于其中吗？
你不大爱讲话 是吧？
之前那些年轻的看塔人 你都曾邀请他们来这儿野餐吗？
你是第一个
我能讲好多关于我的故事
我妈妈教过我弹钢琴
你现在还弹吗？
弹得不是很好 过去我弹琴的时候 我的两个哥哥总是会嘲弄我
他们都不在了 牺牲在了战场上
以至于我父母感到十分迷茫无措
既然失去丈夫的女人被称作寡妇
为什么失去孩子的父母却无从为之更名
父母依旧被叫作父母 即便他们没有了孩子
有时候我在想…
从排行来看 我是否仍属于妹妹 毕竟我的哥哥们已经不在了
你在战场上待了多久？
差不多有四年
可怜的人
是什么使你变得这样麻木？
是我的脚 我的脚把我弄得一直很麻木
主要是在冻土里站久了的缘故
你家里的情况呢？
跟我讲讲你的父母
我母亲已经去世了
你父亲呢？
我和他断绝了关系
你感到活得很艰难吗？
岂止是艰难
尽管如此…
我发现遵守军纪对我来说不是很难
所以有时候我在部队里过得还是挺轻松的
我还知道军队里很多人播报讣告都是虚情假意的
别这样说嘛
是你自己要问的
有时候 过去的一些事就让他过去吧
既然不堪回忆过去 那我们干脆聊聊将来
我们仅靠臆想 是无法说准未来的
我们只能以假设或者憧憬的层面来谈及
这是两种不同的概念
你这人真是不可思议
那你有什么憧憬？
生活 我已经厌倦了 要不然你替我憧憬一下
那就带我去吉纳斯岛
怎么了？
我真的想去
我想去看看你把自己隐藏起来的地方
这恐怕有违拉尔夫定下的规矩
只有看塔人的妻子才能被获许随行登岛
那你就娶我
有什么好笑的？
你大概是脑子一时发热才会想要嫁给我
是时候送你回家了 不然你家人得担心了
走吧
你会写信给我吗？
会的
亲爱的伊莎贝尔
每日
每夜
当我放眼眺望那片汪洋
我都会寻觅你伫立在码头上的身影
我时时刻刻都在回味你我共同度过的时光 以及你所说的话语
你说得很对
我被死亡的气息笼罩得太久了
渐而变得麻木不仁
或许这正是我来吉纳斯岛的原因
因为在这里 我才不会伤害到其他人
在这里 和我共处的只有灯塔
长久以来 但凡我所接触到的东西 都变得死气沉沉 奄奄一息
而你是如此富有生气 使我不禁心生忧虑
伊莎贝尔
我担心萦绕于我的黑暗会逐渐地侵蚀你
汤姆寄来的
然而 我无法抑制对你朝朝暮暮的思念
与你在一起令我感到重焕生机
为此 感谢你
我将永远心怀感激
想念你的 汤姆
亲爱的汤姆
我收到了你优美的书信
谢谢 谢谢你对我敞开心扉
我体会得到你所承受的痛苦
我同样也明白失去是什么样的感受
但我们终究要面对生活
而在你的内心 依然残存着一缕企盼之光
我看到了
如同夜空中的星光那般灿烂
伊莎贝尔 我不是很善于言表
且向来如此
我不知道该如何确切地来阐述我想要表达的感情
我想让你知道
我非常愿意你来岛上和我一起生活
如果你愿意来这里 我发誓我会永远全心全意地照顾你
我会竭尽所能地作一个好丈夫
希望你也能爱上这座岛屿 犹如我爱它一样
汤姆 当我见到你的第一眼 便有一种与你似曾相识的感觉
接着我脑海里就止不住地浮现同你一起生活的情形
还想到了和你一同组建的家庭
我们相伴彼此 忘却了忧伤的过去
如果你问我是否愿意嫁给你
我的回答是 愿意
愿意 一千个愿意
请大家起立
请大家安静一下
我不是要作学业致辞
所以我不会长篇大论的
汤姆
别打断我 汤姆
汤姆 这么说吧 大家一眼便知你是个骗子
不过你同样也是个好男人
有这一点我就放心了 因为你带走的是我们生命中最珍爱的宝贝
