OS LOONEY TUNES DE VOLTA À AÇÃO
Fique bem quieto. Estou caçando coelhos.
TEMPORADA DE PATO
TEMPORADA DE COELHO
Sou um pato tentando me auto-preservar.
Comece a rezar, coelho. É temporada de coelho.
- Temporada de pato. - Temporada de coelho!
Temporada de coelho.
Temporada de pato! Fogo!
Parem com tudo.
"Patolino leva um tiro." Página 7: "Patolino leva um tiro."
Página 8: "Patolino leva um tiro de novo!"
Qual o problema de vocês? Não podemos mais fazer esse tipo de coisa.
Irmãos Warner...
Uma lenda do showbizz como eu não deveria brincar de levar tiro...
com aquele orelhudo, comedor de cenoura, dentuço...
O que que há, velhinho?
Bobby, como vai a esposa?
Ótima plástica no nariz, Chuck. Obrigado, garotas.
Boa, Mel. Nunca teria adivinhado.
- Me perdoe. - O prazer é meu.
Amigos, acho que Patolino está certo. Talvez eu tire umas férias.
Vou visitar meus 542 sobrinhos e sobrinhas.
Sr. Pato, com licença, perdão.
Não consigo ver como poderemos ter um filme do Pernalonga sem o Pernalonga.
Oh, céus, não.
Vocês não poderiam ter um filme sem o Pernalonga.
Se não se importa em me perguntar, que assistente pessoal gloriosa é você?
Kate Houghton, Vice Presidente, Comédia.
Certo.
Kate fez Máquina Mortífera Bebês.
Finalmente, um Máquina Mortífera que eu posso levar meus netos para ver.
Senhores, chequem seus telefones.
Nossa mais recente pesquisa mostra que Pernalonga é um recurso do núcleo...
que agrada a homens e mulheres, jovens e velhos por todo o universo...
Enquanto sua base de fãs é limitada a caras gordos e nervosos em porões.
Sim, mas... Vamos, amigos, sou três vezes mais divertido do que o coelho é!
Certo, é hilariante...
mas quem vai ao cinema atualmente quer heróis de ação, como eu!
Olha bem, coelho.
Então, chegou a isso?
Temo que os Irmãos Warner tenham que escolher...
entre um charmoso ídolo...
ou esse perpetuador canalha que não sabe fazer comédia.
Qualquer um desde que não seja o pato.
Essas são as coisas do meu escritório.
- Você não tem um escritório. - Não mais.
Simbolicamente, isso é mau.
Por favor, irmão. Outro irmão?
Loba do gelo? Me ajude, por favor.
Eu sou muito substancial e frágil para me aposentar.
- Deixe-me escoltá-lo. - Espere!
Eu ainda não tentei bajular, rastejar, ou beijar traseiros.
Eu ainda estou implorando aqui!
Parado!
TODOS OS DUBLÊS ASSINEM AQUI
Posso tentar de novo?
Não, obrigado. Ligaremos pra você.
Ei, D.J. Como foi seu teste?
Bem, vejamos. Posso dizer que causei uma boa impressão.
Seu pai pode te conseguir um emprego a hora que ele quiser.
Eu sei, mas eu não quero isso. Eu preferiria merecer, senhor.
- Sr. Warner mencionou você essa manhã. - Mencionou? O que ele disse?
Ele disse para não esquecer da TurtleWax.
E quanto à animação? Eu poderia fazer desenhos.
Pato morto caminhando.
- Bom dia, Sr. Perna. - Muito quente agora.
E eu faço vozes. Ouçam.
- Com licença. - "Manda vir a vara, garoto."
"Que imbecil." "Você não pode lidar com a verdade."
Contenha-se, senhorita.
Preciso que você se livre desse pato.
- Senhorita, esse é Patolino. - Exatamente.
- Não é mais. O nome é nosso. - É?
Não pode fazer eu parar de me chamar...
- O que você sabe? - Você demitiu Patolino?
Não, não demiti. Eu demiti. Eles demitiram.
Você só estava seguindo ordens.
Quer saber? Você não me conhece.
Você é Kate Houghton, você é a VP da Comédia. Descubra.
Você dirige um Alfa Romeo 1988 Vermelho. Bom motor. Fácil de dirigir.
Eu sei disso porque você quase me deixou fugir nele semana passada.
Bom, quanto aquele pato, você ainda quer que eu me livre dele?
- Pato, sim. Livre-se do pato, por favor. - Não posso fazer isso.
- Por que não? - Ele sumiu.
O que está esperando, reforço?
Patolino!
Tanto trabalho injustiçado, guarda.
Rápido! Atrás de mim!
Você vai pagar por isso. Venha aqui!
- Inspetor de Vestuário! - Cuidado!
Um lado, Spartacus.
- Vamos. - Patolino, pare!
Cortem o pagamento dele, garotos.
Todas as unidades perseguindo o patinho preto.
Bem, isso é apenas trapacear.
O Outono em uma Nova York ficticia.
Não me siga.
Isso não está certo. Corta!
É o almoço, pessoal!
- Aquele airbag custa muito dinheiro. - Estou bem.
Bom dia. Batman, está bem?
Tudo bem.
Minha carruagem aguarda.
Sim!
Bat-luzes. Bat-condicionado. Bat-som.
Para a Pato-Caverna.
Agora o que está fazendo?
Afaste-se daquele Batmóvel!
- Eu posso roubar. Sou uma celebridade. - Diga isso ao juiz!
- Está se sentindo bem? - Estou.
- Pegou aquele pato maldito? - Peguei.
Vai oferecer sua captura a bela executiva?
De fato.
Senhorita Houghton!
Saia do caminho!
Cuidado!
O que você sabe? Eu encontrei Nemo.
Acho que ela gosta de você.
Seu pai estaria tão envergonhado de você.
Mas eu estava... Estava...
Primeiro, eles me disseram para parar de gaguejar. Agora eles me dizem que não sou engraçado.
É uma dor no rabo sendo politicamente correto.
Não me diga.
Que tipo de performance você chama aquilo?
Você me faz parecer um total cadete espacial, cara.
