Salve. Mi chiamo Forrest. Forrest Gump.
Vuole un cioccolatino?
Io potrei mangiarne un milione e mezzo di questi.
Mamma diceva sempre che la vita � come una scatola di cioccolatini.
Non sai mai cosa ti capiter�.
Devono essere delle scarpe comode.
Scommetto che pu� camminarci tutto il giorno e non sentire niente.
- Vorrei avere scarpe come quelle. - I piedi mi fanno male.
Mamma diceva sempre che dalle scarpe
di una persona si capiscono molte cose.
Dove sta andando, da dove viene.
Quante scarpe che ho messo io.
Scommetto che se mi sforzo,
potrei ricordare il mio primo paio di scarpe.
Mamma diceva che mi avrebbero portato ovunque.
Diceva che erano le mie scarpe magiche.
Bene, Forrest, adesso apri gli occhi.
Fa' un giretto.
Come le senti?
Ha le gambe forti, signora Gump, come non le ho mai viste.
Ma la schiena � pi� contorta di un politico.
Ma noi la raddrizzeremo, vero, Forrest?
Da piccolo, mamma mi diede il nome del grande eroe della guerra civile
il generale Nathan Bedford Forrest.
Diceva che eravamo parenti in qualche modo.
Quello che fece fu fondare un club chiamato il Ku Klux Klan.
Indossavano tutti i loro vestiti e le loro lenzuola
e si comportavano come tanti fantasmi o spiriti o cose del genere.
Mettevano le lenzuola anche sui loro cavalli e li cavalcavano.
E comunque, � cos� che ho preso il mio nome, Forrest Gump.
Mamma diceva che Forrest era per ricordarmi che qualche volta
facciamo tutti delle cose che, ecco, che non hanno tanto senso.
Di qua. Aspetta.
Ecco fatto. Che cosa avete da guardare?
Non avete mai visto un ragazzino con i supporti ortopedici alle gambe?
Non permettere a nessuno di dirti che � meglio di te, Forrest.
Se Dio ci avesse voluto tutti uguali,
ci avrebbe fatti tutti con i supporti ortopedici.
Mamma aveva sempre un modo di spiegare le cose perch� le capissi.
Vivevamo a circa un quarto di miglio dalla strada 17,
a circa mezzo miglio dalla citt� di Greenbow, in Alabama,
nella contea di Greenbow.
La casa era della nostra famiglia da quando il nonno del nonno del nonno
arriv� attraverso l'oceano, circa mille anni fa.
Siccome eravamo solo io e la mamma e avevamo tante stanze vuote,
mamma decise di affittare queste stanze alla gente di passaggio
che veniva da Mobile, Montgomery, posti cos�.
� cos� che io e mamma avevamo soldi. Mamma era una donna in gamba.
Ricorda cosa ti ho detto, Forrest.
Non sei diverso da nessun altro.
Hai sentito cos'ho detto, Forrest? Sei come tutti gli altri.
Non sei diverso.
Suo figlio � diverso, signora Gump. Il suo quoziente d'intelligenza � 75.
Beh, siamo tutti diversi, signor Hancock.
Voleva che avessi l'educazione migliore,
perci� mi port� alla scuola pi� importante di Greenbow.
Incontrai anche il preside.
Voglio mostrarle qualcosa, signora Gump.
Ecco, questo � normale. Forrest si trova qui.
Lo stato richiede un minimo di 80 per accedere alla scuola pubblica.
Signora Gump, deve andare in una scuola speciale.
Star� benissimo.
E poi, che cosa vuol dire normale?
Pu� essere un po' pi� lento,
ma il mio Forrest dovr� avere le stesse opportunit� di chiunque altro.
Non andr� in una scuola speciale per imparare a rivestire le gomme.
Qui si parla di cinque piccoli punti.
Ci dev'essere qualcosa che si possa fare.
La nostra scuola ha un metodo progressivo.
Non vogliamo che nessuno rimanga indietro.
C'� un signor Gump, signora Gump?
� in vacanza.
Tua madre ci tiene proprio alla tua istruzione, figliolo.
Non dici molto tu, vero?
"Infine, dovette provare. Sembrava facile, ma. . .
"Oh, cosa accadde. Prima loro. . ."
- Mamma, cosa vuol dire vacanza? - Vacanza?
Dov'� andato pap�?
Vacanza � quando vai da qualche parte. . . e non torni pi� indietro.
Comunque, immagino si possa dire che io e mamma eravamo da soli.
Ma a noi non dispiaceva. La nostra casa non era mai vuota.
C'era sempre gente che andava e veniva.
- La cena � pronta! Tutti a cena! - Di sicuro � ottima.
Qualche volta, avevamo molta gente che stava da noi
e tutte le stanze erano occupate, da viaggiatori, capisce,
gente che viveva con le valigie e cappelliere e campionari.
Forrest Gump, � ora di cena! Forrest?
Una volta, un giovanotto stava da noi, e aveva una chitarra.
Forrest, ti ho detto di non disturbare questo bel giovanotto.
No, va tutto bene, signora.
Gli stavo mostrando un paio di cose alla chitarra.
Va bene. La cena � pronta se volete mangiare.
S�, arriviamo subito. Grazie, signora.
Ehi, fammi vedere quei passi che hai fatto prima. Rallentali un po'.
Mi piaceva quella chitarra. Aveva un bel suono.
Cominciai a muovermi seguendo la musica, ancheggiando.
Poi, una sera io e la mamma eravamo a fare spese
e passammo accanto al negozio di Benson, e indovini?
Non � roba adatta ai bambini.
Qualche anno dopo, quel bel giovanotto che chiamavano il Re,
beh, aveva cantato troppe canzoni.
Ebbe un attacco di cuore o qualcosa del genere.
Dev'essere dura essere un re.
� strano come si ricordino delle cose, e non altre.
- Fa' del tuo meglio adesso, Forrest. - Lo far� di sicuro, mamma.
Mi ricordo benissimo il viaggio in autobus il primo giorno di scuola.
Allora, non sali?
Mamma dice di non accettare passaggi dagli sconosciuti.
Questo � l'autobus della scuola.
- Io sono Forrest, Forrest Gump. - Io sono Dorothy Harris.
Bene, adesso non siamo pi� estranei.
Questo posto � occupato.
� occupato.
Non puoi sederti qui.
Lo sa, � strano cosa ricorda un giovane uomo,
perch� io non mi ricordo di essere nato.
Non mi ricordo il mio primo Natale,
e non so quando andai al mio primo picnic fuori porta,
ma ricordo la prima volta che sentii
la voce pi� dolce del mondo.
Puoi sederti qui se vuoi.
Non avevo mai visto niente di pi� bello in tutta la mia vita.
Sembrava un angelo.
Allora, vuoi sederti o no?
Cos'hanno le tue gambe?
Assolutamente niente, grazie. Le mie gambe sono una meraviglia.
Stetti seduto accanto a lei sull'autobus
e parlammo finch� non arrivammo a scuola.
La mia schiena � piegata come un punto interrogativo.
Oltre alla mamma, nessuno mi parlava o mi faceva domande.
Sei stupido forse?
Mamma dice che "Stupido � chi lo stupido fa."
- Io sono Jenny. - Io sono Forrest, Forrest Gump.
Da quel giorno in poi, stavamo sempre insieme.
Jenny ed io eravamo come il pane e il burro.
Mi insegnava ad arrampicarmi.
Dai, Forrest, lo puoi fare.
lo le insegnavo come penzolare.
Mi aiutava a imparare a leggere, e io le insegnavo a dondolarsi.
Qualche volta, ci sedevamo fuori e aspettavamo le stelle.
- La mamma si preoccuper� per me. - Rimani ancora un po'.
Per qualche ragione, Jenny non voleva mai andare a casa.
Ok, Jenny, rimango.
Era la mia amica speciale.
La mia sola amica.
La mamma diceva sempre che i miracoli succedono tutti i giorni.
Certa gente non lo pensa, ma succedono.
Ehi, stupido!
Sei ritardato, o semplicemente stupido?
- Forrest lo stupido. - Corri, Forrest.
Corri, Forrest! Scappa! Presto!
- Prendiamo le bici ! - Prendiamolo! Forza!
Attento, stupido! Ti veniamo a prendere!
Corri, Forrest, corri ! Corri, Forrest!
Torna qui, avanti !
