Редакция: Vasilek
Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Simona, Glow & Byakuya
Странный отец
ФСГ Shadows
17 серия
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Я актёр Ан Чжун Хи.
- Я слышала. - Что он делает?
- Он знаменитость, что ли? - Я жена Бён Хан Су.
Его обувь как зеркало.
- Надеюсь, мы поладим. - Он знаменитость.
Правда?
Ан Чжун Хи. Айдол, который стал актёром.
- Не стоило. - Боже.
Он ниже меня.
- Проходи. - Конечно.
Это мои дети.
Ясно. Рад познакомиться. Он очень высокий.
Стажёр.
Актёр Ан.
Почему ты здесь?
Ты его дочь?
Ты знаешь Ми Ён?
Откуда ты знаешь мою дочь?
Она мой менеджер.
- Что? - Ты его менеджер?
Я знал, что вы работаете в одной компании.
Но понятия не имел, что ты его менеджер.
Да.
Какое совпадение.
Это невероятно. Ты, наверное, тоже в шоке.
Дорогой, может, представим наших детей?
Я совсем забыл.
Это мой старший сын, Бён Чжун Ён.
Недавно он сдавал экзамен на государственную службу.
Он ждёт результаты.
И он скоро женится.
Рад познакомиться. Я Ан Чжун Хи.
Бён Чжун Ён.
Погоди.
Можешь спокойно с ним разговаривать. Он на год младше.
Правда? Поздравляю со свадьбой.
Рядом с ним
моя старшая дочь, Бён Хе Ён.
Та, которая переехала.
Верно.
Она работает в юридической фирме в Каннаме. Она юрист.
Юрист? Девушка с сексуальным мозгом.
Приятно познакомиться. Я Ан Чжун Хи.
Что это значит?
Это значит, что девушка умна.
У меня не только мозг сексуален.
Вот как? Ты забавная.
Я не забавная.
Ясно.
А это самая младшая, Бён Ра Ён.
Привет, Я Ан Чжун Хи.
Бён Ра Ён, знаменитый в соцсетях инструктор по йоге.
Я в нашей семье самая красивая.
А ты айдолом не была?
Выглядишь знакомо.
Напоминаешь знакомого человека.
Это члены моей семьи.
Моя тёща и шурин живут внизу.
Встретишься с ними, когда они придут попозже.
Точно. Я чуть не забыл.
Я приготовил подарки. Как вы знаете,
я очень занят
подготовкой к дораме "О, мой босс".
И у меня не было много времени на покупку подарков.
Надеюсь, они вам понравятся.
Это вам.
А...
это...
угадаете? Для самого старшего!
Для второй по возрасту.
Для третьей.
А это для самой младшей. Можете открывать.
Я знаю, что ты занят.
Не стоило покупать всё это. Спасибо.
Это шарф.
Красивый. Мне нравится.
- Спасибо. - Не за что.
Можете открывать свои.
Подарки нужно открывать сразу после вручения.
Стажёр.
Я открою потом.
Ладно. Пусть будет так.
Ну что, принесём твой багаж?
Да.
Боже, Ан Чжун Хи в моём доме.
Он знаменит?
Он был айдолом из группы "Стальные сердца".
Он был очень знаменит, когда я училась в старшей школе.
Я этого не ожидала,
но не думаю, что о нём стоит беспокоиться.
Я вам не говорила, но сомневалась в его личности.
Он знаменитость, и Ми Ён знает его.
Теперь я спокойна.
Я тоже.
Свинка, ты, наверное, в шоке.
Да.
Я была с ним, когда он покупал эти подарки.
Часы для Чжун Ёна, духи для Хе Ён, Ра Ён и меня.
Духи?
Почему папа нам ничего не говорил?
Если он знал, что они с Ми Ён работают в одной компании,
то должен был сказать нам.
Согласна. Ты в порядке?
Не совсем.
Не знаю. Я в шоке.
Хорошо, что он знаменитость.
Что в этом хорошего?
Он мне всё равно не нравится.
Почему он так уверен в себе? Он причинил нам кучу проблем.
Да. Он слишком самоуверен.
Какой он человек?
- Не такой уж и плохой. - Значит и не хороший.
Не совсем...
- Увидела его и ничего не понимаю. - О чём ты?
Зачем он приехал сюда?
Не ради денег.
