片名：夜魔俠
老天爺啊
麥修？
據說人在死前一刻 自己的一生會在眼前閃過
這是真的 即使你是瞎子也不例外
我在地獄廚房長大
政客或建商現在稱之為柯林頓
但每個地區都有靈魂
靈魂並不會因為名字而改變
小蝦米，打啊 我讓你隨便打
–打啊 –你跟你老爸一樣沒用
打我啊
–我爸會得冠軍 –你爸是孬種
–是孬種 –來啊，打我
–他是個廢物 –十足的廢物
–不敢還手，只會落跑 –可悲
我爸是拳擊手
有個體育記者曾經寫道 他拳術有如惡魔…
聲名因此遠播
「惡魔」傑克墨鐸是狠角色
但那是很久以前的事了
爸爸，起來
–誰贏了？ –康林
是嗎？
–他是我的手下敗將，知道嗎？ –我知道，技術擊倒
沒錯，麥特，你還記得…
–你受傷了？ –沒什麼
你知道我不希望你打架
我想聽你的話走開 但他們一直罵我
別說髒話
他們罵你什麼？
他們說你為費倫工作 你是他的打手之一
過來，坐下
如果我替費倫工作的話 我需要在碼頭拚命加班嗎？
你有沒有腦筋？
除了唸書，你什麼都不要管
成為醫生或律師，不要像我
–爸… –麥特，你做得到的
心中無懼，沒有做不到的事
我要你答應我
我答應你，爸
（警告，危險生化物質）
大伙們，把那條管子拉進來
然後將起重機開到前面去，好嗎？
小鬼，你不要命了嗎？
我要找我爸傑克墨鐸 你有看到他嗎？
墨鐸嗎？不 他已經離職好幾個月了
–你走吧 –動作快
–不要傷害我 –我會的
我不得不如此 你知道我負擔很重
–爸？ –知道了
麥特！
麥特，我…
–我跟醫生談過… –我瞎了，我知道
你怎麼知道？
我聽到你們在他辦公室的對話
我都聽到了
我覺得怪怪的，爸爸
我不知道到底發生了什麼事
對不起，麥特
對不起
我們默默的承諾了對方：
永不放棄
無畏無懼
機會渺茫但堅持到底
我們是兩個捲土重來的鬥士
我失去了視力，但有意外收穫
我剩下的四種感官 如超人般敏銳
更神奇的是 我的聽覺跟雷達一樣敏銳
在喧囂街道的上空 我努力訓練自己的身體與感官
敏銳的觸覺給我力量與平衡感
整座城市成了我的遊樂場
我是毫不畏懼的男孩
墨鐸！
嘿，墨鐸！第二回合
–幹什麼，怪腳？ –你看他，看看他的眼睛
–毒打他一頓 –跟我打啊，有沒有種
–對啊，墨鐸 –諒你沒這個種
暴打他一頓就是了
我們走人
好啊
（「惡魔」傑克墨鐸 對戰 約翰羅米達）
傑克，好久不見
–我不再為你工作了，費倫 –傑克，你一直是
你以為你是靠實力打贏拳賽的？
你已經42歲了 米勒、麥克、班迪斯
都是我手下的拳手
跟你一樣
現在輪到你滑鐵盧了
為你兒子著想，傑克
相信你不會做傻事
麥特
不！爸爸，起來！你會贏的！
爸爸！起來！
加油，爸爸！起來！
永不放棄，記得嗎？
加油，爸爸！加油！
墨鐸，還可以嗎？好，比賽繼續！
他倒了！比賽結束
各位女士先生 這場淘汰賽獲勝者是…
「惡魔」傑克墨鐸
這場勝利屬於你，麥特
我在奧林匹克拳擊場外等父親
某方面來說，我仍舊在等
把他幹掉
爸爸！
我看不到你，爸爸
我看不到你
沒人在乎過氣的職業拳擊手
除了我之外，我會信守承諾
我要幫助那些得不到援助的弱者
我要伸張正義…
不擇手段
各位先生女士 今天我們來這裡尋找真相
尋求正義
奎薩達先生，請向庭上陳述…
6月30日晚上發生的事
我下班後去瓊西的酒吧喝幾杯
安琪拉在場，她正準備打烊
她問我是不是想再坐一會 找點樂子
接下來發生的事 都是兩相情願
你是否知道當庭說謊是有罪的？
抗議，我方當事人是殷實人士
–沙坦小姐長期吸毒 –受審的不是我方當事人
–她的證詞值得懷疑 –毫不可疑
兩位，不要再爭了
事實是，墨鐸先生 沙坦小姐…
暢快淋漓的享受了每一分鐘
奎薩達先生，為了你自己著想 我希望今天正義就獲得伸張
不要等到正義找上你
麥特！麥特，你要上哪兒去？
我們知道來這裡有風險
為什麼？她來自地獄廚房？ 她不是來自上東城？
算了吧，她有濫用藥品的前科
那是很久以前的事了
我知道，但陪審團不喜歡 受害者有前科，你知道的
–那是不對的 –是嗎？
我不懂，奎薩達那種人渣…
怎麼請得起大牌律師赫西？
當然請不起，是金霸王出的錢
–咱們買醉去吧 –今晚不行
我有工作要做
繼續倒酒，瓊西 今晚我打算整夜狂歡
你做出這種事 還有膽到這裡來
你沒聽說嗎？ 我是無辜的，寶貝
摩托車預備
別朝我噴廢氣，混蛋
–這兒 –喂
–好嗎？ –你要喝那杯
–大脖子，別這樣 –我不相信…
她叫什麼？
敬司法體系，不堪一擊
金霸王力挺我到底
–大哥 –好嗎？
–上面是什麼東西？ –那是真人嗎？
對，他是真的
–你想幹什麼？ –伸張正義
奎薩達！
該付出代價了
老天啊
–嘿，你好嗎？ –你沒聽到嗎？
–我無罪開釋 –我可不同意
誰說你是法官了？
就是你
下地獄去吧
混蛋
好吧，但你會比我先去
隧道末端的亮光
–你猜是什麼？那不是天堂 –我要殺了你！
–那是C線的列車！ –我要殺了你，天啊
嘿！不可以跨越黃線
–連絡查理 –好
不必浪費時間，沒什麼好看
荷西奎薩達
以及荷西奎薩達的殘骸
–果真沒什麼看頭？ –你再繼續寫那種報導…
大家就會爭相傚法 更多人會送死
你可以證實是夜魔俠幹的嗎？
得了，尤里克，不要煩…
毫無證據顯示跟夜魔俠有關
他甚至根本不存在，懂嗎？
懂了
捨我其誰有用嗎？
有些時候我信心十足 有些時候我信心盡失
麥特，我是海瑟，你在家嗎？ 當然不在家
我永遠找不到你
我不想在電話裡談這種事…
但我別無選擇
交往三個月 我連你家都沒看過
每次一起睡，醒來總見不到你
凌晨三點你到底能上哪去？
我以為只要有耐心 你就會接納我
讓我們的感情更進一步
後來我發現這就是更進一步
再見，希望你找到自己的目標
（普拿疼）
（免你痛，舒痛碇）
求求你不要傷害我
拜託你別開槍，我沒做壞事
睡吧
目擊者表示人稱夜魔俠的…
正義使者把奎薩達擺平了
–讀那些垃圾新聞幹嘛？ –流傳幾年了，應該是真的
–就像下水道裡的鱷魚？ –它們真的存在！
–我朋友在清潔隊，他看過 –不要再說了
這裡有他的圖片
–照片？ –畫家畫的，相當嚇人
滿怪異的
我看他得花不少錢看醫生 說到錢…
李先生付了頭款
–你應該很開心 –帥斃了，他拿比目魚來抵帳
你知不知道那是真的魚？
李先生是窮苦的好人…
他利用週末捕魚，所以…
我愛跳拉丁舞 但搖屁股並不能抵電話費
麻煩把蜂蜜給我
我們得換好客戶 不要再做慈善事業
我們的客戶都很好、可敬 殷實人士
你的好是什麼意思？
–什麼叫好客戶？ –好是指有錢而且有罪的客戶
法學院教我們所謂的道德真空…
我們才能為非無辜者辯護
–你就這門課成績最好 –你不具備道德真空
你是徹底的無真空狀態
–你的臉怎麼了？ –沒事
只是點小割傷，我撞上了門
麥特，你一失蹤我們就找不到你 結果你出現時是滿身傷
我加入了鬥陣俱樂部 那是鬥陣俱樂部的第一條規定
不能討論鬥陣俱樂部 你沒有加入鬥陣俱樂部
我沒看過那部電影
我相信那是個好笑的笑話 但我沒看過那部電影
好嗎？我是說 我是以朋友的身份來見你
我花了三千塊買那隻導盲犬