Corri, Forrest! Corri !
Non ci crederebbe se glielo dicessi,
ma io corro come il vento.
Da quel giorno, se dovevo andare da qualche parte, correvo.
Quel ragazzo corre come un pazzo.
Si ricorda quando dissi che Jenny sembrava non voler mai andare a casa?
Viveva in una casa vecchia quanto l'Alabama.
La sua mamma era andata in cielo quando lei aveva cinque anni,
e il suo pap� era un contadino.
Jenny?
Era un uomo molto amorevole.
Stava sempre a baciare e a toccare lei e le sue sorelle.
E poi un giorno, Jenny non era sull'autobus della scuola.
Jenny, perch� non eri a scuola oggi?
Pap� sta riposando.
Vieni !
Jenny, dove stai scappando? � meglio che torni qui, ragazzina!
Dove sei?
Jenny! Jenny, dove sei?
Prega con me, Forrest. Prega con me.
Dio mio, fammi diventare un uccello per volare lontano, lontano da qui.
Dio mio, fammi diventare un uccello per volare. . .
La mamma diceva sempre che Dio � misterioso.
Non trasform� Jenny in un uccello quel giorno.
Invece, mand� la polizia a dire
che Jenny non doveva pi� stare in quella casa.
Doveva vivere con la nonna, sulla Creekmore Avenue,
il che mi rese felice, perch� era molto vicina.
Alcune notti, Jenny sgattaiolava via e veniva a casa mia,
solo perch� diceva di avere paura. Paura di cosa, non so.
Ma io credo che fosse il cane della nonna. Era un cane cattivo.
Comunque io e Jenny eravamo migliori amici durante tutto il liceo.
- Ehi, stupido! - Smettila!
Corri, Forrest, corri !
- Non mi hai sentito, stupido? - Corri, Forrest!
Sali sul camion ! Forza! Sta scappando! Presto!
Corri, Forrest! Corri !
Corri, Forrest!
Cos� succedeva che correvo ovunque dovessi andare.
Non pensavo che mi avrebbe portato da nessuna parte.
Chi diavolo � quello?
� Forrest Gump, mister. Solo l'idiota del posto.
E ci pu� credere? Andai anche all'universit�.
- Forrest, muoviti ! Corri ! - Ok!
- Corri ! - Corri, figlio di puttana!
Corri, figlio di puttana, corri ! Vai ! Corri !
� il pi� stupido figlio di puttana mai visto, ma di sicuro � veloce.
Forse sono io, ma i tempi dell'universit� erano molto confusi.
Le truppe federali, su ordine del tribunale,
hanno integrato l'universit� dell'Alabama.
Due negri sono stati ammessi,
ma solo dopo che il governatore George Wallace ha eseguito
la sua minaccia simbolica piazzandosi davanti all'entrata.
Earl, cosa succede?
I porci stanno cercando di entrare a scuola.
I porci? Quando hanno provato a entrare da noi,
la mamma li ha cacciati con la scopa.
Non i maiali, idiota. I negri. Vogliono venire a scuola con noi.
Con noi? Davvero?
Poco dopo che il governatore Wallace
ha eseguito la sua promessa di bloccare l'entrata,
il presidente Kennedy ha ordinato alla Difesa
di usare la forza militare.
Qui, vediamo l'incontro tra il generale Graham,
della guardia federale, e il governatore Wallace.
Perch� la guardia federale, oggi, � costituita
da soldati federali per l'Alabama, che vivono nei nostri confini.
Sono nostri fratelli. Stiamo vincendo questa battaglia,
perch� stiamo mettendo in guardia il popolo americano dal pericolo
di cui abbiamo parlato molte volte, oggi cos� evidente,
della tendenza in questo paese alla dittatura militare.
E alla fine della giornata,
si � posto fine alla segregazione razziale all'universit� dell'Alabama
e gli studenti Jimmy Hood e Vivian Malone
si sono iscritti ai corsi estivi.
Signorina, le � caduto il libro. Signorina.
Wallace ha mantenuto la promessa.
� rimasto al campus di Tuscaloosa, evitando che la massa si radunasse...
- Di' un po', non era Gump? - No, non � possibile.
Era proprio lui.
Anni dopo, quel tipo arrabbiato davanti al portone della scuola
pens� bene di concorrere alla presidenza.
Qualcuno non era d'accordo, per�. Ma non mor�.
- Il mio autobus � arrivato. - � il numero nove?
- No, � il numero quattro. - � stato un piacere parlare con lei.
Me lo ricordo quando spararono a Wallace. Ero all'universit�.
Era per ragazze o per ragazzi e ragazze insieme?
Era mista.
Jenny and� all'universit� a cui non potevo andare. Era per ragazze.
Ma andavo a trovarla ogni volta che potevo.
Fa male.
Forrest, smettila! Smettila! Cosa stai facendo?
- Ti stava facendo male! - Non � vero! Va' l� !
- Billy, mi dispiace. - Sta' lontana da me.
Non fare cos�. . . Non andartene. Billy, aspetta un attimo.
Non se ne rende conto.
Forrest, perch� l'hai fatto?
Ti ho portato dei cioccolatini. Mi dispiace.
Torno al mio college adesso.
Guardati.
Dai, vieni.
Questa � la tua stanza?
Non sogni mai, Forrest, quello che sarai un giorno?
Chi sar� un giorno? Non sar� io?
Sarai sempre tu, solo un altro te.
Sai, io voglio diventare famosa.
Voglio diventare una cantante come Joan Baez.
Voglio essere su un palco vuoto con la mia chitarra, la mia voce.
Solo io.
E voglio arrivare alla gente su un livello personale.
Voglio essere in grado di esprimermi in modo intimo.
Sei mai stato con una ragazza, Forrest?
Mi siedo accanto a loro durante la classe di economia domestica.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Mi dispiace.
Non fa niente.
- Non fa niente. - Mi gira la testa.
Scommetto che non ti � successo a economia domestica.
No.
Ho rovinato l'accappatoio della tua compagna di stanza.
Non m'importa. Mi sta antipatica.
VAI FORREST
FERMATI FORREST
L'universit� pass� in fretta perch� giocavo tanto a football.
Mi avevano messo nella squadra che si chiamava All-America,
dove puoi incontrare il presidente degli Stati Uniti.
Il presidente Kennedy ha ricevuto la squadra All-American
allo studio ovale oggi.
La cosa migliore dell'incontro con il presidente degli Stati Uniti
era il cibo. Ti mettono in questa piccola stanza
con tutto il cibo e il bere che si possano desiderare.
Per� dato che, numero uno, non avevo fame, ma sete,
e numero due, erano gratis, devo aver bevuto 1 5 Dr Peppers.
Cosa si prova ad essere un All-American?
� un onore, signore.
Cosa si prova ad essere un All-American?
Molto bene, signore.
Cosa si prova ad essere un All-American?
Molto bene, signore.
- Congratulazioni. Lei cosa prova? - Devo fare la pip�.
Credo abbia detto che deve fare la pip�.
Tempo dopo, senza un motivo particolare,
qualcuno spar� a quel giovane e bel presidente mentre era in macchina.
E qualche anno dopo, qualcuno spar� anche a suo fratello,
ma lui era nella cucina di un albergo.
Deve essere dura essere fratelli. Io non saprei dirlo.
Pu� crederci?
Dopo solo cinque anni di football, ottenni la laurea.
Congratulazioni, figliolo.
La mamma era cos� orgogliosa.
Forrest, sono cos� orgogliosa di te. Lo terr� io per te.
Congratulazioni, figliolo.
Hai pensato al tuo futuro?
Pensato?
Salve. Sono Forrest. Forrest Gump.
Non gliene frega niente a nessuno di chi sei, mollaccione!
Non sei nemmeno degno di pulirmi le scarpe!
Metti quel culo molle sul pullman ! Sei nell'esercito!
- Questo posto � occupato. - � occupato.
All'inizio pensavo di aver commesso un errore.
Era il mio giorno di reclutamento, e gi� mi urlavano contro.
Siediti pure se vuoi.
Non sapevo chi avrei incontrato o cosa avrebbero chiesto.
Sei mai stato su una vera barca per gamberi?
No. Ma sono stato su una per uomini.
Sto parlando di una barca per prendere gamberi.
Ho lavorato sulle barche per gamberi tutta la vita.