Он хотел почувствовать отцовскую любовь.
Это что?
Это немного больше моих ожиданий.
Комната немного меньше, чем я ожидал.
Это вторая по величине комната в нашем доме.
Что будем делать?
Думаю, тебе придётся оставить только самое необходимое.
У нас нет большой кладовки.
Наверное.
Но мне нужны эти картины и львы.
Тогда, может, большую повесим в гостиной?
А та, что поменьше, поместится здесь.
Мама, в гостиной нет места.
Мы можем перевесить семейную фотографию.
- Мама! - Мама!
Не стоит. Я оставлю только львов.
Мы можем поставить одного у входа.
А второй останется в этой комнате.
Они могут стоять, как корейские тотемные столбы.
Хорошая идея.
- Давай так и сделаем. - Хорошо.
Стажёр, позвони в компанию по переездам.
Хорошо.
Не стоит, я сам позвоню.
Мама.
Чжун Хи привык сидеть на стуле.
Ему трудно сидеть на полу.
Пойми, пожалуйста.
Я чувствую себя на встрече с фанатами, когда вы так на меня смотрите.
Поздравляю, дядя.
Вы стали успешным маньяком.
Кем?
Это значит, что он стал фанатом, чья мечта сбылась.
Он вступил в фан-кафе Ан Чжун Хи.
Что?
Давайте есть фрукты.
Спрашивай, если у тебя будут вопросы.
Сначала мне надо установить биде.
Где моя ванная?
- "Моя ванная"? - "Моя ванная"?
Одна ванная там,
и ещё одна возле хозяйской спальни.
Мы все ими пользуемся. Вместе.
Можешь пользоваться ванной возле спальни.
Вместе?
Тогда куда мне установить биде?
Это не то, чем можно делиться.
Не волнуйся. Наши дети не пользуются биде.
Я буду, если появится.
Поэтому не стоит его устанавливать.
Мойся в душе.
Прекратите.
Что за биде?
Оно выстреливает водой на пятую точку.
И зачем заливать пятую точку водой?
Она горит, что ли?
Всё в порядке.
Ра Ён просто так сказала, они не пользуются биде.
Оно полностью в твоём распоряжении.
Хорошо, я подумаю над этим.
Так ты знаменитость?
Да.
Я никогда о тебе не слышала.
Ты точно знаменитость?
Вы смотрели "101 Хэнбок-дон"?
Эта дорама выходила по выходным.
А, эта?
Да. Я в ней снимался.
Я её не смотрела.
Я смотрю почти все дорамы,
но эта была такой скучной,
что я её забросила.
Мама, прекрати.
Ты и певцом был?
Покажи нам свои умения.
Спой что-нибудь.
Мама.
Пожилые женщины очень любопытны.
Поэтому она так себя ведёт.
Бабушка просто супер.
Она стоит сотни нас.
Даю ему три дня.
Что это за черепаха?
Это его питомец.
Что? Черепаха в роли питомца?
Ты её откармливаешь, чтобы летом съесть?
Отлично. У нас на крыше живут куры.
Можем приготовить их вместе с твоей черепахой.
Кажется, этим летом мы попируем.
Аль не для этого.
Аль? О чём ты говоришь?
Это имя черепахи.
В честь Аль Пачино.
Ерунда какая-то.
Мама.
Я очень сильно устал.
Я бы хотел отдохнуть.
Ты, наверное, устал после переезда. Иди, отдохни.
- Да, иди. - Иди.
- Прошу меня простить. - Конечно.
Аль, куда мы попали, и кто я?
Что я здесь делаю?
Ты в порядке? У тебя стресс?
Правда?
- Садись. - Нет, спасибо.
Я решил делать, как хочет бабушка.
Могу поспорить, ты очень нервничал.
У бабушки тяжёлый характер.
Да.
Ты, наверное, сбит с толку.
Ты привык жить один.
Здесь не всегда так шумно.
Это радует.
Теперь комната выглядит более пригодной для жилья.
Нужна отдельная комната,
чтобы убрать всё, что лежит на столе.
- Да. - Кстати.
Если ночью замучает жажда, выпей это.
Тебе может быть неловко выходить на кухню.
Если проголодаешься, бери из холодильника
всё, что захочется.
Спасибо.
Есть что-нибудь, что ты не ешь?
Нет.
Нас очень много, поэтому по утрам ванны заняты.