Sinto muito que se sinta assim. Eu estava tentando ser real com seu personagem.
Se você, tipo, me confundir na seqüência, eu vou atrás de você.
E vou te dar um Biscoito Scooby!
Tem algumas áreas do roteiro que acho que precisamos discutir.
Não há coração, cooperação, ninguém aprende nada.
Patolino aprendeu a não enfiar sua cabeça em um motor de jato.
- Ele se foi. - Não, Patolino sempre volta.
Eu disse a ele o quanto precisava dele.
Nos abraçamos, choramos, esmaguei ele, eu ri.
O pato é passado, está bem? Então a pergunta é...
Como posso ajudá-lo na reposição de sua identidade marcada?
Resposta: Nós colocamos na equipe uma co-estrela fêmea quente.
Normalmente...
Eu faço o interesse amoroso da fêmea.
Sobre a coisa de vestir de mulher? No passado, engraçado. Hoje, perturbante.
Senhorita, se não encontrar uma coelha com lábios magníficos...
você e eu não temos nada para dizer um pro outro.
Olha, estou tentando ser legal...
mas eu fui trazida para levantar sua sinergia...
e não vou deixá-lo ou algum Patolouco...
Patolino.
Louco, Lino, Maluco, maníaco, arroz crocante, não importa.
Bem, isso importa.
E isso.
E eles dizem que teremos Patolino de volta. Certo, garotos?
- Nós queremos Patolino! - Tragam-o de volta!
Nós amamos Patolino!
Pequeno Damian.
Ei, vovózinha.
Oi, Piu-Piu.
Como foi o trabalho hoje?
Movimentado.
Que belo jovem.
Adivinha quem é? Então sentiu minha falta?
Fico feliz por ter sido despedido.
Em poucos dias, eles estarão beijando as penas do meu traseiro...
Implorando para eu voltar. Mas eu não vou.
Eu perdi a parte onde eu te convidei para entrar?
Estarei muito ocupado aceitando ofertas numerosas, múltiplas.
Todo estúdio na cidade...
PATO DEPENADO
Com quem estou brincando? Minha carreira está acabada.
Talvez eu esteja sendo muito educado. Saia!
Vou morrer de fome. Terei que comer cola de envelope.
Espere, um bar de sushi.
Não!
- Patolino. - Sim.
Saia da casa do meu pai. Agora.
Você mora com seu Pai?
Sim, e daí? É só, sabe, tipo temporariamente.
Já cheguei ao fundo do poço.
Estou andando com um segurança que mora com o pai.
Pela minha gordura! Seu pai é Damian Drake.
- O super espião. - Ele é um ator que faz um espião.
- E isso? Isso era seu prêmio de espião. - Engenhoso.
Um ator fazendo um super espião como disfarce por ser um super espião fazendo um ator.
De fato, aposto que esse depósito é uma toca de super espiões.
Nada é o que parece.
Você provavelmente está protegido por um campo de força invisível nesse minuto.
A maçã atravessa o campo de força.
Apenas sinta-se livre para continuar sua maluquice ilusória...
Enquanto eu atendo meu...
Controle remoto?
Alô?
- Filho? - Pai?
O que está fazendo no quadro?
Queria mantê-lo fora disso, mas não há mais ninguém em quem eu possa confiar.
Pode esperar um segundo?
Está fazendo um filme ou o que?
Um novo filme de Damian Drake? Legal.
Venha a Las Vegas.
Pergunte a Dusty Tails pelo Macaco Azul.
O Macaco Azul? O que é Macaco Azul?
Um diamante. Um diamante muito especial.
Encontre Dusty Tails.
Pai, precisa de mim para chamar a polícia ou algo?
- Sem polícia. - Pai, você está bem?
Sinto muito por nunca ter lhe falado isso antes, mas eu...
- Pai? - Diamante? Estou rico!
- Entrei na classe ociosa. - Tenho que ir salvar meu pai.
Seu pai, sim. Então conte comigo. Um salto de espião.
Agentes duplos, biquinis explosivos, tigres pulando de helicópteros!
Já chega de showbizz!
De agora em diante, vou viver as aventuras.
- Próxima parada, Las Vegas. - Vou pegar o carro velho do meu pai.
- Um super carro de espião. Vamos lá. - Esse não é um carro de espião.
Seu pai é um espião. Por isso, um carro de espião.
Eu costumava entregas pizzas nesse carro.
Pizzas secretas?
Uma torta de espião, talvez?
Ótimo, como quiser. Mas é definitivamente um carro de espião!
Uma ajudinha aqui?
Patos.
Sabe como eu sei que é um carro de espião?
Porque não se parece absolutamente nada com um carro de espião.
Acho que essa rotina não irá funcionar sem Patolino, mas...
Ação.
Comece a rezar, coelho. É temporada de coelho.
- Temporada de pato. - Temporada de coelho.
- Espere um minuto.
Está vendo, eu disse que não daria certo sem...
Dor. Agonia!
Você está despedida.
O que?
- Mas você... - Você se livrou do nosso melhor pato.
Não podem me despedir.
Meus filmes fizeram $950 milhões!
- Não é um bilhão. - Não. Não é um bilhão.
Está bem.
Certo.
Acho que todos podemos concordar que a decisão de se livrar de Patolino foi infeliz.
Mas é hora de seguir em frente.
E seguindo em frente, eu digo reverter a situação e trazer Patolino de volta.
Até Segunda.
Terei Patolino de volta na Segunda.
Isso cai bem.
Ouça, boneca, se eu conheço Patolino, ele já deve ter ido pra estrada.
É bom se alongar.
Estou ficando cansado de te jogar pra fora do carro.
Esse é meu plano em poucas palavras.
Agora, ouça, se fugirmos de algo que exija habilidade de super espião...
como brincadeiras, damas beijando, é melhor deixar isso para mim.
No entanto, se tivermos necessidade de guardas de segurança...
Muito engraçado, pato. Não sou um guarda da segurança.
Para sua informação, é só um emprego. É o que eu faço pelo dinheiro.
O que eu realmente faço é...
Sou um dublê.
- Você? Um dublê? Por favor. - Eu sou!
