WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
DOLINA ŁEZ
Dalej, dalej!
Tapiro! Zbierz tu amunicję z całego posterunku!
- Tak jest. - Sycylia do Tokio.
Adam, dwie skrzynki amunicji!
Gidi, na przód.
Więcej worków.
Waksman, zostaw to i przynieś jak najwięcej bębnów do MAG-a.
Zakładać hełmy! Dotan, magazynki!
- Ściągnąć tych z dołu? - Niech zostaną.
Joaw, jest was 13, ich batalion.
To 300 komandosów! Syryjskich!
Na stanowisko, słuchaj radia i strzelaj do wszystkiego, co się rusza!
Joaw, wedrą się i urządzą rzeź.
Odsuń się.
- Armia nie ma pojęcia! - Tylko ty masz.
- Na to wygląda. - Uspokój się i oddychaj.
Za kilka godzin przybędzie odsiecz.
To za długo!
Wyciągną z nas informacje, które mogą zniszczyć kraj!
- Powiedz im, żeby przysłali odsiecz już! - Stoisz mi na drodze!
Wiesz, co nam zrobią? Chazuk!
Wbiją nas na pręt, który rozerwie nam odbyt,
jelita, żołądek, przeponę, woreczek...
Zamknij mordę i spierdalaj albo sam cię zabiję!
Znam nazwiska wszystkich agentów Mossadu!
Co się gapicie?
Czekaliście na to całą służbę, prawda? Tapiro, naprzód!
Naprzód!
Dajcie tu więcej worków!
Sycylia do Tokio, odbiór.
Tu Tokio, odbiór.
Joaw, sztab na linii!
Tokio, tu Sycylia, gdzie wsparcie?
Jest potrzebne teraz!
Robimy, co się da, wytrzymajcie.
Pracujemy na wszystkich frontach. Bez odbioru.
Weź to i zaszyfruj.
Przyniosłaś wykaz rezerw?
Połącz mnie z dowódcą dywizji.
- Już! - To sytuacja na Hermonie?
Nie możesz tam kogoś posłać?
Dafna, to rozkazy.
Nie wiemy, ilu jest tam Syryjczyków.
Mam posłać transporter?
Chcę wiedzieć, co się dzieje na Petroleum Road.
Zostawisz go na śmierć?
Czołgi, piechota, wszystko!
To wojna.
Mamy tysiące Joawów, odpowiadam za wszystkich.
Tamir... nie musisz się mścić.
On nic ci nie zrobił.
Jeśli go nie uratuję, to będzie zemsta?
Niesamowite, że wszystko musi kręcić się wokół ciebie.
- Chcę, żebyś go stamtąd wyciągnął. - Dafna, nie teraz!
Co z dowódcą dywizji?
Riki!
Melachi?
Wejdź.
Nie mogą wiedzieć, że tu byłem.
- Dlaczego? - Marko ma zapasowy mundur?
Alusz zabrał jego rzeczy.
Masz sznurówki?
Aresztowali cię?
Na demonstracji, bez powodu.
Zabrali sznurówki, żebym się nie powiesił.
- I nie oddali? - Paska też nie.
Zwiałem.
Hanania, ostrożnie z tym.
Tylko pasek.
Znajdziesz dla nich coś do jedzenia?
Na tym aszkenazyjskim syfie długo nie powalczą.
Są na syryjskiej granicy?
Wzgórza Golan.
Obiecaj mi coś.
Sprowadzę twojego brata żywego
Będzie jeszcze bardziej fikał.
Pilnuj Alusza.
Nie daj go skrzywdzić.
- Alusza? - Tak.
Co?
Co jest grane?
Nic.
Nic?
Kręcisz z Aluszem?
Powiedz.
Proszę. Gulasz rybny i pita.
Z Aluszem, serio?
Jakoś tak wyszło.
Rozumiem.
Chciałam ci powiedzieć.
- Marko... - Nic do tego nie ma!
- Ale chciałby... - Będzie musiał się z tym pogodzić.
To jego rojenia, wiesz, że bym za ciebie nie wyszła.