Я подумал, что нужно тебя предупредить.
Хорошо. Я буду готов.
Простите, но переезд меня действительно вымотал.
Конечно.
Мы хотели просто дать тебе воды.
Поспи. Ты, наверное, устал.
Это твоя первая ночь с нами. Приятных снов.
Что?
Ничего.
Я благодарен.
Хороших снов.
Спасибо.
Спокойной ночи, детка.
"Крекер"? Сердечки?
"Детка"?
Это что такое? Что?
Это точно парень.
Точно. Ей приходило слишком много спама.
Попалась.
[Введите пароль]
[Неверный пароль]
Мне нужен её пароль.
"Детка"?
Ты счастлив?
Мне гораздо лучше.
Он жил один
в огромном доме, заказывая еду, и это беспокоило меня.
Я благодарен за то, что он согласился переехать в наш маленький дом.
Что о нём думаешь?
Как ты и сказал, он вырос хорошим человеком.
Он выглядит милым и наивным.
Я думала, что знаменитости высокомерны, но он не такой.
Кажется чувствительным.
Правда?
Ан Су Чжин, его мать. Она живёт в Америке?
Возможно.
Думаю, и Хан Су, и Су Чжин эмигрировали.
Ты знаешь, как Хан Су
и Су Чжин познакомились и расстались?
Думаю, Хан Су встретил Су Чжин, когда страдал из-за смерти
родителей в автокатастрофе.
Они поженились вскоре после знакомства,
но родители Су Чжин были против.
Они не были счастливы, когда их младшая дочь вышла замуж.
Кроме того, семья Су Чжин была довольно богата,
а Хан Су был бедным, да ещё и потерял родителей.
Через год они развелись, и Хан Су, можно сказать, вышвырнули на улицу.
Су Чжин повторно вышла замуж, едва прошёл год
после развода с Хан Су.
Хан Су пригласил меня в Америку, потому что новости о её браке
придали ему решимости заработать много денег.
Вот как.
За 2 дня до смерти
он выпил и долго звал Су Чжин.
Он никогда не говорил, что у него есть сын.
Возможно, Хан Су и сам не знал
о существовании Чжун Хи.
Возможно.
Даже если Су Чжин была беременна, когда он ушёл,
она могла и сама ещё не знать.
А если знала, могла молчать.
Верно.
Теперь мне кажется, что так всё и могло быть.
Если бы Хан Су знал, он бы мне рассказал.
Будь осторожен, чтобы никто не узнал.
Не волнуйся, я буду осторожен.
Ложись. Я выключу свет.
Я не могу пережить то, что Ю Чжу встречается с моим братом.
А теперь актёр Ан - папин сын?
Как ты можешь так со мной поступать?
Ты сильно меня переоцениваешь.
Я не такая сильная!
13 раз.
Столько раз они ходили ночью в туалет.
Если каждый сходил дважды....
Кто-то сходил трижды.
Я какаю!
Что ж делать-то...
- Очередь? - Да.
Я уже приходил сюда первым. Давай поменяемся местами.
Я не могу ждать.
Я ждал ещё до того, как ты пришла.
Там кто-то был, поэтому я ждал в комнате.
Я правда больше не могу. Прости.
Спасибо.
Не заходи. Мои газы не все выдержат.
Тогда я пойду.
- Нет, не заходи. - Погоди.
- Я могу... - Нет.
Подождите, пока запах выветрится.
- Эй, Чжун Ён. - Отойди.
Чжун Ён.
- Это была моя очередь. - Прости, но я не могу ждать.
Второй туалет не работает.
Это моя очередь. Я правда больше не могу.
Что ты делаешь в таких ситуациях?
Я иду к бабушке или пользуюсь общим туалетом.
Сомневаюсь, что ты можешь пойти к бабушке.
Общий туалет на первом этаже?
Да. Это неудобно, но может быть лучшим выбором.
Если не можешь ждать,
можешь воспользоваться бутылкой.
- Садись. - Хорошо.
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Ешь всё, что захочешь.
Надеюсь, тебе понравится.
Я приготовила рыбный суп. Надеюсь, он придаст тебе сил.
Спасибо.
- Попробуй маленьких осьминогов. - Хорошо.
Как тебе?
Рыба была заморожена?
Мясо немного жёсткое, и у бульона есть специфический запах.