Você viu aqueles filmes de Múmia? Estou neles mais do que Brendan Fraser está.
Não, ele não poderia aguentar aquilo.
Um dia ele decide que, "Não! O Bren-mestre faz todos seus dublês!"
Ouça, músculos, se essa pilha vai para Vegas, eu farei todos os dublês.
Pato aqui.
- Patolino, velho companheiro, como diabos... - Feche sua boca de coelho.
Acho que posso recuperar seu velho emprego para você com menos pagamento do que o normal.
Então não estou interessado.
Estou indo para Las Vegas com meu novo aliado D.J...
para combinar talento com espiões e garotas de programa.
É uma pequena aventura que eu chamo:
"A Busca de Patolino pelo Macaco Azul."
E você não está nela.
Macaco Azul?
É uma pequena aventura que eu chamo:
"A Busca de Patolino pelo Macaco Azul."
A LENDA DO MACACO AZUL
Isso é inaceitável!
Não podemos ter garotos de 9 anos trabalhando para fazer fugitivos da Acme...
não quando meninos de 3 anos funcionam por muito menos.
Mas, senhor, eles exijem soneca.
Coloque café expresso duplo em suas garrafinhas.
Qual é a próxima coisa na agenda?
Onde estão minhas pessoas? O que vem? Qual é a próxima coisa?
Obrigado, Bob.
Novidades graves, meus amigos.
Virem suas atenções para o monitor de vídeo.
Cabo, entrada, VCR, satélite.
Entrada, satélite, fita, menu, rebobinar...
Power, ligado.
Parece que o filho de Damian Drake sabe sobre o Macaco Azul...
E ele está a caminho de Las Vegas.
Ele não deve encontrar o local do diamante antes de nós.
Como o interrogatório está indo?
Ele está prestes a se abrir, chefe!
Cabo, entrada, VCR e satélite, desligado.
Não podemos deixar os mocinhos vencerem dessa vez, pessoal.
Devemos capturar esse filho do espião...
E devemos localizar o diamante...
E usar seus poderes em nossos próprios fins diabólicos!
- Copie para todos departamentos. - Não peguei aquilo totalmente.
Não peguei...
Alguma coisa sobre capturar o filho de um espião...
e usar o poder do diamante para nossos fins diabólicos.
Esteja certa e use a risada. Eu gosto da risada. Você não?
- E qual é o seu nome? - Mary.
Bem, Mary...
Que tal uns beijinhos depois?
É o que todas elas dizem no começo.
Logo a Corporação ACME vai se elevar sobre todas as criações!
Todas as criações!
Espere um minuto.
- Sim? - E quanto ao pato?
Extra-crocante.
Olá?
D.J., não estou aqui para despedi-lo de novo.
Só quero saber se aquele pato o disse para onde estava indo.
- Ninguém mais vai bater? - Por que está me torturando?
O que foi que eu fiz para...
Ótimo.
Eu apenas despedi o filho da nossa maior estrela.
Esse tem sido um dia marcante na sua carreira, Kate.
Primeiro você se livra do pato que todo mundo odeia...
mas aí, é claro, todos eles o querem de volta.
E o pior de tudo, você entra em uma grande briga com Pernalonga...
Quem você reverecia e quem você tentou modelar sua vida depois.
Eu odeio ver um homem crescido chorar.
Especialmente quando é uma garota.
Escuta, querida, iria parar com a choradeira...
se eu te dissesse que Patolino estava indo para Las Vegas com aquele cara D.J.?
Poderia.
Bem, então, o que acha de viajarmos com estilo nisso?
Las Vegas, Jeeves.
Levando vocês para Las Vegas.
Você não tem música em sua alma, irmã.
Estou ciente disso, sim.
Ele certamente foi por todos os extras. Que imbecil.
Não toque nada. Esse é o carro de Damian Drake...
- Vamos ver. - Não!
O que esse aqui faz?
Agitado, não parado, senhor.
São 5:00 e algo.
- Se tocar em mais alguma coisa... - Estou prestes a desobedecê-la.
- Agora você fez. - Braços do seu lado, por favor.
Roupas formais ativadas.
Você se veste bem, criança.
Não!
Las Vegas!
Sente o cheiro disso, D.J.?
Esse é o doce aroma do dinheiro, magia...
e lotação após lotação de idosos.
Calma, pato. Isso pode ser perigoso.
Certo, encontramos Dusty Tails, salvamos seu pai, pegamos o diamante...
Aplicamos kung-fu liberalmente se necessário.
Sob nenhuma circunstância você está permitido...
a deixar o jovem Sr. Drake e seu pato saírem do cassino sãos e salvos.
- Está claro? - Está bem.
Você quer os patifes e o que eles vieram pegar.
Eu entendi. Mas o que tem nisso para o velho Eufrazino?
Eu entendi.
Sabia que Dusty Tails cantou a música tema para os seis filmes de Damian Drake?
Eu sei. Ele é meu pai, se lembra?
- Seu pai é Damian Drake? - Sim!
Estou brincando, relaxe. Já fizemos isso.
Eu digo, ouçam bem, todos.
Por favor juntem suas mãos...
Para o nosso próximo ato.
Se já a ouviu antes, você não está aqui agora.
Então eu digo, deixem-me apresentá-los...
À Senhorita Dusty Tails.
Dusty!
Posso falar com você?
Mas o que...
O que?
Dusty, tenho que falar com você.
- Sou o filho de Damian Drake, D.J. - O que?
Como sei que é você?
Você é o filho de Damian.
Tem algum lugar que possamos conversar?
- Com licença, tenho que me trocar. - Está bem queridos, mão no diamante.
- Ele trouxe um ganso? - É pato, obrigado.
- Oi. - Você de novo.
Ouçam bem, seus imbecis!
Temos que pegar aqueles patifes e o que eles vieram pegar!
- E aí nós atiramos neles? - Aí nós atiramos neles.
Se eu fosse um diamante gigante, onde eu estaria?
Bem, aí não.
- Meu pai está com problemas... - Aqui não.
...e ele disse que eu deveria perguntá-la sobre o Macaco Azul.
- Então você sabe? - Definitivamente. Sim.
Eu imaginei que algo tivesse acontecido quando ele não apareceu.
Sinto muito, mas é o que acontece sendo um espiã.
Então, você também é uma espiã?
O lance de diva do pop? É só um lado meu.
Eu também trabalho para a Agência. Assassina Profissional.
É muito difícil tentar fazer os dois às vezes.
Não sei o que vou fazer quando tiver filhos.
Sabe quanto é difícil achar uma babá com armas de treinamento avançadas?
Quantas galochas morreram para fazer aquele pequeno número?
E quanto a esse Macaco Azul?
Seu pai foi designado para investigar antes do presidente fazer.
O diamante tem poderes sobrenaturais.
Seria um desastre se ele caísse em mãos erradas.
Era para mim ter dado isso a ele.
Esse não é um rei de ouro. Essa é uma dama de ouro.
Que tipo de brincadeira doentia é essa?
- Posso ter isso? - Muito engraçado.
Que doce.
Você tentar pegar o comando pelo seu pai.
Essas forças do mal? Eles são pessoas más.
Relaxe, irmã. Eu não sei o significado da palavra "medo."
Comece a rezar, pato!
Medo: substantivo. Uma situação de terror.
Chegando!
Essa missão necessita de anos de experiência e treinamento.
Talvez. Não tenho tempo pra isso agora. Tenho que ir salvar meu pai.
Não perca aquela carta. É importante.
Atrás dele, garotos!
Cuidado com as penas.
Volte aqui, seu coiote carregador de cartas!
Clichê de comédia barata!
Mais rápido! Escale como se minha vida dependesse disso.
Você corre, eu piloto.
Direita! Quer dizer, esquerda. Sua outra esquerda.
É disso que eu estou falando!
É tudo que você tem?
Isso vai deixar uma marca.
Isso não é boxe. Morda a orelha dele!
Esquerda, direita e esquerda e uma direita-esquerda!
Vou pra cima de você.
Eu fico com essa carta.
- Atrás dela, garoto dublê. - Cara.
Pule!
Certo, quando eu falar, façam suas apostas, senhores.
Dinheiro joga, perdedor fica. Todos são uns... Não todos.
Aqui está meu dinheiro. Agora jogue.
- Carta, senhor? - Me atinja.
Não quer olhar para suas cartas primeiro, filho?
O garoto é tão rápido como uma bola de boliche.
- Me atinja. - Não, me atinja primeiro!
Eu disse para aguardar sua vez, senhor.
Me atinja.
Não, me atinja, franguinho!
- Ele é o chefe. - Seu filho da...
Carta, senhor?
Me atinja.
21, o vencedor!
Vamos lá!
"E então eles fizeram sua fuga heróica!"
Eu digo para fazermos Cirque du Soleil e chamarmos a noite.
Que tal o Museu Liberace?
Certo, vamos ver o que esse bebê pode realmente fazer.
Essa é uma característica interessante.
Voltem, seus covardes!
Cuidado, madame.
Eu amo esse tapete.
- Voltem aqui, seus patifes! - Corra. Mexa-se. Vai.
Belo carro.
Não me atropelem.
É um Chevrolet modificado com um grande 24 no lado.
Fora do caminho, mauricinho. Estou comandando esse carro palhaço aqui.
Atrás deles, garotos!
Espingarda!
Malditos preguiçosos!
Diminua, pode ser? Estou sacudindo aqui.
Voltem, seus malditos idiotas!
Existem 314 hotéis e 142 cassinos em Las Vegas.
Nunca vamos achar aquele pato.
Patolino nunca perde uma pista.
- O que que há, patinho? - Não comece comigo.
Com licença.
Você!
- Você. - Ele.
- Ela. - Eles!
Fora do meu caminho!
Coelho desgraçado!
- Você está bem encrencado, senhor. - De acordo!
Fora! Fora! Fora!
O que está fazendo, me seqüestrando? Pare o carro.
Essa é minha aventura, amiguinho.
Dever cumprido.
O que a traz a Las Vegas? Não tinha mais gente para despedir em L.A.?
Você roubou o meu pato.
- Seu pato? Eu pertenço ao mundo. - Quer saber? Pode ficar com ele.
Dinamite? Quem tem dinamite?
Bem-vinda ao meu mundo.
Agüentem firme.
Jogue pela janela. Jogue!
- Mas pessoas inocentes podem se ferir. - Jogue pela janela!
Vai mandar a mensagem errada para as crianças.
Ele não costumava estar atrás de nós?
TESTAMENTO
Teremos pato essa noite, garotos.
Só uma sugestão, mas todos aquele a favor de não bater naquela parede digam "Ai."
- Ai! - Mãe.
Levando vocês para Mãe.
PERIGO EXPLOSIVOS
Olhem, uma estrela cadente. Rápido, todos façam um desejo.
Sabe, estou começando a achar que esse aqui é o carro do espião.
O que?
ETA para Mãe, 10 minutos.
Por favor voltem a seus assentos e posições corretas.
Então, quais são seus planos agora, se posso perguntar?
Patolino nos salvará. Ele é o herói.
Tudo bem, dente de coelho. Enfie uma cenoura nele.
Acalmem-se todos, certo? Posso lidar com isso.
Venda meu estoque dos Irmãos Warner.
Tenho um pressentimento que Pernalonga está prestes a morrer.
Faltou gasolina.
O que? Não funciona assim.
Obrigado, querida.
- Cenoura? - Não, obrigado.
Você realmente acha que essa carta vai ajudá-lo a resgatar seu pai?
Sim, acho.
Sabe que tudo isso parece maluco, certo?
Me lembro da primeira vez que eu vi seu pai nos filmes.
Tirava a respiração.
Seu cabelo cheira bem.
- Você disse alguma coisa? - Não, só disse durma bem.
Estou te dizendo, Patolino...
Eu ouvi os Irmãos Warner falarem que você era o melhor pato deles.
Embora possa ser bajulado, não serei pisado...
em ordem a você receber as risadas.
É tudo... E aí...
- E seu rabo está queimando. - Exatamente onde quero chegar.
Não, sério, seu rabo está queimando.
