Subtitle by: Apiq Ader
Bangun.
Kita dah sampai Bar Street.
25 yuan.
Kau dah penat pun minum lagi.
Kuatlah!
Terima kasih.
Agak-agaknya,...
...kau nak tidur dalam kereta?
Aku bukannya berkejar ke mana-mana.
Mana Bar Wu?
Kau nak ke Bar Wu?
Belok kanan...
...di simpang jalan.
Mana kau ni?
Aku dah sampai.
Tak nampak pun kau?
Aku di Bar Street.
Ingat, jangan lambat lagi.
Tak bolehkah kau bersikap baik?
Ini pertemuan penting.
Kenapa tak cakap di rumah?
Kau dah 6 bulan tak balik rumah.
Aku dah tempah bilik 7.
Tunggu sana.
Mengarut.
Tuan, ada undangan?
Untuk apa?
Parti ulang tahun ke-3 kami.
Perlukah aku ada?
Tunggu sebentar.
Selamat datang, Encik Zong.
Kau kenal aku?
Sawatdeecap.
Maafkan orang China asing itu.
Ikut sini.
Tuan, letakkan kot anda di sana.
Ke tepi! Undangan apa!
- Ulang tahun ke-3, sebab itulah aku di sini! - Jangan sentuh.
Tak ada undangan.
Kapten Zhong.
Awak ingat saya?
Saya pengacara TV, Zhu Nan.
Rakan saya, Quanzi, pernah temuramah awak.
Awak sedang uruskan kes apa di sini?
Urusan pribadi.
Saya faham. Polis pun manusia.
Maklumlah, memang sukar nak cari berita.
Saya baru menemuramah pemandu mabuk. Orang bodoh...
Kita berbual nanti.
Mana bilik 7?
Apa?
Bilik 7.
Orang yang cari Miao dah sampai.
Tunggu sebentar, kacak.
Hidup ini seperti minuman,...
...untuk dinikmati.
Jadi minumlah sesuka hati kau.
Ini bos kami, Wu.
Hello, aku Wu Jiang.
Panggil aku Zhong Wen.
Apa perasaan kau di sini?
Seperti penjara.
Ya, sekali masuk, takkan keluar.
Aku cuma bergurau. Miao belum datang.
Aku akan tunjukkan kau tempat ini.
Dulunya ini kilang,...
...ditutup kerana masalah pencemaran.
Tekalah berapa lama aku nak mengubahsuainya.
Abang Wu.
Ini Abang Zhong.
Perlukan dua tahun.
Bar lain dah musnahkan semua paip seperti ini.
Barang yang cantik,...
...jadi aku simpan.
Ikan piranha ni idea kau?
Itu menyalahi undang-undang.
Aku tak faham undang-undang...
...dalam perairan tempatan,...
...mereka akan jadi penyerbu asing.
Yang paling kuat akan terus hidup. Peraturan alam.
Kau kenal Miao dengan baik?
Dia cakap, kau sibuk menguruskan perniagaan.
Pandai bercerita.
Jangan bergerak!
Itu bilik kegemaran aku.
Minumlah.
Kita cakap bila pelanggan dah pergi nanti.
Selamat datang ke parti ulang tahun ke-3 Wu Bar!
Bilik 7 di hadapan, belok kanan.
Kau tak cakap ada majlis.
Zhong, tunggu aku di dalam.
Bar aku dah penuh.
Habis duit aku datang sini.
Lama tak jumpa. Kau makin cantik sekarang.
Kau buat pembedahan?
Jangan sentuh! Nanti jatuh.
Awak nak minum apa?
Aku tak minum hari ini.
Tolonglah, bos saya minta jual ini.
Jangan ganggu dia.
Kau takkan dapat pujuk dia.
Letakkan saja di sini.
Kita mulakan dengan ini.
Tunggu.
Aku dah sampai sini. Jangan terburu-buru.
Kenapa kau tatukan badan?
Aku ada banyak lagi tatu...
...di tempat kau tak boleh tengok.
Kau lebih bijak sejak 6 bulan ini.
Tapi kau nampak dah pandai kawal kemarahan.
Kau beritahu Wu yang aku peniaga.
Patutkah aku cakap kau polis?
Itu berat, memalukan,...
...kerja bergaji rendah.
Minuman awak, tuan.
Macam mana latihan amali hospital?
Jangan risaukan aku.
Kau dapat luka itu hari ni?
Dah letak ubat? Macam mana boleh luka?
Jangan tanya.
Ceritakan pada aku.
Ada satu kes dilaporkan pagi ini.
Penjual sate menikam seseorang,...
...buntu nak lari ke mana, dia mengancam bunuh diri.
Kau nak melompat tak?
Tenang.
Tiga syarat. Satu, kembalikan dapur aku.
Baiklah.
Dua, aku tak perlu bayar denda. Tiga...
Cepatlah, cuaca sejuk ni.
Aku tak nak meringkuk dalam penjara.
Apa kau memekik ni?
Aku tak memekiklah.
Itu kes kecil.
Itu kes besar. Nyawa jadi pertaruhan.
Kau pernah melompat sebelum ini?
Ini kali pertama.
Macam mana sasaran kau?
Boleh tahanlah.
Kawan, kita bincang...
Berhenti. Aku tak nak bincang dengan kau. Pergi.
Kau nak bincang dengan siapa?
Dia. Bawa dia ke sini.
Aku nak bincang dengan dia. Kau, berambus!
Seharian suntuk berlarutan. Kami semua dah kepenatan.
Aku risau dia akan terjatuh.
Jadi, kau cakap dengan dia.
Tak.
Lepaskan.
Sabar.
Tolong!
Dia tak apa-apa...
Katanya, dia akan jadikan aku sate.
Itu tak berbaloilah,...
...pertaruhkan nyawa demi orang asing.
Perkara penting apa kita nak bincangkan sini?
Kau tahulah nanti.
Kebelakangan ini, ramai yang menjadi mangsa gosip.
Jangan cakap apa-apa. Selamat tinggal.
Hello, Bos Niu.
Saya Zhu Nan, pengacara TV.
Aku nampak kau dalam TV.
Boleh saya temuramah awak?
Dia nampak macam tak asing.
Dia pemilik tetap syarikat hartanah.
Dia kaya, datang semata-mata untuk cari perempuan.
Bos Niu, perkenalkan,...
...gadis cantik, kau kenal dia?
Nampak macam tak asing.
Kenalan.
Bos Niu.
Dia nampak tak asing.
Lama tak jumpa.
Dia bekas kekasih aku.
Macam mana kau jumpa Bos Wu?
Semasa dia ke hospital nak periksa luka lama dia.
Apa pendapat kau tentang dia?
Entahlah, patutkah aku jawab.
Maaf, abang Zhong.
Pelanggan terlalu ramai, sampai aku terabaikan kau.
Kenapa kau dah ubah gaya?
Perkenalkan,...
...ini kekasih aku.
Sekarang kau tahu tujuan pertemuan kita di sini.
Kamu berbuallah dulu, aku nak jalan-jalan.
Aku tak suka dia.
Aku beritahu, bukan bertanya.
Berapa umur dia?
Tak penting.
Dia hampir sebaya aku.
Jadi apa masalahnya?
Tengoklah kelakuan dia.
Dia cuma permainkan kau.
Kenapa dia nak buat begitu?
Kenapa aku perlu dengar cakap kau?
Apa kelebihan dia? Apa yang dia bagi?
Aku rasa selamat.
Aku ni polis, tapi kau selamat dengan dia?
Dia banyak luangkan masa untuk aku, kau pula?
Dia tempat aku menangis, kau pula?
Sekadar polis.
Apa masalah ni,...
...hentikan.
Keluar.
Undangan. Tengoklah, aku ada.
Keluar.
Aku tahu kau marahkan aku.
Aku rasa seperti aku ni anak yatim-piatu.