Удивительно, ты это заметил.
В следующий раз возьму свежую рыбу.
Хорошо.
Я тут подумал.
Мы можем установить ещё один унитаз?
Чтобы мы свои дела рядом делали?
Нет, конечно.
Я хочу себе отдельный.
Простите, что говорю это за столом,
но мне действительно нужно биде.
Мойся в душе.
Я не хотел этого говорить.
У меня хроническая болезнь.
- Ага, конечно. - Какая?
Геморрой.
- Что? Геморрой? - Что? Геморрой.
Плохо.
А, геморрой?
Правда? Тогда тебе нужно биде.
- Всё сделаем. - Хорошо.
Стажёр, позвони и договорись об установке.
Слушаюсь.
Послушай.
Согласно Закону о трудовых стандартах, человек может работать 40 часов в неделю или
ежедневно по 8 часов, до 12 часов в день, и то, только если работник согласен.
Хочешь заставить менеджера работать
24 часа в день и заплатить за это?
И кого ты называешь "стажёром"?
Вот уже 31 год она здесь на полную ставку.
Это ты стажёр.
Не волнуйся, Ми Ён, кушай.
Я позабочусь об этом.
Ешь, пока суп не остыл.
Хорошо.
Я сегодня возвращаюсь к другу.
Да?
Хорошо. Возвращайся на выходные.
Они хотят меня сжечь?
Все лазеры из глаз пускают.
Нельзя попросить ещё об одном унитазе?
Меня бы избили до смерти,
если я попрошу другую комнату.
Я им не нравлюсь.
Почему нет? Почему я им не нравлюсь?
Я спрошу у стажёра.
Так холодно.
- Чжон Хван. - Что?
Эй, Ён Чжи. Который час?
Вставай, почти 9 утра.
Сколько?
Уже?
Так и не ходил домой...
или не пошёл на свидание.
Ты выглядишь почти "забытым".
Вы расстались?
Нет. Мы невероятно близки.
Прекрасно.
Я всё ещё молода, юна и красива.
Я могу подождать.
Точно, Ён Чжи. Ты
молода, юна и красива.
Найди себе мужчину,
который такой же молодой, юный и красивый.
И пока ты здесь, иди и принеси мне кофе.
Я возвращаюсь в наше убежище. Давай пообедаем.
- Я приеду, где ты? - Да.
Правда больно.
С двойным сыром, как вы заказывали.
Спасибо.
Я собирался приехать сам, если бы ты не вернулась сегодня.
Тогда я должна была ждать? Как ты?
Я страдаю. Как мне может быть хорошо без моего Орешка?
Что-то не так?
Ты выглядишь усталой.
Я хотела тебе кое о чём рассказать.
Ты не можешь реагировать на это.
Удивление, растерянность, смущение, шок,
никакой реакции.
Ладно.
У моего папы
- есть сын. - Понятно.
Рождённый до того, как он женился на моей маме.
Папа понятия не имел.
Этот сын
переехал в наш дом, чтобы жить с нами...
вчера.
- И... - Ещё не всё?
Этот сын - знаменитость.
Ан Чжун Хи.
Кто?
Я сказала никакой реакции.
Прости.
Позволь мне открыть.
Эй.
Я твой Крекер. Вот.
Ешь, пока горячее.
Ты должна быть так расстроена. Вот почему ты выглядишь бледной.
Я в порядке.
Я свыклась с этой мыслью.
Теперь, когда я увидела его лично.
Я не совсем спокойна, но мне гораздо лучше.
По крайне мере, он известный человек.
- Ешь. - Хорошо.
Этот Ан Чжун Хи, который был
в "Стальные Сердца" и сейчас актёр?
Да.
Ты знаешь что-нибудь о нём?
Что-нибудь слышал?
Нет.
Я не слышал никаких слухов, но...
Вообще-то, я снимаю фильм. Я говорил, что работаю над
его драмой.
Что?
Ты понимаешь, почему я так шокирован?
Мир так мал.
Ещё меньше.
Его менеджер - моя сестра.
Что?
Абонент в данный момент не может ответить. Пожалуйста...
Почему она не берёт трубку?
Она на встрече?
Я буду в четвёртой комнате. Приходи, когда увидишь это.
А, Б, В, Г, Д, Е.
Ё, Ж, З, И, К.