我沒有要你那麼做 我根本就不要他
我能告訴你一件事嗎？ 導盲犬會是你一輩子的好朋友
你的導盲犬逃走了 現在你知道自己多無情了吧？
–什麼？哪裡？哪裡？ –前門，還沒到，快了
進來了
跟我說她長得如何
–你想聽真話？ –當然
醜死了
不知道是細菌感染或先天缺陷
我以律師身份勸你按兵不動
–對不起 –沒關係
我需要蜂蜜，可以幫個忙嗎？
就在你面前
能不能說清楚一點？
–難道你… –瞎了？沒錯
–真對不起 –沒關係
–你朋友？ –沒看過他
麥特墨鐸
–很高興認識你，麥特墨鐸 –很高興認識你
我沒聽清楚你的名字
因為我沒說
有些人對殘障同胞沒有同情心
顯然沒有
–你要去哪裡？ –準備上訴
我們中午要出庭
–12點整，麥特 –我會出席
你想做什麼？
只是想知道你的名字 我並不想找麻煩
聽我說…
我不想被尾隨，所以請不要
等等，等一下，不要緊張
更討厭你碰我
說你喜歡什麼，我們就做什麼
你確定你是瞎子？
你確定不說出名字？
–你沒有使出全力 –對
千萬不要
要知道你的名字 非這麼麻煩不可？
還好你不是打聽電話號碼
–打 –打
不要再打我了
好吧
我叫艾莉崔納丘斯
謝謝，我只想知道這個
我得走了
你要走了嗎？等一下
我不想害自己再被扁一頓
我只想知道你為什麼非走不可
我的保鑣來了
你的保鑣？
如果你需要保鑣 那麼我的麻煩大了
我以為我在咖啡廳甩掉他了
我爸爸太保護我
是納丘斯？ 對了，尼古拉斯納丘斯
他是我爸
我要怎麼找你？
你找不到我的
我會找你
（費斯可企業）
–怎麼啦？ –你看了今天的報紙嗎？
有人放消息
這種事常發生
（犯罪金霸王，事實還是傳說？）
衛斯理，你知道在古時候…
保鑣第一天上班的時候…
舌頭就會被割下來嗎？
你覺得那很可怕嗎？
因為你不喜歡粗野的玩法
但我很喜歡
衛斯理，手帕
11點的人到了
納丘斯，親愛的老朋友
我想退出，威爾遜，不…
我要退出
好笑嗎？ 報紙又在報導金霸王
事情又將重來一次
我不想惹得一身麻煩
我的股份賣給你
你會發現我是賤價出售
你認為如何？
你女兒好嗎？
–我道歉了，你還想怎樣？ –至少向我描述細節
她叫艾莉崔納丘斯
聽起來像墨西哥開胃菜
是希臘
父親是尼古拉斯納丘斯
–那個億萬富翁？ –沒錯
身為律師我建議立刻跟她結婚
我會好好考慮
–查到什麼了？ –這個有看頭了
皇后區的前科犯丹堤傑克森
被控謀殺莉莎塔齊歐
她是社區的妓女 慘的是傑克森被發現…
昏倒在暗巷，手裡還握著凶器
他肺裡的四氫大麻醇 濃度高到不行
傑克森不記得 當晚發生了什麼事
他也不記得 大部分90年代發生的事
–好消息是什麼？ –比目魚還蠻好吃的
我們可以進去嗎？
傑克森先生
你是誰？
我們是你的律師…
如果你是無辜的話 你是無辜的嗎？
無辜的？
對
我當然是無辜的
我相信你
是嗎？
你有辯護律師了
謝謝
謝謝你
我要你們捏造一些線索
動個手腳 讓他們以為是納丘斯
–先生？ –媒體愛金霸王
就給他們金霸王，把靶眼找來
三戰兩勝！
該死的愛爾蘭垃圾
你覺得傑克森要拿什麼來付律師費？ 大麻癮嗎？
那傢伙有三次前科 被發現時手裡還握著凶器
結果他居然是無辜的
–你怎麼能確定？ –我有弄錯過嗎？
不，就才是我最不爽的一點
小心點，我在幫助盲人過街
去走斑馬線吧，混蛋
我喜歡這個城市
把口袋裡的東西拿出來
手抬高
好了，就是這裡 現在怎麼辦？
四處看一下
麥特，我知道你的感覺很靈敏
但這次出了毛病，假設…
–傑克森是無辜的 –他的確是無辜的
兇手為什麼要大費周章 設計陷害他呢？