Ho cominciato sulla barca di mio zio quando avevo appena nove anni.
Stavo per comprare la mia barca, quando sono stato richiamato.
Il mio nome vero � Benjamin Buford Blue.
La gente mi chiama Bubba, come se fossi un razzista bianco del sud.
Ma ci credi?
Io mi chiamo Forrest Gump. La gente mi chiama Forrest Gump.
Bubba era di Bayou La Batre, in Alabama,
e la mamma cucinava gamberi.
E sua mamma prima di lei cucinava gamberi,
e anche la mamma prima della sua mamma cucinava gamberi.
La famiglia di Bubba sapeva tutto quello che c'era da sapere
sul commercio di gamberi.
So tutto quello che c'� da sapere sul commercio di gamberi.
Anch'io mi dar� al commercio di gamberi quando esco dall'esercito.
Gump! Qual � il tuo unico obiettivo nell'esercito?
Fare quello che mi dice lei, Sergente Istruttore!
Che diavolo, Gump, sei un dannato genio.
� la risposta pi� straordinaria mai sentita.
Devi avere un quoziente di 1 60. Sei proprio dotato, soldato Gump.
Ascoltate, gente!
Per qualche ragione, io nell'esercito ci stavo come un pesce nell'acqua.
Non � tanto dura.
Devi solo fare bene il letto, ricordarti di stare dritto,
e rispondere sempre a ogni domanda: "S�, Sergente Istruttore."
-� chiaro? -S�, Sergente Istruttore!
Bisogna trascinare le reti sul fondo.
Se � una buona giornata puoi pescare oltre 50 chili di gamberi.
Se va tutto bene, due uomini che pescano gamberi per 1 0 ore,
meno quello che spendi in benzina. . .
- Fatto, sergente istruttore! - Gump!
Chi ti ha detto di montare la tua arma cos� presto?
Lei, Sergente Istruttore.
Ges� Cristo Santissimo. � il nuovo record della compagnia.
Se non fosse lo spreco di un bravo arruolato,
ti raccomanderei per l'Accademia, soldato Gump.
Un giorno diventerai un generale!
Adesso smonta la tua arma e continua!
Comunque, stavo dicendo, i gamberi sono un frutto di mare.
Li puoi arrostire, bollire, grigliare, fare al forno, saltare.
Ci sono gli spiedini di gamberi, i gamberi alla creola,
la zuppa di gamberi, i gamberi impanati, fritti, saltati in padella.
Ci sono i gamberi all'ananas, al limone, alla noce di cocco,
i gamberi con i peperoni, i gamberi in brodo, stufato di gamberi,
nell'insalata, con le patate, polpette o panini di gamberi.
E questo � tutto, mi pare.
La notte, nell'esercito, era un momento di solitudine.
Sdraiati sui nostri letti a castello, mi mancava la mamma,
e mi mancava Jenny.
Gump, dai un'occhiata a quelle tette.
Venni a sapere che Jenny si era cacciata nei guai
per delle foto con addosso il maglione dell'universit�.
E venne cacciata dalla scuola.
Ma non era una brutta cosa,
perch� un signore che aveva un teatro a Memphis, nel Tennessee,
vide quelle foto e offr� a Jenny un lavoro come cantante in uno show.
Alla prima occasione, presi l'autobus per Memphis
per vederla in quello spettacolo.
Lei era Amber, Amber Flame. Fatele un bell'applauso.
E ora, per continuare a intrattenervi,
direttamente da Hollywood, una bellezza della generazione beat.
Facciamo un caloroso applauso all'attraente Bobbie Dylon.
Il suo sogno si era avverato. Era una cantante folk.
- Forza piccola, dacci dentro! - Datele un'armonica.
- Non � la TV con Capitan Kangaroo! - Ho qualcosa per te.
Dannazione!
Ehi, brutto idiota! Sto cercando di cantare.
Paulie, vieni fuori !
State zitti !
Forrest! Cosa ci fai qui? Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, Forrest? Mettimi gi� !
Non puoi continuare cos�, Forrest. Non puoi cercare sempre di salvarmi.
- Stavano cercando di toccarti. - Sono in tanti a volermi toccare.
Non puoi continuare a fare cos� tutte le volte.
Non posso farci niente. Ti amo.
Non sai cosa sia l'amore.
Ti ricordi quella volta che abbiamo pregato, Forrest?
Pregammo perch� Dio mi trasformasse in un uccello per volare lontano.
S�, lo ricordo.
Pensi che possa volare da questo ponte?
Che cosa vuoi dire, Jenny?
Niente.
Devo andarmene di qui.
- Aspetta, Jenny. - Forrest, stammi lontano, ok?
Stammi lontano, per favore.
- Me lo d� un passaggio? - Dove deve andare?
- Non importa. - Salti su.
Allora ciao, Jenny.
Mi mandano in Vietnam.
� un paese completamente diverso.
Pu� aspettare un momento?
Ascolta, promettimi una cosa, ok?
Se ti trovi nei guai, non fare l'eroe.
- Corri e basta, ok? Corri lontano. - Ok.
Ti scriver� sempre.
E dopo un attimo, non c'era pi�.
Torna da me sano e salvo. Hai capito?
Dicevano che il Vietnam sarebbe stato diverso
dagli Stati Uniti d'America.
E a parte le lattine di birra e le grigliate, lo era.
Scommetto che ci sono gamberi dappertutto in queste acque.
Dicono che i gamberi del Vietnam sono buoni.
Dopo che abbiamo vinto questa guerra, e che controlliamo tutto,
portiamo i pescatori americani a pescare gamberi in queste acque.
A pescare gamberi tutto il tempo.
- Voi dovete essere le nuove reclute. - Buongiorno, signore.
Abbassate le mani. E non fatemi il saluto.
Ci sono dannati cecchini ovunque qui intorno
che amerebbero ammazzare un ufficiale.
Sono il tenente Dan Taylor. Benvenuti al Quarto Plotone.
- Cos'hanno le tue labbra? - Ho le gengive grandi, signore.
� meglio che le infili dentro. O si impiglieranno nel filo spinato.
Da che parte del mondo venite?
- Dall'Alabama, signore! - Siete gemelli?
No. Non siamo parenti, signore.
Ascoltate, qui � molto semplice. Statemi appresso e imparate
dai ragazzi che sono in questo paese da un po', e andr� bene.
Nella nostra dotazione c'� una cosa
che pu� fare la differenza tra la vita e la morte. I calzettoni.
Suole imbottite, verde militare e cercate di tenere i piedi asciutti.
Quando siamo fuori a perlustrare, cambiate i calzettoni appena potete.
Altrimenti il Mekong si mangia i piedi di noi soldati.
Sergente Sims. Dov'� quella corda per imbragature che ho ordinato?
- L'avevo inserita nelle richieste. - Chiama quei figli di puttana. . .
Il tenente Dan sapeva il fatto suo. Ero felice che fosse il mio tenente.
Proveniva da una lunga e gloriosa tradizione militare.
Nella sua famiglia avevano lottato ed erano morti
in ogni singola guerra americana.
Dannazione, falli muovere. Coraggio!
Immagino si possa dire che doveva essere all'altezza.
Voi ragazzi siete dell'Arkansas? Sono stato da quelle parti.
Little Rock � una bella cittadina.
Sistemate la vostra roba. E andate dal sergente di plotone.
Prendete quello che vi serve dal campo.
Se avete fame, l� abbiamo delle bistecche ad arrostire.
Ci sono due regole in questo plotone. Una � di curare i vostri piedi.
Due � di non fare niente di stupido, come farvi ammazzare.
Spero proprio di non deluderlo.
Ho potuto vedere il paesaggio. Facevamo queste lunghe passeggiate.
E dovevamo sempre cercare questo ragazzo che si chiamava Charlie.
- Fermi ! - Fermi, ragazzi !
Non era sempre divertente.
Il tenente Dan aveva sempre queste strane sensazioni
se vedeva una roccia, un viottolo, una strada, e diceva: "Gi� e zitti!"
State gi� ! Zitti !
E noi lo facevamo.
Non so tante cose,
ma alcuni dei migliori americani hanno servito in questa guerra.
C'era Dallas di Phoenix.
Cleveland, che era di Detroit.
Ehi, Tex. Che cosa diavolo sta succedendo?
E Tex era... Ecco, non ricordo di dove fosse Tex.
Ah, niente.