[Я буду в четвёртой комнате. Приходи, когда увидишь это.]
Что происходит? Почему она не ответила?
Она не прочитала сообщение.
- Абонент... - Почему она не берёт трубку?
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Где ты? Мне нужно поговорить.
Эй, почему ты не прочитала моё сообщение?
Что за менеджер игнорирует сообщения её актёра?
Ты делаешь это нарочно?
Без ответа?
Отлично, я в игре. Давай посмотрим, как ты проигнорируешь это.
Ты получила подарок.
Она прочла.
Почему она не хочет отвечать?
Она игнорирует меня?
Я немного занята прямо сейчас.
Я не хочу говорить прямо сейчас.
Я не знаю, что сказать.
- Стажёр. - Да?
Спустись в вестибюль.
Я жду доставку. Сделай это для меня.
Хорошо.
Мне жаль заставлять тебя ждать.
Ладно. А тебе можно оставлять твоё рабочее место?
Всё нормально. Я взяла отгул.
Мне по-прежнему холодно.
Что он здесь делает?
Он с... это же не стажёр. Кто это?
Точно. Его девушка работает здесь.
Была девушка, которая очень сильно надо мной издевалась.
Она собирается замуж за моего брата.
Я не могу видеть её на работе...
и она собирается замуж за моего брата.
Ты такой красивый.
- Ты такая милая. - Не может быть.
Это госпожа Ким.
Ким Ю Чжу, эта ужасная задира?
- Это безумие. - Держи.
Твою руку.
Держи.
Пойдём.
Спасибо.
Чжун Ён.
Свинка.
Почему ты здесь?
Я звонил тебе.
Я забираю Ю Чжу, чтобы посмотреть несколько домов.
Мы отправимся обедать. Присоединяйся, если ты ещё не ела.
Я в порядке. Увидимся дома.
Госпожа Бён.
Сейчас обеденное время. Пойдём с нами.
"Госпожа Бён"?
Почему ты меня так называешь?
Мы же одноклассницы.
Одноклассницы?
Ты ходила в ту же школу?
Да.
Судя по всему так и есть.
Я не сразу её узнала.
Ми Ён так похудела.
Я пойду. Мне нужно это отнести.
Ладно. Увидимся дома.
Я думаю, нам суждено было встретиться.
Ты и моя сестра ходили в одну школу?
Чжун Ён, подожди меня у агента по недвижимости.
Я просто вспомнила, что забыла кое-что сделать.
Конечно.
Ми Ён.
Почему ты это сказала так внезапно?
Чжун Ён был в замешательстве.
Не ты?
Я занята. Давай поговорим позже.
Ми Ён.
Это потому что я не извинилась?
Я должна извиниться за то, что произошло в прошлом?
Ладно. Мне жаль. Теперь довольна?
Ты ещё угрюмее. Ты всегда была такой в старшей школе.
В любом случае я извинилась, ладно?
Я иду к твоему брату.
И это "извинения"?
С таким отношением?
Ты всё ещё не понимаешь, что сделала не так.
Что ещё ты хочешь?
Ты просила меня извиниться, так я и сделала.
Ты хочешь, чтобы я встала на колени?
Да. Встань на колени.
Ты с ума сошла?
Зачем мне вставать на колени перед тобой?
Думаешь, ты безгрешна?
Ты всё ещё смотришь на меня свысока.
Думаю, я уже сказала тебе, что я не та старая Ми Ён.
Хорошенько подумай, что сделала не так.
И тогда извинишься должным образом.
Если ты правда любишь моего брата.
Это максимум, что я уступлю.
Это твой последний шанс.
Ты думаешь, что ты жертва.
Делай, что хочешь. Я извинилась.
Слушаю.
Да, я уже поднимаюсь.
После вас.
Смотрите под ноги.
Лестница.
Это здесь.
Всё будет выглядеть лучше после поклейки новых обоев.
Мы были так далеки от реальности.
Мы не должны были доверять интернету.
Так трудно найти приличное место.
Мы не сможем получить ещё один кредит.
Ю Чжу.
Я просто спрашиваю тебя...
Как насчёт того, чтобы пожить с моей семьёй какое-то время?
Мне неудобно просить моих родителей брать за меня кредит.
Даже если они получат кредит,
я не думаю, что мы сможем найти хороший дом за эти деньги.
Если честно,
я тоже думала об этом.