為什麼要大費周章 掩蓋一個妓女被殺的事實？
我不知道，我無法回答你的問題
我得深入瞭解莉莎塔齊歐這個人
真可惜我們沒有鑰匙
麥特！麥特，你要上哪兒去？
給我筆
你要留字條嗎？
–拿去吧 –那是我的筆
上那堂課時我一定請了病假 是房地產法課嗎？
–你看到了什麼？ –我看到了什麼？
我看到挑高天花板 地毯下是硬木地板
我看到一些不錯的風水擺設
你覺得這裡租出去了嗎？
什麼？她養了狗？
–阿摩尼亞？ –那又怎麼樣？
為了掩蓋血腥味
還有別的
硝化甘油
火藥
她在這裡被殺，之後被拖到外面 偽裝成是一般搶劫
麥特，那裡沒有東西，我們走吧
寫下來
她用原子筆在這裡寫過東西 木頭留了印子
–M –M
–O –O
–M –M
–6 –6
–8 –8
我就知道，她媽媽殺了她
我們快走吧 免得連我們都需要請律師
蘇西是我兒子跟前妻生的女兒
她跟倫敦一位黑白混血兒私奔
那個名詞怎麼說？
反正像咖啡加上奶油
他的網路事業搞得很出色
我也不知道是怎麼弄的
去年聖誕節送我一台電腦
我不敢用，怕會爆炸
這年頭機票很貴
但我妹妹跟我說 她累積了很多飛行里程
因為背痛用不著
所以我說…
她睡著了，你需要什麼嗎？
再來點花生
這裡是曼哈頓法院 被指控殺人的丹堤傑克森…
他被指控槍殺妓女…
–你們應該都看到了… –丹堤傑克森
各位陪審員
我不是要說服你們 丹堤傑克森是一位好市民
他自從12歲起 便不停進出監獄跟感化院
然而我們來到這裡 並不是要評斷他的人格
這是法庭
他是不是站錯方向了？
別擔心，他自有作法
對
那就是傑克森先生的一生
就像是試著要跟牆壁說話
墨鐸先生，你喝了多嗎？
抱歉，法官大人 我只是在闡釋我的想法
各位女士先生，正義是盲目的
但它不是悄然無聲 今天，真相將會撥雲見日
來吧，往這邊走
他瞎了，他看不到東西
好吧，把手在這裡 扶著把手，麥特
坐下吧，好了
對不起
好了，在那邊 你摸到了嗎？好吧
–你覺得那麼做太過火了嗎？ –沒錯，是有點過火
你老喜歡上演椅子戲法 那真的是很丟臉
人都有惻隱之心 這不是《銅鑼秀》
麥肯錫警官，你是第一個抵達現場的警察嗎？
沒錯
請告訴我們你看到了什麼
我接到槍擊案通報時 就在離現場一條街遠的地方
我抵達現場時，莉莎塔齊歐…
倒在她公寓的階梯上死亡
我發現傑克森昏倒在巷子裡
他手裡握著凶器
–怎麼了？ –塔齊歐的皮夾在他的口袋裡
麥肯錫說的都是真的
對，有時候在法庭上 也會發生這種事
不，一定有人在說謊
他在這裡做什麼？
誰？
班尤里克
他是紐約郵報的記者
還想再打一次嗎？
我說過我一定會找到你
你怎麼知道我不是歹徒？
歹徒不擦玫瑰精油、穿高跟鞋
何況這裡不是卻爾希區
過來
給你看個東西
等一下
你帶多少女人來過這裡？
你是第一個
–好答案 –應該說是正確答案
你看
風景真漂亮
從小這就是我最喜歡的景色
我也希望你看看
這是什麼？
我母親送我的
–會帶來好運 –好美
是個幸運飾物？
我也想要個幸運飾物 有生產點字版的嗎？
她死前送我的
發生了什麼事？
她被殺了
就在我面前，當時我才五歲
我很遺憾
那說這些了，好嗎？
好吧
–我該走了 –不要，等等
–我得走了 –等等，快下雨了
–不會下雨的 –會啦，一定…
氣溫降了2、3度，我聞到了濕氣
下雨時，世界好像有個屋頂
每滴雨一打到表面都會發出聲音
那個時候，就好像…
好像我又看得見了
我只想要…
想看看你
好吧
雨下來了
天啊
你好美
記得我嗎？
或許你還記得金霸王
–現在你記得了嗎？ –怎麼了？
–麥特，怎麼了？ –你是白癡嗎？
你以為你騙的了金霸王嗎？
麥特
我得走了，對不起
我得走了
麥特…
不，不，不，拜託
現在記得我啦？
你竟敢拖欠金霸王！
離我遠一點！
不要到地獄廚房來混
這裡不再是你的地盤
地獄廚房歸金霸王管
拜託
不要傷害我
我不是壞人，小朋友
我不是壞人
我不是
你知道教堂的重要力量是什麼嗎？
就是大家一體的感覺
–早安，神父 –早安
你或許會訝異，麥修
但星期天我們也開門
我喜歡這裡的寧靜
我不那麼認為，孩子 我想你喜歡寂寞的感覺
你在這裡找到寂寞感 對吧，麥修？
有時候是的
有時候不是
你不必一個人過生活，麥修
我的告解室隨時歡迎你
上帝什麼都知道，孩子
我得承認在告解室待了30年 我什麼怪事都聽過
我們還是保持原狀吧
星期天見？
我們再聊，他進來了
早
你的耳朵一定很癢
–怎麼說？ –這是剛收到的
帝王飯店正式舞會邀請函
可以攜伴參加
–要來杯咖啡嗎？ –不用了，謝謝
我想來一杯，凱倫，謝謝你
我想她要去煮一壺新的
連邀請函都很花錢
立體印刷
–你幾點來接我？ –我不去
什麼？你瘋了？
那裡會有一堆有錢人
他們用金錢付律師費 而不是用魚啦…
起士啦，或運動器材來抵帳
麥特，我偷偷告訴你 這地方不像律師事務所
這裡像連續劇搭的場景
我每次進來 都以為會看到劇中人物
–那麼你去 –我是「被攜去的伴」
攜伴的「伴」必須有人帶
說完沒？ 我們還得準備出庭
你怎麼了？
昨晚很累
想談談嗎？
不想
跟艾莉崔有關，對嗎？
–不對
帝王飯店是納丘斯家的
你被邀請是因為艾莉崔
地位相差懸殊，不該跟她交往
破了最短交往記錄
跳過交往過程…直接分手
你想節省時間嗎？
測謊器測到自己說謊會怎樣？
指針保證破表
涮
說真的，輪到你發球了
攜伴參加？
謝謝
好盛大，聽我的建議沒錯吧？
對業務一定大有幫助
謝謝
你是麥特墨鐸 我是紐約郵報的班尤里克
幸會
寫都市傳奇的班尤里克對吧？
是我的報導之一
你來評斷，下水道有沒有鱷魚…
我看過你寫的金霸王報導
一個人控制了紐約所有的犯罪行為 聽起來有點牽強
不過也有一個正義使者 以為每天都是萬聖節
現在鱷魚應該都很大了吧？
那是個傳說
聽我說，打個電話給我…
對不起
顏色真酷
我不會知道
打電話來，我有事跟你談
幸會，好好享受舞會
你看，威爾遜費斯可的本尊
過來，不可多得的機會
–我們應該談談 –費斯可先生
我是尼爾遜墨鐸聯合事務所的 法蘭克林尼爾遜
找費斯可先生請先預約
–知道嗎？ –衛斯理，我知道你是誰
你是地獄廚房的瞎律師
對，他是瞎子
我是聾子
給他們一張名片，衛斯理
我永遠在發掘新人
抱歉，我合夥人熱心過度
我們不能接你的案子
為什麼？
對啊，為什麼，墨鐸先生？
因為我們只為無罪者辯護
他說無罪者，相當有趣
出道多年來我學到一件事
哪件事？
沒有人是無辜的
沒有一個人
–好好享受這個舞會 –謝謝
麥特，今晚我真的想…
我想…
把眼睛借你用一晚
–真的那麼美嗎？ –真的
要我帶你過去嗎？
麥特？
這下我找到你了
那晚的事我真的很抱歉
現在你來了
這才重要
袖扣上刻的是你的名字？
–因為你叫衛斯理歐文威爾許 –我就直說了
如果我可以決定，事實上也是如此
你真的覺得這家公司會僱用…
為窮人免費服務的地獄廚房律師嗎？ 更別說是個瞎子了
別鬧了，今年我該僱用的 殘障員工配額已經額滿了
滾回地獄廚房吧 法蘭克林尼爾遜
大混蛋
你今晚好美
你介意嗎？