A za Alusza tak?
Tego pseudo-Aszkenazyjczyka, który wypiera się korzeni?
Spotyka się z siostrą przyjaciela za jego plecami?
Melachi...
nie teraz.
Pogadamy, kiedy wrócisz.
Uważaj na siebie.
Dowództwo, tu Jedynka, 40 ognisk w sektorze,
40 szampanów, ale kończy się amunicja.
- Odbiór. - Pięknie, Jedynka!
Brawo, dzieci.
Są straty?
Żadnych.
Bądźcie gotowi do drogi, czekajcie na rozkazy.
Kaspi! Daliśmy radę!
- Tirosz, niewiarygodne! - Wygraliśmy.
Pięknie, Gutterman!
Jesteś najlepszym działonowym! Tak trzymaj!
Pitzi, bestia z ciebie.
Tu dowództwo, ruszajcie do węzła Henionim,
zbliżają się duże siły wroga.
Ruszajcie natychmiast.
Tu Jedynka, przyjąłem.
Jedynka do wszystkich, za mną do Henionim.
Mechanik, naprzód.
- Awiram? - Tak, Alusz?
- Mówiłeś, że wyciągniesz Melachiego. - Tak.
Melachi wraca.
Posłuchajmy, co się dzieje w domu.
Po południu Syryjczycy rozpoczęli ciężki ostrzał artyleryjski
miejscowości w Golan.
Nasz korespondent donosi, że ludność ukryła się w schronach.
Eskadra syryjskich myśliwców nadleciała ze wschodu nad Kirjat Szemona.
Widziano, jak podleciały do nich izraelskie myśliwce,
na południe od granicy z Libanem doszło do starć w powietrzu.
Wojska Egiptu w kilku miejscach przekroczyły Kanał Sueski,
a syryjskie czołgi i piechota zaatakowały Wzgórza Golan.
Obywatele Izraela...
najeźdźcy sądzili, że w święto Jom Kipur
nie będziemy przygotowani na odparcie ataku.
Nie zaskoczyli nas.
Już od kilku dni izraelskie agencje wywiadowcze zdawały sobie sprawę,
że Syria i Egipt przygotowują się do inwazji.
Tak więc dziś, na tę chwilę...
mogę powiedzieć, że choć tu i tam ponieśliśmy straty,
sytuacja na Wzgórzach Golan jest względnie zadowalająca.
Przynajmniej dla mnie.
Cisza, skupić się.
Spokojnie, tak łatwo się nie przebiją.
I nie wiedzą, co ich czeka.
Musimy uciekać...
Nikt się stąd nie ruszy. Celować w drzwi!
Na dolnym poziomie jest tajne przejście na taras antenowy.
Sprawdzić granaty!
- Ja nie mam! - Nahum nie ma!
- Dotan, idź do Tapiro. - Tak jest.
Przejdziemy do górnego wyciągu, potem do dolnego.
Albo do Madżdal Szams.
Posłuchaj: jesteś żołnierzem, nie uciekasz.
Nie porzucimy posterunku, zrozumiano?
Jeśli nas złapią, armia będzie miała przejebane...
To rozkaz, zostajemy i walczymy.
To samobójstwo!
Masz mnie strzec przed niewolą!
Jestem ważniejszy od kupy kamieni!
Dotan, daj kujonom z wywiadu karabiny, a tego zamknij.
- Jeśli będzie się opierał, zastrzel go. - Nie trzeba...
Spokój!
Celować w drzwi!
Żaden syryjski skurwysyn nie przejdzie!
Tak jest!
Proszę, puść mnie. Wezwij artylerię, posiłki.
Proszę cię! Musisz mi pomóc!
Nie! Otwórz drzwi! Otwórz!
Zakładamy, że Hermon padł.
Czołgi i posterunki na tej linii toczą zażarte walki.
Tall al-Faras donosi, że Syryjczycy przeszli.
To godzina drogi od Jeziora Galilejskiego.
Jeśli wróg przerwie tę linię, Pierwsza Dywizja ruszy tędy...
mogą dotrzeć tu przez węzeł Kirton...
albo węzeł Ameryka i dotrą...
do nas.