Вот как?
Я не мог сказать этого, так как думал, что тебе не понравится.
Но...
понравится ли твоей семье эта затея?
Почему бы и нет?
Мои родители хотели бы этого.
Обсудим это с твоими родителями и семьёй.
Я последую их решению.
Правда? Я спрошу их сегодня.
Давай поедим.
Что? Ты хочешь что-то сказать?
Ю Чжу.
У меня есть неожиданные новости для тебя.
Что такое?
У тебя есть...
деверь.
[Команда Менеджеров 1]
- Набранный вами номер... - Она всё ещё не берёт трубку.
Как ты? Ты уже пообедал?
Я ел. Стажёр пришла...
Третья сестра. Она пришла домой?
Она пришла домой,
но она ушла к бабушке. Она сказала, что будет спать там.
- А что? - Ничего.
Я устала.
Я должна набраться энергии дома.
Давненько я не приходила сюда...
Так хорошо быть здесь.
Поспи. Ты можешь первой помыться.
Я знаю, я должна.
Я слишком устала, чтобы двигаться. Я сделаю это позже.
Ложись сюда. Я могу снять твой макияж.
Правда?
Так, начнём с макияжа глаз.
Ай! Это не накладные ресницы.
Прости. Не подделка. Тогда...
Я их намочу.
Лежи смирно. Я пытаюсь снять макияж.
Когда ты этому научился?
Я внимательно смотрел, что ты делаешь.
Я принесу распаренное полотенце.
Я принесу его и смою макияж. Минутку.
Побудь здесь.
- Погоди. - Всё в порядке.
Что это?
Ты будешь наказан, если притворяешься романтичным героем в твоём то возрасте.
Ты должна посмотреть на себя в зеркало.
Горячее.
Вот.
Иди сюда.
Сиди смирно.
Только не смейся.
Спасибо.
Если ты не хочешь слушать меня, ты можешь покинуть мой дом.
Ты думала, что я преклонюсь перед тобой, если так себя ведёшь?
Я могу покинуть дом, если ты этого хочешь.
Какой смысл жить со мной в течение нескольких десятилетий?
Ты всё ещё не знаешь меня.
Операции на этой кредитной карте приостановлены.
Приостановлены?
Это невозможно.
Можете ещё раз проверить? Должно быть, это ошибка.
Приостановлена.
Она невероятна.
Эта тоже.
Простите. Не могли бы вы отойти на минутку?
Меня другие гости ждут.
Конечно.
Не должна ли она звонить её мужу, если он не пришёл домой?
Прекрасно. Ты не собираешься выполнять свои минимальные обязанности.
Отлично.
Я должен покормить Чико. Он, должно быть, проголодался.
Мне следует поторопиться.
Он правда не пришёл домой.
Ожидаемые дождевые осадки будут...
Чико!
Ты должен поесть.
Чико!
Чжон Хван, пора вставать.
Который час, Ён Чжи?
Что ты только что сказал?
Ён Чжи?
Прости. Я, должно быть, спятил.
Точно. Ты спятил.
Прощай, безумец.
Хе Ён, Хе Ён!
Мне правда жаль. Я сказал это неосознанно.
Неосознанно? Как же ты произнёс её имя неосознанно?
Ты под её контролем, когда ты без сознания?
Всё не так. О чём ты говоришь?
Я под контролем Бён Хе Ён,
когда я в сознании и бессознательном состоянии.
Это просто ошибка. У меня нет причины или смысла.
Я сделал это только потому, что встречался с ней и работал с ней каждый день.
Это была ошибка, сделанная по привычке.
По привычке?
Нет, прости. Я был неправ.
У меня нет никаких оправданий для Ён Чжи...
Никаких оправданий для Ён Чжи?
Ну, я хотел сказать...
Хе Ён, можешь передать мне сценарий?
Хе Ён, я сказал передай мне сценарий.
Чжон Хван, ты только что назвал меня Хе Ён?
Я так сказал?
Не знаю.
Полагаю, Хе Ён контролирует моё подсознание.
Это уже слишком.
Это было так ужасно.
Ён Чжи, подожди.
Довольна?
Да, довольна.
[Комната - 70 000 депозит, 400 долларов в месяц...]
Здесь слишком дорогой депозит.
И я не могу позволить себе такую аренду.
Посмотреть комнату поменьше?