Esok hari kematian mak kau,...
...jangan cakap begitu.
Jangan cakap pasal mak.
Semasa mak masih hidup,...
...kau tak pernah berada di rumah.
Aku sakit semasa musim sejuk,...
...dia sendiri yang bawa aku ke hospital.
Jumpa pun akhirnya.
Pulangkan duit aku.
Kau mula ambil berat sejak dia tiada.
Aku tak perlukan kau.
Keluar.
Minta diri.
Apa kau buat?
Berani kau timbulkan masalah di sini?
Ini cara yang betul untuk dia bayar hutang.
Suruh jahanam ini bayar, baru aku pergi.
Diam dan keluar!
Aku nak semua hutang aku dan anak buah aku dilangsaikan.
Ada permintaan terakhir?
Ya, hari ini.
Sekarang kau takkan lari.
Sabarlah, aku bayar esok.
Tidak, bukan esok.
Ambil duit, aku akan minta anak buah aku uruskan.
Aku cakap, hari ini.
Ini takkan berguna.
Biar aku cakap dengan dia.
Kau siapa?
Cuma singgah minum.
Matikan api dulu.
Rasanya ini masalah besar.
Betul, bagi aku...
Matikan!
Kau dah kerja berapa tahun?
Aku dah 10 tahun jadi buruh.
Kau tahu ada sebuah lagu?
Yang ditulis untuk aku.
Matikan!
Mari kita bercakap secara terbuka.
Suruh jahanam ini cakap terbuka dulu.
Jangan pergi.
Apa kau buat?
Untuk kali terakhir, kau nak bayar hari ini?
Kau dah nampak semuanya.
Aku tak boleh bayar hari ini.
Sekali lagi kau tipu, jahanam.
Aku tak boleh bayar hari ini.
Jahanam.
Langkah bagus!
Gigi depan aku.
Ini bom amatur.
Aku dah hubungi polis.
Kau dah rakam?
Aku lupa.
Ambilkan air. Panggil ambulans.
Berhenti. Ke tepi!
Kau okey?
Kau nak ke mana?
Cari Wu Jiang.
Mari, duduklah.
Kapten Zhong.
Saya akan temuramah awak selepas selesai dengan Bos Niu.
Pertunjukkan akan bermula.
Aku perlu pergi, pelanggan aku dah menunggu.
Kau fikir semua orang di sini pelik, kan?
Pemabuk sering timbulkan masalah di sini.
Pelbagai jenis orang akan ke sini.
Selamat datang.
Dua perkataan, jalan sesak.
Kau terlalu risau.
Memang itu yang aku harapkan.
Kau mencurigai semua orang.
Acara malam ini, bermula!
Ayah.
Kau siapa?
Masuk dalam kurungan!
Jangan cuba nak keluar.
Bilangan kita ramai, mari serang mereka.
Kau dengar? Lelaki itu nak menolong!
Masuk!
Berapa lama aku pengsan? Wu?
Dah berjam-jam.
Tentu kau keletihan.
Kenapa kau buat semua ni?
Tanyalah kenapa polis...
...lambat sangat sampai.
Tiada siapa yang panggil mereka.
Semua orang menyangka...
...aku tak mahu terlibat.
Kau tahu apa yang kau buat?
Penculikan. Jenayah. Paling kurang 10 tahun penjara.
Mana anak aku?
Miao? Dalam bilik utama. Dia perempuan baik.
Jangan nak memandai.
Dia tak pernah cakap kalau ayah dia polis.
Itu jadikan kau ayah dan polis jahat.
Aku sasaran utama kau?
Tuan, ada polis di luar.
Abaikan mereka. Tunggu di bawah.
Jadi, kau telefon polis.
Maaf, aku guna telefon kau.
Aku jawab panggilan lefternan kau.
Biar aku jelaskan situasi. Dia akan sampai sini nanti.
Kau seorang tentera...
...lebih dari 20 tahun...
...dalam angkatan SWAT, dan polis pencegah jenayah.
Pernah sekali diambil tindakan, di mana kau sendiri yang minta.
Rekod tugasan kau baik.
Malangnya kau tak mampu jaga keluarga sendiri.
Setelah bertahun-tahun, gaji kau sangat rendah.
Perlukan bertahun-tahun untuk beli rumah kecil, berbaloikah?
Kau tak faham. Ada sesuatu tidak dinilai dengan harga.
Lefternan dalam perjalanan.
Jangan terburu-buru. Kita cakap bila dia sampai.
Beritahu apa yang kau nak.
Jangan ajar aku apa aku patut buat.
Tebusan cedera,...
...polis takkan bersabar.
Aku cukup bersabar.
Cakaplah apa yang patut.
Baiklah, kau sasaran aku.
Tekalah, kenapa?
Aku ada ramai musuh.
Tahun lepas,...
...pencuri kereta jual barang curi mereka di sini.
Kita kekurangan orang.
Jadi, buat ikut rancangan.
Seorang di luar, 5 orang di dalam.
Yang berambut putih ketua.
Kau kenal yang berambut putih?
Yue. Semua orang di sini kenal dia.
Jangan bergerak! Polis!
Berhenti! Awasi mereka.
Yue dikenali sebagai lelaki kejam.
Kau akan cedera kalau tangkap dia seorang diri.
Tolong lepas aku.
Aku sendiri akan tangkap kau.
Tunggulah. Masa kau akan tiba.
Aku akan tunggu kau.
Kau buat semua ni untuk dia, kan?
Aku pernah dengar tentang mereka.
Mereka bertaraf rendah.
Kebanyakan orang guna ancaman untuk tunjuk lagak.
Aku setuju.
Lefternan, kau dah datang.
Aku sedang berbincang dengan Kapten Zhong. Dia okey.
Aku nak...
...80-90 juta dengan nombor siri berlainan.
Jangan ugut aku,...
...jangan cari masalah.
Wu, aku tak tahu apa kau nak.
Buatlah permintaan masuk akal.
Perangai lefternan agak teruk.
Jangan banyak berharap.
Kalau boleh, kami akan penuhi.
Jangan memaksa.
Kau tak mahu duit.
Baiklah, biar aku jujur.
Aku nak jumpa seseorang.
Mudah bagi kau untuk cari seseorang.
Tapi kawan aku berada jauh.
Aku dah lama tak jumpa dia.
Kau nak tahu kenapa, kau akan tahu.
Bukan sesuka hati kau?
Kenapa kau nak buang masa aku?
Bawa bertenang, kita bincang.
Bincang?
Kau nak gertak aku? Tak perlu, kawan.
Aku lupa, kau pernah ditembak.
Aku tertanya-tanya, macam mana rasanya?
Rasa macam dipukul kuat dengan tongkat.
Bahu aku tak rasa apa-apa,...
...sebelah sini.
Kemudian rasa sakit membakar hingga jantung.
Aku pernah rasa sakit begitu.
Kenapa dengan kaki kau?
Dah lama berlaku.
Kereta Pickup hijau gelap di depan.
Ke tepi.
Dua susupek dalam trak. Ketuanya...
...lumpuh. Pasti yang duduk kerusi belakang.
Kau pernah culik sesiapa?
Tebusan ada di sana. Jangan tembak.
Kapten Zhong, kita teruskan.
Hati-hati.
Uruskan mereka.
Aku akan kejar mereka.
Hubungi ibu pejabat. Kita perlu bantuan.
Itu sikap lebih elok.
Kau memang tak boleh pakai ke...
...kau cuma pura-pura?
Baiklah. Aku cuma nak jumpa orang tu.
Bukan, "kita akan cuba", tapi, "pasti".
Pengesahan dalam 5 minit.
Kita tak terburu-buru. Mari berbual.
Macam mana keadaan mereka?
Chao dalam keadaan okey. Hai patahkan lengan dia.
Kereta bantuan...
...akan segera menyusul.
Jangan takut. Aku polis.