Dafna, chodź tu.
Zbierz kobiecy personel i jedźcie do Galilei.
- Nie chcę tu żadnych kobiet. - Dobrze, odeślę je.
Ale ja zostaję.
Nie słuchasz.
Będziesz potrzebna przy nich.
Stąd mu nie pomożesz.
Nie wiesz, jacy rezerwiści się pojawią, a oni nie wiedzą, dokąd iść.
Nie wiesz, gdzie kto jest, gdzie są listy zaopatrzenia...
Posłuchaj.
Padł cały sektor.
Jesteśmy sami.
Jeśli Syryjczycy skierują Pierwszą Dywizję tutaj,
zajmą wszystkie trasy stąd do mostu Bnei-Jaakow.
Wiesz, co to znaczy?
Nie możesz dostać się do niewoli, jesteś kobietą.
Wsiądź na ciężarówkę, nie upieraj się.
Nie tym razem.
Spróbujemy uratować Joawa.
Dobrze?
Jak najszybciej.
Idź.
No idź!
Dziewczyny, kończcie i zbierajcie rzeczy.
Musimy opuścić bazę.
Czy ktoś mnie połączy z pięćdziesiątym trzecim?
- Cześć. - Dzień dobry.
- Jedziesz na wojnę? - Jaką wojnę?
Wsiadaj.
Super.
Co to? Racje bojowe?
Chciałbyś.
Kabriolet?
Nie.
Żartuję, bracie. Nie importują tu wersji kabrio.
Super auto.
Jak hollywoodzkiej aktorki.
Że niby babskie?
To był komplement.
Ożeniłbym się z nim, gdybym mógł.
A powiedz...
co masz w garnku?
Głodny, co?
- Ślinka mi cieknie od wyjazdu. - I tak ci się dusi na kolanach?
Wiozę dla kumpli z czołgu.
Ryba na ostro?
Gulasz i pita. Lepszego nie jadłeś.
- Daj spróbować. - Nie ma mowy.
- Trochę. - Wiesz, jacy są tam głodni?
Wjedziesz do Syrii z rybą na ostro? Też mi strategia...
To gulasz z chlebem.
- Odrobinę. - Nie ma mowy, odpuść.
Mogę o coś spytać?
Ile kosztuje takie cudo?
Prowadziłeś kiedyś takie?
W życiu.
- Poważnie? - Wskakuj.
- Co? - Wskakuj.
Daj to. Siadaj za kółkiem.
Ale odlot. Podoba mi się ta wojna.
Spróbuję trochę.
Odrobinę.
Masz prawo jazdy?
Rozmawiasz z najlepszym kierowcą czołgu w Izraelu.
Czyli nie masz.
Najlepszy, jasne.
Chwila...
O rany...
Kiedy byłeś na cycu, ganiałem się Shermanami po Synaju.
Pyszne.
Wszyscy wycofać się o sto metrów,
saperzy też.
Wszyscy na stanowiska.
Uwaga... możecie wysadzać drzwi.
Joaw! Syryjczycy wysadzają drzwi!
Odcięli zasilanie.
Mamy generator.
Waksman, bądź przygotowany na wybuch!
Granat!
Gidi dostał!
Ciężki ostrzał, mamy straty!
Tapiro, wycofaj się, załatwimy ich w środku!
Meni dostał!
Macie, skurwysyny!
Szmulik, cofaj się!
Wycofać się!
Waksman, osłaniaj!
Dalej, dalej...
Już prawie.
Waksman, zajmij pozycję.
Zatrzymaj ich, póki się da.
Jeśli rzucą granaty, wycofaj się.
Nahum, za mną. Tapiro, tutaj.
Osłaniaj Waksmana.
Ściągnę kogo się da, za dziesięć minut w operacyjnym.
Idź, jestem za tobą.
Za nimi, dorwijcie ich.
Uwaga na zasadzki.
Ali, łącz z dowództwem.
Tak jest.
Dostałem!
Mechanik, wstecz!