Patolino, você tem tendência a acidentes.
Para que estou falando com você?
Tudo o que você tem que fazer é, mastigar uma cenoura e as pessoas te amam.
Preciso que você mude minha reunião das 12:00 para as 14:00 e então de volta às 11:00.
Então apenas cancele. E preciso que você consiga um helicóptero e...
Não, não me faça esperar.
Oh, Deus.
Não posso morrer aqui.
Esse não era o plano.
Após essa comédia...
Prometo a mim mesmo que só vou fazer filmes reais...
sobre a condição humana cheia de relações sociais.
Não tem nada além de uma grande rocha a 10 milhas nessa, nessa...
nessa, e nessa direção.
Digo para irmos por aqui.
Com quem você está brincando aqui? Estamos morrendo!
Água! Não posso morrer agora.
Pense nas milhões de crianças que querem que eu tenha o diamante.
As pobres crianças!
Olhem pra aquilo.
É uma miragem? Ou apenas localização do produto?
Quem se importa? Comprando conveniências por preços tão baixos.
Água, Fresca, Montanha Orvalho. Seu nome de produto aqui.
Isso é idéia sua?
A audiência espera isso.
Eles nem notam mais esse tipo de coisa.
O bom é que Wal-Mart fornece essas bebidas Wal-Mart...
em retorno por termos dito "Wal-Mart" tantas vezes.
Onde está Eufrazino?
- Qual sua informação? - Chefe, não fui eu.
Aquele pato desgraçado e aquele filho louco D. J...
e aquela Dusty Tails.
Sabe, isso faz muito sentido.
Obrigado.
Sr. Drake, vai nos poupar do incômodo de eliminar seu filho?
Meu filho vai chutar seu traseiro maldito.
- Sr. Chairman. - Sim, pai.
- Operário do deserto. - Não.
Não é uma má idéia, pai.
Nosso operário no deserto combina com uma vitória.
Alô.
Eu disse que deveríamos ter feito aquela curva em Albuquerque.
Não comece com isso de novo.
POR FAVOR ESCOLHA UMA OPÇÃO: NO CHÃO - DURANTE A NOITE - AGORA
Certo. Esse é o plano.
Nós esperamos aqui pelo próximo caminhão ou carro ou camelo ou qualquer coisa...
e levamos Pernalonga e Patolino...
de volta para Hollywood e acabamos de fazer o filme.
O que você vai fazer?
- Só vou seguir andando por ali. - Esse é seu plano?
É. Essa é a direção que o carro estava indo.
Você não vai me deixar aqui enquanto foge com meu diamante.
Eu não quero ficar muito envolvida em seus assuntos...
mas vamos supor que você esteja certo e Damian Drake seja um espião?
Super espião.
Qual o propósito de apenas vagar pelo deserto se...
Aqui.
Fique bem.
- Garotão. Confie em seus instintos. - Sim.
Exceto pela torre de água, o Batmóvel, os pedregulhos de Las Vegas.
Não tem ninguém tão rico, famoso, e poderoso como o meu pai...
que desapareceu em lugar nenhum.
De repente eu me sinto como se estivesse na geléia da Tia Marge.
Caras, tem ar-condicionado aqui. Entrem.
Alerta de intrusos.
Calma.
Aberração terrestre.
Está bem, destruidor. Onde está Damian Drake e aquele grande diamante?
Limpeza no corredor três.
Posso servir?
Sou monitorado a responder ao nome Robbie.
Oi, D.J.
Descansar. Sou Mãe.
É, como o carro disse que encontraríamos você.
Como sabe meu nome?
D.J., eu conheço você desde que era assim.
Isso não é realmente possível, é?
Deve ter sido uma foto.
Deixe-me cuidar disso, e nós...
Me diga imediatamente. Isso é muito ruim?
Então, vamos?
Tanto pra fazer, tão pouco tempo.
Vai colocá-lo de volta, certo? Não posso voltar para L.A. com sopa de pato.
Nós temos os aparelhos para reconstituir o corpo.
A mente, porém, vai ficar uma grande bagunça.
Então, e quanto ao meu pai?
Tudo em seu devido tempo. Amável. Sim. Exploda.
Certo, parem com isso, amigos. Belos casacos. Branco é o novo preto, sabe.
Sim.
Olhem.
- Então essa é a Área 51, certo? - Não.
A base militar secreta onde eles deixam os aliens?
Não, a Área 51 é na verdade uma fantasia paranóica que tramamos...
para esconder a verdadeira identidade dessa divisão.
- Qual é? - Área 52.
Mas não mencione isso para mim.
Oh, certo. Área 52.
- Então, Mãe... - Me chame de "Mamãe."
Mamãe, o que é que você faz aqui exatamente?
Criação, transubstanciação, destruição. É estressante. Todo tipo de coisa.
Eles já estão aqui. Você é o próximo.
Meu Deus...
O que vou fazer com você?
Você não fez nada além de estragar tudo!
Você caiu de mesas. É esmagado por pedras.
Foi atropelado por caminhões a diesel.
Não culpe o equipamento. É bom. É equipamento ACME.
Você é um coiote. Seja astuto.
Tudo bem, agora. Alegre-se e vamos ver um sorrisinho.
Um pouco maior.
Está ótimo.
Agora, vá tomar um banho e não volte até estar cheirando melhor!
Tenha cuidado. Tem homens movendo um cofre aí fora, e não quero que você...
E tenha cuidado com a caixa de fogos de artifício porque...
Suponho que eu deveria mencionar a janela de vidro-prata...
É duro ser o chefe.
Uma comunicação.
Mensagem para Marvin O Marciano.
Obtenha a carta, e destrua o pato.
E quando eu digo destrua o pato, eu digo para matá-lo cruelmente e dolorosamente.
Uma missão? Estou empolgado.
Então, aqui estamos nós na sala Posso-te-contar-o-que.
- Robert, pode cuidar disso, por favor? - Sim, madame.
Quando trouxer Patolino de volta, pode fazer ele 20% mais engraçado?
- Eu ouvi isso. - O que estávamos discutindo?
Não é sobre as formigas gigantes, é?