Quarto plotone, in piedi.
Avete 1 0 schiocchi per arrivare al fiume. Muovetevi.
- Uno, due, su ! - Accelerate! Svegliatevi laggi�.
La cosa buona del Vietnam � che c'era sempre un posto dove andare.
Fuoco nella buca!
Gump, controlla quella buca.
E c'era sempre qualcosa da fare.
Andate via! Separatevi ! Copritegli le spalle!
Un giorno cominci� a piovere, e non smise per quattro mesi.
Abbiamo visto ogni genere di pioggia.
La pioggia piccola spessa e pungente e la pioggia grande e grossa,
pioggia che veniva di lato, e qualche volta pioggia
che sembrava salire dal basso.
Cavolo, pioveva anche di notte.
- Ehi, Forrest. - Ehi, Bubba.
Io mi appoggio a te. Tu appoggiati a me.
Cos� non dobbiamo dormire con la testa nella melma.
Lo sai perch� siamo buoni compagni, Forrest?
Perch� noi ci controlliamo a vicenda, come fratelli e cose cos�.
Ehi, Forrest, ho pensato a una cosa.
Ho una domanda molto importante da farti.
Vorresti entrare nel commercio di gamberi con me?
- Ok. - Amico, ti dico una cosa.
Ho gi� pensato a tutto.
Un tot di gamberi per pagare la barca.
Un tot per la benzina. Vivremo bene sulla barca.
Non dovremo pagare l'affitto.
Faremo i conti insieme, divideremo tutto fino all'ultimo centesimo.
Amico, te lo dico io, a met�. Ehi, Forrest, tutti i gamberi che vuoi.
� una buona idea.
Bubba aveva avuto una buona idea.
Scrissi perfino a Jenny per dirglielo.
Le mandavo delle lettere. Non tutti i giorni, ma quasi.
Le dicevo cosa stavo facendo e le chiedevo cosa stava facendo,
e le dicevo che pensavo sempre a lei.
E quanto aspettassi di ricevere una lettera da lei
non appena ne avesse avuto il tempo.
Le facevo sempre sapere che stavo bene.
Poi firmavo ogni lettera "Con amore, Forrest Gump."
Un giorno, stavamo camminando come sempre,
e poi, all'improvviso, qualcuno spense la pioggia,
e venne fuori il sole.
Un'imboscata! Al riparo!
- Tira fuori quella mitragliatrice! - Forrest, stai bene?
Strong Arm, Strong Arm !
- Abbiamo un uomo a terra. - Strong Arm, qui � Leg Lima 6!
Ricevuto, Strong Arm ! Attaccano dal viale di alberi
di Point Blue! Kalashnikov e bombe! � un attacco pesante!
- Cilecca! Cilecca! - Dannazione!
Fa' funzionare quella mitragliatrice e puntala sugli alberi !
Siamo a terra, e siamo feriti.
Torniamo indietro sulla linea blu.
Arretrate! Arretrate!
- Forrest! Corri, Forrest! - Arretrate!
- Corri ! Corri, amico! Corri ! - Arretra, Gump!
Corri, dannazione! Corri !
Corsi e corsi proprio come mi aveva detto di fare Jenny.
Corsi cos� lontano cos� veloce che mi ritrovai da solo, e non era bene.
Bubba era il mio migliore amico. Dovevo assicurarmi che stesse bene.
Dove diavolo sei?
Tornando indietro per cercare Bubba, c'era un ragazzo steso per terra.
Tex. Ok.
Non potevo lasciarlo l� per terra da solo, spaventato com'era,
cos� lo afferrai e correndo lo portai fuori di l�.
Ogni volta che tornavo a cercare Bubba,
qualcun altro diceva: "Aiutami, Forrest, aiutami!"
Ok. Qui. Qui.
Niente paura, amico. Stai gi�. Starai bene.
Cominciai a temere che non avrei mai trovato Bubba.
So che la mia posizione � vicina! Charlie � ovunque qui intorno.
Ho bisogno di un attacco aereo qui, subito. Passo.
Tenente Dan, Coleman � morto!
Lo so che � morto! Il mio intero plotone � stato annientato!
Dannazione! Cosa stai facendo? Lasciami qui !
Vattene. Lasciami qui ! Vattene!
Dio, ho detto di lasciarmi qui, dannazione!
Leg Lima 6, qui Strong Arm.
La informo che gli aerei sono in arrivo. Passo.
Poi sentii qualcosa che salt� e mi morse.
Qualcosa mi ha morso!
Dannato figlio di puttana!
Non posso lasciare il plotone. Ti ho detto di lasciarmi qui, Gump.
Lasciami stare. Tirati fuori ! Hai sentito cos'ho detto?
Gump, diamine, mettimi gi�. Porta il culo fuori di qui.
Non ti ho chiesto di tirarmi fuori di qui, maledetto!
- Dove credi di andare? - A prendere Bubba.
Ci sar� un attacco aereo tra poco.
Butteranno napalm in tutta la zona. Stai qui ! � un ordine.
Devo trovare Bubba!
Sto bene, Forrest. Sto bene.
- Bubba, no. - Star� bene.
Avanti. Avanti. Avanti.
Sto bene, Forrest.
Sto bene. Sono ok.
Fai fumo. Che lo vedano.
Se avessi saputo che questa sarebbe stata l'ultima volta che io e Bubba
avremmo parlato, avrei pensato a qualcosa di meglio da dire.
- Ehi, Bubba. - Ehi, Forrest.
- Forrest, perch� � successo? - Ti hanno sparato.
Poi Bubba disse qualcosa che non dimenticher� mai.
Voglio andare a casa.
Bubba era il mio migliore buono amico.
E anche io so che non � una cosa che puoi trovare dietro l'angolo.
Bubba doveva diventare capitano di peschereccio,
invece, mor� proprio l�, vicino a quel fiume nel Vietnam.
� tutto quello che ho da dire a questo proposito.
Era un proiettile, vero?
- Un proiettile? - Che � saltato fuori e l'ha morso.
S�, signore. Mi ha morso proprio sulle natiche.
Dicevano che era una ferita da un milione di dollari, ma. . .
L'esercito si star� tenendo i soldi,
perch� io non ho ancora visto un nichelino di quel milione.
L'unica cosa buona di essere stato ferito alle natiche
� il gelato.
Mi diedero tutto il gelato che potevo mangiare. E indovini una cosa.
Un mio caro amico era nel letto accanto al mio.
Tenente Dan, ho del gelato per lei.
Tenente Dan, il gelato!
� l'ora del bagno, tenente.
Harper!
Cooper. Larson.
Webster. Gump.
- Gump! - Sono Forrest Gump.
Kyle. Nichols.
McMill. Johnson.
Gump, come fai a guardare quelle stronzate? Spegni.
Questa � la stazione delle Forze Americane del Vietnam.
Questo � il canale 6, di Saigon.
Bella presa, Gump. Ci sai giocare?
Avanti. Ti faccio vedere.
Il segreto di questo gioco �, al di l� di cosa succede,
mai, mai distogliere gli occhi dalla pallina.
Bene.
Per qualche motivo, il ping-pong mi veniva molto naturale.
Visto? Qualsiasi idiota pu� giocarci.
Cos� cominciai a giocarci sempre.
Giocavo a ping-pong anche quando non avevo nessuno con cui giocare.
La gente dell'ospedale diceva che sembravo un'anatra nell'acqua,
qualsiasi cosa significhi.
Anche il tenente Dan veniva a guardarmi giocare.
Giocavo cos� tanto a ping-pong che ci giocavo anche quando dormivo.
Ora, ascoltami. Abbiamo tutti un destino.
Niente succede per caso. Fa tutto parte di un piano!
Avrei dovuto morire l� fuori con i miei uomini,
invece ora sono solo un maledetto storpio, un mostro senza gambe!
Guarda. Guarda! Guardami ! Lo vedi questo?
Lo sai cosa significa non essere in grado di usare le gambe?
S�, signore, lo so.
Hai sentito cos'ho detto? Mi hai derubato! Io avevo un destino.
Avrei dovuto morire in quel campo con onore!
Quello era il mio destino, e tu me l'hai derubato!
Capisci quello che sto dicendo, Gump?
Non avrebbe dovuto succedere, non a me.
Io avevo un destino.
Ero il tenente Dan Taylor.
Lei � ancora il tenente Dan.
Guardami. Che cosa far� adesso?
Il soldato di prima classe Gump?
- S�, signore! - Riposo.
Figliolo, ti hanno dato la Medaglia d'Onore.
Indovini cosa, tenente Dan. Vogliono darmi una med. . .
Signora, cos'hanno fatto al tenente Dan?
L'hanno mandato a casa.
Due settimane dopo, lasciai il Vietnam.
La cerimonia � cominciata con un franco discorso del presidente
sul bisogno di un'intensificazione della guerra in Vietnam.
Il presidente Johnson ha consegnato quattro Medaglie d'Onore a uomini...
L'America ha con te un debito di gratitudine, figliolo.
So che sei stato ferito. Dove sei stato colpito?
Alle natiche, signore.
Dev'essere interessante. Mi piacerebbe quasi vederla.
Diamine, figliolo!
Dopo di che, mamma and� in albergo per riposarsi,
cos� io feci una passeggiata per vedere la nostra capitale.
Hilary! Ho i veterani. Cosa ci vuoi fare con loro?
Era un bene che mamma stesse riposando,
perch� le strade erano affollate di gente
che guardava le statue e i monumenti,
e alcuni urlavano e spingevano.
Ok, seguitemi ! Muovetevi !
Ovunque andassi, dovevo stare in fila.
Avanti. Forza!
Sei un brav'uomo per fare questo. Bravo.
Ok.
C'era uno che teneva un discorso.
E per qualche motivo, indossava la bandiera americana come camicia.
E gli piaceva mandare la gente a quel paese.
A quel paese questo, a quel paese quello.
Ogni volta che mandava qualcuno a quel paese, la gente lo acclamava.
Avanti, amico. Vieni quass�, amico.
Avanti. Avanti. S�, tu ! Avanti. Muoviti, muoviti !
Avanti. Vai l�.
Dicci qualcosa della guerra, amico.
- La guerra in Vietnam? - La fottuta guerra in Vietnam!
Beh...
C'era solo una cosa che potessi dire sulla guerra in Vietnam.
C'� solo una cosa che posso dire sulla guerra in Vietnam.
In Vietnam...
Che diavolo stai facendo. . .
Ti spacco la testa, maiale!
Ges� Cristo! Che cosa hanno fatto qui?
Non ti sentiamo!
Non sentiamo niente!
Questo. . . Questo! Dammi quello!
Pi� forte!
Tutto qua.
Ed � tutto quello che ho da dire a questo proposito.
� cos� giusto, amico. Hai detto tutto.
- Come ti chiami, amico? - Mi chiamo Forrest. Forrest Gump.
- Forrest Gump. - Gump!
Fu il momento pi� felice della mia vita.
Jenny e io eravamo di nuovo come pane e burro.
Mi port� in giro e mi present� alcuni dei suoi nuovi amici.
Chiudi la tenda! E togli il tuo culo bianco dalla finestra.
Non sai che siamo in guerra qui?
- � tranquillo. � uno di noi. - Lascia che ti parli di noi.
Il nostro obiettivo � proteggere i capi neri
dall'attacco razziale del maiale
che vuole brutalizzare i capi neri,
stuprare le nostre donne, e distruggere le nostre comunit� nere.
- Chi � l'assassino di bambini? - � quell'amico di cui ti ho parlato.
� Forrest Gump. Forrest, lui � Wesley.
Wesley ed io abbiamo vissuto insieme a Berkeley,
lui � il presidente degli Studenti per una Societ� Democratica.
Siamo qui per offrire protezione ed aiuto
a quelli che hanno bisogno di aiuto, perch� noi, le Pantere Nere,
siamo contro la guerra in Vietnam.
Siamo contro le guerre in cui i neri sono mandati al fronte
a morire per un paese che li odia.
Siamo contro le guerre dove i soldati neri devono andare a lottare
e tornare per essere brutalizzati e uccisi nelle proprie comunit�.
Siamo contro tutti questi atti razzisti e imperiali. . .
Forrest! Fermati ! Fermati !
Non avrei dovuto portarti qui.
Avrei dovuto sapere che avrebbe solo causato guai !
Non dovrebbe colpirti, Jenny.
Andiamo, Forrest.
Scusate se ho fatto a botte durante la vostra festa della Pantera Nera.
Non intende fare cose di quel tipo.
Io non ti farei mai del male, Jenny.
- So che non lo faresti, Forrest. - Volevo essere il tuo ragazzo.
Quest'uniforme � forte, Forrest.
Sei proprio bello. Davvero.
- Sai una cosa? - Cosa?
Sono contento che siamo qui insieme nella capitale della nostra nazione.
Anch'io, Forrest.
Abbiamo camminato tutta la notte, Jenny e io, parlando.
Mi raccont� di tutti i viaggi che aveva fatto
e come aveva scoperto modi per espandere la sua mente
e vivere in armonia, che dev'essere da qualche parte a ovest,
perch� era andata fino in California.
Ehi. Qualcuno vuole andare a San Francisco?
- Io. - Forte!
Fu una notte molto speciale per tutti e due.
lo non volevo che finisse.
- Vorrei che non andassi, Jenny. - Devo, Forrest.
Jenny? La situazione � sfuggita di mano.
� solo questa guerra e quel bastardo di Johnson e. . .
Non ti farei mai del male. Lo sai.
Sai cosa penso?
Penso che dovresti andare a casa a Greenbow, in Alabama!
Forrest, abbiamo delle vite molto diverse, lo sai.
Voglio che la tieni tu.
Forrest, non posso tenerla.
L'ho avuta facendo quello che mi hai detto tu.
- Perch� sei cos� buono con me? - Sei la mia ragazza.
Sar� sempre la tua ragazza.
E, all'improvviso, era di nuovo uscita dalla mia vita.
� un piccolo passo per un uomo,
un balzo gigantesco per l'umanit�.
Pensavo che sarei tornato in Vietnam, invece decisero
che il modo migliore per lottare i comunisti era giocando a ping-pong,
cos� ero nei servizi speciali, viaggiando per il mondo,
tirando su il morale dei veterani feriti e mostrandogli il ping-pong.
Ero cos� bravo,
che l'esercito decise di inserirmi nella squadra degli All-American.
Eravamo i primi americani a visitare la Cina
in un milione di anni o quasi.
Dissero che la pace nel mondo era nelle nostre mani,
ma quello che feci fu giocare a ping-pong.
Quando tornai a casa, ero una celebrit� nazionale,
pi� famoso del Capitano Kangaroo.
Eccolo qua, Forrest Gump. Proprio qui.
- Forrest Gump, John Lennon. - Benvenuto a casa.
Ci pu� dire com'era la Cina?
Nella terra della Cina, la gente difficilmente ha qualcosa.
Nessuna propriet�?
E in Cina, non vanno in chiesa.
- Nessuna religione? - Difficile da immaginare.
Beh, � facile se ci provi, Dick.
Qualche anno dopo, quel bel giovanotto dall'Inghilterra
stava tornando a casa dal suo bambino e stava firmando degli autografi.
Senza un particolare motivo, qualcuno gli spar�.
Ti hanno dato la Medaglia d'Onore del Congresso.
Questo � il tenente Dan.
Tenente Dan !
Hanno dato a te la Medaglia d'Onore del Congresso.
S�, signore. L'hanno fatto.
Hanno dato a te, un imbecille, un idiota che va in televisione
e fa lo stupido davanti a tutto il paese,
la Medaglia d'Onore del Congresso.
S�, signore.
Bene, perfetto!
Bene, ho solo una cosa da dire. Grazie, dannata America.
Tenente Dan !
Il tenente Dan disse che abitava in albergo.
Dato che non aveva le gambe, passava il tempo a esercitare le braccia.
Vai a destra. Vai a destra!
Forza, vai !
Cosa ci fa qui a New York, tenente Dan?
Vivo alle spalle del governo.
Sei cieco? Sto camminando qui ! Vattene! Andiamo. Vai, vai, vai !
Rimasi col tenente Dan e celebrai il Natale.
Passate un anno stupendo, e correte a casa. Che Dio vi benedica.
Hai trovato Ges�, Gump?
Non sapevo che avrei dovuto cercarlo, signore.
� la sola cosa di cui parlano quelli dell'amministrazione dei veterani.
Ges� qui, Ges� l�. Hai trovato Ges�?