Lerner, wycofaj!
Jeden Alef, rozpoznajesz cel?
Na drugiej, w zasięgu, trzy czołgi jadą na nas.
Przyjąłem.
Jedynka, jestem unieruchomiony, wieża się nie obraca, nic nie zrobię!
Nie widzę ich, czołg Kaspiego blokuje mi linię strzału.
Kaspi, wycofaj.
Mechanik, wstecz!
Lerner nie reaguje!
Jeden Alef, zajmij pozycję, celuj w czołgi.
Tu Jeden Alef, mechanik, naprzód!
Został mi jeden pocisk.
Lerner, wycofaj!
Ognia!
Lerner, wstecz!
Ognia!
Trafiony! Teraz w lewo, w baki!
Wszystkim, co masz!
Tu Jedynka, celujcie w baki! Alusz, słyszysz?
Pali się! Marko, jeszcze jeden, ładuj!
Gotowe!
Ognia!
Trafiony!
Jedynka do wszystkich, teren oczyszczony.
Syryjczycy są na naszym terytorium.
Tym razem mieliśmy farta. Oczy dookoła głowy.
Dobra robota.
Jedynka do wszystkich, ruszamy dalej.
Kaspi, ile razy mam powtarzać: nie jedź pierwszy.
Jesteś stuknięty.
Dlaczego mi nie ufasz?
Za tobą, dowódco.
Syryjczycy w zaroślach!
Awiram!
Awiram dostał!
Kaspi?
Co się dzieje?
Tirosz! Tirosz!
Syryjczycy w zaroślach! Alusz, naprzód!
Szarża! Naprzód!
To za Szukiego!
Walą z karabinu!
Rozjechać ich!
Zmiażdżyć! Zabić!
Zmiażdżyć ich!
Skurwysyny!
Stój! Wycofaj!
Jeszcze raz! Granat!
Naprzód! Pozabijać ich!
Zmiażdżyć! Zabić!
Zmiażdżyć...
zabić...
Przepuść mnie.
Sycylia, tu Tokio, melduj.
Sycylia, tu Tokio, słyszycie mnie?
Sycylia, tu Tokio.
Sycylia, tu Tokio, słyszycie mnie?
To ich ośrodek łączności.
Nie tak, kolbą.
Joaw, pomóż, błagam.
Nie chcę tu umrzeć.
Przynieś dynamit.
Strzelają za nami. Sprawdźmy. Idziemy, razem!
Sulami, osłaniaj nas.
Przyrzekam, że wrócisz do domu.
Osłaniajcie nas!
Tu Soda Jeden,
dostaliśmy, cztery kilometry od miejsca zbiórki.
Mamy straty.
Wrócimy razem do kibucu.
Zostały nam dwa czołgi.
Awiram nie żyje, straciliśmy jedną załogę.
- Odbiór. - Zrozumiałem.
Jedźcie dalej do węzła Henionim.
Nie zmieniajcie trasy.
Sytuacja tam jest krytyczna. Bez odbioru.
Co mu zrobili z twarzą!
Zabiorę cię do kibucu...
Słuchajcie...
kończy się amunicja, Fixman nie ma nic. Musimy coś załatwić.
Jakie rozkazy?
Jechać do Henionim.
Co?
Do Henionim?
Pomóżcie mi włożyć go do kosza wieży, jedziemy dalej.
- Nie mamy amunicji. - Taki jest rozkaz!
Bądźmy rozsądni.
Pomożecie czy nie?
Marko, daj spokój.
Nie może nam rozkazywać.
Jest teraz dowódcą.
Alusz, to wojna, nie żarty.
W tym stanie nie wydoiłby krowy.
Pomóżmy mu.
Potrzebuje nas.
Ostrożnie, powoli...
Mam go!
W porządku?
O tak... Dobrze.
Chcę, żeby było mu wygodnie.
Sulami, podaj to.
Czekajcie.
Musimy go przykryć.
Do wozów, ruszamy.
Do wozów.
Do wozów, jedziemy!
- Słyszeliście... - Powiedziałem: do wozów!