不，有時候會讓別人感到不自在
我不會
你應該知道…
我如此盛裝的唯一理由…
是我想為你裝扮
我希望你今晚看得見我
我也希望
麥特
怎麼啦？
只是…
我很少遇到好事…
遇到時我會怕
我保證不會有壞事發生
嗨
你好，你好
你好
她看起來多美啊！
她很開心
自從她母親死後 很少看到她有這種笑容
可憐的女孩，母親就死在面前
你幹嘛提這件事？
歷史老是會重演
–你說什麼？ –只是道別，老朋友
只是道別
–有狀況 –什麼？
爸爸
回去參加派對吧
怎麼了？
艾莉崔
史塔洛斯會送你回家
爸爸
你要去哪裡？
你等等
對不起
–怎麼了？ –紐約今晚不安全
你只要需要知道這點就好了
小心
我失手了，我不曾失手
掉了什麼東西嗎？
正中靶眼
爸爸
（證物）
立刻送去化驗
嘿，尼克
你想幹嘛？ 這樣讓你高興嗎，尤里克？
你又有故事可以掰了
警方調查尼古拉斯納丘斯兇案…
發現納丘斯是所謂犯罪金霸王
調查結果兇嫌
指向夜魔俠
你怎麼通過保全的？
你指的是他？
有必要殺他嗎？
必要？不，只是好玩
你大大超越我的期望
你甚至想栽贓給夜魔俠 你應該高興
他…
害我…
失手
俗話說，目空一切，自尋死路
夜魔俠是我的
真的嗎？
我聽太多次了 回答我一個問題
你要怎麼殺一個不害怕的人？
我要讓他害怕起來
我喜歡這說法，但首先…
替我向艾莉崔致意
還有別的事嗎？
有
我要一套專屬服裝
當時發生了什麼事？ 傑克森先生
讓我想一想
天啊，我當時昏了頭 什麼都不記得了
對不起，法官大人 今天我一個人出庭
請稍等
全都是點字
傑克森先生，上面寫著你…
10點15分前你都在查利酒吧
後來你去找一個朋友
沒錯，我去找特普 因為他欠我錢
那時你因為喝太多酒昏了過去 對吧？
我是吸大麻吸太多了
謝謝你的說明 麥肯錫警官說…
你被發現時 手裡握著一把手槍
–他說謊 –事實上你沒有手槍
–對吧？ –沒錯
–你曾經持有過手槍嗎？ –沒有
你有意持有手槍嗎？
–不 –謝謝你
手槍根本打不到東西
–謝謝 –但是霰彈槍…
那可就完全不一樣了 霰彈槍用的是大型鉛彈
–我沒有問題了 –一開槍…
子彈就會四散飛去 它可以打中眼前所有東西
謝謝你，傑克森先生 我沒有問題了，法官大人
休庭
尼爾遜先生
為了你好 我希望你的搭檔快點回來
我也是
–我瞭解你的感受 –你不瞭解
我要報仇
報仇不會消除痛苦 相信我，我知道
天下沒有我容身之處
有的
留下來
跟我一起
求你
艾莉崔
艾莉崔，等等
請你等等
開車
麥特
你幹嘛跟著我不放？
–我是班尤里克 –我知道你是誰
你想幹什麼？
你的客戶是無辜的
那又怎麼樣？
我在寫金霸王的報導時 找到一個消息來源
她叫做莉莎塔齊歐
莉莎塔齊歐跟金霸王有關係？
不，他的手下不小心 在床笫之間洩露了很多事
她想一點一滴地將消息賣給我 我一直得不到他的名字
你能出庭作證嗎？
我受到憲法第一修正條款的保護 而且就我所知本案仍在偵查中
你能告訴我有用的資訊嗎？
我有個表親在荷波肯開賓士車行
他賣了輛賓士500SL給羅伯特麥肯錫
麥肯錫警官，那沒有道理 他說的都是實話
麥特…
車價等於警察三年的薪水
他說的絕不是實話
（一流脫衣舞俱樂部，現場表演）
（高品質表演女郎，24小時營業）
我們能為他爭取未來，我們的未來
我們的孩子
你很喜歡新車的味道吧？麥肯錫
墨鐸，搞什麼？
我沒開過手排車 這要怎麼駕駛？
–住手 –別激動，麥肯錫
我們要去兜個風 這輛車不賴，你在哪裡買的？
–現在很多警察開賓士車 –對
我相信