C'� anche stato un prete che � venuto a parlarmi.
Diceva che Dio sta ascoltando, ma io devo aiutarmi.
Ora, se io accettassi Ges� nel mio cuore,
potrei camminare accanto a lui nel regno dei cieli.
Hai sentito cos'ho detto?
Camminare accanto a lui nel regno dei cieli.
Bene, baciatemi il culo. Dio sta ascoltando? Che mucchio di stronzate.
Io andr� in cielo, tenente Dan.
Beh. . .
Prima di andare, perch� non scendi in strada
- e compri un'altra bottiglia? - S�, signore.
Siamo circa alla 45esima strada di New York City al One Astor Plaza.
Questo � il luogo del vecchio Astor Hotel...
- Cosa diavolo c'� a Bayou La Batre? - Barche per gamberi.
Barche per gamberi? A chi gliene importa?
Non appena avr� i soldi mi comprer� una barca per gamberi.
Ho promesso a Bubba in Vietnam
che appena finita la guerra, saremmo diventati soci.
Lui sarebbe stato il capitano, e io, il primo ufficiale.
Ma adesso che � morto, il capitano sono io.
Capitano di una barca per gamberi.
S�, signore. Una promessa � una promessa, tenente Dan.
Sentite gente!
Il militare Gump diventer� il capitano di una barca per gamberi.
Ascolta, Robinson, il giorno che sarai capitano di una barca
io verr� a farti da primo ufficiale.
Se mai diventi capitano di una barca, io divento astronauta!
Danny, di cosa ti lamenti? Come va?
- Sig. Ruote Bollenti. Lui chi �? - Mi chiamo Forrest. Forrest Gump.
Lei � la bella Carla e lei Lenore gambe-lunghe.
Dove sei stato, dolcezza? Non ti ho pi� visto in giro.
Avresti dovuto essere qui per Natale,
perch� Tommy ha pagato da bere e ci ha offerto un panino al tacchino.
Beh, ero in compagnia.
Noi eravamo proprio l� ! Quella � Times Square.
Non � bello il capodanno? Si pu� ricominciare tutto d'accapo.
Ci viene data a tutti un'altra possibilit�.
� strano, ma in mezzo a tutta quella gente,
cominciai a pensare a Jenny,
pensando come stesse trascorrendo il capodanno in California.
Nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno! Buon Anno!
Felice anno nuovo, tenente Dan !
Cos'hai, sei stupido o cosa? Qualcosa non va?
Ha qualcosa che non va? Hai perso gli attributi in guerra per caso?
- Il tuo amico � stupido, per caso? - Che cos'hai detto?
Ho detto, il tuo amico � stupido, per caso?
- Non chiamarlo stupido! - Ehi, non la spingere!
Sta' zitta! Non chiamarlo pi� stupido!
Perch� ti arrabbi?
Prendete i vostri maledetti vestiti e uscite da qui !
Dovresti stare in uno spettacolo da baraccone. Sei patetico!
Fuori di qua!
- Ritardato! - Perdente. Mostro!
Oh, no.
Mi dispiace aver rovinato la sua festa di capodanno, tenente Dan.
Sapeva di sigaretta.
Credo che il tenente Dan cap� che alcune cose non si possono cambiare.
Non voleva essere chiamato storpio,
come io non volevo essere chiamato stupido.
Felice anno nuovo, Gump.
La squadra di ping-pong americana ha incontrato il presidente Nixon...
Pu� crederci? Qualche mese pi� tardi,
invitarono me e la squadra di ping-pong a visitare la Casa Bianca.
Cos� andai, di nuovo.
E incontrai il presidente degli Stati Uniti, di nuovo.
Solo che, stavolta, non ci misero in stanze di un albergo di lusso.
Si sta divertendo nella capitale della nostra nazione, giovanotto?
- Dove alloggia? - Si chiama Hotel Ebbott.
Oh, no. Conosco un albergo molto pi� carino.
� nuovissimo. Molto moderno. Se ne occuper� il mio personale.
- Sicurezza. - S�. Signore. . .
Sarebbe bene mandare qualcuno della manutenzione nell'ufficio di fronte.
Le luci sono spente e credo stiano cercando un portafusibili,
perch� hanno le torce, e mi tengono sveglio.
- Va bene, signore. Controller�. - Grazie. Buonanotte.
Pertanto, rassegno le dimissioni dalla presidenza
con effetto dalle 1 2 di domani. Il vicepresidente Ford
sar� nominato presidente in questo ufficio, alla stessa ora.
- Forrest Gump. - S�, signore!
Riposo. Ho le carte del tuo congedo. Hai finito il servizio, figliolo.
Significa che non posso pi� giocare a ping-pong?
Non nell'esercito.
E cos�, il mio servizio nell'esercito degli Stati Uniti era finito.
Cos� andai a casa.
- Sono a casa, mamma. - Lo so. Lo so.
Louise, � qui.
A casa la mamma aveva avuto ogni genere di visitatori.
Abbiamo avuto ogni genere di visitatori.
Vogliono tutti che usi la loro attrezzatura da ping-pong.
Un signore ha anche lasciato un assegno di 25.000 dollari
se sei d'accordo ad usare la loro racchetta.
A me piace usare solo la mia racchetta.
- Ciao, signorina Louise. - Ciao, Forrest.
Lo so, ma sono 25.000 dollari, Forrest.
Pensavo che forse avresti potuto reggerla per un po',
vedere se comincia a piacerti.
La mamma aveva proprio ragione. � strano come si risolvono le cose.
Non rimasi a casa a lungo.
Avevo fatto una promessa a Bubba, e io cerco di mantenere le promesse,
cos� andai a Bayou La Batre a incontrare la famiglia di Bubba.
Sei matto o sei solo stupido?
- Stupido � chi lo stupido fa. - Suppongo.
E, ovviamente, porsi i miei rispetti a Bubba.
Ehi, Bubba. Sono io, Forrest Gump.
Mi ricordo di tutto quello che hai detto, e ho pensato a tutto.
Prendo i 24.562 dollari e
47 centesimi che ho,
che rimangono dopo un nuovo taglio di capelli, un nuovo abito,
dopo aver portato mamma a cena fuori,
e aver comprato un biglietto dell'autobus e tre Dr Peppers.
Dimmi un po'. Sei stupido per caso?
Stupido � chi lo stupido fa, signore.
� quello che rimane dopo aver detto:
"Quando ero in Cina con la squadra All-America di ping-pong,
"amavo giocare a ping-pong
"con la mia racchetta Flex-o-lite,"
che tutti sanno non � vero,
ma la mamma dice che � una bugia bianca, non fa del male a nessuno.
Comunque, li investo tutti in benzina, corde,
e reti nuove e una barca per gamberi nuova.
Bubba mi ha detto tutto quello che sapeva sulla pesca di gamberi,
ma sa cosa ho scoperto?
Pescare gamberi � dura.
Ne ho pescati solo cinque.
Con un altro paio, puoi farti un cocktail.
Hai mai pensato di dare un nome a questa vecchia barca?
Porta sfortuna avere una barca senza nome.
Non avevo mai dato un nome ad una barca prima,
ma ce n'era solo uno a cui riuscissi a pensare,
il nome pi� bello del mondo.
Non avevo sentito notizie di Jenny da molto tempo, ma la pensavo molto.
Speravo che qualsiasi cosa stesse facendo fosse felice.
Pensavo a Jenny tutto il tempo.
Tenente Dan, che cosa ci fa qui?
Beh, ho pensato di provare le mie gambe al mare.
Ma lei non ha le gambe, tenente Dan.
S�, lo so. Mi hai scritto una lettera, idiota.
Bene, bene. Capitano Forrest Gump. Dovevo vederlo con i miei occhi.
E ti dissi che se tu fossi diventato il capitano di una barca per gamberi,
sarei stato il tuo primo ufficiale. Beh, eccomi qui.
- Sono un uomo di parola. - Ok.
Ma non metterti in testa che ti chiamer� "Signore".
No, signore.
Quella � la mia barca.
Sento che se andiamo verso est,
troveremo dei gamberi. Quindi va' a sinistra.
- Va' a sinistra! - Da che parte?
Di l�! Sono di l�!
- Prendi il timone e va' a sinistra. - Ok.
Gump, che stai facendo? Va' a sinistra! A sinistra!
� l� che troveremo quei gamberi, ragazzo!