- Formigas gigantes? - Porque elas não são mais formigas, na verdade.
Me fale sobre o Macaco Azul.
Como você sabe sobre essa coisa que eu nunca ouvi falar em minha vida inteira?
Meu pai me disse.
Qual é o ponto de fazer eles jurarem?
Tudo bem.
Essa fita explicará tudo.
Foi preparada especialmente para o seu pai.
Saudações, Damian Drake.
Se está assistindo isso, você está ciente que o mundo está em grave perigo.
A Corporação ACME está em uma quente perseguição do diamante Macaco Azul...
Uma jóia sobrenatural com a capacidade de transformar pessoas em macacos...
E depois voltar como eram.
É o objetivo do presidente da ACME em transformar as pessoas...
em macacos-escravos para produzir mercadorias baratas ACME...
E aí transformá-los de volta em pessoas para comprar o negócio.
Inacreditável.
Inacreditável, pode dizer.
Sua missão é essa: Encontre-o, destrua-o e salve a humanidade.
E lembre-se, ninguém quer ser transformado em um macaco.
VOCÊ NÃO VIU NADA
Então é esse o porquê.
Aqueles caras vieram atrás do meu pai porque ele ia salvar o mundo.
Então quer dizer que se eu for atrás do diamante, então os caras maus virão atrás de mim.
Espera aí. Você não está pensando sério sobre...
Tomar conta da missão de seu pai?
- Acho que seria legal. - O que?
Ouça, se você vai ser um espião, você precisa de coisas de espião.
Então, é aí onde você guarda todas invenções de alta tecnologia de espiões?
Sim.
Que legal. Então eu tenho que usar todas essas coisas?
Não, suas coisas estão bem aqui.
Mas eu realmente gostaria das...
Certo. Parece como um celular comum.
Chamada de três formas, discador de voz, toques que podem ser baixados.
- Meu telefone faz tudo isso - Eletroimã super-condutor.
- Desculpe. - Está tudo bem.
GPS com programa de mapeamento...
calculadora de indicações, Gameboy.
Gameboy?
Laser altamente poderoso.
Corda de rapel de policarbonato com propulsão a jato com micro-gancho.
Arrumador de nariz e cabelo. Você sempre quer parecer bonito.
Venha aqui, seu idiota. Não, frio. Frio. Quente, mais quente.
Permita-me, madame.
Robert, querido. Excelente escolha.
Calças maravilhosas.
E confortáveis, também.
E mais, bolsos com foguetes de hidrogênio líquido aqui e aqui.
E costurar, almofadas nucleares...
Ele vai cair em um instante.
Acordem acordem, amigos.
Hora de causar estrago pela causa do mal.
Mãe, só uma última pergunta. O que tem essa carta?
Isso é a janela na qual as mentiras ficam atrás do sorriso dela.
O que?
Desculpe, nossas pessoas inteligentes sentem necessidade de codificar tudo em uma charada.
Eles tem algum tipo de prazer perverso sem saber de nada. Acho que é corporativo.
Todos humanos.
Parece que temos companhia.
Aliens ilegais.
Exterminem-os.
Droga. Eu sabia que esse dia chegaria.
Deixe-nos exterminá-los.
Fechamento de emergência ativado. Barreira de força fecha em 30 segundos.
Exterminar.
A carta, por favor.
Eu fico com isso. Fora do meu caminho. Herói cumprindo seu dever.
Não tem saída.
Sua ave irritante!
Não é a hora de curtir uma soda gelada, no laboratório?
Exterminar!
Peguem a primeira saída. O ônibus está indo.
Parem ou acabo com vocês.
Isso foi divertido.
Procurando por isso?
Agora, o que ela quis dizer com janela?
A janela na qual as mentiras ficam atrás do sorriso dela.
É a Mona Lisa.
- Que é em Louvre. - Que é em Paris.
Como vamos a Paris?
Assim.
Não parece muito com uma janela pra mim.
Talvez o diamante esteja no quadro.
- Tudo que temos que fazer é roubar a Mona Lisa. - Bastante esperto da sua parte.
- Não, você olha, não toca, certo? - Sim.
Mas já estou vestido.
- Ficou bem em você. - Acha mesmo?
Espere um minuto.
É uma janela.
É um Raio-X.
Desculpe.
É um mapa da África. Talvez seja onde o diamante está.
Segure aí. Vou tirar uma foto.
Posso tirar uma foto? Por favor?
Qual é, me dê seu telefone. Quero tirar uma foto, também.
Nossa, os policiais.
Ele já foi.
Então me deixe tirar uma foto, tá? Eu quero tirar uma foto, também.
Vamos, por favor? Posso segurar a janela? Deixe-me ver a janela.
Eu fico com isso!
O que foi, velhinho? Nós tiramos 35 fotos juntos.
Como fui demitido, eu sou secretamente mau.
Esse é o showbizz pra você.
Agora apareça com a carta, para que eu possa agradar meus mestres sombrios.
Sim, senhor. Dama de ouro é sua carta.
Só coloque-a atrás no baralho, qualquer lugar está bom. E olha só!
- Essa é sua carta? - Não.
- Essa? - Não.
- Corram. Essa? - Não.
Eu disse que era a dama de ouro, Eu já te disse.
Quer dizer essa aqui?
Acha que devemos voltar e ajudá-lo?
Hortelino nunca pega Pernalonga. É uma fórmula, mas funciona.
A coisa incrível nos filmes é que você sempre sabe o que vai acontecer.
Por exemplo, se isso fosse um filme...
você e eu provavelmente acabaríamos juntos.
Se não me soltar, vou começar a gritar...
Mas não vou parar de gritar!
Bem, isso é surreal.
Parem ou vou atirar.
Olá.
Oh, meu.
Senhoritas, por favor.
Pepe Le Gambá!
- Sim, monsieur? - Tem um homem lá. Ele está com uma mulher.
Ela está amarrada em um saco. Ele está a levando para a Torre Eiffel.
É primavera, não?
Vou acabar com vocês.
Que gracinha.
"Pontilismo: Uma técnica de de usar pontos individuais de coloração...
"Os quais, juntos, formam uma imagem."
Oh, sujeira.
Acho que quando você vai ver filmes, você deve aprender alguma coisa.
Perdão-moi. Com licença-moi.
Olhem para esse palhaço aqui.
Aí está algo que você não vê todo dia.
Você.
Venha aqui.
Espere um minuto.
- Não quero nenhuma encrenca. - O que está fazendo?
Só quero suas calças!
Está certo. Sou um pássaro de caça cruel.
Merci.
Ele está com a câmera!
Devolva a garota!
- O que atrasou vocês? - Está bem?
Aquilo foi ótimo.
Eu diria que é um dia perfeito. Exceto por nós termos perdido o mapa.
- Nós? - Certo, eu sou o babaca que perdeu o mapa.
E eu sou o coelho que salvou a carta. Voila.
Muito bom, Perna.
África.
Pessoal das cadeiras, eu revelo a vocês...
O local onde se encontra o Macaco Azul.
Tudo bem.
Por que tem um pato no meio do mapa? Removam o pato.
Removam o pato! O pato está na...
Pato!
Não podemos deixar um garoto, uma garota, um pato e um coelho...
...frustrar nossos planos de dominação global.
- Quer apostar? - Uma aposta?
$5 que meu filho vai arruinar seus planos diabólicos e salvar o mundo.
Você é muito corajoso para um homem em sua posição.
Como gosta disso, Senhor Bato em Minha Própria Cara?
Dê a ele uns bons tapas de vez em quando.
O prazer é meu.
Agora, acho que vou limitar minha aposta.
Vou soltar nosso mais cruel operário.
Sr. Chairman, enquanto nós concordamos que o Diabo da Tasmânia é muito cruel...
Se a memória serve, ele também é muito estúpido.
Sério? Você também é.
Bom garoto.
Eu retiro minha objeção.
Isso teria sido muito mais fácil debaixo da terra.
Vamos, são só outros 6,000 cúbitos nessa direção abundante.
Olha, Vovó, é aquele garoto legal da porta ao lado.
Pequeno Damian.
Que engraçado ver você aqui, querido.
Oi, Vovó.
Você e seus amiguinhos gostariam de uma carona?
Em frente, Dumbo.
Claro que foi uma coincidência de sorte você aparecer bem agora.
Sim, não foi?
Eu descobri minhas raízes.
Eu descobri meu almoço.
Acho que vi um gatinho mau!
Chore por liberdade!
Que vista fantástica.
A menos que você seja a audiência...
Nesse caso você está encarando o traseiro de um elefante por 30 segundos.
Meu destino aguarda.
Acho que essa é nossa parada.
Aproveitem o resto de sua aventura, crianças.
Esse é o Macaco Azul? Essa ninharia de loja barata?
- Eu fui enganado. Maltratado pelos deuses. - Muito boa, Patolino.
Eu exijo recompensa. Eu quero meu diamante.
Onde está minha pedra enorme?
Pato prensado.
- Isso parece uma peça de quebra-cabeça. - O que?
Espere um minuto.
Já estamos ricos?
A qualquer momento.
Estou rico. Sou afluente. Minha liquidez está garantida.
Patolino, volte aqui. Não toque nisso!
Solte! Não ouse!
- A pedra é minha. Tão perto. - Se importa?
Sim, me importo. Eu sou o herói. Eu deveria ficar com o tesouro.
A garota, também, mas nós discutiremos isso depois.
Cuidado com o meu diamante. Calma, agora.
Pai, isso é por você.
Por que, D.J., por que você? Por que não fui eu?
Só curiosidade acadêmica, entende.
Tenho que ir. O banco fecha às 17:00.
- Vamos, Patolino, transforme-o de volta. - Tudo bem.
Fotos de amigos.
- D.J., parceiro, você está bem. - Sim.
Me dê isso.
- Eu gostava mais de você como macaco. - Obrigado.
Isso é tão doce.
Agora se pudesse apenas entregar o diamante.
Imediatamente!
Minha vez.
Perdão.
- Tudo bem agora, eu vim pelo diamante. - Eu sabia que era você.
Você sabia que era eu, não? Está enganado. Porque eu não sou eu.
Na verdade eu sou...
Não consigo. Não consigo alcançar depois do chapéu.
Eu ensaiava na ACME, mas eu nunca vesti o chapéu.
E agora o chapéu está me enchendo. Se importaria...
Muito obrigado. Agora, na verdade eu sou...
Seu pai.
- Papai. - Eu vi isso vindo.
Olhe dentro do seu coração, D.J.
- Você sabe que é verdade. - Não, não pode ser verdade.
Você está certo, não é.
Vamos fazer uns exercícios.
Isso não faz nenhum sentido.
Bem, quem está rindo agora?
Aparentemente, ninguém. De qualquer forma, me dê o Macaco!
Não, esqueça isso, cara. Você é mau.
Obrigado, mas...
De qualquer forma, Sr. Smith, vamos mostrar esse musculoso...
que eu algumas vezes me equivoquei...
Como é viver no mundo real.
Já foi desintegrado em um lugar e então reintegrado em outro?
Dispare.
Não, você não vai!
Achei que eles tivessem consertado esse defeito.
Sr. Smith está despedido!
Eu odeio fazer tudo sozinho por aqui.
- Bom. - Você...
Cúmplice.
Pai.
Então esse é o controle que funciona.
Isso, meu amigo, é o Trem da Morte ACME...
Que não é boa notícia para seu pai.
Não se preocupe comigo, filho.
Já saí de coisas piores que essa aqui.
Está vendo, se o Trem da Morte não matá-lo...
Então aquelas caixas de explosivos irão.
Para não mencionar as duas toneladas de bigornas em cima da cabeça dele.
E olhe. Tem o Pêndulo da Perdição.
O que o Pêndulo da Perdição está fazendo lá? Eu não ordenei isso.
É morte demais. Livre-se dele.
Agora, se você quiser manter sua família "unida"...
Eu entregaria o Macaco Azul agora.
Não se preocupe, filho. Estou bem.
- Você é doente, sabia disso? - Se acostume com isso.
Perdão? E quanto ao meu pai?