请好好照顾她
爱护她
她对我们而言 堪比一切
也许不久之后 我们就会迎来新一代生命
好的 祝福伊莎贝尔和汤姆
祝福伊莎贝尔和汤姆…
欢迎来到吉纳斯
你竟然没告诉我…
我来时它就在这儿了 想必很陈旧了吧
也有些破损 放这里更像是种摆设
别乱动
你…
你让我…
你让我感到…
惬意…
…安宁
看起来好怪异
像婴儿的脸一样干净
快来 大个子鲁弗斯
回来
知道吗 "吉纳斯"是由"一月"这个词衍变而来的
而且这座岛还与双面神同名
他有两张相背对的脸
能够同时看到两个方向
一面看往过去 一面看向未来
一月的一端是未来的一年
相对的一端是过去的一年
而这座岛屿相对的两端也恰好面向着两片不同的大洋
我们的这个孩子会因你的胎教而变得聪明伶俐
你怎么知道会是一个孩子？也许会是双胞胎 或者三胞胎
你是听出数目了？
还是听到孩子们跟你说什么了？
孩子们说我需要赶在降温前 把妈妈带回家休息
看来会有一场很大的风暴
你要去哪儿？
我今晚必须待在灯塔上面
我能和你一起去吗？
亲爱的 你去外面我不放心
我不会有事的 我能肯定
安心待在家里
汤姆
汤姆…
伊莎贝尔
伊莎贝尔 伊莎贝尔 伊莎贝尔
对不起…
1921年5月31日 永远铭记
这不是你的错
你根本就没有错
我要带你去看医生
现在看医生有什么用？
孩子没了
但我很担心你的身体
我不想去
我无法面对他们
将来会有一天 当你的五个孩子簇拥在你的膝下时
你会发现现在发生的一切都只是一场梦而已
你竟然…
怎么了？
我都说了我不需要看医生 你竟然背着我去把医生找来了
伊莎贝尔 不是…
我根本就不想看他一脸故作正经的模样 跟我讲一些我根本就不想听的东西
等一下 伊莎贝尔
伊莎贝尔 等等
不是你想的那…
伊莎贝尔
你跟她说了吗 汤姆？
她看起来挺激动的
看来中午我只能自己做个三明治了
你能不能…
我需要把钢琴细致地修理一下 这样它就能发出悦耳的声音了
别哭了
喜欢这个惊喜吗？
我们可以再要一个孩子
你弹的曲子很美
伊茨？
不
怎么了？
怎么回事？
没事
我感觉…
你没事吧？
我没事
别是现在
不要
伊莎贝尔
孩子要出来了
深呼吸 深呼吸……
太早了
没关系 没事的
快停下
快停下啊
我该怎么做？
不 不要
伊莎贝尔 你先坐下来
坐下来
先坐下来
告诉我我该做什么？
我该做什么？
快告诉我该怎么做啊 伊茨 要我做什么
救救孩子
你快救救孩子啊…
1923年4月25日 永生铭记
伊莎贝尔
船
有人在船上
船上有个男人
是一具尸体
你没事了 没事了…
他已经死了
你先把孩子抱回去
你是从哪里来的？
从哪里来的？
你安全了
安全了
是个女孩
她饿坏了
谢天谢地 我们及时发现了她
我现在去发个信号 告诉他们发生的事
等等 等等
那个可怜的男人已经死了 不必这么急去找救援吧
况且应该有很多船在搜寻他 他们很快就会找到这里来的
我们可以把她多留一会儿吗？
让她再缓一会儿
亲爱的 我必须把这件事记录在案 也必须立刻去汇报情况
万一海上有邮轮遭遇海难了呢？
那只是一般的小船 不是邮轮上的救生船
伊茨
你真淘气
最迟留到明天早上日出的时候
你安全了
汤姆
你要去哪儿？
去发信号
孩子漂到这里来 也许并不是某种巧合
你要清楚 她虽是个可爱的孩子 可她不属于我俩
我们不可以留下她
为什么不行
谁会知道她在这里？
过些日子 拉尔夫和威利送补给来的时候就会知道
他们会以为那是我们的孩子