� l� che li troveremo.
- Ancora niente gamberi, tenente. - Ok, quindi avevo torto.
Come faremo a trovarli?
Forse bisogna pregare per trovare i gamberi.
Cos� andai in chiesa tutte le domeniche.
A volte veniva anche il tenente Dan, ma lasciava che pregassi solo io.
- Nessun gambero. - Dove diavolo � questo tuo Dio?
� strano che il tenente disse cos�, perch� a quel punto Dio si mostr�.
Non farai affondare questa barca!
lo, avevo paura, ma il tenente Dan, lui era matto.
Avanti !
Questa la chiami una tempesta? Avanti, figlio di puttana!
� la resa dei conti ! Tra noi due!
Io sono qui ! Vieni a prendermi !
Non farai affondare questa barca!
L'uragano Carmen � passato di qui ieri,
distruggendo quasi tutto al suo passaggio.
E come in altre citt� lungo la costa,
l'intero commercio di gamberi a Bayou La Batre
� rimasto vittima di Carmen ed � in completa rovina.
Per�, sono venuto a sapere
che soltanto una barca � sopravvissuta all'uragano.
Louise. Louise, quello � Forrest.
Dopo di che, pescare gamberi divenne facile.
La gente aveva ancora bisogno di gamberi per i cocktail
e per le grigliate, e noi eravamo l'unica barca rimasta,
e gli davamo i gamberi Bubba-Gump. Abbiamo preso altre barche.
Dodici Jenny, un grosso magazzino.
Avevamo anche i cappelli con scritto "Bubba-Gump".
Bubba-Gump Gamberi. � una marca conosciuta.
Aspetti un momento, ragazzo.
Sta dicendo che � il proprietario della Bubba-Gump Corporation?
S�. Abbiamo guadagnato pi� soldi di Davy Crockett.
Ho sentito frottole nella mia vita, ma questa le supera tutte.
Eravamo seduti accanto ad un miliardario.
Beh, mi � sembrata una storia molto bella,
e la dice cos� bene, con tale entusiasmo.
Vuole vedere che aspetto ha il tenente Dan?
S�, certo.
Lui � quello l�.
Lasci che le dica qualcosa del tenente Dan.
Forrest, non ti ho mai ringraziato per avermi salvato la vita.
Non l'ha mai detto, ma io credo abbia fatto pace con Dio.
Per la seconda volta in 17 giorni,
oggi il presidente Ford � scampato da un attentato.
- Base a Jenny 1 . Base a Jenny 1 . - Jenny 1. Dimmi, Margo.
C'� una telefonata per Forrest.
Beh, gli devi dire di richiamare.
- � indisposto in questo momento. - Sua madre sta male.
- Dov'� la mamma? - � di sopra.
Ciao, Forrest.
- Ci vediamo domani. - Va bene.
Ti sei proprio raddrizzato, vero, ragazzo?
- Cosa succede, mamma? - Sto morendo, Forrest.
Vieni qui, siediti accanto a me.
- Perch� stai morendo, mamma? - � la mia ora. � solo la mia ora.
Ora, non avere paura, tesoro.
La morte � solo parte della vita. Qualcosa a cui siamo tutti destinati.
Non lo sapevo, ma ero destinata ad essere tua madre.
- Ho fatto del mio meglio. - Hai fatto tanto.
Beh, credo che siamo noi a determinare il nostro destino.
Bisogna fare del proprio meglio con ci� che Dio ci ha dato.
Qual � il mio destino, mamma?
Devi scoprirlo da solo.
La vita � una scatola di cioccolatini, Forrest.
Non sai mai cosa ti capiter�.
Mamma aveva sempre un modo di spiegare le cose perch� le capissi.
Mi mancherai, Forrest.
Aveva il cancro e mor� di marted�.
Le comprai un nuovo cappello con dei piccoli fiori.
Ed � tutto quello che ho da dire a questo proposito.
Non aveva detto che aspettava l'autobus numero sette?
Ne passer� un altro tra poco.
Siccome ero stato una stella del football e un eroe di guerra
e una celebrit� nazionale e un capitano di barche per gamberi
e un laureato, il consiglio municipale di Greenbow, in Alabama,
decise di unirsi e di offrirmi un buon lavoro.
Cos� non tornai pi� a lavorare per il tenente Dan,
bench� lui si sia preso cura dei soldi della Bubba-Gump.
Ha investito dei soldi in una specie di cooperativa di frutta.
Mi chiam� e mi disse che non dovevamo preoccuparci pi� dei soldi,
e io gli dissi: "Bene. Una cosa di meno."
Mamma dice che l'uomo ha bisogno solo di una certa ricchezza,
e che il resto � solo per vantarsi.
Cos� ne diedi una buona parte alla chiesa Gospel.
E ne diedi un bel po' all'ospedale per i pescatori di Bayou La Batre.
E anche se Bubba era morto e il tenente Dan diceva che ero matto,
diedi alla mamma di Bubba la parte di Bubba.
Sa una cosa?
Non ha dovuto pi� lavorare nella cucina di nessuno.
Ha un odore stupendo.
E siccome ero un arcimiliardario e mi piaceva tanto farlo,
tagliavo l'erba gratis.
Ma la sera quando non c'era niente da fare
e la casa era tutta vuota, pensavo sempre a Jenny.
E poi un giorno, lei era l�.
- Ciao, Forrest. - Ciao, Jenny.
Jenny torn� e rimase con me.
Forse perch� non aveva un altro posto dove andare,
o forse perch� era cos� stanca, perch� and� a letto
e dorm� e dorm�, come se non avesse dormito per anni.
Era bellissimo averla a casa.
Passeggiavamo tutti i giorni, e parlavo come una cicala in agosto.
Le parlavo del ping-pong e della pesca di gamberi
e di mamma che era andata in cielo. Parlavo sempre io.
Jenny il pi� delle volte era molto silenziosa.
Come hai potuto farlo?
A volte penso che non ci siano abbastanza pietre.
Non sapevo perch� fosse tornata, ma non m'importava.
Era come ai vecchi tempi. Eravamo di nuovo come pane e burro.
Ogni giorno, raccoglievo i fiorellini e glieli mettevo nella stanza,
e lei mi diede il miglior regalo che si possa mai ricevere al mondo.
Sono speciali, per correre.
E mi insegn� anche a ballare.
Beh, eravamo come una famiglia, Jenny ed io...
e fu il periodo pi� felice della mia vita.
Hai finito di guardarla? Io vado a dormire.
Vuoi sposarmi?
Sarei un buon marito, Jenny.
Lo so, Forrest.
Ma non mi sposerai.
� meglio per te se non mi sposi.
Perch� non mi ami, Jenny?
Non sono un uomo intelligente, ma so cos'� l'amore.
Forrest, io ti amo.
- Dove stai scappando? - Non sto scappando.
Quel giorno, senza un particolare motivo, decisi di fare una corsa.
Cos� corsi fino alla fine della strada, e quando arrivai l�
pensai che avrei corso fino alla fine della citt�.
Il presidente Carter, estenuato dal caldo...
E quando arrivai l�,
pensai che forse avrei attraversato la contea di Greenbow.
Siccome avevo corso tanto lontano,
avrei potuto attraversare il grande stato dell'Alabama.
Ed � quello che feci. Corsi attraverso l'Alabama.
Senza un particolare motivo. Correvo semplicemente.
Corsi fino all'oceano.
E quando arrivai l�, pensai che siccome ero andato cos� lontano
avrei potuto girarmi, e continuare a correre.
Quando arrivai ad un altro oceano, pensai che se ero andato cos� lontano
avrei potuto girarmi e continuare ancora a correre.
Quando ero stanco, dormivo. Quando avevo fame, mangiavo.
Quando dovevo andare. . . capisce. . . andavo.
- E cos�, ha corso sempre. - S�.
Pensavo molto alla mamma, a Bubba e al tenente Dan.
Ma pi� di tutto, pensavo a Jenny. Pensavo molto a lei.
Per pi� di due anni, un uomo di nome Forrest Gump,
un giardiniere di Greenbow, fermandosi solo per dormire,
ha attraversato l'America correndo. Un servizio di Charles Cooper.
Per la quarta volta nel suo viaggio attraverso l'America,
Forrest Gump, il giardiniere, oggi attraverser� il fiume Mississippi.