- Ele está esperando por um trem. - O que? Você...
Onde está Marvin O Marciano?
Certo, aqui está o Macaco Azul. Vá colocá-lo no satélite. Vá!
Não, você não vai, oitava bola.
Você nunca pega aquele coelho sendo heróico assim.
- O que que há, velhinho? - Você é desprezível.
Vândalos.
Os esforços de seus amigos serão inúteis.
Veja, aqui está o Macaco Azul, aqui está o satélite ACME.
Quando o Macaco Azul finalmente estiver no satélite...
Eu transmitirei uma radiação pelo mundo...
A qual transformará todos, menos eu, em macacos.
Agora tirem-os daqui!
Não acha que ficará solitário...
Sr. Todos Meus Amigos Balançarão em Árvores e Pegue Pulgas de Seus Traseiros Peludos?
Solitário? Acho que eu poderia usar uma companheira humana.
Valeu mesmo.
Já vi que você me observa.
Eu sei que sou gostoso.
Mas eu prefiro alguém com um pouco mais de charme.
Eu prefiro Mary!
Olá, Mary.
Somos uma bela dupla, não acham?
Levem esses futuros macacos pra longe e abaixem o escudo do Macaco.
Terráqueos tem o pior senso de direção.
O que você sabe, ele caiu nessa. Acho que te devo $5.
Você pediu satélite?
Eu não tenho nem cabo.
Sabe, quando eu despedi aquele pato...
Eu nunca teria visto que isso aconteceria.
Tem que ter um jeito de sair daqui.
Não pode sair daí, filho. Você só tem que se concentrar nisso.
Além do mais, estou ouvindo a voz do meu pai em minha cabeça.
Na verdade, estou aqui embaixo, filho.
Agüente, Pai, já vou descer!
Isso foi fácil demais.
Que barulho foi esse, filho?
- Sabe como eu sempre quis um cachorro? - Sim?
Acabo de conseguir um.
Espere. Talvez ele queira brincar de pegar.
- Belo cãozinho mecânico. - Bom cachorro. Quer brincar?
Bom garoto. Vá pegar!
Parece ser uma missão mortal exigindo força...
perspicácia e nervos de aço.
Então boa sorte, Perna, vou manter o motor funcionando.
Você me enganou!
O que que há, Darth?
Agora eu vou incapacitá-lo com minha arma de bolhas.
Não é uma gracinha?
É claro que você percebeu que isso significa guerra.
Você vai por ali. Eu vou por aqui.
Cachorro mau! Senta!
Não quero colocá-los sob nenhuma pressão a mais...
Mas julgando pelas vibrações desses trilhos, eu tenho cerca de...
Um minuto e quarenta e dois segundos restando.
No chão! Ponha-o no chão.
O que eu vou fazer? O que Damian Drake faria?
O que Pato Dodgers faria?
Espere um minuto. Eu sou Pato Dodgers!
Sim, serei o herói desse filme!
Pato Dodgers ao resgate!
Pato Dodgers...
Pato...
É o resgate de você sabe quem! Ajuda se você não disser o nome.
Cachorro mau!
ELES NÃO ME PAGAM O BASTANTE
Roedor terráqueo nojento. Agora neutralizar aquele pato.
Isso não pode ser bom.
Agora o diamante banhará a Terra em uma quente transformação em macacos.
Dez, nove, oito, sete...
Seis, cinco, quatro...
Três, dois, um.
SOBRECARGA
Frustrar o mal me deixa tão irritado.
Isso deve cuidar.
Obrigado, Pato.
Venham para o lado negro!
Vocês já são todos macacos?
Cheque-Mate, Sr. Chairman. Você está preso.
Vamos, diga. Só um pouquinho "Você é meu herói"?
- Não, desculpe. - Perna, diga, vamos.
- Não estou interessado. - Ninguém vai saber.
Estou realmente orgulhoso de você, D.J.
Eu sabia que poderia contar com você.
Sim.
Pai, acho que deveríamos nos mudar.
- Qual o problema em Beverly Hills? - Eu quis dizer desse lugar.
- Acho que arranhamos ela. - Não se preocupe, é alugada.
Caras, vocês puxaram!
- Puxamos, está certo. - Me dê isso.
Gostei de ver, Patolino.
Você não se saiu tão mal, garoto dublê.
Para fazer o registro corretamente...
Todos os créditos por salvar a raça humana vão para Patolino.
Exatamente.
Oh, não, você não, destruidor. Você é o herói.
- Você é o herói. - Você é o her...
Espere um minuto. Problema. Eu sou o herói.
Eu sou o herói, tudo bem.
Vai nos apresentar, D.J.?
- Pai, essa é Kate. Kate, esse é... - Damian Drake.
Sou uma grande fã... do seu filho.
Patolino, você alcançou seu objetivo de ser um herói.
Sim, mas você não atingiu seu objetivo...
De me levar de volta para seu filme idiota.
- Corta. Ótimo, já chega. - É isso, caras.
Lembre-me de contratar um novo agente, está bem?
Obrigado.
Espere um minuto. Talvez sejamos um time.
Pernalonga e Patolino. Não, Patolino e Pernalonga. O que você acha?
Com licença, lembra de mim?
Eu ameacei sua masculinidade e você me despediu?
Eu conheço você.
Eu conheço ele?
Você deve ser alguém que eu despedi. Veja, eu despedi muita gente.
- Você está bem agora. - Então como eu disse...
De novo não. Ele caiu de novo. Você está bem?
- Vamos. - Ele disse que podia ser dublê.
Pernalonga chegou. Tenho que ir.
Quer saber, Patolino? Você está certo.
- O lugar de sempre, Sr. Pernalonga? - Muito bom.
De agora em diante, você e eu seremos parceiros de igual valor nessa coisa.
Nada mais de segunda banana para você.
Obrigado, parceiro. Eu aprecio isso de verdade.
Ao menos minha estrela está subindo.
Todas minhas esperanças e aspirações...
O que você sabe? Minha sorte já está mudando.
Vão pra casa, pessoal.
Legenda traduzida, sincronizada e revisada por Vitor Morales - Equipe GoldSubs -