Я не знал, что она такая добрая.
Кажется, она оправилась от всех этих слёз.
[Анализ футбольных игр]
С какой стороны лучше?
Что за странный вид?
У меня сегодня свидание вслепую.
Я правда хочу найти парня.
Я начну встречаться с кем-нибудь до того, как закончится весна.
Раз мы заговорили на эту тему,
как я выгляжу?
Мне нравится правая сторона,
но парни не любят смоки айс.
Взгляни. С какой стороны лучше?
От меня пахнет?
О, мне нужно было помыть голову.
Правда плохо пахнет?
Думаю, да.
Кажется, что у меня чёлка грязная.
Зачем мне это делать?
Мы же друзья. Друзья помогают друг другу.
Я никогда не говорил, что хочу быть твоим другом.
Прости, могу я отпустить?
Если хочешь съехать сейчас же, можешь отпустить.
До каких пор мне это делать?
Почти готово. Минутку.
Я ухожу.
Подожди, у тебя есть фен в комнате?
Людям с длинными волосами трудно мыть голову каждый день.
Поэтому мы моем чёлку и используем духи, чтобы пахнуть лучше.
Ты не знал?
Это секрет всех женщин.
Мне незачем это знать.
А, точно. Ты должен рассказать мне.
Правая сторона или левая?
Трудно выбрать, верно? Показать ещё?
Левая сторона.
Я так и знала.
Полагаю, мужчины лучше знают, что нравится другим парням.
Так что это? Расскажи нам.
Да, папа.
Вчера я ходил смотреть дом с Ю Чжу.
Но мы ничего не знаем о реальном мире.
Нам очень трудно снять комнату с нашим бюджетом.
Если нам нужно пойти на компромисс,
мы окажемся в очень бедной комнатке.
Поэтому,
что вы думаете насчёт того, чтобы мы переехали сюда на время?
Ты хочешь жить здесь?
Да.
Что говорит Ю Чжу?
Она хочет переехать сюда,
если вы разрешите.
Вот как?
Нам очень стыдно просить вас взять кредит для нас.
Нам не придётся этого делать, если мы переедем сюда.
Если вы согласитесь, мы бы хотели переехать.
В таком случае нам не придётся переживать о кредите.
Да, хорошо. Я поговорю с мамой.
Что ты думаешь?
Важнее твоё мнение, не моё.
Если они переедут,
у тебя будет больше проблем, чем у меня.
Это будет проблема.
У них скоро родится ребёнок, и мне придётся нянчиться с ним.
Точно.
Но я считаю, что преимуществ здесь больше.
Прежде всего, нам не придётся брать кредит.
И так как они будут жить здесь,
им будет легче накопить денег.
Хотя они оба работают,
они не могут позволить себе платить аренду и растить ребёнка.
Они будут тратить больше, чем зарабатывают.
Подумай об этом.
Чжун Хи здесь, а теперь и Ю Чжу?
Это может доставить нам проблемы.
Ты против?
Нет, я буду рад, если они будут здесь.
- Я буд рада, но... - Давай так и сделаем.
Сейчас я живу с чьим-то сыном. Почему я не могу жить со своим собственным сыном?
Я не могу дать им 100-200 тысяч долларов на дом,
но я могу разрешить им переехать, так что давай сделаем это.
Из-за того, что у Чжун Ёна не так много всего,
я хочу помочь им.
Ты не можешь называть меня дураком перед детьми.
Ты хуже всех.
Тогда что нам делать? Они хотят переехать сюда.
Чжун Хи, что ты делаешь в офисе?
Стажёр здесь? Где её стол?
Она пользуется вон тем. Но её нет.
- В конце? - Где она?
Как менеджер может обходиться без своего телефона?
Скажи ей позвонить мне, когда она придёт.
Да, хорошо.
Она была здесь минуту назад.
Скажи ей прийти ко мне за своим телефоном.
Да, хорошо.
Куда она делась?
Мой телефон.
Зачем он его взял?
Мне просто пойти домой?
Нет, я не могу справиться с этим, избегая проблем.
Мне нужно вернуть свой телефон.
Это всё, что ты можешь сказать?
Ты игнорировала меня два дня.
Ты забрал мой телефон. Поэтому я не могла ответить.
Послушай себя.
Ты игнорировала мои звонки и сообщения со вчерашнего дня.