- Non posso crederci. Forrest? - Perch� sta correndo?
- Lo fa per la pace nel mondo? - Per i senza tetto?
- Per i diritti delle donne? - Per l'ambiente?
Non potevano credere che qualcuno potesse correre senza un motivo.
- Perch� lo sta facendo? - Avevo solo voglia di correre.
Avevo solo voglia di correre.
� lei. Non posso credere che sia proprio lei.
Per qualche motivo, quello che facevo aveva senso per la gente.
� come se mi fossi improvvisamente svegliato.
Mi sono detto: "Quest'uomo ha capito tutto.
"� uno che ha delle risposte." La seguir� ovunque signor Gump.
Cos� avevo compagnia.
Dopo di che, avevo altra compagnia. E poi, ancora pi� gente si un�.
Qualcuno mi disse che aveva dato speranza alla gente.
Io non ne so niente di questo,
ma alcune di quelle persone mi hanno chiesto se potevo aiutarle.
Mi chiedevo se potevi aiutarmi. Sono nel commercio delle targhe adesive.
Ho bisogno di uno slogan, e siccome sei un ispiratore,
ho pensato che forse puoi aiutarmi. . .
Caspita! Hai pestato una grossa merda di cane!
- Succede. - Cosa, la merda?
Qualche volta.
E qualche anno dopo, seppi che quel tipo aveva inventato
uno slogan per adesivi per paraurti e fece un sacco di soldi.
Un'altra volta, stavo correndo,
e uno che aveva fallito nel commercio delle magliette
voleva mettere la mia faccia su una maglietta,
ma non sapeva disegnare molto bene, e non aveva una macchina fotografica.
Ecco, usa questa. Tanto questo colore non piace a nessuno.
Passa una bella giornata.
Qualche anno dopo, scoprii che quell'uomo aveva avuto
un'idea per una maglietta. E fece un sacco di soldi.
Comunque, come dicevo, avevo molta compagnia.
Mamma diceva sempre: "Devi mettere via il passato per andare avanti."
E io credo che questo fosse il significato del mio correre.
Avevo corso per tre anni, due mesi, 1 4 giorni e 1 6 ore.
Silenzio. Silenzio. Sta per dire qualcosa.
Sono piuttosto stanco.
Credo che andr� a casa adesso.
E adesso che cosa facciamo?
E proprio cos�, smisi di correre.
Cos� tornai a casa in Alabama.
Qualche momento fa, alle 14.25, mentre il presidente Reagan lasciava...
..cinque o sei colpi sono stati sparati da uno sconosciuto.
Il presidente � stato colpito al petto...
Ho preso io la posta.
E un giorno, come un fulmine a ciel sereno, trovai una lettera di Jenny
chiedendomi se potevo andare a Savannah a trovarla,
e questo � quello che sto facendo qui.
Mi ha visto in televisione, che correvo.
Devo salire sull'autobus nove per Richmond Street
e scendere e voltare a sinistra al 1 947 di Henry Street, interno 4.
Beh, non ha bisogno dell'autobus.
Henry Street � a cinque o sei isolati da quella parte.
- Da quella parte? - Da quella parte.
� stato un piacere parlare con lei.
Spero che le cose si sistemino per lei !
- Come stai? Entra! Entra! - Ho ricevuto la tua lettera.
- Me lo stavo chiedendo. - Questa � la tua casa?
S�. � in disordine adesso. Ho appena staccato dal lavoro.
� carina. Hai l'aria condizionata.
- Grazie. - Ne ho mangiati alcuni.
Ho un album delle tue foto, e degli articoli. Eccoti qua.
E qui, mentre corri.
Forrest Gump mi ha resa la sua amante segreta
Ho corso a lungo. � passato tanto tempo.
E qui. . .
Ascolta, Forrest, non so come dirtelo.
Voglio solo scusarmi per tutto quello che ti ho fatto
perch� ho avuto dei problemi per molto tempo, e. . .
- Ciao. - Ehi, tu.
- Un mio amico dell'Alabama. - Piacere.
La prossima settimana cambio turno, quindi. . .
Nessun problema. Vado. Sono in doppia fila.
Ok. Grazie.
Lui � un mio carissimo amico il sig. Gump. Lo puoi salutare?
- Salve, signor Gump. - Salve.
- Posso guardare la TV adesso? - S�. Tieni il volume basso.
- Sei mamma, Jenny. - Sono mamma.
- Si chiama Forrest. - Come me!
- L'ho chiamato come suo padre. - Anche suo pap� si chiama Forrest?
Sei tu suo padre, Forrest.
Forrest, guardami. Guardami, Forrest.
Non devi fare niente. Non hai fatto niente di male. Ok?
Non � bello?
� la cosa pi� bella che abbia mai visto.
Ma. . .
� intelligente? Pu�. . .
� molto intelligente. � uno dei pi� intelligenti della sua classe.
S�, va bene. Va' a parlarci.
- Che stai guardando? - I cartoni animati.
Forrest, sono malata.
Cos'hai, hai preso freddo? Hai la tosse?
Ho un virus, e i dottori, non sanno cosa sia,
e non c'� niente che loro possano fare.
Potresti tornare a casa con me.
Tu e il piccolo Forrest potreste venire a stare a casa mia a Greenbow.
Mi occuper� io di te, se stai male.
Mi vuoi sposare, Forrest?
Ok.
Per favore accomodatevi.
Forrest? � ora di cominciare.
Ciao. La tua cravatta.
Il tenente Dan.
- Tenente Dan. - Ciao, Forrest.
Ha delle gambe nuove. Ha le gambe nuove!
S�. Ho delle gambe nuove. Su misura.
Titanio speciale. � quello che usano per gli shuttle.
Gambe magiche.
Questa � la mia fidanzata, Susan.
- Tenente Dan. - Ciao, Forrest.
Tenente Dan, lei � la mia Jenny.
Ciao. � un piacere conoscerti.
Vuoi tu, Forrest, prendere Jenny come moglie?
Vuoi tu, Jenny, prendere Forrest come marito?
Pertanto vi dichiaro marito e moglie.
- Ehi. - Ciao.
Avevi paura in Vietnam?
S�. Beh, non lo so.
A volte la pioggia smetteva per un po' e si vedevano le stelle.
Ed era bello.
Era proprio come quando il sole va a dormire sulla palude.
C'erano sempre un milione di lucine sull'acqua.
Come quel lago di montagna. Era cos� chiaro, Jenny,
sembrava che ci fossero due cieli, uno sull'altro.
E poi nel deserto, quando sorgeva il sole,
non sapevo dove finisse il cielo e dove cominciasse la terra.
Era cos� bello.
Vorrei essere stata l� con te.
Lo eri.
Ti amo.
Sei morta di sabato mattina.
E ti ho fatto mettere qui, sotto il nostro albero.
E ho fatto demolire la casa di tuo padre.
La mamma diceva sempre
che morire fa parte della vita.
Vorrei proprio che non lo fosse.
Il piccolo Forrest sta andando bene.
Presto ricomincia la scuola.
Gli preparo la colazione, il pranzo e la cena tutti i giorni.
Mi assicuro che si spazzoli i capelli e si lavi i denti tutti i giorni.
Gli insegno a giocare a ping-pong.
� molto bravo.
Forrest, tocca a te.
Andiamo a pesca spesso.
E ogni sera, leggiamo un libro. � cos� intelligente, Jenny.
Saresti cos� orgogliosa di lui. Io lo sono.
Ti ha scritto una lettera.
E dice che non posso leggerla.
Non dovrei, quindi la lascio qui per te.
Non so se mamma avesse ragione, o se ha ragione il tenente Dan.
Non so se ognuno di noi abbia un destino,
o se siamo trasportati come fuscelli dalla corrente.
Ma io credo che forse � tutte e due le cose.
Forse succedono tutte e due allo stesso tempo.
Mi manchi, Jenny.
Se c'� qualcosa di cui hai bisogno, non sar� lontano.
Ecco il tuo autobus. Ok.
Questo lo conosco.
Lo porto a scuola da far vedere agli altri.
perch� la nonna lo leggeva a te.
Il mio libro preferito.
Ecco qui.
Non. . .
- Sappi che ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, pap�.
Sar� qui quando torni.
Lo sai che questo � l'autobus della scuola, vero?
Certo, e tu sei Dorothy Harris, e io sono Forrest Gump.
Italian