他们都以为我现在还是孕妇
只要我产期提前 一切都合情合理
那船上的那具尸体呢？
别跟任何人提起
我们只是在帮助这个可怜的孩子
我们可以妥善安葬好那个男人
我不能这么做
-我必须去汇报情况 这是我的职责 -我知道 我知道
听我说 我知道你对你的工作非常负责
你工作的职责是什么？
是给人援以救助
我们这么做的目的正是如此
救下这条生命
她就在家里 她需要我们
我们能帮到她
这么做并无不妥
你所说的正是关键所在
根本就没必要这么做
如果现在去汇报情况
我们便能申请收养这个孩子 这样他才真正属于我们
收养？
是的
他们是不会同意我们把孩子接回岛上的
这里没有医院 没有学校 没有教堂
他们是绝不会让我们收养她的
他们只会把她送去条件恶劣的孤儿院
求你别那么做
求求你了
我知道…
你会是一个好父亲
我们能救她
她就在家里
家里
我们的孩子
孩子出生了
产期有点提前
让人高兴的是…
伊莎贝尔身体恢复得很好…
无需就医
祝贺你 年轻人
真是惊喜 惊喜啊
谢谢 拉尔夫
祝贺
谢谢 威利
作为姑娘 你现在有了孩子一定相当高兴吧
-真是个可爱的宝宝 -她叫露西
帕提济斯的女人们都在称道单靠你们夫妻二人就把孩子产下来了
还说原来汤姆也不是一无是处嘛
他是一位非常好的丈夫
她长得真美
她继承了汤姆的鼻子
她的鼻子长得像汤姆 我不确定这是喜还是悲
对了 施伯恩先生 我们需要你签署一些文件
好的 那我们去办公室吧 船长
拉尔夫 等一下 我想请你给我父母带封信
你是小幸运儿 是吗？
看这个 原来你有一个漂亮的拨浪鼓
它是小天使持的
伸脚 伸脚…
一天夜里 当他们正在旅途中前行 前方的星光为他们指引着方向
突然 夜空里划出一道光亮 随之一阵尖厉的哭啼声响彻在黑夜的远方
东方三贤士停下了脚步
"是婴儿在哭啼" 他们互相惊讶道
"我们不该转往别处" 他们又说道
"我们不能再耽搁了 星光在敦促我们继续赶路"
欢迎回家
你怎么了？
你该叫我什么？
他是外公 我是外婆
叫外公
来 给外婆亲一下
我们在此真诚地感谢主能赐予我们如此丰盛的食物
愿主的恩惠能够降临到世间各处
感谢主赐福于我们 让这个美满的家庭迎来新的生命——露西·施伯恩
-阿门 -阿门
-我嗷土豆豆 土豆豆 -你还想要土豆泥吗？
她真是胃口大开啊
主要是外婆做的菜太香了
别调侃我了
你的胃口可真好 露西
她喜欢吃那饼
她简直就是个开心果
我觉得在这里洗礼的感觉比在伦敦好多了
维卡
维卡上哪儿去了？
要是没猜错的话 他应该是在睡觉吧
布鲁 孩子 去把维卡叫来
-告诉他我们约好了这会儿给孩子洗礼的 他快迟到了 -好的
-不在里面 -里面没人…
先找个地方坐会儿吧
你长成大宝宝了 挺沉的
真叫人沮丧
他很快就会过来的
缅怀亡夫 弗朗茨·约翰内斯·勒恩福德
爱女 格瑞斯·艾伦
于海中遇难 愿他们与上帝同在 1923年4月26日
汤姆
原来你在这儿
我们找到人了
维卡
找到维卡了
我们在此为这名幼儿施以洗礼
祈求主耶稣基督拯救并赦免她
宽恕其罪孽 赐圣灵庇佑
指引天堂之路以赋予其永生
在我们祈祷主赐予恩典后
这名幼儿则弃绝恶魔
信仰圣谕
谨从教义
美好的一天啊
你还好吧 朋友？
刚才我在墓地注意到了一块墓碑
看后心里有些触动
葬的是一位德国男子和他的婴孩
是啊
不幸的遭遇
乘着小船在海上失踪了
令人震惊 事故就发生在几年前
听说过汉娜·波茨吗？
她是本地首富的女儿
她嫁给了这个叫弗兰克的德国人
她父亲从那以后跟她断绝了来往
一天晚上 汉娜和弗兰克遭到了几个本地人的骚扰
我认为大概是因为他是个德国人
再加上那些人又在战争中失去了亲人
后来 由于不堪忍受他们暴烈的行径
他护着孩子逃上了一艘小船
也许是他脆弱的心脏受到了刺激 导致他后来死在了船上
接着海风就把他们带去了别处
可怜的孩子
他们不该遭受这样的不幸
骇人听闻啊
值得庆幸的是我们没有经历那样的悲剧
下降姿势
她看起来好像很享受
格温
这个
望你节哀
孩子平安无事 她一直都会得到悉心的照顾
你的丈夫已在上帝的抚慰下得到了安息
我祈望这封信能够释缓你的忧伤
愿你能宽恕我
快看
从这上面来看 恐怕 没有什么线索
有人知道我女儿还活着 难道你就打算这样坐视不管？
你真不管吗？
我会…跟进…
跟进调查
是这样
要是获得了新的线索我会立即通知你
天啊 我们得立刻动身 去找孩子
-请…请把证物留下 -不
如果信里讲的不是真的 那为什么有人要寄这封信给我
我要把赏金加倍
悬赏到2000基尼
如果有人知道线索 肯定会通知我们的
"你的丈夫已在上帝的抚慰下得到了安息"
"你的丈夫…
已经在上帝的抚慰下得到了安息"
"你的丈夫已在上帝的抚慰下得到了安息"
我很想念你 弗兰克
-这其实是一首诗 -你们这些诗人就不能有点正常的想法吗？
我听说过那座德国小镇 它一点都不像你写得那样引人入胜
请您留下这本书 麦克菲夫人 让您感到不愉快 我很抱歉
借过一下
你是疯了吗？
竟然要嫁给一个德国人
-你怎么会想要嫁给他？ -他是个好人
反正说什么你都听不进去的
你嫁给他的话 我是不会祝福你的
你也别指望今后我会给你哪怕一分钱
圣父 圣子 圣灵
将降福于你们
保佑你们
赐予你们恩惠
你们将以此共度
直至永生来临
那是我
是你
我个子很小
那个又是谁？
-爸爸 -是爸爸
你瞧这些生活在这里的居民们 这是它们的家
瞧这些小动物 看 它在往哪儿去
看到它了吗 露西？
看我这边
想要我看你？
一个 两个
然后是 三个 四个
进去
再试一次
回 窝 去
进去
它们不听
最后一只回窝了
是果汁
-闻起来可真香 -我来倒果汁 好吗？
它味道很浓郁 我们倒一点就行了
和"山羊"听起来相似的词 你知道几个？
我一个都不知道
什么？
-我不知道 -快告诉我 你个小骗子
你画的是蛇吗？
它消失了
许个愿吧
好的
是一本书
你来念 爸爸
给我爸爸
永远的爱 永远 永远 永远
永远 永远 永远 永远 永远
永远 永远 永远 永远 永远 永远
在我所有的礼物里面 这件是最棒的
已收到汉斯拉克船长发出的邀请
关于参加建塔40周年的回复是…
我知道大家今日远道而来 齐聚一堂
是为了庆祝一座具有特殊意义的建筑
灯塔
我想感谢大家今日能来到这里以给予它荣耀
四十年前的今天 吉纳斯灯塔映射出了它的第一道光芒
四十年来 它的光芒一直都为我们保驾护航
今天 一些与其密切相关的重要人士也光临了现场
首先 我仅以个人名义感谢修建灯塔的出资人
塞普蒂默斯·波茨先生
波茨先生 感谢您
请大家为波茨先生 以及他的两位爱女 汉娜和格温 致以掌声
谢谢
此情此景 令人感动啊
今天 我们有幸请来了近五任看塔人中的三位来到这里
其中也包括我们现任的看塔人
汤姆·施伯恩先生
他还曾以军人的身份在战场上勇敢地为国家的荣誉作出了贡献
我想汤姆会很高兴给大家发表一下在吉纳斯岛生活的感悟
去吧 汤姆
上台来吧 汤姆
请不要紧张
谢谢
我没有料到会请我上台来
在吉纳斯岛的生活…
我以前从没想到 在那里海潮会持续一个星期
海潮不时会冲来一些东西
各式各样的东西
讲大声点 年轻人
在你们当中…
有很多人的兄弟 父亲 孩子都没能从战场上回来
我不明白为什么上帝会让我活下来
我不明白为什么我这样的人仍活着 其他无辜的人却悲惨地死去？
都宣泄出来吧 汤米
我其实想说的是…
我很荣幸能为航行的船只提供照明服务 谢谢
谢谢
谢谢汤姆 讲得很深切
各位 我想现在已经到了休息时间了 大家请随意
别忘了临走时再瞻望一下那座意义非凡的灯塔
你还好吧？
不怎么习惯临场发言
我觉得他是太紧张了
的确 他心里毫无准备
对很多人来说 当着众人发言是件很为难的事 真的是那样
格温 你应该认识伊莎贝尔·施伯恩吧？
盖斯马克 伊莎贝尔·盖斯马克
是的 我认识 你好
很高兴认识你
-我是伊莎贝尔 -这是我姐姐汉娜
很高兴认识你
你好
伊莎贝尔是施伯恩先生的妻子 就是刚才发言的那位先生
小姑娘 你叫什么名字？
露西
露西 你几岁了？
四岁
今天你能来这里 我感到十分荣幸
吉纳斯岛对本地人而言意义非凡
而且那座灯塔也是名声在外
那是你的吊坠吗？
这是一个怀表 它是用来看时间的
你手中的…布娃娃叫什么名字？
梅薇斯
她五岁了 是吗？
让我来告诉阿姨
我的布娃娃五岁了
是的
-这是汉娜·波茨和格温·波茨两姊妹 -你好
你好
-这是我的丈夫 汤姆 -你好
汉娜 这是汤姆 我的丈夫
-你好 -你好
你刚才讲到为过往船只提供服务的那里 让我印象深刻
你介意我…
问你几个问题吗 施伯恩先生？
请说
你有没有从那些外派参与救援的船员那里…
听说过有一艘小船被发现 船上的生还者获救后被带往了其它地方？
在海上 发生这样的事是有可能的
好吧
我想回家了 格温…
你可以留在这里陪陪父亲吗？
很高兴见到你
-我也是 -再见
再见
你真是有个非常可爱乖巧的女儿 失陪了
我替她的失态表示抱歉
我的姐姐在几年前经历了一场十分悲惨的变故
她的家人在海上失踪了
她的丈夫…
和他们育下的女婴
那名女婴恰好和你们的女儿同岁
很高兴见到你们
我不知道她到底怎么了
或许是有些倦怠了吧
她在岛上没能得到很好的休息 是吗？
我认为你应该把…
露西和伊莎贝尔留在这里
别再让她们回岛上了
她在岛上…
太过孤寂了 你肯定也明白
露西需要她的妈妈陪在身边
现在我们只能公开事实了
到此为止了
太晚了
你也看到她了 看到了我们给她造成的伤害
我们不可以置她于不顾 不能再留下孩子了 必须把孩子还回去
我们必须为露西着想
不是为你 不是为我 也不是为哪个…
陌生人
而是为了露西
那是孩子的母亲
我才是
对露西来说 我才是她母亲
乖猫猫
这是我女儿的拨浪鼓
是我父亲买给格瑞斯的
-你确定这一支就是她的？ -是的 警官 相当确定
我想请警方就此展开调查
悬赏3150基尼征集该物件线索
货船往这里来了
露西在哪儿？
在后院玩耍
货船来这儿干吗？他们一周前才送过补给来
一会儿照我说的做 你会没事的
我向他们供认整件事是我干的 是我强迫你照看孩子的
你都在说些什么？
你会没事的 一切由我来承担 我保证你会没事的
你做什么了？
必须得做的事
你到底…
你到底做了什么？
你根本就不爱我
伊莎贝尔 别这样
结束了
放开我 放开我
你必须指认我
托马斯·爱德华·施伯恩
我是帕提济斯警局的纳基警官
我来这儿是要调查勒恩福德·弗兰克和他女儿格瑞斯的失踪案
孩子在哪？
在后院
这是上周有人寄给勒恩福德夫人的
寄这东西给她的人应该就是三年前给她寄过信的人
她根本就毫不知情
有问题就问我 不关她的事
等我向你丈夫问询完毕后 我还有几个问题需要问你
所以请别走远了
我给你倒了杯茶 妈妈
是专门为你做的
你可以当它是茶 也可以当作是其它好吃的
味道非常好
爸爸一会儿就过来 他现在可能还在工作
爸爸马上就会来的 我确定
快来啊 爸爸
别着急
我们现在要去哪里 妈妈？
我们要回帕提济斯去 亲爱的
我们为什么要过去
我也不知道 但是我们必须去那里
我可以回家吗 妈妈？
现在不行
好吧 妈妈
我们很快就会回家的
该走了
接好
走吧
别担心 妈妈在这儿 没事的
别
施伯恩夫人 我们现在要带孩子去体检 然后再交还给她的母亲
请你们别把她带走
求你们行行好
请把孩子交给我们 别让我们为难
请配合
康斯坦 把孩子抱走
别
别抢走我的孩子
求你们了 不要
不 不…
把孩子抱走
把孩…
动手 康斯坦
康斯坦 把她抱走
你是个战争英雄 一定有很多人曾死在你手里
我是说 你一定杀过很多人
我问你什么…
你就回答什么 你明白吗？
你问什么 我回答什么
那我们来说说船上的那名男子
你发现他时 他是处于什么状态？
他已经死了
你确定吗？
我接触过太多的尸体
既然你杀过那么多跟他有共同特征的人
那么多杀一个也未尝不可
因为他是个德国人
说话带有德国口音
当我发现他时 我没有听到德国口音
因为他已经死了
我的妻子可以作证
我俩发现他时 他已经死了
你可以叫她来对质
我也愿意这么做
但是 让我觉得很意外的是 似乎她再也不愿见到你了
或许你可以想想她为什么不想来见你
伊莎贝尔 法律认定 如妻子作为从犯 她的行为有可能不是出于自愿
你可以不必因你丈夫犯下的罪而受到惩罚
我现在要问你一个问题
我想请你在回答之前 慎重考虑一下
根据汤姆供诉 当小船漂泊到小岛时 船上的男人就已经死了
是这样吗？
伊莎贝尔 是这样吗？
伊莎贝尔
我要我的妈妈
我就是你的妈妈
没事了 不哭了
请你带我回妈妈那儿
现在我就是你的妈妈
这里是你的家
这里不是
格瑞斯 不哭了
我不是格瑞斯 我是露西
不是 宝贝 你的名字是格瑞斯 我是你的妈妈
你不是
我想回家 我要我的妈妈
我要我的妈妈
这里才是你的家 亲爱的 亲爱的
亲爱的 不哭了
不哭了
孩子
我给你端了些茶点
我放这里了
我原以为他爱我们
我永远都不会原谅他
孩子
我根本就不应该带她去吉纳斯岛
她在那儿受尽了煎熬
她已经无法再承受了
你让你自己来承担所有罪责
这不是妥善解决问题的办法
汤姆 她已经是个成年人了 而且也会得到法律的宽赦
你不准去跟她说什么
这可是关系到你的后半辈子啊
他们不光是要指控你偷走孩子 还要让你背负杀人的罪名
我早已准备好面对这么一天了
我曾犯下的罪孽终究要赎
老天啊 你清醒点吧
汤姆
帮我一件事
你尽管说
帮我找一张纸和一支笔
汤姆写给你的
他需要你
我女儿同样需要我
这些扣子真漂亮 用来配这种绿色的布料再合适不过了
没错
露西
妈妈
露西
妈妈
我的女儿
让我瞧瞧
没事了
我好想你
亲爱的
现在该回家了
妈妈
让她走开
格瑞斯 我知道现在你很难理解这样的场合 但我们是不应该继续待在这儿的
她是我的女儿
把我女儿放下
妈妈
妈妈在这儿
请你把女儿还给我
请你还我
-我必须带她回家了 -妈妈
妈妈 我想和你…我想和你在一起
如果你有顾虑 我可以留在这里
不用
我想知道 真的是你干的吗？
是
你怎么做得出这种事？
你对自己的所作所为感到愧疚吗？
我非常内疚
你想把我怎么样都可以
我不是在乞求你的原谅
我的妻子…
她别无选择
求你放过她
格瑞斯 亲爱的 吃午饭了
你藏起来了吗？
格瑞斯
亲爱的
你藏起来了吗 亲爱的？
格瑞斯 你饿不饿？
亲爱的 你出来吧
不然妈妈就来捉你了
我会掀起床单 然后带你一块儿去吃午饭
准备好了吗？亲爱的 妈妈来捉你了
格瑞斯
格瑞斯 亲爱的
格瑞斯
亲爱的 这样不好玩 你快出来吧
格瑞斯
格瑞斯 亲爱的 别继续藏了 妈妈求你快出来吧
格瑞斯
盖斯马克先生
下午好 弗农 哈瑞
你知道勒恩福德的姑娘现在在哪儿吗？
汉娜吗？
不 是她女儿
格瑞斯
她不在这儿吗？
她当然没在这儿
你问这话是什么意思？
你女儿在家吗？
在
你确定吗？
我确定
出什么事了？
盖斯马克夫人 请你让我们见一下你的女儿 情况紧急 拜托了
伊莎贝尔
露西
格瑞斯
格瑞斯!
警官
格瑞斯
露西
求您让她平安无事 上帝
保佑她
救助她
您曾经救过她一次
我向您起誓 我愿意为她舍弃一切
如果您可以再救她一次
我向您许诺…
我会倾尽全力地好好待她
格瑞斯
露西
她睡着了
她告诉我说她在寻找灯塔
她真是命大
谢谢
没事了 没事了
谢谢
想象在缓速行驶的车上
车正开往温馨的梦乡
慢慢地离开了小路
缓缓地穿进了树林
这样轻述可以让她做个美梦
她现在在梦里飞翔
你经历了那么多变故 可你却…
如此地开朗
你是怎么做到的？
保持一颗宽容的心就行了
不然你就会没日没夜 日复一日地心烦意乱
脑子里不断地充斥着痛苦
那种感觉实在太糟了
你真像个圣人
她有可能遭遇不测
是的 但她安然无恙
这才是最重要的
汤姆依旧是你的丈夫
露西还小
她需要有人给予尽心的照料 过上幸福的生活
而汤姆 他将孤苦伶仃 终生被关在监狱
或者会更糟
可能他很快就会被带走
我来是想告诉你一些事情 我把事情说完就走
我觉得我女儿并没有接纳我
昨晚过后 我意识到 她可以了无牵挂地略过我直接离开
即便今天我撇下她 独自出门 她也无动于衷
我不能因她那样就去责罚她
也不能因你丈夫的罪过就来惩罚你
格瑞斯她爱…
爱你
或许…
或许她本该属于你
如果你可以出庭指证你的丈夫…
等他被判入狱之后 我会让格瑞斯回到你的身边
你马上会被押往奥尔巴尼 在那里你将会以谋杀的罪名受到审判
如果你还有什么遗漏的供词要向我补充
只有最后这一次机会了
没了 谢谢
目前的天气不适合航行
阿迪科特掌舵 你完全可以放心
打开牢门
动作快点
伊莎贝尔 我的爱人
我无法再继续瞒下去了 也无法心安理得地继续生活
我非常抱歉让你受到了如此之深的伤害
上帝赐予了人们在生的时日
也许我的生命是时候该完结了
即便如此 我仍然感到很幸运
我原本不该活到现在
在我万念俱灰的时候 我遇见了你
你给了我至深的爱
纵使再赐我一百年的生命 这也永远会是我心中最美好的回忆
我回报你的爱或许远远不够
而我已经倾我所能了
你应该拥有比好更好的人来代替我
如今我唯一能做的就是祈求上帝 同样也乞求你
原谅我让你遭受了痛苦
感谢你曾伴随我度过了一段美好时光
永远爱你的丈夫 汤姆
我要见我的丈夫
他已经被押走了
往哪儿去了？
船上
嗨 汤姆
拉尔夫
威利呢？
他没能过来
汤姆
我们该出发了
汤姆
解开缆绳 拉尔夫
-你不能过去 伊莎贝尔 -我只是想跟他道个别
我没事
汤姆
我没事 我没事
那不是实情
不是实情
我得走了
伊莎贝尔
我们发现弗兰克时 他已经死了
一切都是我的主意 是我阻止他去汇报情况的
一切都是我的错
是我的错
对不起
没事的 别再说了
她亲口说的？
是的
在搬去吉纳斯以前 她还是个好姑娘
长期待在那里让她沦为了现在的样子
那现在会怎么处置他们呢？
他们会被关进监狱
监狱
会被关多久？
久到足以让他们彻底悔悟自己犯下的罪行
就只是因为那样的过错吗？
勒恩福德夫人 他们犯了罪 就应当为自己的所作所为负责
越过了法律的界线 就得承担相应的后果
要是我替他们辩护 他们可以获准减刑吗？
减刑？
会减判到多久？
可能只会被监禁几个月
为什么…为什么你会有这样的想法？
因为我想原谅他们一次
十分感谢你 警官
我想一个人待会儿 恕不远送
谢谢你的招待 勒恩福德夫人
亲爱的 看到你能开心 我很高兴
你之前看起来很沮丧 是在想过去的生活吗？
是的
我过去也遇到过类似的情况
那时我也不得不和我妈妈告别
你妈妈
我还要乘船漂洋过海地来这里 当时我的年纪也只比你大一点点
到这里以后 我遇到了我的新妈妈和新爸爸
他们疼我 爱我
就像我的汉娜呵护你那样
你猜谁小的时候擅长骑马？
我的汉娜 她在小时候可会很多东西
总是喜欢缠着我 就像你现在一样
我的心肝 格瑞斯
我不叫格瑞斯
你最初的名字叫格瑞斯 你的名字是源于你的生日
但是我喜欢被称作露西
那我干脆叫你露西-格瑞斯怎么样？
好的
真的？
我们说定了？
嗯
嗨
我们回来了
惊喜吧
给汉娜说说我们刚才看到的鸟儿 有多少只来着？
五只
没错
你刚才拉着外公陪你去散步了吗？
是的
你想看一下雏菊花链是怎样编的吗？
想
好的
-你知道这里要怎么弄吗？ -不知道
我给你示范一下
先绾个扣 然后再把这支穿过去
做得真棒
现在我们把它们都连起来
你看
你喜欢皇冠吗？
喜欢
好看吗？
好看
你想戴一下吗？
想
我来给你戴上
你看起来真漂亮
断了
我们再编一根项链好吗？
那我们就编一根项链 会很好看的
要不然我们…要不然你把它戴在头上？
好的
你想为我戴上吗？
你可以一直戴着它
谢谢 亲爱的
谢谢
1950年8月
你觉得上帝会宽恕我吗？
他在很久以前就已经宽恕你了
那时你就已经向上帝忏悔过了
下午好
你是迷路了吗？
但愿没有 我在找施伯恩一家的住址
这里是汤姆和伊莎贝尔的家吗？
是的
我的全名是露西-格瑞斯·勒恩福德
我是露西
露西
我想请你见见我的孩子
他叫克里斯托弗
她一直以来都对你念念不忘
无时无刻不在盼着你回来
我没法早点来这儿
我从未有过机会向你们说声谢谢
谢谢你们当初救了我 并给了我无微不至的关爱
没什么值得感谢的
她为你留了件东西
我亲爱的露西
我们分离得太久了
我曾许诺我会一直陪伴你 可我却没能信守承诺
对此我痛心不已
如今我已经不在人世 所以你来见到的不是我 而是这封信
我很欣慰
因为这意味着你回来找我们了
我一直都坚信你会回来的
得知你健康平安 备受关怀
我们终于可以安心地从你的生活中退离
我希望你能得到命运的眷顾
希望你能原谅我当初执意将你留下
继而又把你抛弃
——永远爱你的 妈妈
瞧你这可爱样儿
伊莎贝尔见到你肯定会非常开心
她会十分疼爱你
我还能带克里斯托弗来看你吗？
你们来这儿 我非常乐意
那真好
翻译：农场奶牛