天啊
–你瘋了 –對，我瘋了
–莉莎塔齊歐是誰殺的？ –丹堤傑克森
快停車
這真的很難，路邊停車
該怎麼停？這樣嗎？
你到底想做什麼？
我想知道，為什麼 你的心跳速度沒有改變
–你什麼時候裝了心律調整器？ –三年前，那又怎麼樣？
你在法庭上說謊，那是做偽證
你以為只有我這麼做嗎？
就算你抓了我 還有很多警察會取代我
你無法抵抗這股勢力的，墨鐸
我們都無法與之匹敵
金霸王
他控制了整個城市
惹上他，你的下場就跟納丘斯一樣
他被靶眼那個瘋子碎屍萬段
他不會罷手的
–什麼意思？ –據說金霸王每次不僅殺一個人
他總是全家滅口
我煮了咖啡
你聯絡上麥特了嗎？
還沒有，他會打電話來的，放心
你應該回家去的，凱倫
我沒事，你還好吧？
我嗎？我很好
我投入那麼多時間…
卻幾乎毫無進展
–你媽媽要到城裡來嗎？ –我媽？不
–那是什麼字條？ –那個嗎？
那是麥特對塔齊歐案的一大貢獻
結果根本派不上用場
兇案是在什麼時候發生的？
八月九日，為什麼？
或許你們看反了
八月九日
W–O–W…
衛斯理歐文威爾許
大混蛋
（現代殯儀館）
錢來也
最好是有料的，寇比
你瞭解我，當然有料，過來
好，想看個超酷的東西嗎？
–快點 –好
–別這樣，這線索很值錢耶 –錢還我
–為何？ –我看過了
你看過這東西嗎？
緊，向右，松…
你叫我注意詭異的東西，不是嗎？
你說這東西不詭異嗎？
這學問可大了
喂
–喂 –我是法蘭克林尼爾遜
我現在沒空跟你說話
這跟莉莎塔齊歐案有關
記得我吧？
等等
不是我殺的！
住手！是一個叫靶眼的殺手
–我沒有殺害你父親！ –說謊
–我不會跟你打 –太好了
那麼我們可以速戰速決
我要看殺父兇手死前的眼神
等一下
你發現了
噢，天啊
艾莉崔，我只想保護你
–對不起 –艾莉崔
是靶眼
聽我說，你趕快走
–是血債血還的時候了 –你不明白
我不想再失去你
我會找到你
小女生，放馬過來
嘿，孤兒，我們來玩玩
不錯哦，來吧
你身手的確不錯
但是我…
我有魔力
讓你看看下一招
不！不！
這裡是紐約警察，不准動
立刻跪下，雙手放在頭上
救我
不要死，不要死
一切安全
麥修
天啊
這是我的告解，神父
上帝的愛是無止境的 你只需要開口要求
我失去了我擁有的一切
我要請祂施恩於我？
我不會開口的 是大家得開口拜託我
喔，是這樣嗎？
第一次是警告…
神父
–這裡有後門嗎？ –有
–快逃，報警 –你怎麼辦？
–我得跟他作個了結 –你現在不能打
要有信心，不是嗎？
你
我們來玩玩吧
我要結構藍圖和城市配電圖 封鎖這個區域
–收到 –我的特勤小組呢？
–門反鎖了，長官 –把它撞開
–它是座教堂，長官 –你想說什麼？
是的，長官，拿攻城槌過來
馬上來
行動
動作快點
–瞄準他們 –哪一個？
兩個都一樣！那邊屋頂派個狙擊手
好了嗎？
無懼之人 我好像找到了你害怕的東西
讓你嘗嘗苦頭
來點噪音怎麼樣？
費斯可說對了，你的命很韌
費斯可？費斯可是金霸王？
答對了
紅玫瑰是他的主意 我討厭這些狗屁，風格不合
他雇我除掉納丘斯 再把你漂亮女友開腸剖肚
但我喜歡玩帽子戲法
我跟他說，殺你算免費贈品
夜魔俠是我的
我的手！我的手！
你毀了我的手
手下留情
正中靶眼
–不准動！ –不准動！
探長，你看！
祝你好運，孩子
出狀況了
靶眼被擊敗了
對
他很快就會到
你為什麼會那麼說？
因為我就會那麼做
那麼我們得做好準備
叫警衛回家
–可是，先生… –我是在布朗區長大的
有些事情你不懂
是
–我得跟你談一談 –饒了我吧，尤里克
–門已經開了，警官 –太好了，正是時候
–叫大家退後 –你一定得聽聽這個
我剛剛收到 關於塔齊歐案的匿名線報
再打電話給我吧 今晚我有更重大的問題要處理
它跟威爾遜費斯可有關
尼克，他就是金霸王 我可以證明
你沒有證據指控費斯可
不，但我知道誰有證據
–你要再來杯馬丁尼嗎？先生 –不，我是來看風景的，混蛋
衛斯理歐文威爾許
你是誰？
我是尼克曼諾利斯警官 我想跟你談談莉莎塔齊歐謀殺案
–我要找律師 –我還沒有指控你任何罪名
我的律師不在場 我是不會跟你談的
好吧，那麼我說，你聽
之後我們可以談談 你的認罪協商條件
買單
夜魔俠
金霸王
可惜你負傷前來
我想見識你的最佳狀況
他們稱呼你無懼之人
既然如此 為什麼不敢以真面目見人？
我不敢相信
不，不會吧
地獄廚房的瞎律師？
你殺了我深愛的兩個人
為什麼？
在商言商
一切都是基於生意考量
我當時在費倫手下工作
你父親該敗不敗…
你女友只能說生錯家庭 生錯時機
只是在商言商
我會找到你
你妨礙我的生意很久了
12歲起我就一直期待這一天
我不明白
我不是壞人
聽到沒有，瞎子？
警笛
他們是來抓你的
我？
你不知道嗎？
金霸王已經洩底了
他們是來逮你的
我聽得到警方的通話內容
不
我會說出你的身份
是嗎？請便
儘管跟他們說 跟他們說你敗在瞎子手裡
保證你的獄友們會蜂擁而上
不用你擔心，我會出來
我知道
我會等著你
正義已經獲得伸張
我會報仇的
我會報仇
我不會善罷干休的
不會善罷干休，夜魔俠
這是送給你的，爸爸
恭喜
謝謝你，墨鐸先生 謝謝你為我做的一切
–真的要恭喜你 –但你才是大英雄
好吧，你說得對
謝謝你們做的一切 感激不盡
有什麼需要幫忙的 儘管到117街找我
–太棒了 –沒錯
我被扯進這件事後 根本沒有人敢靠近我
–我瞭解 –謝謝你們
我好想哭 你就像是我的親兄弟
你瞭解我的意思嗎？
（金霸王真實身份）
「儘管無目擊證人 警方懷疑夜魔俠制伏費斯可」
沒有目擊證人
白紙黑字，清清楚楚
如果沒有目擊證人…連大腳怪都有目擊者
–拜託 –下水道的鱷魚也有…
所以你承認下水道有鱷魚？
我沒有承認，我只是在解釋…
你承認或不承認下水道裡有鱷魚？
–不，我不承認 –請回答問題
你怎麼可以不承認？
茱蒂，我們在這
最近過得好嗎？
還好，我會撐下去
想談一談嗎？
不想，但是謝謝你
–我要去透透氣 –我來付
謝謝
很高興能見到你 你也是，你好嗎？
很高興能見到你
–謝謝你 –再見
下星期見，好吧
下星期見吧，麥特
或許吧
麥特
班
我答應我的孩子要戒煙
口香糖會害我更早上天堂
你好嗎？
我很好，謝謝
別那麼快謝我
我一直在寫另一篇報導
我想在上報前先通知你一聲
我知道夜魔俠的真正身份
正義是盲目的
班，如果你公佈這件事…
我就完了
但我是記者，孩子
那就是我的工作
暴力是不長眼睛的
它會襲擊每一個人
富翁、窮人、健康的人、病人
它就像吹過哈德遜河的寒冷冬風…
像刀鋒般刺進你的骨子裡
留下一種無法擺脫的冷
俗語說惡魔永不罷手
那麼善的力量呢？
正邪之戰永不休止
因為在惡人的幫助下…
正中靶心
邪惡的力量永遠都會存活下來
點字
（揭開夜魔俠面具，尤里克撰寫）
（一位名為麥特墨鐸的魔俠）
至於夜魔俠…
（列印，刪除）
很快世界將瞭解真相
他是位土生土長的英雄
一位捨我其誰的英雄
去抓壞人吧，麥特
地獄廚房是我的故鄉
夜晚我巡行於屋頂巷弄之間…
暗中監視
永遠藏身於黑暗中的
夜魔守護者