Beranilah sedikit. Polis akan sampai nanti.
Mana yang lain?
Malangnya kami gagal selamatkan pemandu.
Penjenayah utama masih berkeliaran.
Boleh tahan kisahnya, tapi kau gagal teka dengan baik.
Aku benci penculik kanak-kanak.
Masa perjalanan pasti takkan lebih dari 3 jam.
Lalu lintas lancar lagi sekarang.
Tebusan? Emosi stabil, pragmatik.
Baik. Aku akan berjaga.
Taozi, mari sini, awasi dia.
Jangan risau. Mainkan muzik tenang.
Bagi aku rasa.
Kenapa? Untuk semangat?
Perlahan-lahan, minuman ni kuat pengaruh.
Apa yang berlaku?
Kenapa, Niu?
Serangan jantung.
Ada doktor di sini?
Kau tahu nak buat macam mana?
Hospital.
Aku ikut kau ke hospital.
Kita perlu ke hospital. Dia tak boleh mati.
Diam.
Aku doktor. Aku perlu ikut dia ke hospital!
Ke tepi!
Aku tak apa-apa. Memang sering berlaku begini.</i
Penipu!
Mana mereka?
Jujur, aku nak tengok mereka.
Biar aku ingatkan, kalau kawan aku tak ada di sini,...
...semua polis kau bawa takkan bawa sebarang makna.
Prosedur bukan urusan aku.
Apa, kau nak masuk? Tak perlu.
Aku orang yang menepati janji.
Bila kawan aku dah sampai,...
Wu Jiang.
...tebusan akan selamat.
Mari sini.
Kecuali Kapten Zhong.
Wu Jiang.
Dengar. Kau tak boleh minta keluar tapi...
...kau boleh buat permintaan lain.
Buka.
Apa kau nak?
Aku nak ke tandas.
Ada lagi?
Bos Wu, boleh saya temuramah?
Dah tentu.
Keluar!
Ayah, ayah ada di sini!
Kau okey?
Maaf. Ayah, maafkan aku.
Aku berpakaian begini cuma nak kecewakan ayah.
Ayah tak tunjukkan sikap peduli.
Kau jauh lebih cantik sekarang.
Jauhkan ini dari ayah.
Hati-hati, ayah.
Mana ayah boleh dapatkan telefon?
Mereka dah ambil telefon kami.
Ada atas meja dalam dewan.
Tapi,...
Cepat!
Saya Zhu Nan, Pengacara Saluran Life.
Saya pertaruhkan nyawa demi siaran eksklusif ini.
Dalam situasi penculikan.
Inilah dalang di sebalik kes ini.
Boleh saya cakap begitu?
Pasti awak ada...
...cerita menarik.
Bos Wu, tegurlah.
Lepaskan tangan aku, aku nak minum. Kenapa?
Mari kita teruskan.
Kau rasa?
Aku dah gilakah sebab buat semua ni?
Tidak,...
...kenapa awak lakukan jenayah ni?
Aku buat...
...benda yang orang lain tak berani buat.
Lepaskan aku.
Saya belum selesai temubual.
Dengar,...
Kau dah selesai?
Kau berbaik dengan aku supaya ayah aku boleh datang ke sini.
Memang begitu.
Kau peralatkan aku.
Aku bukan orang baik,...
...ayah kau pun bukan polis baik.
Dua-dua dari kami...
...tak boleh buat kau rasa selamat.
Ini Zhong Wen. Aku curi telefon.
Kau selamat sekarang?
Aku okey. Aku menyorok.
Apa yang berlaku?
Tebusan terlalu ramai.
Ada empat suspek. Aku tumbangkan seorang.
Bos, Wu, dia ketua mereka.
Dia ada tiruan 64.
Apa yang dia nak?
Dia nak jumpa seorang tahanan penjara.
Apa nama dia?
Wei Xiaofu.
Ketua bersetuju dan sudah mengatur rancangan.
Kami mengadakan persepakatan...
...dengan penembak tepat dan SWAT.
Keadaan di sana sesuai untuk mengerahkan SWAT?
Bar ini bertingkat dua,...
...tebusan ditahan dalam kurungan,...
...diawasi 3 suspek.
Kalau kita serang sekarang,...
...itu akan mendatangkan bahaya pada tebusan.
Mereka mungkin memiliki...
...senjata lain.
Terima.
Kami boleh menyerang bila-bila masa.
Bos, orang itu melarikan diri.
Aku perlu pergi.
Cari dia! Tak guna!
Dia di sini.
Itu saja kau boleh buat?
Aku yakin kau takkan dapat kalahkan dia.
Zhong, kau menakjubkan.
Tapi kau tak risaukah pada anak kau?
Kata Miao, dulu kau pahlawan dia.
Macam mana kau boleh buat tak endah sekarang?
Mari kita bincang.
Bergantung pada permintaan, mari kita bincang terbuka.
Ayah, jangan risaukan aku.
Aku nak dia...
...jadi eksperimen, undang-undang kawasan aku.
Jangan keluar, ayah.
Tentulah, kau perlu fikirkan sesuatu di sudut gelap,...
...tapi hujung jari...
...takkan tumbuh semula.
Berhenti!
Ayah, jangan datang.
Jangan datang.
Lepaskan dia. Sasarkan aku.
Kau dah seperti seorang ayah baik sekarang, tapi terlambat.
Berhenti.
Ayah okey.
Beri bilik pada dia. Jadi, awak ke sini untuk selesaikan kes.
Awak dari mana? Kita dalam bahaya?
Cik...
...berhenti mengarut.
Apa aku cakap?
Berhenti bercakap! Merimaskan!
Dengan berita ini, dia akan naik pangkat esok.
Bukan urusan kau.
Ayah okey.
Lepaskan aku. Kau ingat aku boleh lari?
Kau boleh. Kau takkan apa-apa.
Dari pengalaman aku,...
...dia akan lepaskan kita nanti.
Dalam semua penculikan,...
...mereka akan bunuh...
...tebusan sekarang.
Biasanya ini berkaitan duit.
Aku kenal Wu. Dia kaya.
Ini bukan berkaitan duit.
Ada pintu belakang di sini?
Cuma ada pintu ini. Bos yang menyelenggara bar.
Dia menutup pintu belakang.
Apa kerja ayah kau?
Dia polis.
Sebegitu benci, belasah dengan kuat,...
...pasti bukan perempuan biasa.
Jangan risau. Kita tak kenal dia.
Aku kenal kamu.
Farmasi.
Pencuri, dia curi dari aku.
Betul.
Aku tak kenal kau tanpa seragam.
Dia pun ada sana juga.
Dia Lan, sekarang pengurus sebuah kelab malam.
Dan Bos Niu yang terkenal.
Kami semua di sana.
Ada kekecohan di dalam.
Ada Kapten Zhong. Apa yang berlaku?
Kita bersama lagi. Ini takdir.
Tutup mulut kau.
Tuan polis,...
...apa masalah kau dengan Wu?
Cakaplah dengan dia,...
...kenapa libatkan kami?
Takdirlah konon.
Ketua Zhang, pegawai tertinggi.
Aku sangat berbesar hati, mereka semua selamat.
Kau nak tengok mereka, kan?
Dengar,...
...mereka sihat dan diberi makanan secukupnya.
Aku Ketua Polis Zhang Guomin. Jangan risau.
Aku akan buat yang terbaik untuk tolong kamu.
Bos Wu, kami akan tunggu.
Rakam kawasan ini...
...bersama konco-konco dia.
Kawan aku masih belum datang.
Kau memang tak boleh diharap.
Beri kami masa. Beberapa alasan...
Aku tak peduli. Kau ada 5 minit.
Tolonglah, 5 minit lagi.
Kalau dia tak datang dalam 10 minit,...
...aku akan guna kekerasan.
Mari sini, Bos Wu.
Aku nak cakap dengan kau.
Silakan.
Sendirian.
Tempat biasa.
Zhong,...
...kau nak cakap apa lagi?
Kau cuma mahukan kami.
Kenapa libatkan orang tak bersalah?
Aku perlukan lebih ramai orang.
Macam mana kau tahu mereka tak bersalah?
Apa maksud kau?
Kau dah sukarkan keadaan.
Ya.
Tapi kau tak boleh menang dengan cara kau.
Kita tengoklah nanti.
Kau perlukan orang tengah.
Aku boleh tolong.
Polis tolong penjenayah. Itu mengarut.
Apa kau nak tahu dari kes tu?
Aku enggan bincang pasal itu sekarang.
Bermakna kita menunggu Wei Xiaofu.
Kau banyak tanya. Giliran aku.
Polis jarang hadapi situasi begini, kan?
Kami dah lalui banyak situasi.
Berapa banyak kes kau dah berjaya selesaikan?
Banyak, lebih dari 100 dalam setahun.
Berapa ramai polis yang mati dalam setahun?
Lebih kurang 400 yang mati bertugas di China.
Dan berapa ramai tebusan?
Kemalangan kerap berlaku.
Agaknya akan ada kemalangan hari ni?
Aku tak mahu ada sebarang mangsa hari ini.
Termasuk aku?
Ya. Setiap nyawa berharga.
Aku dah lama berhenti percayakan ayat itu.
Tapi, kau dah jalankan tugas dengan bagus.
Zhong, kau menyelinap dalam bilik rahsia aku.
Jadi, kau dah tahu beberapa rahsia aku.
Kau tahu ini di luar rundingan.
Jadi tiada apa lagi yang perlu dibincangkan.
Dulunya kau seorang petinju kan.
Aku ada sedikit masa terluang,...
...biar aku ceritakan kau kisah.
Kau tanya apa yang berlaku pada kaki aku.
Semasa masih muda, aku ke luar negara bersama ayah aku.
Dia bunuh diri kerana berhutang judi.
Aku yang perlu lunaskan.
Aku cuma ada kemampuan...
...untuk bertarung.
Aku selalu bertarung,...
...demi kepentingan orang lain.
Pertarungan untuk buktikan siapa yang paling kejam.
Aku tak pernah jumpa lawan yang sama taraf.
Kau bahayakan nyawa demi duit,...
...sedangkan hidup sangat berharga dan singkat.
Aku bersumpah akan berhenti sebaik saja hutang aku lunas.
Jadi sepanjang menunggu, aku dah jadi macam orang gila.
Akhirnya semua hutang aku lunas.
Tapi aku enggan buat benda lain.
Semuanya kerana...
<i...duit, hidup dan mati.
Jadi, aku teruskan.
Kau boleh dibunuh musuh bila-bila masa saja.
Aku digelar labah-labah, aku tak pernah kalah.
Tapi labah-labah serangga yang tak bawa makna.
Semua petinju jalanan sama.
Kau kenal konco kau melalui pertarungan.
Orang asing itu yang terbaik di negara mereka.
Yang pendek, Pichon, adalah juara bertahan.
Semua orang mahu kami bertarung.
Aku tahu pertarungan kami memang tak boleh dielak.
Sebelum pertarungan, aku pasti pertaruhan pasti sangat besar.
Makin baik kau bertarung, makin kau layak dipertaruhkan...
...dan makin dekatlah kau dengan kematian.
Apa yang berlaku dalam pertarungan tu?
Mulanya kami agak seimbang.
Kemudian dia berada atas angin.
Pusingan seterusnya, dia akan biar kau menang.
Dua orang bos telah pun merancang semuanya.
Aku dapat tahu sebelum pusingan terakhir.
Ini pertarungan sampai mati.
Pusingan seterusnya, bunuh dia.
Bos tak tahu yang aku berlembut hati hari itu.
Aku buat keputusan pulang ke China selepas pertarungan,...
...dan bawa beberapa orang petinju untuk tolong aku.
Kasihan Pichon,...
...dia tahu yang dia harus kalah.
Aku beritahu yang dia telah diatur untuk mati.
Tak patuhi arahan bos bermakna mati.</
Jadi segelintir dari kami melarikan diri...
...dan menyorok untuk sementara.
Kami bernasib baik dapat hidup di sini.
Kenapa tiba-tiba pula kau berlembut hati?
Seperti kata kau, kau tak faham.
Mungkin hidup kau tak ceria.
Tapi seseorang tak boleh meremehkan...
...nyawa seseorang.
Semua orang ada hak untuk hidup.
Hidup dengan baik.
Kau tahu kenapa aku masih hidup?
Kau pulang ke China 5 tahun lepas,...
...semata-mata untuk kes rompakan farmasi.
Demi kebenaran.
Dunia ini dipenuhi kebohongan.
Inikah satu-satunya cara untuk mencari kebenaran?
Aku perlu akui, inilah cara aku.
Jangan duduk.
Mengagumkan. Kau hampir berjaya.
Kaca kalis peluru ini...
...memang berbaloi dengan harga.
Ini usaha penyelamatan polis,...
...kau akan buat benda sama.
Rancangan kau dah bagus,...
...penembak dan SWAT bersatu,...
...tapi aku bukanlah budak hingusan.
Kenapa kau tak benarkan aku duduk?
Aku nak selamatkan kau.
Kau nak tolong dan selamatkan aku.
Dia telefon aku.
- Ada bunyi tembakan. - Ketua Zhang, aku masih hidup.
Kapten Zhong? Juga masih hidup.
Hentikan benda mengarut ni. Biar aku jumpa Wei Xiaofu.
Kenapa kau telefon aku selewat ni?
Bawa dia jumpa aku.
Kau bergurau! Aku tak nak masuk.
Membawa tahanan ke sini melanggar peraturan.
Tolonglah faham, kami perlu jamin keselamatannya.
Kau main-mainkan aku.
Kau nak jumpa Wei Xiaofu, kan?
Biar aku jelaskan pada kau.
Kau bersenjata,...
...menahan tebusan, tiada jalan keluar.
Aku boleh bawa beberapa orang tebusan.
Dan aku akan pastikan...
...kau takkan tengok Wei lagi.
Dan, polis pasti akan cari cara lain untuk melakukan serangan.
Apa maksud kau?
Aku boleh bantu kau...
...jumpa dengan dia.
Dia percayakan aku, aku boleh bawa dia.
Aku akan cakap dengan dia, kau pula bebaskan tebusan.
Fikirkan baik-baik.
Hidup ini ibarat minuman.
Macam mana kau nikmati?
Aku dah rakam semua yang kau arahkan.
Percayalah kemampuan aku.
Kalau kau tak datang balik?
Percayalah, aku pasti datang balik.
Kau mesti jamin keselamatan Wei.
Dengan aku pun kau ragu?
Aku berbelah bagi.
Bawa dua orang. Anak kau tunggu sini.
Aku cakap, semua tebusan.
Mustahil, sebagian perlu tunggu sini.
Aku tahu yang mana. Lepaskan selebihnya.
Tidak.
Batal.
Tiga.
Batal.
Kau cuma boleh bawa tiga tebusan.
Turunkan pistol.
Kamu berdua memang panas baran.
Beginilah. Kamu bertarung.
Kalau kau menang, aku janji kau boleh bawa semua orang.
Kalau kalah, kau seorang saja yang pergi.
Ayah, ayah cedera.
Ayah tak boleh kalahkan dia. Jangan bertarung.
Kau bukannya muda lagi.
Memalukan kalau kalah. Tak perlu difikirkan.
Kenapa? Lawanlah! Kau kan polis!
Kebaikan akan mengatasi kejahatan.
Keluarkan kami.
Baiklah.
Setuju.
Tuan polis, semua bergantung pada kau!
Hati-hati, ayah.
Dalam beberapa saat, kau takkan mampu bangun.
Pertarungan ni sangat sengit.
Kita takkan bernasib baik kalau dia kalah.
Doakan dia.
Kapten Zhong, tak perlu malu nak mengalah.
Ayah, berhentilah berlagak jadi pahlawan.
Zhong, mengalah saja kalau kau tak mampu.
Ayah, berhenti! Ayah tak mampu kalahkan dia.
Bangun. Polis!
Lekaslah tuan polis.
Kalahkan dia.
Sangat sengit.
Dia hebat.
Berhenti, ayah.
Jangan bangun atau kau akan mati.
Berhenti melawan.
Kami tak mahu keluar lagi.
Tuan polis, cukuplah, kau dah buat sebaik mungkin.
Tuan polis, kami tak mahu keluar lagi.
Berhenti, jangan bangun.
Berhenti bertarung, Aku rayu pada kau.
Jangan lepas! Pegang kemas!
Dia tak mampu bertahan lagi! Kuat lagi!
Hati-hati, polis.
Tuan polis, lepaskan! Hati-hati!
Lepaskan. Kau menang.
Kau menang.
Mana kain skaf kau.
Jangan kunci lagi! Bukankah kita akan dibebaskan?
Begini rancangannya.
Aku keluarkan anak aku dulu.
Bila Wei Xiaofu dah masuk, dia boleh pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku tunggu sini bersama ayah aku sampai selesai.
Jangan menyesal.
Mengikut persetujuan, aku bebaskan orang pilihan kau.
Bawa tiga orang pertama!
Kenapa berubah sekarang? Ini dah melampau.
Langkah berjaga, siapa tahu Kau takkan datang balik.
Aku bebaskan mereka...
...sebelum Wei masuk.
Itu bukan ubah fikiran, pilih tebusan.
Wu,...
...aku tak boleh teruskan.
Biarlah aku hilang duit.
Aku dah sakit teruk...
Boleh pilih aku?
Wu, kalau aku berguna,...
biarlah aku tunggu sini.
Aku akan rakam kejadian ini, okey?
Kau dah buat keputusan?
Dua tebusan yang cedera,...
...dan dia.
Kau.
Aku? Aku saja?
Tidak. Aku nak bersama kekasih aku.
Cuma kau saja yang berani.
Kami perlukan orang...
...macam kau.
Aku akan buat pengecualian. Pergilah berdua.
Cepat.
Kau mangsa, kau dah hilang gigi.
Aku saja?
Kami tak boleh dipisahkan.
Aku berhutang dengan dia. Aku perlu bayar di luar.
Kau pasti boleh bayar kalau kau tak suka mabuk.
Kapten Zhong, kau mesti datang balik.
Zhong.
Kau ada 10 minit, aku sangat tepati masa.
Tebusan datang! Kita perlukan pengusung.
Ini suspek, gari dia.
Masih tinggal empat lagi.
Kau dah selamatkan nyawa aku.
Hidup polis!
Masih ramai orang di sana.
Kau alami cedera parah?
Aku okey. Cuma luka kecil.
Ketua Zhang.
Periksa identiti suspek.
Di mana lokasi mereka?
Dalam bilik utama, dengan 16 tebusan.
Macam mana fizikal tebusan?
Baik.
Tapi mental mereka takkan bertahan lama lagi.
Lefternan.
Aku rasa kau terlalu bertindak melulu.
Kapten Zhong, suspek mahu bercakap dengan kau.
Aku akan beritahu...
...semuanya yang aku tahu.
Cakaplah.
Aku buat semua ni demi duit.
Aku tak sangka pula dia akan timbulkan masalah besar.
Tolonglah jangan datang balik. Kau takkan dapat keluar.
Katanya mereka...
...tak harap kau akan keluar hidup-hidup.
Itu saja aku tahu.
Terima kasih, tuan.
Ini gambar dari syarikat pembinaan bangunan.
Lapan minit lagi.
Berbeza dari cetakan biru,...
...semua tingkap terkunci.
Pintu ini,...
dibuat dengan keluli setebal 25 cm.
Dinding berketebalan 50 cm.
Ada pintu belakang tapi sudah dihalang.
Dia dari pengurusan bangunan.
Kenapa kau boleh benarkan semua perubahan ini?
Itu milik pribadi mereka. Di luar bidang kuasa kami.
Baik, aku akan panggil kau kalau perlu.
Dia sepenuhnya dah buat aku terhalang.
Arah sini?
Kamu boleh masuk dari bumbung ini...
...dan menyorok.
Tujuh minit lagi.
Ini bom buatan dengan pemasa.
Pendawaian rumit,...
...dengan beberapa peledak.
Dia mahu letupkan semua orang.
Ada ramai tebusan.
Cara terbaik untuk selamatkan mereka...
...adalah membawa Wei.
Menukar tiga orang demi 12.
Dia setuju masuk?
Aku berbual telefon dengan mak aku.
Dia mahu aku berkelakuan baik, supaya cepat dibebaskan.
Tolonglah kami.
Itu terlalu berisiko.
Keselamatan kau memang penting.
Aku mungkin dalam bahaya, tapi aku akan cuba sebaik mungkin.
Tolong kami,...
...dan kami akan kurangkan hukuman kau.
Aku rasa tak selesa. Lupakan saja.
Kami tak boleh memaksa kau untuk ambil risiko.
Terima kasih dah jaga mak aku setelah bertahun-tahun.
Untuk tahun-tahun seterusnya juga.
Semua dalam pasukan ini beri sumbangan untuk keluarga kau.
Aku tersentuh.
Inilah maklumat mengenai suspek.
Bin, dari Thailand.
Pichon, Filipina.
Wu Jian, pulang lima tahun lepas,...
...sebagai orang Thailand.
Mak-ayah Mei, bercerai.
Mak dia meninggal,...
...abangnya mengikut ayahnya ke luar negara.
Aku rasa Wu Jiang merupakan abang Mei.
Dia tak minta...
...pembebasan Wei Xiaofu.
Tiga dari tebusan adalah saksi kejadian ketika itu.
Aku rasa dia ingin...
...tahu apa yang berlaku.
Polis, penjenayah, saksi, semua orang ada di sini.
Ini dah lima tahun.
Kamu cuma ada empat minit lagi.
Kita bincangkan strategi.
Kita berpakaian seperti Zhong dan Wei,...
...SWAT bersedia.
Pertama, potong bumbung guna lazer.
Sebaik saja pintu terbuka, kita serang dari atas dan bawah.
Sukar untuk serang melalui celahan pintu.
Dengan begini, mereka akan tahu.
Pemotongan bumbung berperingkat.
Kita akan bahayakan tebusan.
Keselamatan tebusan adalah perkara utama.
Biar aku berunding sekali lagi.
Tak boleh...
Nyawa taruhannya.
Tiada guna lagi berbincang.
Risiko terlalu besar.
Kita perlu serangan besar-besaran.
Seranganlah yang paling berisiko.
Dan kau tak cakap risiko bila kau ke sana semula?
Aku akan peroleh kepercayaan kalau aku tepati janji.
Peluang untuk berbincang masih terbuka.
Kau dah berbincang selama enam jam.
Rundingan terakhir perlukan enam bulan, faham?
Tidak.
Ada tebusan cedera yang dah bercakap
Lefternan cuba lindungi kau.
Dua ditukar dengan 12 orang. Persetujuan bagus.
Faham? Sebagai lefternan,...
...biar aku yang masuk,...
...bukan kau.
Ini kes aku,...
...sama seperti lima tahun lepas.
Aku yang paling layak masuk.
Lagipun, anak aku ada di dalam.
Bukankah dia sepatutnya jauhkan diri sebab alasan tu?
Berhentilah bertekak.
Zhong perlu masuk balik.
Tapi dengan membawa pengganti Wei.
Wu akan tahu.
Sekali imbas.
Ketua Zhang, mari sini.
Ulang apa yang aku cakap. Tiga minit lagi.
Penjahat ini cakap...
Apa?
Bos Wu cakap, tiga minit lagi.
i>Kalau dia tak datang, kau akan mati.
Kalau dia tak datang,...
...aku akan mati.
Jangan main-main.
Dia tak bergurau, tolong!
Kurang dari tiga minit.
Ketua Zhang, Wei Xiaofu setuju masuk.
Alasan dia?
Satu... untuk balas kebaikan kita.
Dua... dia tak mahu lakukan jenayah.
Dia lelaki sejati.
Buat lubang kecil untuk jimatkan masa. Mara!
Baik, tuan! Lari.
Skuad bom, pakaikan baju pada Wei.
Lefternan yang mengetuai.
Semua bergantung pada kau.
Guoqiang, ini operasi penembak kau.
Ya, tuan.
Seperti yang kau cakap,...
...keselamatan kau adalah kunci.
Penembak perlukan persediaan.
Lengahkan dengan berbual.
Ikut perintah aku. Ini berpeluru.
Jangan marah.
Aku tak mahu kau tanggung semua ni seorang diri.
Kalau boleh, izinkan aku bercakap lama lagi.
Kalau aku boleh kawal keadaan,...
...jangan lepaskan tembakan dulu.
Kau menang.
Kau masih boleh senyum?
Pakaian ni selamat dan hangat.
Tapi beratnya melebihi 35 kg.
Ini masih dikira kebaikan?
Hukuman aku boleh dikurangkan dengan tindakan ni?
Supaya aku berpeluang jaga mak aku selama aku masih hidup.
- Pasukan pemotong bumbung sedia. - Ya.
Cepat.
Cakap sesuatu, Kapten Zhong.
Awak berani...
...sebab anak awak?
Macam mana kalau anak awak tiada di sini?
Kalau dia tak ada di sini, awak akan datang balik ke?
Kenapa dengan dia?
Semasa tebusan keluar, kita akan masuk.
Selepas kita masuk, ada kemungkinan kita akan keluar hidup-hidup?
Aku janji akan jaga kau sepanjang operasi.
Macam mana kalau kau mati dulu?
Gurau saja. Aku gementar.
Sebaik saja masuk, jangan berpecah, jangan bergerak.
Boleh aku cakap?
Tapi jujur, jangan tipu.
Apa kau masukkan dalam baju aku?
Mengarut.
Angkat tangan.
Kau perlu cari kerja di pusat keselamatan lapangan terbang.
Mengarut lagi.
Pergi.
Tuan polis.
Polis! Cepat, tolong! Apa yang berlaku?
Cakaplah, jangan belasah.
Kami orang berkuasa.
Tak guna.
Mana anak aku?
Ayah, aku di sini.
Aku selamat.
Ayah hati-hati.
Tolong! Tuan polis! Aku gayat.
Hebat pakaian kau,...
...boleh keluarkan kami?
Apa ni?
Apa yang diikat pada leher kami?
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Nampak seperti bom. Bom betulkah?
Ini bom betul.
Kami tak nampak seorang pun.
Mungkin tebusan masih ada di dalam.
Bagus, Kapten Zhong.
Kau betul-betul dah bawa dia.
Aku suka orang tepati janji.
Aku mahu pindahkan tebusan.
Jenayah kau belum serius.
Kita boleh jelaskan segala-galanya.
Aku akan buktikan...
...yang kau menyerah secara sukarela.
Kau tak boleh bantu aku. Sekaranglah masa aku.
18 minit lagi.
Apa yang dia pakai?
Teruknya pakaian dia.
Kami perlu lindungi dia.
Ini kawasan aku. Kau tak boleh lindungi dia.
Kau jamin keselamatan dia.
Keselamatan sementaranya.
Dengan berpakaian begitu, aku jadi tak kenal dia.
Buka helmet.
Berundur.
Jangan main-main dengan aku.
Mereka benci aku.
Aku tak takut. Dia ingat akulah dalang jenayah.
Berundur!
Aku enggan pakai ini.
Ketat, peninglah aku.
Aku tak takut.
Wei Xiaofu.
Diakah?
Takkanlah?
Pakai helmet.
Bawa bertenang. Kapten Zhong. Aku iringi kau.
Polis yang paksa kau datang, kan?
Kau silap, aku sukarela ke sini.
Kau dah kumpul semua orang.
Kebenaran akan terungkap.
Dah lama aku menunggu hari ini.
Abang, bila pulang?
Semua kenal gadis ini, kan?
Sekarang kamu tahu,...
...yang dia adik aku.
Kami terpisah, aku jumpa dia lima tahun lepas.
Dia sangat bermakna bagi aku.
aku pulang,...
...tapi tak jumpa dia.
Akhirnya aku jumpa satu cara untuk jumpa kamu.
Aku tak tahu apa yang berlaku...
...lima tahun lepas.
Tapi kamu semua ada di sana.
Mari kita bincang.
Itu dah lama berlalu. Macam mana kalau aku lupa?
Bom dikawal alat kawalan jauh. Itu akan membantu kamu.
Biar aku fikirkan, aku perlu ingat.
Mari kita mulakan.
Bila kau dah selesai, aku boleh keluar, kan?
Tiada siapa akan keluar hari ini.
Jadi macam mana aku nak keluar?
Jangan main-main dengan aku,...
...itu bahaya buat kamu.
Ceritakan kisah kau. Cepat.
Siapa nak mula dulu?
Pemotongan bumbung memakan masa.
Anggota risaukan kekacauan di bawah.
Betul. Idea pertama aku takkan berjaya.
Kau lengahkan masa.
Aku yang mulakan.
Tunggu, Zhong.
Buang alat komunikasi kau,...
...jadi aku tak perlu dengar.
Kami cuba cara lain untuk masuk.
Kita boleh mulakan serangan dalam 15 minit.
Bila masanya dah tiba, kau uruskan yang di dalam.
Wei Xiaofu, kau mulakan dulu.
Semua bermula dari aku.
Malam itu, hampir selewat ini.
Ada beberapa pelanggan di farmasi, aku masuk.
Aku ingin buat sesuatu untuk mak aku.
Kesihatannya makin merunsingkan.
Tapi aku tak mampu nak beli ubat.
Silap aku adalah sebab aku terlalu ingin tahu.
Aku beri tambahan 20.
Aku nak tanya itu dompet siapa.
Tak mungkin,...
...kau nak bergurau?
Kau mabuk, kau tahu apa?
Aku memang mabuk, tapi aku sedar.
Serahkan.
Apa ni?
Aku ambil atas lantai.
Kau curi.
Aku cuma ambil.
Kau kenal aku siapa?
Berani kau curi barang aku? Nahaslah kau.
Aku cuma ambil.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Kemudian?
Kemudian...
Cepat.
Aku yang paling tahu apa yang berlaku seterusnya.
Matilah aku!
Aku cuma ambil.
Tunggu.
Jangan bergerak.
Ini aku punya. Itu pun kau ambil?
Dia masih ada lagi?
Dua kotak.
Aku orang yang berprinsip.
Aku meyakinkan dengan alasan.
Sejak bila kau guna akal?
Aku jujur.
Itu dinamakan mencari kesempatan dalam kesempitan.
Apa?
Aku ingat setiap patah perkataan...
...dari kau malam itu.
Kotak ini berharga 10 ribu.
Kau ada selera bagus.
Kita selesaikan sendiri,...
...atau hubungi polis?
Selesaikan atau polis.
Kau tak nampak? Dia miskin.
Hubungi polis.
Dah tentu, aku akan hubungi mereka sekarang.
Jangan telefon polis.
Aku takut itu akan menjadi masalah besar.
Sebab itulah ini bakal menjadi masalah besar.
Siapa yang berani panggil polis? Jangan!
Berhenti, kalau mahu hidup.
Apa maksud kau? Apa kau nak?
Serahkan pada aku.
Serahkan. Sekarang!
Hello, polis?
Aku keliru ketika itu.
Sepatutnya aku lari, mereka takkan halang aku.
Tapi aku...
Serahkan telefon aku.
Kami dirompak!
Farmasi Gu Lou.
Bagi pada aku! Lepaskan!
Semasa itulah adik aku jatuh.
Kamu cuma memandang.
Dia yang paling hampir, dia lari.
Apa yang aku boleh buat?
Tentulah aku nak hampiri, tapi mereka pergi.
Aku tak berpengalaman lawan satu lawan satu.
Aku tak takut, tapi dia tarik aku keluar.
Kemudian?
Biar aku yang ceritakan.
Aku selesai bertugas...
...dan melalui...
Tuan polis, ada masalah di sana.
Jangan bergerak. Pergi.
Dia mencuri sesuatu. Ada perempuan menelefon polis.
Pencurinya, dia...
Keluar.
Berhenti. Jangan dekat.
Hubungi ibu pejabat, beritahu polis terdekat.
Ketika itulah aku terfikir...
Biar aku beritahu.
Penjenayah boleh membunuh tebusan.
Jangan mara! Berundur!
Kapten Zhong dengan...
Kalau mara, aku bunuh dia.
...mudah boleh bunuh kau.
Kau bodoh.
Kalau itu berlaku, pasti takkan timbul masalah.
Semua nyawa bernilai.
Tanpa memahami...
Kapten Zhong boleh cakap.
Jangan terburu-buru. Mari kita bincang.
Tapi Zhong terganggu.
Isteri dia...
...dilanggar kereta...
...dan dirawat di hospital.
Pihak hospital dan anaknya tak henti hubungi dia.
Saya faham.
Kenapa kau telefon?
Saya ke sana segera.
Tutup!
Wei Xiaofu boleh diuruskan.
Kau nak tipu aku? Apa kau nak?
Kau ingat aku mengancam?
Dan selebihnya seperti apa yang telah berlaku.
Kapten Zhong,...
...ceritakan situasi di dalam.
Menarik cerita kau.
Macam mana kau pasti?
Kau ada di sana? Macam mana aku tahu semuanya?
Kau dah habis bercakap?
Sekarang giliran aku.
Miao nak beritahu kau, tapi tak banyak yang dia tahu.
Malam itu, demam isteri aku sangat teruk.
Aku bekerja dan tak boleh bawa dia ke hospital.
Dia larang aku pergi.
Dia seorang diri naik teksi, dan berlakulah kemalangan itu.
Aku abaikan telefon aku.
Tapi aku rasa bersalah.
Aku gelisah hari itu.
Kapten Zhong sangat sabar hari itu.
Bawa bertenang, semuanya kita bincang.
Semasa aku telefon balik, aku tahu apa yang berlaku.
Semasa aku ke hospital,...
...semua dah terlambat.
Aku mahu jelaskan pada anak aku, tapi...
...dia takkan dengar atau maafkan aku.
Aku dah yakinkan dia untuk berhenti.
Aku curi ubat untuk mak aku.
Kita jelaskan semuanya...
...dan selesaikan masalah ini.
Lepaskan gadis itu.
Keadaan akan bertambah buruk kalau dia cedera.
Kita fikirkan cara untuk tolong mak kau.
Kau setuju?
Tak bolehkah kau lepaskan aku?
Tolonglah!
Wei gelisah.
Adik kau sangat tenang.
Aku buntu nak buat apa. Tiba-tiba...
Berlaku kemalangan secara tiba-tiba.
Baik. Biar aku teruskan.
Di luar huru-hara.
Adik kau cakap perlahan.
Bunuh aku.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap perlahan sangat. Aku rasa aku salah dengar.
Apa kau cakap?
Kau pun dengar?
Aku dengar dia berteriak, sekali.
Itu teriakan kedua.
Apa kau cakap?
Bunuh aku.
Apa yang kau buat?
Bukan aku, bukan aku yang buat.
Panggil Ambulans.
Dia cederakan arteri karotiknya dan kekurangan darah sehingga meninggal.
Inilah kebenaran yang kau nak tahu.
Jadi adik aku bunuh diri.
Tentulah, aku cuma guna pisau untuk gertak.
Aku tak sangka dia akan ambil,...
...sampai aku pun ketakutan.
Kenapa aku perlu percaya?
Aku percaya pada dia.
Kau bukannya ada di sana.
Dia dalam masalah.
Tengoklah ubat yang dia beli.
Ubat apa?
Ubat apa yang dia beli?
Pengurus, ceritakan pada kami.
Apa yang kau buat?
Periksa kebocoran.
Kau perlu bayar ini.
Ubat tidur.
Penyata doktor?
100 pil.
Mengikut peraturan, ubat cuma dijual sekiranya ada penyata harga.
Aku orang berprinsip.
Kemudian?
Aku yang teruskan.
Peraturan dah mati. Orangnya masih hidup.
Amaran,...
...untuk menggertak, cuma beberapa saat.
Aku boleh beli ke tak?
Tentulah.
Tapi harganya tak sebanyak ini.
Aku akan bagi beberapa pil, kemudian...
Aku akan datang balik. Tunggu sebentar.
Kau dah habis?
Ya.
Teruskan.
Kenapa? Semua lelaki sama.
Kau putus cinta?
Selalu begitu.
Aku pernah minum ubat itu. Ia menakutkan.
Aku tak mati, tapi perut aku memulas,...
...berterusan muntah.
Apa lagi kau nak cakap?
Tak ada apa.
Kau bukan malaikat.
Aku ingat kau yang akan cakap seterusnya.
Apa, cinta sejati?
Aku tak percaya sesiapa pun lagi.
Lelaki tu ramai.
Banyak orang banyak ragam.
Apa maksud kau?
Kononnya tak bersalah.
Kau sangat buta!
Berambus dan matilah kau.
Bila aku cakap?
Kau cakap.
Wu, tidak.
Aku cuba berbual dengan dia.
Adik kau meninggal kerana kata-kata dia.
Kau jual ubat walaupun kau tahu dia sedang tertekan.
Boleh aku buktikan dia jual.
Mereka bekerjasama.
Diam!
Tenang.
Polis menemui pil tidur....
...dalam poket dia.
Membeli pil tidur pun boleh buat bunuh diri?
Tekanan emosi boleh menyebabkan...
...seseorang bertindak ngeri.
Aku tahu kenapa.
Hati-hati dengan apa kau nak cakap.
Sesetengah perempuan membunuh diri kerana lelaki.
Sesetengahnya lagi kerana beberapa alasan.
Bos Wu,...
Aku pernah mengalaminya.
Aku sedar yang itu tak berbaloi,...
...tapi ramai yang belum sedar.
Dengar sini.
Aku begitu memahami perasaan kau.
Memang sukar hidup bersendirian di luar negara bertahun-tahun.
Adik kaulah satu-satunya keluarga,...
...cahaya hidup kau.
Sebaik saja tahu dia meninggal,...
...kau pulang untuk menyiasat...
...atau menyalahkan seseorang. Itu perkara semula jadi.
Teruskan. Kau ada lima minit lagi.
Kau rancang semua ni...
...untuk hukum pembunuhnya, kan?
Tapi, apa saja kau buat,...
...kau silap sasaran.
Maksud kau, kamu tak bersalah?
Apa yang Lan cakap ada betulnya.
Jelaskan.
Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Adik kau hamil ketika itu.
Dia anggap kau sebagai mak-ayah,...
...dia pasti beritahu kau.
Berhenti.
Semasa dia dilaporkan hamil,...
...kami perhatikan maklumatnya.
Dia belum berkahwin,...
...dan ayah kepada anaknya tak pernah datang.
Faham? Memang tak berbaloi membunuh diri kerana lelaki!
Jelas, orang yang kau cari tak ada di sini.
Kalau kau jumpa dia pun, mungkin dia ada alasan tersendiri.
Kau nak kelirukan aku.
Aku nak jernihkan fikiran kau.
Apa-apa pun, masa kau dah tamat.
Kau dah jadikan hari ini seperti persidangan.
Kamu semua bersalah.
Undang-undang telah...
Kau cuma saksi kematian adik aku?
Kau polis.
Aku mengaku aku buat silap.
Itu pisau kau.
Setimpalkah 10 tahun penjara berbanding nyawa dia?
Apa kau nak dari aku?
Niu, Lan, kau cuma tercegat semasa dia meninggal.
Kamu pembunuh.
Apa aku dah buat?
Tiada siapa mahu masuk campur urusan orang lain.
Sekurang-kurangnya beritahulah kenapa aku patut mati.
Aku tolong dia. Aku cuba nasihat dia.
Dia tak percaya sesiapa.
Itu bukan salah aku.
Pengurus.
Pakai helmet kau.
Demi keuntungan kecil, kau biarkan adik aku mati.
Bukan aku saja.
Dia mati bukan kerana ubat.
Jangan sesiapa lepaskan tembakan!
Minta mereka turunkan senjata.
Jangan paksa aku untuk menembak.
Berhenti, Wu.
Kau masih boleh hidup kalau menyerah sekarang.
Jangan tembak.
Baik. Berhenti berteriak atau aku tembak kau
Ini pakaian menarik.
Jatuhkan pistol kamu.
Jaga-jaga belakang, ayah.
Hidup ini bagaikan minuman.
Minum semua, supaya dapat tahu...
...rasanya pahit atau manis.
Sukar nak uruskan kau.
Perkenalkan, Kun.
Pelayan bar dan pembuat bom.
Kaki tangan aku.
Apa kau buat?
Jangan risau. Ini palsu.
Yang sebenarnya akan muncul nanti.
Kamu takkan dapat menyorok.
Tolonglah! Bebaskan kami!
Kenapa kau tak bunuh aku saja.
Mudahnya kau faham.
Aku selamatkan kau.
Tapi ini dah berakhir.
Belum.
Kau teman lelaki adik dia, kan?
Gurauan apa ni?
Aku jumpa beberapa gambar di celahan barang-barang dia.
Aku ingat tatu kau.
Kau dah ubah,...
...tapi aku masih kenal.
Yakah?
Kerana Zhong cakap begitu, biarlah aku ceritakan.
Ya.
Aku kekasih dia.
Menarik. Aku ingatkan kau dah lama larikan diri.
Rupanya kau bekerja dan membuat bom untuk aku.
Kenapa kau arahkan pistol pada aku?
Aku nak tengok macam mana kau balas kematian Mei.
Bagus. Kita semua di sini.
Dulu aku pengecut.
Aku tahu, aku orang terakhir yang perlu bercerita.
Aku tak takut.
Cakaplah cepat. Kau ada dua minit.
Wu, kau pun terlibat dalam kematian dia.
Apa?
Dia beritahu aku...
...kau tak setuju dia...
...bersama aku.
Tapi aku terlanjur cintakan dia.
Dia hamil dan beritahu kau.
Tapi katanya kau akan bunuh aku.
Dia sangat kecewa.
Tiada harapan untuk aku,...
...jadi aku putuskan dia.
Malam itu, kami bertengkar hebat.
Dia lari, menangis.
Aku kejar dia.
Malah semasa kali terakhir kami saling merenung,...
...kami tak pernah tahu betapa rapuhnya hidup.
Aku hidup untuk balas dendam.
Sekarang aku tahu...
...betapa dia bencikan aku.
Apa yang tak dihargai, mungkin tak boleh diselamatkan.
Betul kan, Wu?
Lekas, kau pegang pistol.
Wu.
Aku yang paling bersalah pada dia.
Aku yang paling layak mati.
Meniarap!
Miao
Ayah, aku di sini.
Kau terlepas keretapi pertama.
Aku boleh nak teruskan, tapi tak ada gunanya.
Kau musnahkan rancangan aku.
Rancangan kau? Kenapa kau perlu cederakan anak aku?
Semua nyawa bernilai kecuali nyawa Mei.
Tiada siapa yang berhak mencabut nyawa seseorang disebabkan dendam.
Jangan dekat!
Adik aku tak patut mati.
Jadi kau cederakan orang ramai?
Kalau dia masih hidup, inikah yang dia nak?
Tapi dia dah mati.
Dia takkan sesekali pulang.
Bermakna kau perlu lebih menghargai hidup!
Ayah.
Lepaskan anak aku.
Ini situasi sama seperti lima tahun lepas.
Tembak. Kau buat kebaikan. Aku mati.
Sama-sama menang.
Dah tentu, Mungkin akan berlaku kemalangan.
Tolonglah, lepaskan anak aku.
Kalau aku ikut, semua ni akan berakhir?
Kau perlu bayar atas semua perbuatan kau.
Lempar pistol.
Jangan. Jangan biarkan dia pegang pistol.
Lempar pistol.
Wu Jiang.
Kau betul. Seseorang perlu lunaskan.
Aku akan buat apa saja demi adik aku!
Malangnya, aku tahu aku takkan terlepas.
Zhong, kita main permainan terakhir.
Cuma tinggal satu peluru lagi.
Tembaklah sebelum ada keretapi lagi.
Tembak aku,...
...aku tusuk leher dia.
Tembak kau, dia akan selamat.
Ayah, jangan percaya dia.
Tembak aku,...
...aku tusuk leher dia.
Tembak kau, dia akan selamat
Kalau kau tak tembak, aku tetap akan bunuh dia.
Siapa hidup? Siapa mati? Bergantung pada kau.
Dulu aku terlambat demi menyelamatkan orang lain.
Aku silap kerana salahkan ayah.
Malangnya, aku pun gagal.
Zhong, keretapi akan datang.
Aku yang akan bertanggungjawab atas kematian adik kau.
Anak aku...
...tiada kaitan dengan semua ni.
Tolong jangan cederakan dia.
Aku nak tengok kau jadi ayah yang baik.
Kau cuma ada 10 saat sebelum aku tusuk.
Jangan, ayah.
10,... 9,... 8,...
Nak,...
...aku memang ayah yang teruk.
Aku tiada masa untuk kau,...
...dan ayah dah buat kau merasa tak selamat.
3!
...tapi demi kau,...
...ayah akan buat apa saja.
1,...
Maaf, aku baru keluarkan peluru.
Aku akan buat apa saja demi adik aku!
Helah kecil.
Zhong, aku kagum dengan kau. Pergilah.
Tunggu ayah di platform.
Ayah, aku tak nak pergi.
Cari bantuan! Ini arahan! Sekarang!
Lari!
Masih ada peluru, Zhong?
Aku perlu tangkap kau.
Cakap saja aku dah hilang.
Aku akan buat apa saja demi adik aku.
Aku akan mati demi dia.
Wu Jiang!
Jangan halang aku!
Ini tak patut!
Aku akan bertanggungjawab atas segala perbuatan aku!
Abaikan saja aku seperti serangga.
Jangan risaukan aku.
Mengalah saja. Kau masih boleh hidup.
Selamat tinggal.
Cepat, panggil doktor!
Bertahan.
Kau yang ubah haluan?
Ya, tepat pada masa, kan?
Tunggu,...
Bagus, kawan.
Sangat menyakitkan.
Semua tebusan selamat,...
...tiada hukuman untuk kau.
Macam mana keadaan Wei Xiaofu?
Dia gagah.
Jaga ayah kau.
Ayah, kau hebat.
Ayah biasa saja.
Berhentilah merendah diri, polis.
Mulai sekarang bersikap baiklah pada ayah.
Kata Wu Jiang, kali ini kau menang.
Ini untuk kau. Dia ucap selamat tinggal.
Subtitle by: Apiq Ader