Kaspi...
- Słyszeliście: do wozów. - Będziemy walczyć.
- Marko, wsiadaj! - Przestań.
- Proszę cię... - Wsiądę, ale się uspokój.
Ruszamy dalej. Ruszamy dalej.
Sulami, dowieź nas jak najszybciej do węzła Henionim.
Jak najszybciej.
Tak jest.
Kontynuujemy transmisję,
co kwadrans najnowsze wiadomości z frontu.
Dwa dni temu zorganizowaliśmy protest.
Gliny zaczęły zgarniać ludzi, pałować.
Widziałem, co się dzieje,
poszedłem do naszej kryjówki za synagogą i wziąłem butelkę z benzyną.
Jesteś Czarną Panterą?
Starszym stopniem. To problem?
Przeciwnie. Na twoim miejscu podpaliłbym ten kraj.
W alejce stał radiowóz.
Pusty, sprawdziłem.
Rzuciłem butelkę i rozpętało się piekło.
Gliny panikowały, zatrzymani zwiali.
Chwilę później siedziałem ze znajomymi w klubie komunistów i graliśmy w karty.
Nagle wpada policja i mnie zagarnia.
Nie mam pojęcia, jak się połapali, że to byłem ja.
Zanim rzuciłem butelkę, rozejrzałem się trzy razy, czy nikt mnie nie widzi.
Wszędzie mają wtyki.
- Niemożliwe. - Możliwe. Wierz mi, coś o tym wiemy.
Wy, czyli kto?
Macpen.
Jedyni, którzy was wspierają.
Fajnie.
No to od młodego socjalisty do starego:
przestrzegaj postu, zamknij garnek i zostaw coś dla moich kumpli.
Dojechaliśmy.
Wysiadasz?
Nie, wracam z tobą.
To odpada, mam wyraźne rozkazy.
Wracam.
Nie rozumiesz, że to wojna? Nie utrudniaj.
Przepraszam, jedziesz do Nafah?
Nie, w przeciwnym kierunku.
Jedziecie może do sztabu w Nafah?
Nie, przykro mi.
Awinoam.
Awinoam!
Joaw!
Jesteś nienormalny! Zostawiłeś mnie na śmierć!
Nie mamy czasu! Syryjczycy są w środku.
Narysujesz mi mapę tuneli?
Chodź.
Pośpiesz się.
Przedsionek?
Sala główna.
Jak daleko prowadzi?
Trzy poziomy w dół, tu cztery.
Stacja antenowa?
- Wychodzimy? - Zaprowadzisz nas na taras techniczny.
Zgoda.
Od tej pory trzymasz się mnie. Idziemy.
Czekaj!
Szyszka? Szyszka!
Nic ci nie jest?
Idziemy!
Boi się.
Chodź.
Słuchajcie...
Ty i Szmulik, zbierzcie kogo się da.
Wszystkich żołnierzy.
Za pięć minut w schronie atomowym.
Awinoam, ty ze mną. Raz, dwa! Idziemy.
- W schronie za pięć. - Tak jest.
Mechanik, stop.
Tu Jedynka, 600 metrów na wprost, z kierunku Syrii, transporter. Widzicie?
Alusz, co to?
Wygląda na BTR.
Przeciwpancerny, 600 metrów, w transporter.
- Masz pocisk? - Ostatni.
Alusz, masz go?
Kaspi, powinniśmy oszczędzać amunicję, mamy rozkaz jechać na zbiórkę.
- Pytam, czy go masz? - Spytaj dowództwa!
- Celuj! - Spytaj.
Kaspi, spytaj!
Dowództwo, tu Soda Jeden, wrogi transporter od strony Syrii.
Otworzyć ogień?
- Dowództwo? Czy mnie słyszycie? - Nie marnuj pocisku!
Alusz, jadą na nas!
Szkoda pocisku!
Jadą na nas! Celują w nas!
Co on robi?
Przerwać ogień, to nasi!
To Izraelczycy! To nasi!
Kaspi, kurwa, przerwij ogień!
Przerwij ogień!
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski