== 字幕制作：麒麟高清 Tuzky == 字幕來源:原版DVD SUBRIP 時間軌校對：Tuzky
我忙於寫一個故事
讓人感懸疑震悚…
以及驚駭莫名的故事
叫觀眾不敢游目四顧的故事
讓人毛骨悚然及心跳加速
《瑪麗雪萊之科學怪人》
十九世紀初葉
世界正處改革及科技發展初期
正面臨巨變，對知識極之渴求
其中之表表者羅伯特沃頓船長
為登陸北極而著迷
但他的旅程揭發了一個故事
令探險家震驚
北極海，一七九四年
告訴船長得收起船上桅帆
它快要裂開了
-我們得把帆全收下 -大家抓緊船桅
把穩舵
船長，我們撞著冰塊
前面有冰山
全力向右轉
救命
扶穩
努力撐住
-一起拉吧 -船長，沒用的
-難道我們要坐以待斃？ -大家都累透了
到這地步我不能放棄
早知此程凶險破斧沉舟也得去
那你得冒叛變之險，船長
-你說叛變？ -對
我們照原定計劃向北走
-要犧牲多少人命 -不惜一切
外面有些東西
究竟是什麼？
-誰是船長？ -我
-你到底是誰？ -我沒時間談
帶你的人跟我走
-馬上走 -別動
這裡由我發號施令
把狗帶回來
別理他們
他們沒命了
上船去，大家上船去
-熊不會這樣 -也許他要的是人
或船長
我徒步由聖彼得堡走到蘇聯
再乘捕鯨船撞著冰山後使用狗
外面的是什麼？
我以全部財產花了六年計劃
不會因你或鬼魅而罷手
你像我這般狂熱嗎？
-不是狂熱 -那麼是什麼？
有路可通往北極，我會找得到
-不惜犧牲你們的生命？ -有生必有死
我們若成功便會永垂不朽
我將流芳百世
你錯了，我最清楚
你是誰？
我的名字是…
維多…
法蘭肯史坦
日內瓦，一七七三年
-媽 -我的乖孩子維多
你是世上最英俊體貼出色的人
太太，你會把他寵壞的
-你們請退下 -醫生
來，賈絲婷
維多，她是伊麗莎白會搬來住
她雙親均死於猩紅熱，維多
-她已成為孤兒 -把她當做你妹妹吧
你得照顧她，善待她
永遠地
-有什麼事？ -今天很好玩
-你從前總愛追著螢火蟲 -我一捉到，他們就死去
然後你便哭想他們在床邊發亮
好讓你閱讀時照亮你
你不斷追求知識，認真的孩子
你變成了認真的年輕人
這些奇怪及古老的書
你會成為比父親更出色的醫生
但你知道嗎，生命不只是學習
也得樂一樂
還給我，媽
換舞伴
卡羅琳，你不應太費勁
將來的孩子定天生是個舞者
你們將為所有先生女士所妒忌
賈絲婷
賈絲婷，賞面跳支舞嗎？
太太
-你得決定 -胎兒位置不對
-我不能… -剖開我救孩子
她沒事的，你爸是日內瓦名醫
爸？
爸，她怎麼了？
我已竭盡所能
媽
求你使她復活
使她復活吧
三年後
卡羅琳博福特法蘭肯史坦
媽
你不應死的，沒人需要死
我會讓這終止
我承諾會讓這終止
維多，你著了魔，這是什麼？
能量，永不消失，只會改變
由蠟變成機械狗的震動
可無限地被應用
-到外面去，今天天氣很好 -走吧，我很忙
這是什麼？
用來向電鰻淋水
放下它，它不是用來玩的
不是用來玩的，放下它，不要
給我
來吧
我們得感謝維多撇下他的實驗
誰說我把它們撇下了？
-什麼意思 -看
-你早知有此事？ -不，但我希望有
我從未見過如此大的
-不是很偉大嗎？ -你不應這樣做
-我們得找藏身處，樹 -不，那不對
-威利呢？ -我們應怎樣做？
散開，伊麗莎白，拿這個
-來吧，快 -那是什麼？
-把它插在地上 -然後呢？
-威利 -所有人伏下
拖著我的手，會沒事的
-希望你知自己在做什麼 -威利，別往上看
等等，一、二、三
行
-覺得怎樣，伊麗莎白？ -活著
各位朋友，請留意
你們大概知道我兒維多明天走
去供讀與我相同的專業
太謙虛了
我唯一遺憾的是他媽…
我亡妻，她不在…
來分享這份殊榮…
今晚我兒帶給我的
是
她希望你畢業時送你的，維多
她在上面寫著
“維多法蘭肯史坦之日記”
余下的頁數均是空白的
以記下光輝的事跡
我們最好在他們惦掛前回去
再過片刻吧
我不知何時才可再兩人獨處
親愛的維多
-我會惦掛你嘲笑我之時光 -我會惦掛你逗我發笑
兄妹如何說再見？
也許他們永不需這樣做
我不會，若你不會
你是我妹妹嗎？
妹妹…
朋友…
愛人…
-妻子？ -好
-那麼跟我走，馬上跟我結婚 -不
-那麼我留下 -我多麼渴望當你妻子
但只要你離開，我屬於這裡
我想令這屋有生氣做子女的家
你得走，做要做的大事
我多麼想得到你
你回來時我會在此
每個假期，每次探望
然後，在我們新婚之夜…
直至那時
英戈爾茲塔，一七九三年
-旅途如何 -很好，謝謝關心
-我們只有閣樓空置 -我正想要這樣子
但會有很多科學器材運到
我肯定你喜歡一個完善實驗室
普齊喜歡你
那很好
愚蠢的人被迫相信權威意見
但知識是神的力量
我們的格言容易被年輕人遺忘
但也許所有學生犯的最大錯誤
在這裡求學期間
是假設他們有始創或創意
我們已有這時代所有能想像的
但各位，你們不應只為自己想
你們應學習如何為病人設想
所以你應學習服從自然法規
但當然，教授…
-哲學探討呢？ -哲學？
那些想像及學者如帕拉切蘇斯
他？是個自大及愚蠢的瑞士人
-亞爾伯圖斯呢？ -他五百年前已被拆穿了
-科尼利厄斯呢？ -男巫，你叫什麼名？
維多法蘭肯史坦，來自日內瓦
又一個瑞士人
法蘭肯史坦在英戈爾茲塔大學
我們教授醫學化學生理物理…
-我們學習純科學 -它們肯定能合而為一
我們不學習瘋子及術士的瘋言
他們的妄想救不了人
只有科學能夠救人
我們可以繼續了嗎？
別介意，他不喜歡被當眾侮辱
-我沒有瘋 -當然
只有理性的人如此跟陌生人說
亨利克勒瓦，我完全是個瘋子
-維多法蘭肯史坦 -來自日內瓦
為何不看看路？
他是希勒，運動健將
他也是新來的，他十分無知
你為何到此？
-作研究 -我來只是為當醫生
可惜要醫治病人令我十分反感
若解剖學合格我會愉快地畢業
然後安慰不安的老女士及女兒
-他是誰？ -沃德曼
據說他年輕時能教上帝科學
他因進行非法實驗惹上麻煩
究竟是哪一類實驗？
關於有錢太太及其女兒是何事
是一生的犧牲但總得有人去做
中樞神經系統及大腦…
是你會遇到最復雜的器官
法蘭肯史坦請下刀
好極，克勒瓦請把顱脂肪取出
亨利仍努力使解剖學合格
-我總害怕解剖學 -我學了很多事物
沃德曼教授很棒，祝好，維多
-那很好 -注：我已墮入愛河
他黑色而美麗見到我時會擺尾
普齊是我見過最友善的牧羊狗
注：伊麗莎白，我夢見你秀發
你的臂及胸膛及我們新婚之夜
-說什麼？ -努力工作及交朋友
有人要添咖啡嗎？
只得一次法蘭肯史坦生死有命
-這些東西絕對是真的 -廢話
那不停為你所挑戲
死不知何時始頭發甲仍生長
人腦死後心和仍能運作
我警告你這話既非法又不道德
廢話
日記為何無人明白我我非瘋狂
你
-自己解釋 -我為學習新科學而來
結合先進訓練古老知識而締造
締造什麼？
我們能作改變，你心知肚明
只要問得對便能有偉大發明
你得幫助我
來
-維多… -走吧
亨利
把門鎖上
數千年來，中國人相信…
人體是化學機器由能源流發動
-有趣極了，他們如何能…？ -別碰
他們的醫生用像這樣的針…
插入不同穴位以控制電流
-關鍵在於電流 -看這個
去，觸摸它
好溫暖
你好嗎？
-把它關掉 -不行，機器故障
只要減低極性，猿臂就如人臂
-沒有手如此有力 -這定成功
讓我協助你，教授
當然你不能向人洩露
反正無人會相信你
親愛的維多，這裡一切依舊
莫裡茲太太仍愛折磨賈絲婷
威利變得更早熟，爸以你為傲
而我…
我只惦著你，快回信，維多
拿疫苗作例子
三十年前無人知但答案非完全
-什麼意思？ -我們能控制生死
-不，只有神能這樣做 -別說到神
你愛的人心有病你會把心換嗎
那非不可能並能把所有都換掉
我們能制造不會老病的超等人
更聰明、文明…
-在我們有生之年？ -不
-你的研究有多接近？ -太接近了
-求你讓我看那些筆記 -不
我現專注於保存人之生命
-我放棄了其他研究 -為什麼？
因為它的結果叫人憎厭
-別在我身種牛痘 -牛痘？他們在種牛痘？
-它們是無害的對抗牛痘血清 -剛說是牛痘
少了它整個城市會成疫區
-別把它放進我身體 -我正要，這是法律
-把他按住 -別把它放進我身體
教授？
起來
沒用的維多，他死了，由他去
-這不應發生 -由他去吧
這無需發生
你去見鬼
無論你們怎樣說醫生都是殺手
你們把人謀殺，魔鬼
要死的應是你們主會懲罰你們
主會懲罰你們
天，你那麼接近，當然是能量
塑材錯了，你需後備資源
“實驗…失敗”
“結果復活者畸形及極丑陋”
“這有賴適當的塑材”
塑材…
-來，怕什麼？ -一切，倘有關當局…
我們秘密進行我有沃德曼日記
-你偷了沃德曼的日記了 -我們得為他把研究完成
就算是可能而你有權決定的
不是要付出可怕的代價嗎？
可能戰勝死亡疾病給蒼生生命
容許人永遠相愛
我想什麼都值得
賈絲婷別煩我，我不會講
-但你讀的所有信… -是我寫的，已有數月
-伊麗莎白… -發生了可怕的事
我得隱瞞爸，現又謠傳有霍亂
-這裡由我應付，你去找他 -他可能愛上別人了
倘他是我的，我早已去了
但他不屬我而是你，你得找他
塑材，他們全是
能再用的組織
最好的腦袋
-但他們全死於霍亂 -沒關系
重組器官得有養料、熱以及…
最重要的更多直接電流
更直接的電流
羊胎水是生命主要的必需元素
針灸的針插於所有穴位
當電流終止，死蟾蜍復活
就算外界能源中斷
好，就是這樣
就是這組合
維多
開門
-你想怎樣了？ -有霍亂，是傳染病
城市已進行軍管，聽到嗎？
民兵已將本城隔離我們要出城
克默泊若告知當局怎麼辦？
再見，亨利
維多，是我，伊麗莎白
聽到嗎？我得見你
-走吧 -求求你，維多
我會在這裡等直至見到你
從側門進來
獨自一人
你發生了什麼事？
怎能這般生活？
-還有那股惡臭… -別進去
-我們得離開，這裡不安全 -不，我得留下
-就算要死？ -是的
-讓我幫你 -不，不可能
我們曾承諾過
維多，我求你
我知很難叫你明白
但我現在不能放棄
不只對我，且對所有人太重要
定得優先處理
比我倆更重要？
伊麗莎白…
我深愛你但…
再見
伊麗莎白
天，伊麗莎白
復生…
好
不…
它活過來了…
它活過來了
我做了什麼？
大量先天缺陷…
大大加強體力…
但…
結果讓人憎厭…
功能失常…
及可惜…
並死了
明天得銷毀這本日記及其秘密
永遠地
天
不
你這笨蛋維多法蘭肯史坦
你怎會知道自己制造了什麼？
它如何拼起來？賊及殺人犯…
惡因得惡果
你真以為這怪物會感激你？
魔鬼會作出它的報復
祝你愛的人好運
你以為自己在做什麼？
他有霍亂，正傳播瘟疫
抓他
-遠離他 -不，現在把他殺掉
他從這裡跑
放松，只需喝少許
-可以了，好好休息 -亨利，是你
當然是我，雖惱你但仍關心你
我怕是霍亂但結果發現是肺炎
我快成為醫生克默泊也喜歡我
這樣下去可能連解剖學也合格
-那傳染病呢？ -我們愛莫能助
虛弱、無家可歸及初生兒會死
-你肯定？ -十分肯定
-感謝神 -什麼意思？
沒什麼
好了，我的一輪值班結束
稍候見
伊麗莎白…
伊麗莎白
-求求你原諒我 -當然我原諒你
我不知你做何研究但你差點死
已過去了，早不該開始
它已死了
費利斯，別忘了洋蔥碎
好，我拿了
來吧，去吃
來吧…
-豬只如何？ -很開心，已喂他們了
-你的手怎樣？ -又流血了
這樣會好一點
那裡
-湯准備好了 -來，祖父，坐下
這種收成我們過不了冬季
-地下全被冰封了 -我們再賣一只豬
不行，除非取消隔離措施
就算能也少一只，上月還欠租
來吧，我們一起努力
你說得對，下雪前必須努力
努力吧
地下全被冰封，要二十人才行
-天色已晚 -我們不夠吃
會應付得來的，走吧
看
-是森林精靈帶來的 -爸，任何東西都得付代價
-我想知是誰為何這樣做 -是善良的精靈嗎，祖父？
-我相信是？ -別教他們迷信
是誰？
費利斯？孩子？
“朋友”
-這是什麼？ -朋…友
-朋友？ -朋友，做得好
你有很多朋友是嗎？祖父…
朋…友
朋友
家庭
父親
把它們運走，不能無看管
-我爸會收貨 -遵命
-到哪裡去？ -看維多給我的盒子
-可愛，真的是你嗎？ -當作戒指
恭喜，教人喜出望外
-什麼時候？ -一返家即舉行
-他將繼承父親 -並將之擴展
-我得繼續 -業務需拍檔
不太多錢但有食物住宿及朋友
這是解剖學合格的人理想位置
我們正想…你能推薦任何人
-我不知應如何說 -請說好
好
你能把這記在日記裡
“這…”
“日記…”
“屬於…”
“維多…”
“法蘭肯斯坦…”
“來自…”
“日內瓦…”
來，快點
-聖誕快樂 -來，是時候去睡了
“給森林中善良的精靈”
-你是善良的精靈嗎？ -不大是，你爸呢？
我說，你爸在哪裡？
-瑪吉？ -不
-你對瑪吉怎樣？ -他躲在你背後嗎？
走開
別怪我
怪你兒子不按時交租
天
謝謝，朋友，非常感謝
何不進來坐在火爐旁？
請別怕
來，進來
坐下休息一下
這樣較好
很高興你終於進來
人不該藏頭露尾
對我，這樣較好
為什麼？
人人都怕我
你是例外
沒那麼壞吧
情況更壞
我能用雙手見到你，倘你相信
-爸，他傷害祖父 -誰？
是什麼聲音？發生何事，瑪吉
可憐的人
你有朋友嗎？
有一些人…
但他們不認識我
為什麼不到他們處？
因為我太…
丑
而他們太…
美麗
爸
-滾出去，怪物 -別打他
我們得離開這裡
不
大量天生缺陷，大大增強體力
死，此實驗已告終
我會報復
法蘭肯史坦
日內瓦
-快點 -她到了，我們收到你的信
-恭喜你，伊麗莎白 -謝謝，賈絲婷
就是那盒子？
-看維多多英俊 -能拿去給彼得看嗎？
-這不是玩具 -由他吧
留神，任何人都會以為你結婚
-有何不妥？ -沒事
放手，你會弄壞的
不
法蘭肯史坦
-快點 -見威利嗎？
-他們說他沒去過 -他出去好久了
威廉
威利
這不是鬧著玩的
太晚了
我們都累了，我很累
爸，見到你真好
有何不妥？
威廉？
已到過東面山嶺找，沒發現
-伊麗莎白？ -我找到他
伊麗莎白
不
我們已盡了力
你好好休息吧，我們已盡了力
我擔心女兒，她去了找威廉
我罵走了她，不是故意的
我想她因婚禮感難過，她愛你
倘她有事我不知怎算，幫幫我
我們會另派搜索隊
定找到她的，莫裡茲太太
-爸怎麼了？ -他痛不欲生
已把犯人拘捕，她躲在馬槽裡
在她身上發現此物相信是你的
你得立刻來，市民全瘋了
-他們在做什麼？ -他們攻入監倉了
他們想以私刑處死犯人
停手，這不合法
維多，救我，我只是想找他
我去了湖邊想帶他回來
他定為婚禮到那裡，我很抱歉
-我們已把暴民困住 -賈絲婷呢？
-我們已取回她屍首 -麻煩你，去睡吧
冰之海
我會在那裡等你…
在冰之海
賈絲婷，原諒我
此人是誰？你怎知是他做的？
-消滅他後我會告訴你 -讓警方處理吧
-他們不會明白 -我也不明白
那麼只得接受
起來
-你懂說話 -是的，我懂說話
及閱讀
及思想
-並懂得人的作風 -你怎找得到我？
你的日記
那麼你打算把我殺死
不
是你殺死我弟弟嗎？
我用一手握他喉嚨
把他舉起
並慢慢地把他的脖子捏碎
殺他之時我見到你的臉
你給我這些情感卻不教我運用
現在死了兩條人命
全因為我們
為什麼？
我心靈上有些東西我不明白
我的心靈又怎樣？我有嗎？
或是你忘了做？
我是由什麼人的殘肢制成？
好人？壞人？
-只是塑材而已 -你錯了
你知我懂吹笛嗎？
這種知識藏在我哪一部分呢？
在這雙手？
在腦中？在心中？
而閱讀及說話…
不是學會的，而是記得
也許是殘留的記憶
你會考慮過後果嗎？
你賜給我生命又讓我自生自滅
-我是誰 -你…
我不知道
而你以為我是魔鬼
我能怎樣做？
我有點東西想要，一個朋友
-朋友？ -同伴
女人，像我一樣的
-所以她不會憎我 -像你？
你不知道自己要求什麼
我卻知人憐憫之心
我會和世人和平共處
我有你不能想像的愛
及你難以置信的憤怒
若我不能獲得滿足其中之一
便會縱容另一個
若我同意你將如何生活？
我們會北上至最遠的北極
世人未踏足之地
在那裡共同生活
不再被人見到
我發誓
你得幫我，求求你
倘若這能彌補錯誤
我會照做
維多
你沒事嗎？
-我沒事 -發生何事？
告訴我們
你得告訴我們發生何事
只一個月我們便結婚忘掉此事
-我保證 -保證
你保證告訴我他是誰放棄研究
-我得離開此屋 -去哪裡？
-我能復原的地方 -我沒時間爭吵
那不是如你所願嗎？
除了自己你有為別人設想過嗎
求神寬恕我
為什麼是她？
塑材，記得嗎？你說只是塑材
-你得守諾言 -我不會
-來，殺我吧 -那太仁慈了
你若不讓我結婚我也不讓你好
伊麗莎白
等等
我得跟你談，求你
你想說什麼？
別走
求你別走
我很害怕
怕什麼？
我做了很可怕的事…
那麼邪惡…
我怕若向你說出真相
會失去你
若不說你便會失去我
我…
不知道…
如何…
做
你會娶我嗎，維多？
今天娶我
明天把一切告訴我
但得對我說出真相
我們能一同面對任何問題
無論你做過什麼，發生了何事
我愛你
坦誠相對，無論順境逆境
互相扶時，疾病與健康
多快樂，並從今日
至死方分離
-他是誰？我們怎認得他？ -你會認得的
他殺了威廉害死賈絲婷，殺他
你倆互相照應，我照顧伯父
尾班船已走，明早才有船
-我會為你找旅店 -麻煩你
-別弄濕手槍 -我的手槍很干爽
-若手槍失靈也能把他宰了 -返你的崗位
別擔心，這裡守衛深嚴
去陪妻子吧，春宵一刻值千金
你全身濕透了
不再是兄妹了
現在是夫妻
維多？
把門鎖好
-我見到他去了湖邊 -你倆留下
-我們不見他蹤影 -伊麗莎白
叫是沒用的
求你…別傷害我
你比我想像中更可愛
伊麗莎白
我守我的承諾
-告訴我發生何事 -不，我知應怎樣做
-不要，你不能這樣做 -我愛她，你會怎樣做？
-讓她安息 -我爸會如此做
令尊去世了
-那麼便無後顧之憂 -除了你靈魂之外
活過來
不要
活過來
喊我名字
求你說出我名字
你定要記得
伊麗莎白
就是這樣
就是如此，你記得了
就是如此
現在站起來
對，對…
你記得了
她很美麗
-她不是做給你的 -來
伊麗莎白？
說出我的名字
伊麗莎白
你很美麗
-說出我名字 -伊麗莎白到我這裡來
說出我名字，伊麗莎白
維…
說對了，伊麗莎白
-維多 -不，你是我的
-你是我的 -別纏著她
-滾開，她是我的 -她說得出我名字
她是我的
我曾愛過的人均被我一手害死
我一直跟蹤他
不斷向北走
現在已過了數月
目的只有一個
把他殺掉
現在…
我累了
非常累
他說什麼？
他死了
臨死前胡言亂語說著鬼話
外面是什麼一回事，船長？
他跟我說了一個故事
不可能是真的
我想他瘋了
有暖風吹來
-冰很快會溶掉 -然後呢，船長？
-我們往北駛 -不要
你是誰？
他從未給我一個名字
-你為何哭？ -他是我爸
我將心獻給智慧、狂熱及妄為
我認為那全是鬼魂被觸怒之果
越有智慧則越苦惱
學識越高的人其生命則越悲慘
上帝將把一切進行審判
無論是好是壞
-船長… -他有權致哀悼辭
天，冰裂開了
速回船上，船長
別理那火把
跟我們一起走
我已受夠人類了
救命
船長
現在往哪裡，船長？
家
翻譯：IFT 轉換：麒麟高清 Tuzky 校對：Tuzky 謝謝觀賞