Я была занята.
Твой актёр здесь, чем ты можешь быть занята?
Это твоё расписание на завтра.
Во второй половине дня ты должен пойти и подобрать наряд для
презентации "О, мой босс".
Я забронировала репетиционную комнату, чтобы ты порепетировал
после завершения подбора костюма.
Что с тобой?
Почему ты не смотришь на меня?
- Смотрю. - Нет.
Видишь? Ты избегаешь меня.
Что такое?
Эй.
Насчёт тебя и твоей семьи.
Я правда хотел спросить у тебя со вчерашнего дня.
Почему твоя семья так злится на меня?
Твоя бабушка кажется имеет что-то против меня,
а твои сёстры и брат смотрят так, будто готовы зажарить меня живьём.
Что я сделал не так? Почему они ненавидят меня?
Сколько бы я не думал, не думаю, что я сделал что-то плохое.
Я просто не понимаю.
Как ты можешь не понимать?
Если ты подумаешь об этом, мы не можем быть рады тебе.
Мой папа привёл своего ребёнка.
Как мы можем быть рады тебе?
Это так, но...
И насчёт бабушки.
Думаешь, ты можешь быть рад
взрослому ребёнку своего зятя так внезапно?
Я знаю об этом.
Но ты говорила с радостью мне переехать.
Разве вы не были все рады принять меня, потому что я знаменитость?
Такого никогда не случится.
Наша семья не знала кто ты и чем занимаешься
до того момента, как ты пришёл в наш дом.
Папа никогда не говорил об этом.
Правда?
Я помню, что он сказал, что они с радостью согласились.
Хорошо. Можешь идти.
Поэтому она избегала меня?
Если ей не нравится это, она должна была просто сказать.
Я не напрашивался к ним.
Я совсем не хотел переезжать.
У меня не было выбора из-за моей дорамы.
Эй, Дзюдо.
Поэтому ты избегала меня?
Ты знаешь, что это бессмысленно. Это работа, а это личное.
Мы начинаем съёмки дорамы со следующей недели.
Тебе лучше приготовиться, поняла?
Да.
Я был слишком резким?
Ну, я не сделал ничего плохого.
Они сказали, что я могу переехать.
Папа не только их отец.
Я дома.
Добро пожаловать, Ми Ён.
Мы собирались поесть. Мой руки и приходи.
Хорошо.
- Ми Ён, садись. - Эй.
Хорошо.
Горячо.
Осторожнее.
- Боже. - Боже.
Давайте есть.
- Спасибо за еду. - Спасибо за еду.
Дом казался пустым без Хе Ён,
но он опять полон, потому что Чжун Хи здесь.
И ещё один человек переедет скоро.
- О чём ты говоришь? - Это...
Мы решили это вчера.
Как только Чжун Ён и Ю Чжу поженятся,
они переедут к нам.
Почему? Вы сказали им переехать сюда?
Нет, Ю Чжу захотела переехать.
Правда?
Она сама добровольно согласилась жить с родственниками?
Я отвечаю за это как старший сын.
Я...
Я не согласна с этим.
Я совершенно против их переезда.
- Свинка. - Я тоже против.
Что это? Я не знаю, что это за файл.
Ю Чжу, ты не позвонила и не извинилась.
И ты хочешь выйти за Чжун Ёна замуж.
Что это такое?
Почему Ми Ён говорит о девушке Чжун Ёна?
Думаю, я опять становлюсь Ми Ён из старшей школы, когда вижу её.
Значит тот, кто издевался над твоей подругой, работает с тобой.
И она переживает, сможет ли продолжать там работать.
Здравствуйте, я Ким Ю Чжу. Рада познакомиться.
Ким Ю Чжу?
Странный отец
Так ты хочешь просто переехать?
Разве ты не должна рассказать своей семье? Или мне рассказать им?
Кто ты такой, чтобы говорить об этом?
Убирайся. Я сделаю это сам.
Как она может действительно уйти?
Говорят, что нельзя плевать в улыбающееся лицо, верно?
Но я могу.
Я правда ненавижу и презираю Ми Ён.
Не похоже, что Хе Ён хочет замуж.
Это крекер.
Ты знаешь, какая ты эгоистка?
Ты обвиняешь меня в этом?
Чжун Ён, давай встретимся. Мне нужно поговорить с тобой.